Original subtitles

(М) Всегда есть те...

... кто остаётся.

И всегда есть те, кто бежит.

Всегда есть те, кто забирает всё.

И те, кто всё теряет.

Когда человек молод, он глуп.

Ибо верит, что силён.

Я тоже был глуп.

Но я учился.

Я научился.

ЛАухгаммер - Смерть в ЛАузице -

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

эпизод первый - Коварная земля -

Весь регион страдает от неотступающей жары.

И даже прогнозируемые на сегодня осадки

не принесут желаемой прохлады.

Во второй половине дня ожидается сильный дождь.

После чего наступит духота.

Даже ночью температура не опустится ниже 20-ти 24-х градусов.

А теперь вернёмся в студию к ШтЭфану ЙохАннсэну...

(Ж) Чёрт!

Зараза.

(М) Уве!

Убери оттуда зевак!

(Ж) Пожалуйста, отойдите в сторону.

Благодарю.

Вы все мешаете нашему расследованию.

И каждый будет привлечён ответственности.

Мы, к сожалению, очень злопамятны.

Блин.

(М) Осторожно.

Земля здесь коварная.

(Ж) Здрасьте! АнналЕна ГОтткнехт, ваша новая коллега.

(М) Здрасьте. Майк БрИганд.

Я думал, мы встречаемся завтра в КОтбусе.

(Ж) И я так думала.

Там очень оживлённо.

Надо зафиксировать следы шин на дороге.

(М) Знаю, занимаемся. Палатку, быстро!

(Ж) Коллеги, давайте-давайте!

Улика 5 точка 1 точка 4: Синие джинсы тире мини-юбка.

Улика 5 точка 1 точка 5: кроссовок левый размер 38.

Улика 4 точка 2 точка 7...

Она лежала в воде. Но не долго.

Может, пару часов.

Кто-то её вытащил.

(М) Утопленница?

(Ж) Не думаю.

Вот видишь? Субконъюнктивальные кровоизлияния.

И повреждения на шее.

Вероятно, она была задушена.

(М) Здесь

(Ж) Во всяком случае где-то здесь она попала в воду.

Но она уже была мёртвой.

(М) Долго она так пролежала?

(Ж) День. Полтора.

(М) Раны на лице?

(Ж) Птицы. Может, вороны.

Мобильный телефон нашли?

Водолазы уже едут.

(М) Привет.

(Ж) Сюда, помогите.

(М) БрИганд, управление полиции КОтбуса.

Вы знали девушку.

Это РамОна.

А фамилия?

ШИншке.

Я когда-то встречался с её матерью.

Вы ещё общаетесь?

Немного.

Кто её нашёл?

Туристы.

Вы стоите у одного из самых больших механизмов в мире.

И у одного из самых дорогих одноразовых изделий единой Германии.

Этот небольшой аппарат

имеет длину в 502 метра и весит 13 с половиной тонн.

Один из пяти такого рода в мире.

Это гордость восточнонемецкого комбината ТАКРАФ.

После воссоединения 15 месяцев работал беспрерывно.

Едва работа началась, и его уже вывели из эксплуатации.

До свидания.

Добрый день.

Майк БрИганд, полиция КОтбуса. Вы водите экскурсии?

Да.

Не отпускайте гостей, у нас есть вопросы.

Почему? Ваши уже здесь.

Где?

Ваша коллега в кабине управления.

Спасибо.

(Ж) Где вы стояли, когда делали фото?

(М) Ну... где же мы были?

Там на мостике.

(Ж) Это супруги ЛЕман. КлАус и ХАнна из Эберсвальдэ.

Здесь в гостях у родни, экскурсия в 11, имя гида - Яшке МАртин.

Водит группы в 11 и 15 часов три раза в неделю.

Это мой коллега Майк БрИганд.

(М) Здравствуйте

Здрасьте.

(Ж) Итак, вы видели птиц.

(М) Да.

Ну... сказал тогда жене...

Это точно не морские птицы.

Что им тут ловить? Рыбы здесь нет.

Это большая дыра с водой.

(Ж) Спасибо.

(М) А вы...

...ничего не заметили?

Нет.

Ни машины, ни человека?

Может, кто бродил по берегу?

Ну, я слышал кое-что

Что-то вроде саксофона.

Спросите климатических активистов.

Они не местные, ночуют в лесу.

По-немецки мало говорят. Кто знает, что им здесь надо.

Покой только нарушают.

(Ж) А музыку вы тоже слышали?

(М) Может, кларнет. Или саксофон.

Я не разбираюсь.

(Ж) Вас как зовут?

(М) Янош РадОмски.

(Ж) Проживаете где?

(М) По сути в КатовИце и ЛЕйпциге.

(Ж) А не по сути?

(М) Везде, где мы нужны.

(Ж) Нужны для чего?

(М) Для будущего.

(Ж) РамОна, 17 лет, что-то вам говорит?

(М) Не знаю. Мы таких имён не имеем.

(Ж) "Мы" это кто?

(М) Наша маленькая компания друзей.

Что-то ещё?

(Ж) Нет, пока всё. Спасибо.

БрИганд, наконец-то.

Я закончила в лагере. Можете меня забирать.

Понятно. Я подожду на дороге.

Вы здесь ориентируетесь?

(М) В ЛАухгаммере? Да, я здесь вырос.

(Ж) Правда?

(М) Правда.

(Ж) Как жертва попала сюда?

И с кем?

(М) Есть автобус. Я вам зачем?

(Ж) Маршрут?

(М) Что с вашей машиной?

(Ж) Номер маршрута какой?

(М) Без понятия. Это важно?

(Ж) Всё важно.

Особенно, если его не было.

Вы не могли бы пристегнуться?

(М) ШИншке, РамОна.

Дважды за минувший год проверялись документы. И всё.

Где?

На ФрИден 20.

Старая слесарная мастерская. Но сейчас там всякий сброд.

Негры, антисоциалы, берлинцы.

Слушай, а где твой напарник?

ТОрстэн.

Вот новый ТОрстэн.

А где старый ТОрстэн?

В Лейпциге. Они поменялись.

(Ж) Где мне расположиться?

(М) Может, наверху.

(Ж) А что здесь было?

Подводная лодка?

(М) Здесь производили технику для добычи.

(Ж) А теперь?

(М) Всё встало. И мы здесь пристроились.

(Ж) Сожалею.

(М) Нельзя. Здесь сидит Маркус.

А там сидит ПЁтчи.

(Ж) А где ПЁтчи?

(М) Не здесь.

Могу ещё чем-нибудь помочь?

(Ж) Кофе было бы здорово. Чёрный, 2 кусочка сахара.

(М) Мать жертвы ещё не знает.

(Ж) Я поеду.

(М) Хорошо.

(Ж) Привет.

Я АнналЕна ГОтткнехт. А тебя как зовут?

ДАстин.

Что с твоим глазом?

Это не хочет видеть.

Правда?

Но если носить это, ему приходится.

Где твоя мама?

Сейчас придёт моя сестра и приготовит ужин.

Эй.

Ужин.

Где ваша плита?

Больше нет.

Можете немного быстрее?

Мать вашу, легавые едут!

Чёрт вас возьми, вставайте!

Живее! Музыка вырубить!

Давайте, убирайте всё!

Они будут через 5 минут, быстрее!

Ты видел Юрия? А ты?

Ты приберись на складе.

Не знаешь, где он может быть?

Чёрт, шевелитесь, я вам говорю!

- (Ж) Ты не видел Юрия? - (М) Нет.

(Ж) Ты видела Юрия?

Нет.

(М) Эй! Эй!

(Ж) Юрий, наденьте что-нибудь!

- (М) Что? - (Ж) Быстрее!

(Ж) В городе полно легавых.

Твоя подружка мертва.

(М) Кто мёртв?

(Ж) РамОна, придурок!

Вставайте! Ну же, шевелитесь!

Здесь ничего нет.

Ничего из чего?

Не знаю.

Зачем ты их надела?

Не хочу ничего испачкать.

Чёрт.

Шевелитесь! Быстрее можно?

(М) Вот это да! Майки?

ВАльтэр? Что ты здесь делаешь?

Работаю в охране.

На наркобарыг?

На фирму "КрОмос", персональные услуги и так далее.

Ты же знаешь.

Тебе журналы нужны или что?

Где ваша начальница?

Спасибо.

ВАльтэр, как дела?

Чего тебе?

(Ж) Извините! Чем могу вам помочь?

(М) Майк БрИганд, управление полиции Котбуса.

(Ж) Что случилось? Где-то кабель украли?

(М) Зачем охрана? Картину ПикАссо охранять?

(Ж Нет, некоторые из нас не с тем цветом кожи.

(М) Вы знаете РамОну ШИншке?

(Ж) РамОну? Да, знаю.

Она встречалась с Юрием.

Приходила иногда. Сидела здесь.

Пивко попивала.

(М) Фамилия Юрия?

(Ж) ШавадЭнов, работает с нами.

(М) Он нужен мне.

(Ж) Сожалею. Я не знаю, где он.

(М) Эй! Давай за ним!

Подожди, он может вернуться!

Эй! Стоять!

Молодой мужчина, рост - метр 80, с татуировками.

Бежит в восточном направлении.

Да чтоб тебя!

Привет, дорогая.

(Ж) ФлОриан, где ты?

(М) Ты уже знаешь что-то о девушке?

(Ж) Нет.

Кто мог это сделать?

(М) Я тоже хотел бы знать.

(Ж) Ты приедешь вечером домой?

(М) Может быть. Только поздно.

Слушай, меня тут клиент уже давно ждёт.

Мне пора, любимая.

(Ж) Хорошо.

(М) Пока.

ДАни?

(Ж) Привет, Майк.

Я слышала, вы нашли мёртвую девушку?

Какой ужас. Прямо в ЛАухгаммере?

(М) Я не могу об этом рассказывать.

(Ж) Джеки снова была на озере.

Кажется, она курила травку. С теми активистами.

(М) Я поговорю с ней.

(Ж) Когда?

(М) Я же сказал, что поговорю с ней.

(Ж) Ладно.

(М) Я заеду вечером.

(Ж) Ясно.

(М) Успокойся.

ДАстин?

ДАстин?

Принеси воды.

(Ж) Фрау ШИншке?

Фрау ШИншке?

АнналЕна ГОтткнехт, полиция КОтбуса.

Коллега, видимо, уже сообщил вам.

(М) А кто вас впустил?

(Ж) Мы не нашли мобильный телефон.

Можете сказать, какая модель была у вашей дочери?

(М) Нет! Давайте вы уйдёте, коллега.

Вы меня поняли?

Вы же видите, что происходит.

(Ж) Где МОна?

Где она пропадает?

(М) Иди сюда, здоровяк.

Давай поболтаем.

(Ж) Фрау ШИншке. Я вернусь завтра, хорошо?

Нам надо осмотреть комнату РамОны.

Оставьте всё, как есть.

(М) Вон.

(Ж) Майк, я так рада.

(М) ЛИзэ.

(Ж) Кровать для гостей готова.

Я знала, что ты приедешь.

(М) Как бедро?

(Ж) Не спрашивай, иначе солгу.

Вы уже что-то знаете? Какой ужас!

(М) Чёрт, откуда вы все знаете?

Добрый вечер.

Добрый вечер, Эрих.

(Ж) Такого раньше не было. У нас так точно.

Только там.

(М) Джеки не спит?

(М) Проходи.

Как хорошо, что ты зашёл.

(Ж) Ты не замечаешь, что сгорела?

Где вы были?

Ай.

В бассейне.

(М) Смотри.

(Ж) В бассейне?

(М) Привет.

(Ж) Майк?

(М) Я могу помочь?

Нет, не думаю.

(Ж) Это ФлОриан.

А это Майк, отец Джеки.

Мёртвая девушка... это РамОна?

Она всегда так делает.

(М) Джеки, открой-ка.

Ты давно запираешься?

Из-за него?

А в остальном?

Как дела?

(Ж) С маминым хахалем?

Ну... нормально.

Пусть только из себя папу.

РамОна мертва?

(М) Да.

Вы дружили?

(Ж) Не очень.

Ты тоже её знал.

Она играла КантОрку в школьном спектакле "КрабАт".

(М) Убийца ещё на свободе.

Мы ещё проверяем всех в лагере активистов.

Не ходи туда больше, ладно?

(Ж) Никто из них не убивал бы.

(М) Сначала мы всех проверим, ладно?

Мама говорит, ты курила травку?

(Ж) Мама жалуется, что я курила травку?

Я всего раз попробовала после спектакля.

И чего все из-за этого скандалят?

(М) Я скандалю?

Травку тебе Юрий продал?

(Ж) Я не знаю его имени.

(М) Юрий. И он встречался с Рамоной.

(Ж) Он её убил?

(М) Мы пока не знаем.

Джеки...

Давай будем честными, хорошо?

Расскажи мне всё, что знаешь.

Если ты что-то знаешь.

(Ж) Но я ничего не знаю.

Честно, папа.

(М) Хорошо.

(Ж) Что с твоей рукой?

(М) Ничего серьёзного.

(Ж) Пункт первый: Мобильный Рамоны, отрицательно.

Водолазы продолжат завтра.

Пункт второй: Следы шин, тоже отрицательно.

Либо их смыл дождь, либо

там поработали профессионалы.

Третий пункт: свидетели. Очевидцев пока нет.

Мы поспрашиваем активистов у озера.

Четвёртый: У матери жертвы проблемы с деньгами,

и она глотает всё, что вставляет.

Я отправил вам фотографии.

Пятый: Коллега ПЁтшке из участка ЛАухгаммер.

Сообщает матери мать без согласования.

Вопрос:

Он просто дурак или это было специально?

(М) Раньше они были парой.

(Ж) Элемент внезапности был важен.

(М) Элемент внезапности? Женщина потеряла дочь.

(Ж) Шестой: письмо от доктора ХамАди.

Она говорит: девушка была задушена

между шестью вечера в субботу и шестью утра в воскресенье.

(М) Сколько ещё пунктов?

(Ж) Нет правого кроссовка. Это седьмой.

Вы ещё там?

(М) Преступник бросает её в воду и потом вытаскивает.

Он убивает её и защищает её лицо.

В этом никакого смысла.

До завтра.

(Ж) До завтра.

Майк, подожди меня. Майк!

Оливер, сюда.

Подожди меня.

Майк, не так быстро.

Давай вниз, Майк!

Майк!

Оливер!

Оливер, пожалуйста, не отпускай меня. Пожалуйста!

Я не отпущу тебя!

Я не отпущу тебя.

Майк.

Кофе.

(М) Что ты там делаешь?

Пшёл вон! Придурок!

Да, Янник.

Поступил звокнок. Связанный с жертвой.

Я еду.

(Ж) Какого роста, можете сказать?

Примерно, как я.

Волосы тёмные?

Да, да.

Спасибо.

Можете держать собаку ближе?

Да.

Доброе утро.

(М) Доброе утро.

(Ж) Ладно. Какие-нибудь особые приметы? Родинки...

(М) Доброе утро.

(Ж) Спасибо, это пока всё.

Да.

(М) Доброе утро, Майк.

У нас есть следы крови

и описание, подходящее парню, который встречался с ней.

Юрий ШавадЭнов. И это.

(Ж) Свидетельница описывает мужчину лет 20-ти с татуировками,

Назвала его наркоманом, но это ничего не значит.

(М) Почему?

(Ж) Она думает, все, кто моложе 30-ти, наркоманы.

Она видела его здесь раньше. Вместе с Рамоной.

(М) Откуда она знает девушку?

(Ж) Гараж арендован у ЭлИзабет ШИншке.

Это бабушка Рамоны. Умерла 2-го декабря 2012-го.

Срок аренды давно истёк.

(М) Да, многие гаражи здесь пустуют.

(Ж) Взлом был замечен утром в 7:12 одним из местных.

(М) Что-то пропало?

(Ж) Трудно сказать.

Есть ещё кое-что.

Местные говорят, что здесь иногда кто-то ночует.

Может, это тот, кто был у озера...

(М) Нет.

Вот это был наркоман.

Юрий ШавадЭнов скрылся.

Его телефон не отслеживается.

И после того, как нашли его бывшую, он взламывает её гараж.

(Ж) А как же бездомный?

(М) Сосредоточимся на русском.

(Ж) Болгарине.

(М) Весь город знает, что они продают не только газеты.

(Ж) И никто ничего не делает?

(М) А где вода?

(Ж) Пусть криминалисты зафиксируют все отпечатки.

(М) Займёмся наркоторговцами.

(Ж) Чёрт.

Кто-то был в комнате жертвы. Чёрт возьми!

Вы играете на саксофоне?

(М) Моя дочь.

(Ж) Здрасьте.

(М) Привет.

(Ж) Привет.

(М) Вот.

Было отклеено паром.

(Ж) Это были вы?

Что?

Вы были в комнате?

Да пошли вы, ясно!

Фрау ШИншке, печать - это документ. И это наказуемо.

Это была не мама.

Что?

Мама ничего не отклеивала.

Эй.

Ты ещё в пижаме? Уже давно рассвело.

Мой братик тоже никогда не хотел одеваться.

Он ходит в школу сонным.

Итак, это была не мама. Кто тогда?

Я просто хотел забрать ТОби.

(М) 20:16, в субботу вечером.

Вторая попытка в 21:30.

Номер: 0-1-6-5-3-3-4-2...

(Ж) ...2-1-3-6. Это номер РамОны.

Ты звонил Моне вечером?

В субботу, когда по телевизору показывали футбол. Играла сборная.

Мой велосипед пропал.

Я верну его, хорошо?

Это может занять немного времени.

Но ты получишь свой велосипед. Обещаю.

Эй ты, коза! Свали отсюда, шлюха грязная!

Эй, я просто делаю свою работу.

Фрау ШИншке, идите туда, пожалуйста.

Пусть валит назад к своим обезьянам.

Что Вы сказали?

Фрау ШИншке.

Что Вы сказали?

Да ничего.

Простите.

Не волнуйтесь, я этого не потерплю.

Клара Голль, соцслужба.

ГОтткнехт, полиция.

Вы знали её дочь, Рамону?

Я много лет курирую эту семью. Это так несправедливо.

Девушка не была распущенной.

Заботилась о брате. Хотела взять опеку над ним после 18-тилетия.

Она могла её получить?

Она и так давно обо всём заботилась.

А отец Дастина?

Неизвестен.

Мальчик не может оставаться здесь без сестры.

(М) Спрошу вас снова.

Что мог искать ШавадЭнов в гараже?

(Ж) Я не имею понятия.

Правда. И я больше ничего не скажу.

(М) Фрау КОциан,

На вас много заявлений: незаконное проникновение, езда без прав,

воровство, оскорбления, нарушение общественного порядка.

До сих пор прокуратура жалела вас. Это может прекратиться.

Подумайте немного.

(Ж) Они поссорились, то есть Юрий и РамОна.

Из-за того, что Юрий трахал Лив.

(М) Дальше.

(Ж) И он снова курит айс.

И мы его выгоняем. Не в первый раз, но окончательно.

(М) Он распускал руки?

(Ж) Было дело.

(М) Где он может быть?

Вы все обходите слева.

Полиция!

Полиция! Стоять!

Стоять!

Остановись!

Эй, всё в порядке.

Парень, не глупи! Иди сюда!

(Ж) Юрий!

Опустить оружие!

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject