Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,672 --> 00:00:04,203
(М) Всегда есть те...
2
00:00:04,947 --> 00:00:06,406
... кто остаётся.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,742
И всегда есть те, кто бежит.
4
00:00:16,497 --> 00:00:18,857
Всегда есть те, кто забирает всё.
5
00:00:21,457 --> 00:00:23,995
И те, кто всё теряет.
6
00:00:32,831 --> 00:00:35,050
Когда человек молод, он глуп.
7
00:00:35,922 --> 00:00:37,730
Ибо верит, что силён.
8
00:00:40,398 --> 00:00:41,930
Я тоже был глуп.
9
00:00:43,536 --> 00:00:44,922
Но я учился.
10
00:00:48,680 --> 00:00:50,102
Я научился.
11
00:00:53,851 --> 00:00:57,867
ЛАухгаммер
- Смерть в ЛАузице -
12
00:00:57,891 --> 00:01:01,891
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
13
00:01:35,828 --> 00:01:38,444
эпизод первый
- Коварная земля -
14
00:01:39,428 --> 00:01:42,053
Весь регион страдает
от неотступающей жары.
15
00:01:42,120 --> 00:01:44,657
И даже прогнозируемые на сегодня осадки
16
00:01:44,682 --> 00:01:47,181
не принесут желаемой прохлады.
17
00:01:47,227 --> 00:01:49,970
Во второй половине дня
ожидается сильный дождь.
18
00:01:50,009 --> 00:01:51,931
После чего наступит духота.
19
00:01:52,119 --> 00:01:56,540
Даже ночью температура не опустится
ниже 20-ти 24-х градусов.
20
00:01:56,594 --> 00:02:00,111
А теперь вернёмся в студию
к ШтЭфану ЙохАннсэну...
21
00:02:02,716 --> 00:02:03,775
(Ж) Чёрт!
22
00:02:09,537 --> 00:02:10,614
Зараза.
23
00:03:11,592 --> 00:03:12,592
(М) Уве!
24
00:03:13,368 --> 00:03:14,943
Убери оттуда зевак!
25
00:03:21,480 --> 00:03:23,590
(Ж) Пожалуйста, отойдите в сторону.
26
00:03:23,615 --> 00:03:24,754
Благодарю.
27
00:03:26,346 --> 00:03:28,707
Вы все мешаете нашему расследованию.
28
00:03:28,732 --> 00:03:31,637
И каждый будет привлечён ответственности.
29
00:03:32,600 --> 00:03:34,652
Мы, к сожалению, очень злопамятны.
30
00:03:35,145 --> 00:03:36,145
Блин.
31
00:03:51,185 --> 00:03:52,254
(М) Осторожно.
32
00:03:53,520 --> 00:03:54,965
Земля здесь коварная.
33
00:03:55,937 --> 00:03:58,512
(Ж) Здрасьте! АнналЕна ГОтткнехт,
ваша новая коллега.
34
00:03:59,520 --> 00:04:00,935
(М) Здрасьте. Майк БрИганд.
35
00:04:00,960 --> 00:04:03,246
Я думал, мы встречаемся завтра в КОтбусе.
36
00:04:03,750 --> 00:04:04,855
(Ж) И я так думала.
37
00:04:06,106 --> 00:04:07,890
Там очень оживлённо.
38
00:04:07,915 --> 00:04:10,096
Надо зафиксировать следы шин на дороге.
39
00:04:10,121 --> 00:04:12,394
(М) Знаю, занимаемся. Палатку, быстро!
40
00:04:12,419 --> 00:04:14,105
(Ж) Коллеги, давайте-давайте!
41
00:04:39,335 --> 00:04:42,858
Улика 5 точка 1 точка 4:
Синие джинсы тире мини-юбка.
42
00:04:42,883 --> 00:04:46,585
Улика 5 точка 1 точка 5:
кроссовок левый размер 38.
43
00:04:46,640 --> 00:04:48,140
Улика 4 точка 2 точка 7...
44
00:05:01,640 --> 00:05:04,161
Она лежала в воде. Но не долго.
45
00:05:04,906 --> 00:05:06,395
Может, пару часов.
46
00:05:08,320 --> 00:05:09,934
Кто-то её вытащил.
47
00:05:14,684 --> 00:05:15,895
(М) Утопленница?
48
00:05:16,402 --> 00:05:17,527
(Ж) Не думаю.
49
00:05:18,238 --> 00:05:21,277
Вот видишь?
Субконъюнктивальные кровоизлияния.
50
00:05:21,302 --> 00:05:22,824
И повреждения на шее.
51
00:05:23,038 --> 00:05:24,677
Вероятно, она была задушена.
52
00:05:25,052 --> 00:05:26,052
(М) Здесь
53
00:05:26,706 --> 00:05:29,395
(Ж) Во всяком случае где-то здесь
она попала в воду.
54
00:05:29,517 --> 00:05:31,160
Но она уже была мёртвой.
55
00:05:31,185 --> 00:05:32,794
(М) Долго она так пролежала?
56
00:05:33,497 --> 00:05:35,481
(Ж) День. Полтора.
57
00:05:36,361 --> 00:05:37,669
(М) Раны на лице?
58
00:05:37,708 --> 00:05:39,681
(Ж) Птицы. Может, вороны.
59
00:05:48,739 --> 00:05:50,308
Мобильный телефон нашли?
60
00:05:50,782 --> 00:05:52,433
Водолазы уже едут.
61
00:06:05,034 --> 00:06:06,034
(М) Привет.
62
00:06:06,267 --> 00:06:07,634
(Ж) Сюда, помогите.
63
00:06:33,650 --> 00:06:35,828
(М) БрИганд, управление полиции КОтбуса.
64
00:06:37,140 --> 00:06:38,603
Вы знали девушку.
65
00:06:42,355 --> 00:06:43,515
Это РамОна.
66
00:06:48,033 --> 00:06:49,351
А фамилия?
67
00:06:49,608 --> 00:06:50,765
ШИншке.
68
00:06:51,667 --> 00:06:53,734
Я когда-то встречался с её матерью.
69
00:06:56,186 --> 00:06:57,596
Вы ещё общаетесь?
70
00:07:00,642 --> 00:07:01,642
Немного.
71
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
Кто её нашёл?
72
00:07:06,026 --> 00:07:07,146
Туристы.
73
00:07:24,586 --> 00:07:28,054
Вы стоите у одного
из самых больших механизмов в мире.
74
00:07:28,079 --> 00:07:31,750
И у одного из самых дорогих
одноразовых изделий единой Германии.
75
00:07:32,610 --> 00:07:34,290
Этот небольшой аппарат
76
00:07:34,399 --> 00:07:37,867
имеет длину в 502 метра
и весит 13 с половиной тонн.
77
00:07:37,892 --> 00:07:40,150
Один из пяти такого рода в мире.
78
00:07:40,175 --> 00:07:42,954
Это гордость восточнонемецкого
комбината ТАКРАФ.
79
00:07:42,979 --> 00:07:46,806
После воссоединения 15 месяцев
работал беспрерывно.
80
00:07:46,870 --> 00:07:50,081
Едва работа началась,
и его уже вывели из эксплуатации.
81
00:07:51,978 --> 00:07:53,120
До свидания.
82
00:07:57,315 --> 00:07:58,315
Добрый день.
83
00:07:59,120 --> 00:08:02,181
Майк БрИганд, полиция КОтбуса.
Вы водите экскурсии?
84
00:08:02,206 --> 00:08:03,228
Да.
85
00:08:03,253 --> 00:08:05,745
Не отпускайте гостей,
у нас есть вопросы.
86
00:08:05,770 --> 00:08:07,503
Почему? Ваши уже здесь.
87
00:08:07,786 --> 00:08:08,792
Где?
88
00:08:08,817 --> 00:08:10,676
Ваша коллега в кабине управления.
89
00:08:10,902 --> 00:08:11,934
Спасибо.
90
00:08:11,959 --> 00:08:14,184
(Ж) Где вы стояли, когда делали фото?
91
00:08:15,214 --> 00:08:17,582
(М) Ну... где же мы были?
92
00:08:18,280 --> 00:08:19,920
Там на мостике.
93
00:08:20,360 --> 00:08:23,516
(Ж) Это супруги ЛЕман.
КлАус и ХАнна из Эберсвальдэ.
94
00:08:23,541 --> 00:08:27,367
Здесь в гостях у родни, экскурсия в 11,
имя гида - Яшке МАртин.
95
00:08:27,507 --> 00:08:30,155
Водит группы в 11
и 15 часов три раза в неделю.
96
00:08:30,180 --> 00:08:31,873
Это мой коллега Майк БрИганд.
97
00:08:31,898 --> 00:08:32,795
(М) Здравствуйте
98
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
Здрасьте.
99
00:08:34,040 --> 00:08:35,884
(Ж) Итак, вы видели птиц.
100
00:08:35,909 --> 00:08:36,960
(М) Да.
101
00:08:37,813 --> 00:08:41,335
Ну... сказал тогда жене...
102
00:08:42,800 --> 00:08:45,172
Это точно не морские птицы.
103
00:08:46,568 --> 00:08:49,672
Что им тут ловить? Рыбы здесь нет.
104
00:08:50,008 --> 00:08:52,292
Это большая дыра с водой.
105
00:08:52,317 --> 00:08:53,331
(Ж) Спасибо.
106
00:08:53,356 --> 00:08:54,386
(М) А вы...
107
00:08:55,035 --> 00:08:56,526
...ничего не заметили?
108
00:08:56,787 --> 00:08:57,787
Нет.
109
00:08:58,560 --> 00:09:00,058
Ни машины, ни человека?
110
00:09:00,276 --> 00:09:02,244
Может, кто бродил по берегу?
111
00:09:03,529 --> 00:09:05,159
Ну, я слышал кое-что
112
00:09:06,137 --> 00:09:07,894
Что-то вроде саксофона.
113
00:09:08,644 --> 00:09:10,526
Спросите климатических активистов.
114
00:09:10,600 --> 00:09:12,292
Они не местные, ночуют в лесу.
115
00:09:12,317 --> 00:09:15,425
По-немецки мало говорят.
Кто знает, что им здесь надо.
116
00:09:15,473 --> 00:09:16,894
Покой только нарушают.
117
00:09:28,868 --> 00:09:30,788
(Ж) А музыку вы тоже слышали?
118
00:09:30,866 --> 00:09:33,648
(М) Может, кларнет. Или саксофон.
119
00:09:33,673 --> 00:09:35,179
Я не разбираюсь.
120
00:09:35,195 --> 00:09:36,413
(Ж) Вас как зовут?
121
00:09:36,671 --> 00:09:38,296
(М) Янош РадОмски.
122
00:09:38,409 --> 00:09:39,679
(Ж) Проживаете где?
123
00:09:40,058 --> 00:09:42,400
(М) По сути в КатовИце и ЛЕйпциге.
124
00:09:42,434 --> 00:09:43,621
(Ж) А не по сути?
125
00:09:43,646 --> 00:09:45,184
(М) Везде, где мы нужны.
126
00:09:45,209 --> 00:09:46,566
(Ж) Нужны для чего?
127
00:09:48,184 --> 00:09:49,527
(М) Для будущего.
128
00:09:51,321 --> 00:09:54,262
(Ж) РамОна, 17 лет, что-то вам говорит?
129
00:09:55,059 --> 00:09:58,074
(М) Не знаю. Мы таких имён не имеем.
130
00:09:59,882 --> 00:10:01,238
(Ж) "Мы" это кто?
131
00:10:03,866 --> 00:10:05,886
(М) Наша маленькая компания друзей.
132
00:10:16,908 --> 00:10:18,085
Что-то ещё?
133
00:10:18,816 --> 00:10:20,655
(Ж) Нет, пока всё. Спасибо.
134
00:10:27,236 --> 00:10:28,666
БрИганд, наконец-то.
135
00:10:28,946 --> 00:10:31,328
Я закончила в лагере.
Можете меня забирать.
136
00:10:32,184 --> 00:10:35,439
Понятно. Я подожду на дороге.
137
00:10:42,236 --> 00:10:43,588
Вы здесь ориентируетесь?
138
00:10:43,862 --> 00:10:46,596
(М) В ЛАухгаммере? Да, я здесь вырос.
139
00:10:46,978 --> 00:10:48,037
(Ж) Правда?
140
00:10:48,147 --> 00:10:49,213
(М) Правда.
141
00:10:52,539 --> 00:10:54,564
(Ж) Как жертва попала сюда?
142
00:10:55,698 --> 00:10:56,845
И с кем?
143
00:10:58,655 --> 00:11:01,412
(М) Есть автобус. Я вам зачем?
144
00:11:01,437 --> 00:11:02,443
(Ж) Маршрут?
145
00:11:02,468 --> 00:11:03,881
(М) Что с вашей машиной?
146
00:11:03,906 --> 00:11:05,210
(Ж) Номер маршрута какой?
147
00:11:05,577 --> 00:11:07,779
(М) Без понятия. Это важно?
148
00:11:07,849 --> 00:11:09,201
(Ж) Всё важно.
149
00:11:10,904 --> 00:11:12,294
Особенно, если его не было.
150
00:11:17,450 --> 00:11:19,614
Вы не могли бы пристегнуться?
151
00:11:27,676 --> 00:11:28,941
(М) ШИншке, РамОна.
152
00:11:28,966 --> 00:11:32,322
Дважды за минувший год
проверялись документы. И всё.
153
00:11:32,347 --> 00:11:33,347
Где?
154
00:11:33,372 --> 00:11:34,712
На ФрИден 20.
155
00:11:34,737 --> 00:11:38,002
Старая слесарная мастерская.
Но сейчас там всякий сброд.
156
00:11:38,027 --> 00:11:39,901
Негры, антисоциалы, берлинцы.
157
00:11:39,926 --> 00:11:42,487
Слушай, а где твой напарник?
158
00:11:42,550 --> 00:11:43,644
ТОрстэн.
159
00:11:44,964 --> 00:11:46,252
Вот новый ТОрстэн.
160
00:11:46,277 --> 00:11:47,659
А где старый ТОрстэн?
161
00:11:47,684 --> 00:11:49,317
В Лейпциге. Они поменялись.
162
00:11:49,342 --> 00:11:50,705
(Ж) Где мне расположиться?
163
00:11:50,730 --> 00:11:51,769
(М) Может, наверху.
164
00:11:53,881 --> 00:11:55,359
(Ж) А что здесь было?
165
00:11:55,657 --> 00:11:56,825
Подводная лодка?
166
00:11:57,202 --> 00:11:59,387
(М) Здесь производили технику для добычи.
167
00:11:59,788 --> 00:12:00,794
(Ж) А теперь?
168
00:12:00,819 --> 00:12:03,103
(М) Всё встало. И мы здесь пристроились.
169
00:12:03,128 --> 00:12:04,144
(Ж) Сожалею.
170
00:12:18,850 --> 00:12:21,506
(М) Нельзя. Здесь сидит Маркус.
171
00:12:26,850 --> 00:12:28,131
А там сидит ПЁтчи.
172
00:12:31,963 --> 00:12:33,217
(Ж) А где ПЁтчи?
173
00:12:33,315 --> 00:12:34,365
(М) Не здесь.
174
00:12:39,451 --> 00:12:41,189
Могу ещё чем-нибудь помочь?
175
00:12:41,719 --> 00:12:45,197
(Ж) Кофе было бы здорово.
Чёрный, 2 кусочка сахара.
176
00:12:47,939 --> 00:12:49,800
(М) Мать жертвы ещё не знает.
177
00:12:49,825 --> 00:12:50,853
(Ж) Я поеду.
178
00:12:50,877 --> 00:12:51,877
(М) Хорошо.
179
00:13:16,860 --> 00:13:17,860
(Ж) Привет.
180
00:13:19,683 --> 00:13:22,805
Я АнналЕна ГОтткнехт.
А тебя как зовут?
181
00:13:22,875 --> 00:13:23,992
ДАстин.
182
00:13:24,969 --> 00:13:26,344
Что с твоим глазом?
183
00:13:26,438 --> 00:13:27,758
Это не хочет видеть.
184
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Правда?
185
00:13:29,920 --> 00:13:32,414
Но если носить это, ему приходится.
186
00:13:34,737 --> 00:13:36,055
Где твоя мама?
187
00:13:36,545 --> 00:13:39,227
Сейчас придёт моя сестра
и приготовит ужин.
188
00:14:06,835 --> 00:14:07,895
Эй.
189
00:14:08,895 --> 00:14:09,950
Ужин.
190
00:14:13,560 --> 00:14:14,848
Где ваша плита?
191
00:14:14,935 --> 00:14:16,123
Больше нет.
192
00:15:33,476 --> 00:15:35,555
Можете немного быстрее?
193
00:15:35,815 --> 00:15:38,156
Мать вашу, легавые едут!
194
00:15:38,400 --> 00:15:40,335
Чёрт вас возьми, вставайте!
195
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
Живее! Музыка вырубить!
196
00:15:42,558 --> 00:15:44,164
Давайте, убирайте всё!
197
00:15:44,189 --> 00:15:46,500
Они будут через 5 минут, быстрее!
198
00:15:47,972 --> 00:15:50,445
Ты видел Юрия? А ты?
199
00:15:50,824 --> 00:15:52,547
Ты приберись на складе.
200
00:15:52,732 --> 00:15:54,399
Не знаешь, где он может быть?
201
00:15:57,773 --> 00:16:00,794
Чёрт, шевелитесь, я вам говорю!
202
00:16:02,725 --> 00:16:04,156
- (Ж) Ты не видел Юрия?
- (М) Нет.
203
00:16:04,181 --> 00:16:05,203
(Ж) Ты видела Юрия?
204
00:16:05,234 --> 00:16:06,234
Нет.
205
00:16:07,602 --> 00:16:08,701
(М) Эй! Эй!
206
00:16:08,726 --> 00:16:10,311
(Ж) Юрий, наденьте что-нибудь!
207
00:16:10,336 --> 00:16:11,600
- (М) Что?
- (Ж) Быстрее!
208
00:16:11,625 --> 00:16:13,218
(Ж) В городе полно легавых.
209
00:16:13,537 --> 00:16:15,023
Твоя подружка мертва.
210
00:16:15,051 --> 00:16:16,054
(М) Кто мёртв?
211
00:16:16,079 --> 00:16:17,336
(Ж) РамОна, придурок!
212
00:16:21,189 --> 00:16:23,384
Вставайте! Ну же, шевелитесь!
213
00:17:07,920 --> 00:17:09,198
Здесь ничего нет.
214
00:17:10,847 --> 00:17:11,995
Ничего из чего?
215
00:17:12,105 --> 00:17:13,105
Не знаю.
216
00:17:16,783 --> 00:17:18,377
Зачем ты их надела?
217
00:17:20,320 --> 00:17:22,056
Не хочу ничего испачкать.
218
00:17:48,857 --> 00:17:49,857
Чёрт.
219
00:17:52,426 --> 00:17:55,077
Шевелитесь! Быстрее можно?
220
00:18:01,419 --> 00:18:03,695
(М) Вот это да! Майки?
221
00:18:03,720 --> 00:18:05,720
ВАльтэр? Что ты здесь делаешь?
222
00:18:06,923 --> 00:18:08,501
Работаю в охране.
223
00:18:08,526 --> 00:18:09,697
На наркобарыг?
224
00:18:09,722 --> 00:18:13,042
На фирму "КрОмос",
персональные услуги и так далее.
225
00:18:13,074 --> 00:18:14,151
Ты же знаешь.
226
00:18:14,176 --> 00:18:15,894
Тебе журналы нужны или что?
227
00:18:15,919 --> 00:18:17,261
Где ваша начальница?
228
00:18:20,802 --> 00:18:21,802
Спасибо.
229
00:18:24,952 --> 00:18:26,933
ВАльтэр, как дела?
230
00:18:51,357 --> 00:18:52,357
Чего тебе?
231
00:18:55,789 --> 00:18:58,708
(Ж) Извините! Чем могу вам помочь?
232
00:18:58,733 --> 00:19:01,552
(М) Майк БрИганд,
управление полиции Котбуса.
233
00:19:02,200 --> 00:19:04,778
(Ж) Что случилось? Где-то кабель украли?
234
00:19:05,626 --> 00:19:08,047
(М) Зачем охрана? Картину ПикАссо охранять?
235
00:19:08,303 --> 00:19:10,895
(Ж Нет, некоторые из нас
не с тем цветом кожи.
236
00:19:11,828 --> 00:19:13,477
(М) Вы знаете РамОну ШИншке?
237
00:19:15,680 --> 00:19:17,250
(Ж) РамОну? Да, знаю.
238
00:19:17,440 --> 00:19:19,133
Она встречалась с Юрием.
239
00:19:19,210 --> 00:19:21,258
Приходила иногда. Сидела здесь.
240
00:19:21,688 --> 00:19:23,358
Пивко попивала.
241
00:19:23,627 --> 00:19:24,912
(М) Фамилия Юрия?
242
00:19:25,099 --> 00:19:26,773
(Ж) ШавадЭнов, работает с нами.
243
00:19:26,798 --> 00:19:27,954
(М) Он нужен мне.
244
00:19:28,328 --> 00:19:30,438
(Ж) Сожалею. Я не знаю, где он.
245
00:19:39,316 --> 00:19:40,890
(М) Эй! Давай за ним!
246
00:20:08,035 --> 00:20:09,703
Подожди, он может вернуться!
247
00:20:10,531 --> 00:20:12,139
Эй! Стоять!
248
00:20:12,164 --> 00:20:15,021
Молодой мужчина, рост - метр 80,
с татуировками.
249
00:20:15,046 --> 00:20:16,867
Бежит в восточном направлении.
250
00:20:52,697 --> 00:20:54,158
Да чтоб тебя!
251
00:20:55,732 --> 00:20:56,853
Привет, дорогая.
252
00:20:56,878 --> 00:20:58,229
(Ж) ФлОриан, где ты?
253
00:20:59,402 --> 00:21:01,909
(М) Ты уже знаешь
что-то о девушке?
254
00:21:02,003 --> 00:21:03,003
(Ж) Нет.
255
00:21:03,870 --> 00:21:05,389
Кто мог это сделать?
256
00:21:05,414 --> 00:21:07,135
(М) Я тоже хотел бы знать.
257
00:21:09,113 --> 00:21:10,799
(Ж) Ты приедешь вечером домой?
258
00:21:13,703 --> 00:21:16,010
(М) Может быть. Только поздно.
259
00:21:16,431 --> 00:21:18,828
Слушай, меня тут клиент уже давно ждёт.
260
00:21:18,853 --> 00:21:20,306
Мне пора, любимая.
261
00:21:22,563 --> 00:21:23,568
(Ж) Хорошо.
262
00:21:23,592 --> 00:21:24,618
(М) Пока.
263
00:22:48,873 --> 00:22:49,873
ДАни?
264
00:22:49,944 --> 00:22:51,077
(Ж) Привет, Майк.
265
00:22:51,494 --> 00:22:53,905
Я слышала, вы нашли мёртвую девушку?
266
00:22:54,144 --> 00:22:56,190
Какой ужас. Прямо в ЛАухгаммере?
267
00:22:56,215 --> 00:22:57,941
(М) Я не могу об этом рассказывать.
268
00:22:58,500 --> 00:23:00,210
(Ж) Джеки снова была на озере.
269
00:23:00,602 --> 00:23:03,625
Кажется, она курила травку.
С теми активистами.
270
00:23:03,650 --> 00:23:04,922
(М) Я поговорю с ней.
271
00:23:04,930 --> 00:23:06,039
(Ж) Когда?
272
00:23:06,267 --> 00:23:08,094
(М) Я же сказал, что поговорю с ней.
273
00:23:09,232 --> 00:23:10,232
(Ж) Ладно.
274
00:23:12,077 --> 00:23:13,500
(М) Я заеду вечером.
275
00:23:13,555 --> 00:23:14,625
(Ж) Ясно.
276
00:25:38,234 --> 00:25:39,634
(М) Успокойся.
277
00:25:40,600 --> 00:25:41,852
ДАстин?
278
00:25:43,586 --> 00:25:44,586
ДАстин?
279
00:25:45,245 --> 00:25:46,836
Принеси воды.
280
00:26:16,280 --> 00:26:17,560
(Ж) Фрау ШИншке?
281
00:26:18,520 --> 00:26:19,748
Фрау ШИншке?
282
00:26:20,507 --> 00:26:22,907
АнналЕна ГОтткнехт, полиция КОтбуса.
283
00:26:25,375 --> 00:26:27,295
Коллега, видимо, уже сообщил вам.
284
00:26:27,320 --> 00:26:28,843
(М) А кто вас впустил?
285
00:26:32,894 --> 00:26:34,854
(Ж) Мы не нашли мобильный телефон.
286
00:26:35,015 --> 00:26:37,828
Можете сказать, какая модель
была у вашей дочери?
287
00:26:39,040 --> 00:26:42,095
(М) Нет! Давайте вы уйдёте, коллега.
288
00:26:42,120 --> 00:26:43,563
Вы меня поняли?
289
00:26:44,087 --> 00:26:45,726
Вы же видите, что происходит.
290
00:26:45,751 --> 00:26:47,000
(Ж) Где МОна?
291
00:26:49,000 --> 00:26:50,899
Где она пропадает?
292
00:26:53,403 --> 00:26:54,813
(М) Иди сюда, здоровяк.
293
00:26:59,400 --> 00:27:00,913
Давай поболтаем.
294
00:27:35,585 --> 00:27:38,776
(Ж) Фрау ШИншке.
Я вернусь завтра, хорошо?
295
00:27:39,777 --> 00:27:42,378
Нам надо осмотреть комнату РамОны.
296
00:27:42,403 --> 00:27:44,151
Оставьте всё, как есть.
297
00:27:45,722 --> 00:27:46,728
(М) Вон.
298
00:28:29,675 --> 00:28:31,619
(Ж) Майк, я так рада.
299
00:28:31,840 --> 00:28:32,880
(М) ЛИзэ.
300
00:28:33,520 --> 00:28:35,316
(Ж) Кровать для гостей готова.
301
00:28:36,600 --> 00:28:38,144
Я знала, что ты приедешь.
302
00:28:38,160 --> 00:28:39,167
(М) Как бедро?
303
00:28:39,192 --> 00:28:40,988
(Ж) Не спрашивай, иначе солгу.
304
00:28:41,536 --> 00:28:44,519
Вы уже что-то знаете? Какой ужас!
305
00:28:44,544 --> 00:28:46,450
(М) Чёрт, откуда вы все знаете?
306
00:28:46,475 --> 00:28:47,536
Добрый вечер.
307
00:28:47,618 --> 00:28:48,754
Добрый вечер, Эрих.
308
00:28:51,360 --> 00:28:54,864
(Ж) Такого раньше не было.
У нас так точно.
309
00:28:55,488 --> 00:28:56,738
Только там.
310
00:28:56,873 --> 00:28:58,011
(М) Джеки не спит?
311
00:28:59,241 --> 00:29:00,339
(М) Проходи.
312
00:29:01,370 --> 00:29:03,082
Как хорошо, что ты зашёл.
313
00:29:04,371 --> 00:29:06,652
(Ж) Ты не замечаешь, что сгорела?
314
00:29:07,001 --> 00:29:08,128
Где вы были?
315
00:29:08,137 --> 00:29:09,137
Ай.
316
00:29:09,825 --> 00:29:11,019
В бассейне.
317
00:29:13,348 --> 00:29:14,348
(М) Смотри.
318
00:29:17,285 --> 00:29:18,400
(Ж) В бассейне?
319
00:29:19,147 --> 00:29:20,147
(М) Привет.
320
00:29:20,316 --> 00:29:21,316
(Ж) Майк?
321
00:29:23,899 --> 00:29:25,058
(М) Я могу помочь?
322
00:29:26,520 --> 00:29:27,707
Нет, не думаю.
323
00:29:28,080 --> 00:29:29,464
(Ж) Это ФлОриан.
324
00:29:30,225 --> 00:29:32,535
А это Майк, отец Джеки.
325
00:29:38,771 --> 00:29:41,881
Мёртвая девушка... это РамОна?
326
00:29:49,103 --> 00:29:50,623
Она всегда так делает.
327
00:29:59,354 --> 00:30:00,805
(М) Джеки, открой-ка.
328
00:30:20,979 --> 00:30:22,320
Ты давно запираешься?
329
00:30:27,250 --> 00:30:28,400
Из-за него?
330
00:30:34,153 --> 00:30:35,314
А в остальном?
331
00:30:36,442 --> 00:30:37,562
Как дела?
332
00:30:39,554 --> 00:30:40,870
(Ж) С маминым хахалем?
333
00:30:42,931 --> 00:30:45,143
Ну... нормально.
334
00:30:46,633 --> 00:30:48,604
Пусть только из себя папу.
335
00:30:55,338 --> 00:30:56,664
РамОна мертва?
336
00:30:59,365 --> 00:31:00,414
(М) Да.
337
00:31:04,851 --> 00:31:06,086
Вы дружили?
338
00:31:07,089 --> 00:31:08,180
(Ж) Не очень.
339
00:31:10,409 --> 00:31:11,750
Ты тоже её знал.
340
00:31:12,622 --> 00:31:16,059
Она играла КантОрку
в школьном спектакле "КрабАт".
341
00:31:24,465 --> 00:31:26,122
(М) Убийца ещё на свободе.
342
00:31:26,629 --> 00:31:29,034
Мы ещё проверяем всех в лагере активистов.
343
00:31:29,059 --> 00:31:31,184
Не ходи туда больше, ладно?
344
00:31:31,209 --> 00:31:32,904
(Ж) Никто из них не убивал бы.
345
00:31:32,929 --> 00:31:34,873
(М) Сначала мы всех проверим, ладно?
346
00:31:39,010 --> 00:31:40,513
Мама говорит, ты курила травку?
347
00:31:41,810 --> 00:31:44,224
(Ж) Мама жалуется, что я курила травку?
348
00:31:45,896 --> 00:31:48,451
Я всего раз попробовала после спектакля.
349
00:31:48,600 --> 00:31:50,998
И чего все из-за этого скандалят?
350
00:31:51,023 --> 00:31:52,168
(М) Я скандалю?
351
00:31:59,377 --> 00:32:01,308
Травку тебе Юрий продал?
352
00:32:01,526 --> 00:32:02,930
(Ж) Я не знаю его имени.
353
00:32:02,955 --> 00:32:05,009
(М) Юрий. И он встречался с Рамоной.
354
00:32:07,596 --> 00:32:09,076
(Ж) Он её убил?
355
00:32:11,169 --> 00:32:12,533
(М) Мы пока не знаем.
356
00:32:16,877 --> 00:32:17,890
Джеки...
357
00:32:20,417 --> 00:32:22,516
Давай будем честными, хорошо?
358
00:32:23,089 --> 00:32:25,243
Расскажи мне всё, что знаешь.
359
00:32:25,650 --> 00:32:26,970
Если ты что-то знаешь.
360
00:32:29,218 --> 00:32:30,738
(Ж) Но я ничего не знаю.
361
00:32:32,683 --> 00:32:33,948
Честно, папа.
362
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
(М) Хорошо.
363
00:32:46,337 --> 00:32:47,643
(Ж) Что с твоей рукой?
364
00:32:50,859 --> 00:32:52,010
(М) Ничего серьёзного.
365
00:32:52,362 --> 00:32:55,151
(Ж) Пункт первый:
Мобильный Рамоны, отрицательно.
366
00:32:55,191 --> 00:32:57,127
Водолазы продолжат завтра.
367
00:32:57,464 --> 00:33:00,518
Пункт второй:
Следы шин, тоже отрицательно.
368
00:33:00,634 --> 00:33:02,713
Либо их смыл дождь, либо
369
00:33:02,738 --> 00:33:05,049
там поработали профессионалы.
370
00:33:05,450 --> 00:33:09,622
Третий пункт: свидетели.
Очевидцев пока нет.
371
00:33:09,723 --> 00:33:12,528
Мы поспрашиваем активистов у озера.
372
00:33:12,647 --> 00:33:15,833
Четвёртый: У матери жертвы
проблемы с деньгами,
373
00:33:15,858 --> 00:33:17,817
и она глотает всё, что вставляет.
374
00:33:17,890 --> 00:33:19,631
Я отправил вам фотографии.
375
00:33:20,274 --> 00:33:23,952
Пятый: Коллега ПЁтшке
из участка ЛАухгаммер.
376
00:33:24,402 --> 00:33:27,047
Сообщает матери мать без согласования.
377
00:33:27,072 --> 00:33:28,120
Вопрос:
378
00:33:28,960 --> 00:33:32,109
Он просто дурак или
это было специально?
379
00:33:32,188 --> 00:33:33,640
(М) Раньше они были парой.
380
00:33:33,665 --> 00:33:35,759
(Ж) Элемент внезапности был важен.
381
00:33:35,784 --> 00:33:39,102
(М) Элемент внезапности?
Женщина потеряла дочь.
382
00:33:39,127 --> 00:33:41,127
(Ж) Шестой: письмо от доктора ХамАди.
383
00:33:41,152 --> 00:33:43,448
Она говорит: девушка была задушена
384
00:33:43,473 --> 00:33:46,785
между шестью вечера в субботу
и шестью утра в воскресенье.
385
00:33:46,810 --> 00:33:48,222
(М) Сколько ещё пунктов?
386
00:33:50,161 --> 00:33:52,433
(Ж) Нет правого кроссовка. Это седьмой.
387
00:33:59,760 --> 00:34:01,026
Вы ещё там?
388
00:34:01,760 --> 00:34:05,040
(М) Преступник бросает её в
воду и потом вытаскивает.
389
00:34:05,986 --> 00:34:08,065
Он убивает её и защищает её лицо.
390
00:34:11,594 --> 00:34:13,135
В этом никакого
смысла.
391
00:34:15,939 --> 00:34:16,973
До завтра.
392
00:34:17,161 --> 00:34:18,259
(Ж) До завтра.
393
00:34:28,611 --> 00:34:30,918
Майк, подожди меня. Майк!
394
00:34:31,789 --> 00:34:33,344
Оливер, сюда.
395
00:34:33,392 --> 00:34:34,683
Подожди меня.
396
00:34:36,076 --> 00:34:37,886
Майк, не так быстро.
397
00:34:52,732 --> 00:34:54,343
Давай вниз, Майк!
398
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
Майк!
399
00:35:01,151 --> 00:35:02,191
Оливер!
400
00:35:02,216 --> 00:35:05,522
Оливер, пожалуйста, не отпускай меня.
Пожалуйста!
401
00:35:05,600 --> 00:35:07,022
Я не отпущу тебя!
402
00:35:07,200 --> 00:35:08,882
Я не отпущу тебя.
403
00:35:24,342 --> 00:35:25,381
Майк.
404
00:35:26,296 --> 00:35:27,296
Кофе.
405
00:35:52,560 --> 00:35:54,188
(М) Что ты там делаешь?
406
00:35:55,501 --> 00:35:58,282
Пшёл вон! Придурок!
407
00:36:04,080 --> 00:36:05,200
Да, Янник.
408
00:36:05,226 --> 00:36:08,018
Поступил звокнок. Связанный с жертвой.
409
00:36:08,574 --> 00:36:09,639
Я еду.
410
00:36:13,131 --> 00:36:14,921
(Ж) Какого роста, можете сказать?
411
00:36:15,015 --> 00:36:16,733
Примерно, как я.
412
00:36:19,350 --> 00:36:20,585
Волосы тёмные?
413
00:36:20,616 --> 00:36:21,912
Да, да.
414
00:36:22,584 --> 00:36:23,584
Спасибо.
415
00:36:27,685 --> 00:36:29,419
Можете держать собаку ближе?
416
00:36:29,420 --> 00:36:30,238
Да.
417
00:36:30,263 --> 00:36:31,263
Доброе утро.
418
00:36:31,288 --> 00:36:32,302
(М) Доброе утро.
419
00:36:32,327 --> 00:36:35,741
(Ж) Ладно. Какие-нибудь
особые приметы? Родинки...
420
00:36:35,772 --> 00:36:36,772
(М) Доброе утро.
421
00:36:40,467 --> 00:36:41,920
(Ж) Спасибо, это пока всё.
422
00:36:41,952 --> 00:36:42,952
Да.
423
00:36:58,843 --> 00:37:00,154
(М) Доброе утро, Майк.
424
00:37:01,280 --> 00:37:02,569
У нас есть следы крови
425
00:37:02,594 --> 00:37:05,929
и описание, подходящее парню,
который встречался с ней.
426
00:37:06,144 --> 00:37:08,397
Юрий ШавадЭнов. И это.
427
00:37:12,815 --> 00:37:16,107
(Ж) Свидетельница описывает мужчину
лет 20-ти с татуировками,
428
00:37:16,132 --> 00:37:18,905
Назвала его наркоманом,
но это ничего не значит.
429
00:37:18,930 --> 00:37:19,930
(М) Почему?
430
00:37:20,091 --> 00:37:22,539
(Ж) Она думает, все, кто
моложе 30-ти, наркоманы.
431
00:37:23,329 --> 00:37:26,187
Она видела его здесь раньше.
Вместе с Рамоной.
432
00:37:26,337 --> 00:37:27,859
(М) Откуда она знает девушку?
433
00:37:27,982 --> 00:37:30,547
(Ж) Гараж арендован у ЭлИзабет ШИншке.
434
00:37:30,572 --> 00:37:34,757
Это бабушка Рамоны.
Умерла 2-го декабря 2012-го.
435
00:37:34,782 --> 00:37:36,726
Срок аренды давно истёк.
436
00:37:36,751 --> 00:37:38,757
(М) Да, многие гаражи здесь пустуют.
437
00:37:39,285 --> 00:37:44,085
(Ж) Взлом был замечен утром в 7:12
одним из местных.
438
00:37:44,219 --> 00:37:45,379
(М) Что-то пропало?
439
00:37:46,331 --> 00:37:47,632
(Ж) Трудно сказать.
440
00:37:48,604 --> 00:37:49,836
Есть ещё кое-что.
441
00:37:53,991 --> 00:37:56,789
Местные говорят, что
здесь иногда кто-то ночует.
442
00:37:57,680 --> 00:37:59,813
Может, это тот, кто был у озера...
443
00:37:59,838 --> 00:38:00,838
(М) Нет.
444
00:38:01,666 --> 00:38:02,953
Вот это был наркоман.
445
00:38:04,634 --> 00:38:06,283
Юрий ШавадЭнов скрылся.
446
00:38:06,376 --> 00:38:07,899
Его телефон не отслеживается.
447
00:38:07,924 --> 00:38:11,462
И после того, как нашли его
бывшую, он взламывает её гараж.
448
00:38:12,101 --> 00:38:13,701
(Ж) А как же бездомный?
449
00:38:13,726 --> 00:38:15,788
(М) Сосредоточимся на русском.
450
00:38:15,859 --> 00:38:16,921
(Ж) Болгарине.
451
00:38:17,067 --> 00:38:20,145
(М) Весь город знает, что они
продают не только газеты.
452
00:38:20,434 --> 00:38:22,020
(Ж) И никто ничего не делает?
453
00:38:27,928 --> 00:38:29,264
(М) А где вода?
454
00:38:43,897 --> 00:38:46,680
(Ж) Пусть криминалисты
зафиксируют все отпечатки.
455
00:38:50,800 --> 00:38:52,781
(М) Займёмся наркоторговцами.
456
00:38:54,259 --> 00:38:55,259
(Ж) Чёрт.
457
00:38:55,794 --> 00:38:58,891
Кто-то был в комнате жертвы. Чёрт возьми!
458
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Вы играете на саксофоне?
459
00:39:03,793 --> 00:39:04,953
(М) Моя дочь.
460
00:39:18,954 --> 00:39:19,954
(Ж) Здрасьте.
461
00:39:19,979 --> 00:39:20,989
(М) Привет.
462
00:39:21,014 --> 00:39:22,028
(Ж) Привет.
463
00:39:22,368 --> 00:39:23,388
(М) Вот.
464
00:39:24,737 --> 00:39:27,056
Было отклеено паром.
465
00:39:33,252 --> 00:39:34,467
(Ж) Это были вы?
466
00:39:37,517 --> 00:39:38,597
Что?
467
00:39:38,843 --> 00:39:40,403
Вы были в комнате?
468
00:39:41,793 --> 00:39:43,307
Да пошли вы, ясно!
469
00:39:43,729 --> 00:39:48,049
Фрау ШИншке, печать - это
документ. И это наказуемо.
470
00:39:49,858 --> 00:39:51,166
Это была не мама.
471
00:39:52,332 --> 00:39:53,372
Что?
472
00:39:53,517 --> 00:39:55,491
Мама ничего не отклеивала.
473
00:40:05,483 --> 00:40:06,483
Эй.
474
00:40:07,585 --> 00:40:11,080
Ты ещё в пижаме?
Уже давно рассвело.
475
00:40:14,320 --> 00:40:16,601
Мой братик тоже никогда не хотел одеваться.
476
00:40:17,458 --> 00:40:19,421
Он ходит в школу сонным.
477
00:40:23,817 --> 00:40:25,700
Итак, это была не мама.
Кто тогда?
478
00:40:26,832 --> 00:40:29,285
Я просто хотел забрать ТОби.
479
00:40:31,795 --> 00:40:33,942
(М) 20:16, в субботу вечером.
480
00:40:34,380 --> 00:40:36,706
Вторая попытка в 21:30.
481
00:40:36,731 --> 00:40:39,935
Номер: 0-1-6-5-3-3-4-2...
482
00:40:39,960 --> 00:40:43,418
(Ж) ...2-1-3-6. Это номер РамОны.
483
00:40:46,768 --> 00:40:48,819
Ты звонил Моне вечером?
484
00:40:49,128 --> 00:40:53,936
В субботу, когда по телевизору
показывали футбол. Играла сборная.
485
00:40:54,249 --> 00:40:55,737
Мой велосипед пропал.
486
00:40:58,920 --> 00:41:00,385
Я верну его, хорошо?
487
00:41:01,901 --> 00:41:03,831
Это может занять немного времени.
488
00:41:04,269 --> 00:41:07,269
Но ты получишь свой велосипед.
Обещаю.
489
00:41:50,940 --> 00:41:54,593
Эй ты, коза!
Свали отсюда, шлюха грязная!
490
00:41:54,618 --> 00:41:56,885
Эй, я просто делаю свою работу.
491
00:41:57,086 --> 00:41:59,646
Фрау ШИншке, идите туда, пожалуйста.
492
00:41:59,671 --> 00:42:01,669
Пусть валит назад к своим обезьянам.
493
00:42:01,694 --> 00:42:02,694
Что Вы сказали?
494
00:42:02,694 --> 00:42:03,694
Фрау ШИншке.
495
00:42:03,719 --> 00:42:04,740
Что Вы сказали?
496
00:42:04,749 --> 00:42:05,749
Да ничего.
497
00:42:05,774 --> 00:42:06,834
Простите.
498
00:42:07,058 --> 00:42:09,070
Не волнуйтесь, я этого не потерплю.
499
00:42:10,449 --> 00:42:11,831
Клара Голль, соцслужба.
500
00:42:11,856 --> 00:42:13,215
ГОтткнехт, полиция.
501
00:42:14,895 --> 00:42:16,816
Вы знали её дочь, Рамону?
502
00:42:16,880 --> 00:42:20,262
Я много лет курирую эту семью.
Это так несправедливо.
503
00:42:20,707 --> 00:42:22,504
Девушка не была распущенной.
504
00:42:22,643 --> 00:42:26,605
Заботилась о брате. Хотела взять опеку
над ним после 18-тилетия.
505
00:42:26,866 --> 00:42:28,477
Она могла её получить?
506
00:42:28,501 --> 00:42:30,488
Она и так давно обо всём заботилась.
507
00:42:30,513 --> 00:42:31,672
А отец Дастина?
508
00:42:31,696 --> 00:42:32,777
Неизвестен.
509
00:42:34,108 --> 00:42:36,700
Мальчик не может
оставаться здесь без сестры.
510
00:44:07,778 --> 00:44:09,216
(М) Спрошу вас снова.
511
00:44:09,241 --> 00:44:11,536
Что мог искать ШавадЭнов в гараже?
512
00:44:11,561 --> 00:44:12,817
(Ж) Я не имею понятия.
513
00:44:13,615 --> 00:44:15,614
Правда. И я больше ничего не скажу.
514
00:44:17,683 --> 00:44:18,966
(М) Фрау КОциан,
515
00:44:19,779 --> 00:44:23,684
На вас много заявлений:
незаконное проникновение, езда без прав,
516
00:44:23,919 --> 00:44:28,255
воровство, оскорбления,
нарушение общественного порядка.
517
00:44:28,303 --> 00:44:31,660
До сих пор прокуратура жалела вас.
Это может прекратиться.
518
00:44:31,794 --> 00:44:33,434
Подумайте немного.
519
00:44:36,160 --> 00:44:39,740
(Ж) Они поссорились, то есть Юрий и РамОна.
520
00:44:40,473 --> 00:44:42,254
Из-за того, что Юрий трахал Лив.
521
00:44:42,279 --> 00:44:43,185
(М) Дальше.
522
00:44:43,210 --> 00:44:44,530
(Ж) И он снова курит айс.
523
00:44:44,651 --> 00:44:47,552
И мы его выгоняем.
Не в первый раз, но окончательно.
524
00:44:47,577 --> 00:44:48,803
(М) Он распускал руки?
525
00:44:49,112 --> 00:44:50,310
(Ж) Было дело.
526
00:44:51,475 --> 00:44:52,995
(М) Где он может быть?
527
00:45:04,455 --> 00:45:05,829
Вы все обходите слева.
528
00:45:12,000 --> 00:45:13,126
Полиция!
529
00:45:34,958 --> 00:45:36,613
Полиция! Стоять!
530
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
Стоять!
531
00:45:39,775 --> 00:45:40,926
Остановись!
532
00:45:41,532 --> 00:45:42,932
Эй, всё в порядке.
533
00:45:51,274 --> 00:45:53,353
Парень, не глупи! Иди сюда!
534
00:45:53,517 --> 00:45:54,603
(Ж) Юрий!
535
00:45:57,077 --> 00:45:58,408
Опустить оружие!
536
00:45:58,432 --> 00:46:07,432
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
45007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof