Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
- Chowa!
- He's a telekinetic.
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,171
- Just call me Nanmaru.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,798
Minamimaru is hard to say.
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,383
You probably
5
00:00:08,466 --> 00:00:11,720
share a common ancestor
with Professor Marukami.
6
00:00:11,803 --> 00:00:14,931
Sachiko.
Did you have another dream?
7
00:00:15,557 --> 00:00:19,936
Professor Marukami
had acquired some kind of ability.
8
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
Maybe it's a skill only those
with Marukami blood can perform.
9
00:00:24,691 --> 00:00:25,942
- Professor Marukami
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,610
-never came back from Marukawa Town.
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,404
He's missing.
12
00:00:29,487 --> 00:00:32,198
-The victim, 51-year-old Toshio Kuraishi…
- A hole…
13
00:00:32,282 --> 00:00:33,408
A hole?
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,326
Professor Emi.
15
00:00:35,910 --> 00:00:36,953
Let's go.
16
00:00:37,662 --> 00:00:38,830
To Marukami Village.
17
00:00:39,414 --> 00:00:42,542
Previously on Land of Tanabata
18
00:00:59,476 --> 00:01:00,685
You're good at that.
19
00:01:00,769 --> 00:01:02,228
- Thank you.
20
00:01:07,067 --> 00:01:08,401
That should do it.
21
00:01:20,830 --> 00:01:22,290
See you later.
22
00:01:28,129 --> 00:01:29,631
- Good morning.
- Good morning.
23
00:02:15,385 --> 00:02:16,761
The media is here.
24
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
Wow. They're serious about this.
25
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
I am currently
in front of Kurone Construction
26
00:02:22,934 --> 00:02:25,770
in Kurone District's Marukawa Town,
where the incident occurred.
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
The scene of the crime is over there.
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
A room on the second floor of this office
29
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
which is covered with a blue sheet.
30
00:02:31,693 --> 00:02:34,779
It has also been reported that there is
a large round hole in the window.
31
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
Despite several days having passed
since the incident,
32
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
the police haven't identified
the perpetrator,
33
00:02:40,285 --> 00:02:42,078
nor even the weapon used.
34
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
Autopsy results revealed the shocking news
35
00:02:44,247 --> 00:02:49,169
that a part of Mr. Kuraishi's head
and right arm had vanished.
36
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
A round hole in the window glass
37
00:02:52,589 --> 00:02:55,133
and something round
that gouged out Mr. Kuraishi's head.
38
00:02:55,592 --> 00:02:58,553
How could these things be related?
39
00:03:00,555 --> 00:03:02,932
Kurone Construction,
led by Mr. Kuraishi,
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,851
has been spearheading the development
41
00:03:04,934 --> 00:03:08,771
of a golf course on Mount Marukami,
located in the heart of Marukawa Town,
42
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
and has frequently been involved
in disturbances with the local residents.
43
00:03:12,734 --> 00:03:16,529
Recently, there was a large-scale protest
surrounding the office.
44
00:03:17,113 --> 00:03:18,698
-Their reputation is--
45
00:04:24,347 --> 00:04:31,354
Land of Tanabata
46
00:05:08,891 --> 00:05:12,895
Downbound
47
00:05:26,367 --> 00:05:30,121
So this is it.
The place where my ancestors lived.
48
00:05:31,080 --> 00:05:33,499
First, we'll head to
the local history museum.
49
00:05:33,583 --> 00:05:35,335
Professor Marukami
must have gone there too.
50
00:05:35,418 --> 00:05:36,669
- Okay.
- Wait.
51
00:05:36,753 --> 00:05:38,629
Shouldn't we try
some tasty local food first?
52
00:05:38,713 --> 00:05:40,548
Didn't you just eat on the train?
53
00:05:40,631 --> 00:05:41,966
- Huh?
- What?
54
00:05:42,050 --> 00:05:44,635
- Is that enough?
-Of course. You had a whole boxed lunch.
55
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
Sorry. Let's let her pass.
56
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
-Sorry.
-Thank you very much.
57
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
- Hello.
-Hello.
58
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
-Hello. Hello.
-Hello.
59
00:05:59,901 --> 00:06:03,738
Excuse me,
do you know if this person came here?
60
00:06:06,199 --> 00:06:07,533
What's his name?
61
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
It's Masami Marukami.
62
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
All right.
63
00:06:12,830 --> 00:06:14,957
-Please hold on a second.
- Okay.
64
00:06:20,671 --> 00:06:21,672
Huh?
65
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
These holes…
66
00:06:29,472 --> 00:06:30,765
-Nanmaru.
-Hmm?
67
00:06:30,848 --> 00:06:33,434
That has been passed down
through generations
68
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
by this region's
prestigious Marukami family.
69
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
The Kasasagi flag.
70
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Cool…
71
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
It's an unusual flag.
72
00:06:43,361 --> 00:06:45,613
A Kasasagi, and a person's palm.
73
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
What's that circle in the middle?
74
00:06:49,325 --> 00:06:51,411
Some people say it's a ball,
75
00:06:51,494 --> 00:06:54,539
while others say
it represents the sun or a clump of blood.
76
00:06:54,622 --> 00:06:56,999
But nobody really knows what it is.
77
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
Cool…
78
00:07:00,086 --> 00:07:01,754
I checked,
79
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
but it seems he never visited the museum.
80
00:07:06,300 --> 00:07:08,052
-Is that so?
- Yes.
81
00:07:08,136 --> 00:07:09,595
-Thank you.
- Of course.
82
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
We should be able to get
a full view of Marukami Village from here.
83
00:07:19,188 --> 00:07:22,066
- It's just like the model.
84
00:07:23,025 --> 00:07:26,529
The jagged edges on the left
are the Seven Peaks,
85
00:07:27,113 --> 00:07:29,532
and the thing ahead in the distance
that looks like a pudding
86
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
is Mount Marukami.
87
00:07:33,327 --> 00:07:35,538
Nanmaru, your ancestors,
the Marukami family,
88
00:07:36,164 --> 00:07:38,332
lived near the foot of that mountain.
89
00:07:39,167 --> 00:07:43,504
Right… But the person called Minamimaru
was killed, wasn't he?
90
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
Where does my surname,
Minamimaru, come from?
91
00:07:46,883 --> 00:07:51,012
Tadayori Minamimaru had no children
when he was killed by Michiyasu Shimadera.
92
00:07:51,095 --> 00:07:53,723
That's why his relative,
Masayori Marukami,
93
00:07:53,806 --> 00:07:56,851
sent his youngest child to be adopted
by the Minamimaru family
94
00:07:56,934 --> 00:07:58,311
to continue the family line.
95
00:07:58,978 --> 00:08:02,106
Professor Marukami figured out
that you're a descendant
96
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
-of that very family.
97
00:08:04,817 --> 00:08:07,028
I see!
98
00:08:07,111 --> 00:08:10,072
Wow, you've all really done your homework.
99
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
What?
100
00:08:23,878 --> 00:08:27,173
Which means this must be Mount Kurone.
101
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
Ah.
102
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
There's a bird.
103
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Excuse me.
104
00:08:43,105 --> 00:08:45,358
- Yes.
- Can we please ask you something?
105
00:08:45,441 --> 00:08:46,442
Okay.
106
00:08:47,276 --> 00:08:49,028
We're looking for this person,
you see.
107
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
Huh?
108
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
Hmm…
109
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
I don't think I've seen him before.
110
00:08:57,745 --> 00:09:00,081
-Please look closely.
111
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
Maybe you've seen him around.
112
00:09:01,916 --> 00:09:03,918
- Excuse me.
- Sorry to bother you.
113
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
We're looking for someone.
114
00:09:06,504 --> 00:09:08,631
Do you know this person?
115
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
- I'm afraid not.
-I see.
116
00:09:13,010 --> 00:09:15,054
-Okay. Sorry about that. Thank you.
-Thank you.
117
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
-Let's try over there.
-Okay.
118
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
Oh.
119
00:09:40,121 --> 00:09:42,248
I saw that building on the news.
120
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Kurone Construction
121
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
Oh…
122
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
The place where the murder happened.
123
00:09:50,339 --> 00:09:51,340
-Nanmaru.
- Hmm?
124
00:09:51,424 --> 00:09:53,801
Could you open a hole there from here?
125
00:09:54,302 --> 00:09:56,512
-What?
-You know…
126
00:09:56,929 --> 00:09:58,180
"Chowa!"
127
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
No way. It's too far away.
128
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
I see…
129
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
What about Professor Marukami?
130
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
Huh?
131
00:10:07,815 --> 00:10:09,317
I'm just saying it's a possibility.
132
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Let's take a break somewhere.
133
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
All right.
134
00:10:15,948 --> 00:10:17,408
Cafe Marukami
135
00:10:17,491 --> 00:10:19,368
- This place looks good.
- Yeah.
136
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
- Right?
- Yeah.
137
00:10:20,870 --> 00:10:21,912
All right!
138
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
- Welcome.
-Hello.
139
00:10:40,931 --> 00:10:41,932
Look.
140
00:10:42,558 --> 00:10:43,851
A festival.
141
00:10:43,934 --> 00:10:45,227
Marukawa Festival
142
00:10:45,311 --> 00:10:49,398
"From June 18th… to June 24th."
143
00:10:49,482 --> 00:10:50,566
That's seven days!
144
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Wow, that's long.
145
00:10:53,778 --> 00:10:56,447
-What kind of festival could it be?
-Good question.
146
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
It's the Tanabata Festival.
147
00:11:02,662 --> 00:11:03,704
Huh?
148
00:11:03,788 --> 00:11:07,792
Tanabata is usually in July,
or August on the old lunar calendar,
149
00:11:07,875 --> 00:11:09,794
so June is a bit unusual, isn't it?
150
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
I suppose that's true.
151
00:11:14,840 --> 00:11:16,926
It's always been held in June here.
152
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Interesting…
153
00:11:19,470 --> 00:11:21,931
What would you like to order?
154
00:11:23,182 --> 00:11:24,892
- What will you get?
- Hmm?
155
00:11:24,975 --> 00:11:27,895
Um, iced coffee then.
156
00:11:28,562 --> 00:11:30,606
-Two please.
-All right.
157
00:11:32,358 --> 00:11:34,902
- Two iced coffees.
- Coming right up.
158
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Hmm? What is it?
159
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
It's just, that girl…
160
00:11:40,282 --> 00:11:43,285
- We might be closely related.
- What?
161
00:11:43,369 --> 00:11:45,329
It just kind of hit me.
162
00:11:46,997 --> 00:11:48,791
-It hit you, huh?
-Mm.
163
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
So it's not because she's your type?
164
00:11:50,668 --> 00:11:52,712
-That's not the reason.
-What?
165
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
-What?
-Really?
166
00:11:54,004 --> 00:11:55,131
Yeah.
167
00:11:55,214 --> 00:11:56,924
Sorry for the wait.
168
00:12:04,640 --> 00:12:05,725
Here's your milk.
169
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
- Enjoy.
-Thank you.
170
00:12:10,104 --> 00:12:11,147
Thanks.
171
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
- Welcome.
-Hey.
172
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
-Boss.
- Hey.
173
00:12:30,541 --> 00:12:32,418
- Here you go.
-Thanks.
174
00:12:37,673 --> 00:12:40,634
The police are being such a pain
because of the incident.
175
00:12:40,718 --> 00:12:43,512
Why bother coming back
if you go and do something like that?
176
00:12:44,013 --> 00:12:45,806
You think it was that person?
177
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Of course. Who else is there?
178
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
Who else can do that kind of thing?
179
00:12:51,270 --> 00:12:53,147
-Right, Sachi?
-What?
180
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
Hey. You're being too loud.
181
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
There are other customers here.
182
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
They won't understand.
183
00:13:00,571 --> 00:13:02,239
Just stop.
184
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
It was murder, after all.
185
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Fine.
186
00:13:08,245 --> 00:13:10,956
By the way, what about that professor?
187
00:13:11,874 --> 00:13:13,709
Quite something.
188
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
You can tell they're a direct descendant.
189
00:13:16,170 --> 00:13:19,340
This coming festival is shaping up
to be a pretty good one.
190
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
It's like the revival
of Lord Marukami, huh?
191
00:13:21,509 --> 00:13:22,760
-Right!
-Exactly.
192
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
- Excuse me.
193
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
The professor you mentioned just now.
194
00:13:31,435 --> 00:13:33,687
Is that Professor Masami Marukami?
195
00:13:38,943 --> 00:13:40,277
Nope.
196
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
I see.
197
00:13:45,199 --> 00:13:47,952
So, who might you two be?
198
00:13:48,536 --> 00:13:52,456
Ah. We're students of Professor Marukami.
199
00:13:53,165 --> 00:13:56,961
We lost touch with Professor Marukami
after he came to this town,
200
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
so we came to look for him.
201
00:14:00,339 --> 00:14:01,632
Let's see.
202
00:14:06,804 --> 00:14:11,725
Certainly, the name "Marukami" is the same
as the feudal lord who lived around here.
203
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
This Professor Marukami…
204
00:14:15,646 --> 00:14:18,023
-Does he have family ties to this town?
- Yes.
205
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
He said he had roots in this town.
206
00:14:20,651 --> 00:14:23,279
Is that so?
207
00:14:23,863 --> 00:14:27,283
So, you really don't know him?
208
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
I'm sorry to say,
209
00:14:29,785 --> 00:14:31,704
but I have no idea who he is.
210
00:14:32,496 --> 00:14:36,000
We were just discussing
preparations for the festival.
211
00:14:36,083 --> 00:14:37,918
"Professor" and "lord"
212
00:14:38,002 --> 00:14:41,005
are the names we give
for roles within the festival, you see.
213
00:14:42,214 --> 00:14:44,925
Is that right? Sorry for my interruption.
214
00:14:45,009 --> 00:14:46,176
Not at all.
215
00:14:47,219 --> 00:14:48,429
Let's go, Nanmaru.
216
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
Hang on.
217
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
Hey! Wait a second.
218
00:14:52,725 --> 00:14:54,643
Excuse me for asking,
219
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
but did he just call you Nanmaru?
220
00:14:57,813 --> 00:15:02,026
Ah… My last name is Minamimaru.
221
00:15:02,109 --> 00:15:06,572
My ancestors also lived here.
I think his name was Masayori Marukami.
222
00:15:06,655 --> 00:15:08,324
The same as Professor Marukami.
223
00:15:08,908 --> 00:15:12,161
-Oh my!
-My goodness.
224
00:15:12,244 --> 00:15:14,538
-How rude of us!
-What?
225
00:15:14,622 --> 00:15:17,750
So that's who you are. Mr. Minamimaru!
226
00:15:17,833 --> 00:15:20,252
- What?
-How young you are! How old are you?
227
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
- W-What?
-How about another coffee?
228
00:15:22,504 --> 00:15:24,924
- Uh…
-Our cod roe spaghetti is delicious.
229
00:15:25,007 --> 00:15:27,676
- Delicious!
- Right!
230
00:15:27,760 --> 00:15:30,179
-But…
-Please, sit down.
231
00:15:31,597 --> 00:15:33,724
I'd like to ask you something.
232
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Did this person come here?
233
00:15:44,777 --> 00:15:46,236
No.
234
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
He never stayed here.
235
00:15:50,741 --> 00:15:53,869
Did you come all the way from Tokyo
to search for this person?
236
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
Yes.
237
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
Please contact me
if you discover anything.
238
00:15:58,415 --> 00:16:00,960
-Here's my card.
- Certainly.
239
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
You must be terribly worried.
240
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
-Thank you.
- Of course.
241
00:16:22,272 --> 00:16:24,483
- Welcome back.
-Thanks.
242
00:16:25,150 --> 00:16:28,070
It was no use. I didn't find anything out.
243
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
I see.
244
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
But several people
looked clearly flustered
245
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
when they saw
Professor Marukami's picture.
246
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
-You thought so too?
247
00:16:39,248 --> 00:16:40,499
Actually, me too…
248
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
Mr. Minamimaru!
249
00:16:42,584 --> 00:16:45,254
-Shall I carry that for you?
-Stop that impression.
250
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
- Welcome home.
- Hello.
251
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
- How did it go?
-It was amazing.
252
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Nanmaru is a lord.
253
00:16:50,509 --> 00:16:51,719
-A lord?
- No, I'm not.
254
00:16:51,802 --> 00:16:54,304
Right this way. Please sit down.
255
00:16:54,388 --> 00:16:55,681
How old are you?
256
00:16:55,764 --> 00:16:57,558
-I'm 21.
- Wow!
257
00:16:57,641 --> 00:16:59,727
-Young and spunky!
-What are you saying?
258
00:17:04,023 --> 00:17:05,357
You're a lord for real!
259
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
-A real lord!
- That's right.
260
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
They were acting really unfriendly,
261
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
but completely changed their tune
when they found out.
262
00:17:13,449 --> 00:17:15,075
You're laughing like a lord!
263
00:17:16,577 --> 00:17:18,620
But a Tanabata in June,
264
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
that's unusual, isn't it?
265
00:17:20,372 --> 00:17:21,749
That's true.
266
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
Do you know what the "Tanabata"
in Tanabata Festival refers to?
267
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
I do.
268
00:17:27,880 --> 00:17:31,842
It's the story in which Altair and Vega,
envisioned as lovers,
269
00:17:31,925 --> 00:17:36,847
cross the Milky Way
to meet once a year, isn't it?
270
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
Altair?
271
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
Vega?
272
00:17:41,393 --> 00:17:45,522
Mm. They're different names
for Hikoboshi and Orihime.
273
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
-I get it.
- Now you get it.
274
00:17:53,155 --> 00:17:55,866
It is said
that for Altair and Vega to meet…
275
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
"Altair, Vega"
276
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
…this bridge
277
00:17:59,161 --> 00:18:02,581
was made by laying out Kasasagi feathers.
278
00:18:03,165 --> 00:18:06,710
Therefore, Kasasagis are said
to be mediators between men and women.
279
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
-Wow. I never knew that.
-Hmm.
280
00:18:09,254 --> 00:18:12,299
But there are no Kasasagis
in the Tohoku region.
281
00:18:12,674 --> 00:18:15,177
In Japan, they're only found in Kyushu.
282
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Furthermore, it is said
that they came to Japan
283
00:18:17,930 --> 00:18:21,183
after Toyotomi Hideyoshi's
invasions of Korea.
284
00:18:22,476 --> 00:18:24,269
Then, it would be strange for Kasasagis
285
00:18:24,353 --> 00:18:26,814
to be on flags from Tohoku
in the Sengoku period, right?
286
00:18:27,397 --> 00:18:31,235
This means that the origin of the Kasasagi
depicted on the Marukami flag
287
00:18:31,318 --> 00:18:33,904
must have been some kind of drawing
288
00:18:33,987 --> 00:18:36,740
that came to this village
along with the Tanabata story.
289
00:18:36,824 --> 00:18:39,118
The Kasasagi
must have gradually become symbolized
290
00:18:39,201 --> 00:18:42,162
and further established
with each Tanabata Festival.
291
00:18:42,704 --> 00:18:44,581
That's why they could draw it,
even with no Kasasagis.
292
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
Exactly.
293
00:18:46,500 --> 00:18:50,045
But… I still don't know
why they chose to have it on their flag.
294
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
Hmm…
295
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
That's a difficult question.
296
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
- Excuse me.
-Yes?
297
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
There are some townspeople
waiting at the entrance.
298
00:19:05,602 --> 00:19:06,728
Okay.
299
00:19:15,320 --> 00:19:17,656
Are you Mr. Minamimaru?
300
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
Yes…
301
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
Welcome to the land of your ancestors,
302
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Marukami Village!
303
00:19:33,755 --> 00:19:34,840
Let me introduce myself.
304
00:19:35,465 --> 00:19:38,343
I'm a member of the town council.
305
00:19:38,760 --> 00:19:41,054
My name is Genichiro Hayano.
306
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
Having heard about your visit,
307
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
Mr. Minamimaru,
308
00:19:46,268 --> 00:19:49,730
we decided to host a modest banquet
to welcome you all.
309
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Actually…
310
00:19:56,570 --> 00:20:00,157
we came to this town
with a specific purpose.
311
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
Yes. I've heard all about it.
312
00:20:03,994 --> 00:20:07,706
I understand you have come here
out of concern
313
00:20:07,789 --> 00:20:10,584
for Professor Marukami's whereabouts.
314
00:20:10,667 --> 00:20:11,877
We at Marukawa Town,
315
00:20:12,377 --> 00:20:15,005
intend to help you
with all our resources--
316
00:20:15,088 --> 00:20:18,008
Mr. Hayano, this isn't an election.
317
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
-Right.
318
00:20:20,636 --> 00:20:21,762
Please, come.
319
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
-Yes.
- Let's go.
320
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
- Come on.
- Let's head off.
321
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
Let's go.
322
00:20:40,489 --> 00:20:45,244
Welcome Party
323
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
-Yoshie.
- Yes!
324
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
-Eriko.
- Coming!
325
00:20:56,588 --> 00:20:58,590
-Hello.
- Hello.
326
00:20:59,299 --> 00:21:01,843
Here you are, young master.
327
00:21:01,927 --> 00:21:03,845
Thanks a lot.
328
00:21:05,472 --> 00:21:07,641
Now for the servants.
329
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
Thanks.
330
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
-Here you are.
-Servants?
331
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
Here you go.
332
00:21:28,495 --> 00:21:30,539
Okay. Enjoy.
333
00:21:54,938 --> 00:21:57,858
So… cheers!
334
00:21:57,941 --> 00:21:59,985
Cheers!
335
00:22:00,068 --> 00:22:01,445
Drink up!
336
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
Here you go.
337
00:22:31,933 --> 00:22:33,977
Thank you.
338
00:22:35,145 --> 00:22:38,482
- By the way, Mr. Minamimaru…
339
00:22:38,565 --> 00:22:39,608
Yes?
340
00:22:40,984 --> 00:22:42,444
How should I ask this?
341
00:22:43,195 --> 00:22:47,074
Has it been passed down to you too,
Mr. Minamimaru?
342
00:22:47,949 --> 00:22:48,950
You know.
343
00:22:51,578 --> 00:22:53,330
-Do I?
344
00:22:53,413 --> 00:22:55,207
-Huh?
345
00:23:05,384 --> 00:23:06,593
Ah…
346
00:23:08,678 --> 00:23:10,722
You mean the supernatural ability?
347
00:23:10,806 --> 00:23:13,100
-Wow!
-That's it!
348
00:23:13,183 --> 00:23:16,186
In that case,
how about a display for everyone--
349
00:23:16,269 --> 00:23:19,481
Sorry to interrupt the fun.
350
00:23:20,190 --> 00:23:22,192
But we'd like your cooperation.
351
00:23:23,193 --> 00:23:27,906
I'm Kanemura from the prefectural police's
First Investigation Division.
352
00:23:28,448 --> 00:23:32,077
I would like to ask a few questions
353
00:23:32,160 --> 00:23:34,704
about the recent murder
of Mr. Toshio Kuraishi.
354
00:23:36,581 --> 00:23:39,918
Detective, how can you
barge in here like this?
355
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
-Right.
- Right!
356
00:23:41,628 --> 00:23:44,381
Don't worry.
I won't take much of your time.
357
00:23:46,758 --> 00:23:50,804
It appears the main opposition
to the golf course construction
358
00:23:51,179 --> 00:23:52,764
are all gathered here.
359
00:23:57,561 --> 00:24:01,606
You lot are from out of town though,
aren't you?
360
00:24:03,233 --> 00:24:04,359
That's right.
361
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
-What are you here for?
362
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
Stop it already! You have no right
to interrogate our guests.
363
00:24:12,868 --> 00:24:15,829
- That's right!
-Come on. This isn't an interrogation.
364
00:24:16,872 --> 00:24:21,334
However, I think they ought to know.
365
00:24:22,461 --> 00:24:24,671
That recently,
a murder occurred in this town,
366
00:24:24,754 --> 00:24:26,840
and the murderer is still at large.
367
00:24:27,757 --> 00:24:31,094
And that the people
who were vehemently opposing
368
00:24:31,178 --> 00:24:37,100
the victim's golf course construction
are gathered here right now.
369
00:24:39,936 --> 00:24:41,438
Mr. Kanemura, was it?
370
00:24:43,148 --> 00:24:45,317
If you continue to make such rude remarks,
371
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
we will have to take action as well.
372
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
-That's right!
-Leave already!
373
00:24:54,743 --> 00:24:58,121
Excuse me. I'll come back another time.
374
00:25:12,886 --> 00:25:15,013
-My apologies.
-I'm terribly sorry about that.
375
00:25:15,096 --> 00:25:19,017
-It's fine.
-Oh dear! That completely ruined the mood.
376
00:25:19,100 --> 00:25:22,103
- You're not wrong.
377
00:25:22,646 --> 00:25:23,813
Sorry about that.
378
00:25:23,897 --> 00:25:26,107
-Don't worry.
-Please, keep on drinking!
379
00:25:26,191 --> 00:25:28,985
- Yes, let's drink!
- Here you are, young master.
380
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Thank you.
381
00:25:30,862 --> 00:25:32,322
This alcohol is delicious, after all.
382
00:25:32,405 --> 00:25:33,698
Thank you.
383
00:25:34,366 --> 00:25:37,536
- Drink it in one go!
- Right.
384
00:25:41,248 --> 00:25:44,709
-I'm sorry, we ended up drinking so much.
- Not at all!
385
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
-Thank you.
- Let's head to the next bar.
386
00:25:46,795 --> 00:25:48,129
-No way!
387
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
-We'll take our leave then.
- I'm going!
388
00:25:50,131 --> 00:25:51,258
Thank you so much.
389
00:25:51,341 --> 00:25:53,093
-Take care.
-Goodnight.
390
00:25:53,176 --> 00:25:55,303
-I'm stopping at the store on the way.
-They'll be fine.
391
00:25:55,387 --> 00:25:56,846
Goodnight!
392
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
Careful.
393
00:25:58,014 --> 00:26:00,016
- You drank quite a bit.
394
00:26:15,532 --> 00:26:17,993
Nanmaru, feeling hung over?
395
00:26:20,537 --> 00:26:23,123
I think I might be.
396
00:26:23,206 --> 00:26:26,710
You'll be fine in no time
with a bit of mountain climbing.
397
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Sounds tough.
398
00:26:29,045 --> 00:26:32,716
Nanmaru, I made a model of this mountain!
399
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
Um…
400
00:26:35,218 --> 00:26:38,388
-So what?
-Huh? So I'm telling you it's fine.
401
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
- Fine?
-It's fine?
402
00:26:40,223 --> 00:26:42,350
It's fine! Keep going.
403
00:26:42,934 --> 00:26:45,145
- Really?
- Yes. It's fine.
404
00:26:45,228 --> 00:26:46,396
Have a little mercy.
405
00:26:46,479 --> 00:26:48,356
I can't go on.
406
00:26:49,190 --> 00:26:50,900
- Come on.
- Keep going.
407
00:26:50,984 --> 00:26:52,110
Hey, Tagaya.
408
00:26:52,193 --> 00:26:54,070
- What?
-You're going to get left behind.
409
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
- I can't…
- You know what…
410
00:26:55,905 --> 00:26:57,699
- Keep going.
- Just leave me.
411
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
Don't give up.
412
00:27:06,374 --> 00:27:07,459
Hello.
413
00:27:07,542 --> 00:27:09,669
I'm sorry, but…
414
00:27:09,753 --> 00:27:12,505
the festival will be taking place
at the summit soon.
415
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
It's off-limits to the general public.
416
00:27:15,300 --> 00:27:18,219
What? But we came all this way.
417
00:27:18,595 --> 00:27:20,138
I'm terribly sorry.
418
00:27:20,221 --> 00:27:21,222
Oh.
419
00:27:21,723 --> 00:27:22,807
Mr. Minamimaru?
420
00:27:23,767 --> 00:27:25,143
Hello there.
421
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
What's the problem?
422
00:27:27,395 --> 00:27:31,024
It seems these people
would like to climb up Mount Marukami.
423
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
What?
424
00:27:33,610 --> 00:27:35,779
This is a bit of a problem.
425
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
The festival is nearly here.
426
00:27:42,577 --> 00:27:46,998
Are we free to climb the mountain
when the festival isn't on?
427
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
Well, of course.
428
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
I see.
429
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
In that case,
430
00:27:54,255 --> 00:27:57,467
Professor Marukami
would have been able to enter last month.
431
00:27:58,468 --> 00:28:00,261
Well, I'm not sure.
432
00:28:00,345 --> 00:28:04,057
We weren't here last month, you see.
433
00:28:06,226 --> 00:28:07,394
Um…
434
00:28:08,770 --> 00:28:11,106
-wouldn't I be allowed?
- Wait…
435
00:28:11,189 --> 00:28:14,901
What? In your case…
436
00:28:14,984 --> 00:28:16,945
- Yes.
437
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
Oh. He's thinking.
438
00:28:22,575 --> 00:28:23,827
Understood.
439
00:28:23,910 --> 00:28:26,871
Technically, the festival hasn't started,
440
00:28:27,288 --> 00:28:28,998
so I will grant you special permission.
441
00:28:29,874 --> 00:28:32,752
However, please make it brief.
442
00:28:34,170 --> 00:28:35,964
- Okay.
-Thank you.
443
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
- Thank you.
444
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
Nothing can stop you, Mr. Minamimaru.
445
00:28:40,009 --> 00:28:42,512
-Nothing at all.
446
00:28:43,304 --> 00:28:45,473
-All right!
-Thank goodness.
447
00:28:45,557 --> 00:28:47,726
-Mr. Hayano, are you sure about this?
- Huh?
448
00:28:48,727 --> 00:28:50,520
It's Mr. Minamimaru, after all.
449
00:28:58,403 --> 00:29:00,780
-Watch out.
-We made it.
450
00:29:06,202 --> 00:29:08,288
-What is all this?
-This place is huge.
451
00:29:09,914 --> 00:29:11,082
Wow!
452
00:29:17,046 --> 00:29:19,007
All right. Just a bit farther.
453
00:29:20,258 --> 00:29:22,260
- A bit farther.
- Just a bit more.
454
00:29:23,094 --> 00:29:25,054
Hey. You're going too fast.
455
00:29:26,097 --> 00:29:27,307
Professor!
456
00:29:36,816 --> 00:29:39,360
-All right.
- There are rocks in a line.
457
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
They look just like normal rocks.
458
00:29:42,614 --> 00:29:45,408
One, two, three, four,
five, six, seven.
459
00:29:45,492 --> 00:29:46,659
Seven rocks.
460
00:29:48,870 --> 00:29:51,581
There doesn't seem to be much else here.
461
00:29:55,877 --> 00:29:59,172
I knew it, that mountain…
Mount Kurone.
462
00:30:00,173 --> 00:30:04,135
Because of that mountain, the sunset
comes early in this entire area.
463
00:30:06,554 --> 00:30:09,516
But even after the sun sets,
464
00:30:09,599 --> 00:30:13,603
it feels like it might reappear
from that opening at the base.
465
00:30:15,605 --> 00:30:19,442
In the end,
we didn't find any clues here, huh?
466
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
Where could Professor Marukami be?
467
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
Hello, Mr. Minamimaru.
468
00:31:13,663 --> 00:31:17,417
Could it be… that it hit you too?
469
00:31:18,501 --> 00:31:20,461
-What?
470
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Hit me?
471
00:31:23,214 --> 00:31:24,424
Uh…
472
00:31:24,507 --> 00:31:26,551
Never mind.
473
00:31:27,468 --> 00:31:28,761
What is it?
474
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Um…
475
00:31:37,312 --> 00:31:41,232
You are a person…
Within Reach, aren't you?
476
00:31:42,734 --> 00:31:45,653
Um… what does that mean?
477
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
Well…
478
00:31:51,284 --> 00:31:52,535
you have powers.
479
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
Right?
480
00:31:56,039 --> 00:31:57,582
Ah!
481
00:31:57,665 --> 00:31:59,292
My telekinetic ability?
482
00:32:01,920 --> 00:32:03,087
Wait a second.
483
00:32:16,434 --> 00:32:18,519
Chowa!
484
00:32:28,738 --> 00:32:30,239
Is something the matter?
485
00:32:30,949 --> 00:32:33,660
No, sorry. It's fine.
486
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Here.
487
00:32:51,511 --> 00:32:53,346
What's your name?
488
00:32:55,390 --> 00:32:57,350
Sachiko Higashimaru.
489
00:32:58,101 --> 00:32:59,227
So it is.
490
00:33:00,186 --> 00:33:02,981
- So it is?
-Hmm? Nothing.
491
00:33:13,574 --> 00:33:14,575
Um…
492
00:33:19,622 --> 00:33:21,416
The people in this town
493
00:33:22,333 --> 00:33:24,919
might say some strange things,
494
00:33:26,879 --> 00:33:29,007
but please don't take them too seriously.
495
00:33:31,134 --> 00:33:33,678
What? Okay…
496
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
You seem like a normal person.
497
00:33:37,348 --> 00:33:39,267
Since you're living a normal life,
498
00:33:39,350 --> 00:33:41,811
I don't think
anyone has the right to interfere.
499
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
Excuse me.
500
00:34:02,373 --> 00:34:03,916
-Huh?
501
00:34:04,000 --> 00:34:06,794
Dewa no Kuni Volume 1
502
00:34:09,964 --> 00:34:13,176
Kurone District, Marukawa Town
"Marukami Village"
503
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Come in.
504
00:34:23,644 --> 00:34:25,021
Excuse me.
505
00:34:26,606 --> 00:34:29,150
-Excuse me.
-What is it, all of a sudden?
506
00:34:30,651 --> 00:34:31,652
Sit down.
507
00:34:32,570 --> 00:34:33,654
-Okay.
-Okay.
508
00:34:39,535 --> 00:34:40,912
I was just…
509
00:34:42,038 --> 00:34:43,706
wondering what to do.
510
00:34:45,500 --> 00:34:47,710
We didn't find any clues at all, did we?
511
00:34:48,419 --> 00:34:51,047
Also, the people in this town
512
00:34:51,130 --> 00:34:54,217
have gotten friendlier
thanks to that daft lord,
513
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
but something feels off.
514
00:34:59,430 --> 00:35:00,848
I think that Professor Marukami…
515
00:35:01,808 --> 00:35:05,394
might be being held prisoner
somewhere in this town.
516
00:35:06,604 --> 00:35:07,772
If things go wrong…
517
00:35:08,481 --> 00:35:09,857
You're overthinking it.
518
00:35:10,358 --> 00:35:14,570
But we've been searching all over
and not gotten any witness information.
519
00:35:14,654 --> 00:35:15,780
Isn't that odd?
520
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
That's true, but…
521
00:35:19,283 --> 00:35:22,787
Moreover, this town is hiding something…
522
00:35:24,956 --> 00:35:26,582
and everyone is in on it.
523
00:35:29,502 --> 00:35:30,628
Hiding something?
524
00:35:31,379 --> 00:35:33,506
There was that murder too.
525
00:35:34,340 --> 00:35:36,759
It might be dangerous
to stay here for too long.
526
00:35:41,597 --> 00:35:42,640
Understood.
527
00:35:44,142 --> 00:35:45,434
Let's go back to Tokyo.
528
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
Right.
529
00:35:48,479 --> 00:35:52,525
But… I want to at least stay
for tomorrow's festival.
530
00:35:54,902 --> 00:35:56,070
It feels like
531
00:35:56,654 --> 00:35:59,574
everything up to now
has been leading up to this festival.
532
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
In any case,
533
00:36:07,165 --> 00:36:10,376
let's be very careful tomorrow.
534
00:36:12,545 --> 00:36:14,463
We can't trust the townspeople.
535
00:36:16,299 --> 00:36:17,884
-Okay.
536
00:36:18,885 --> 00:36:20,720
-Okay.
537
00:36:21,179 --> 00:36:24,807
I'm sure of it. He opened a hole.
538
00:36:25,725 --> 00:36:27,143
Though only small.
539
00:36:29,562 --> 00:36:31,814
He is Within Reach.
540
00:36:33,649 --> 00:36:34,692
Yes.
541
00:36:36,068 --> 00:36:37,069
Okay.
542
00:36:41,449 --> 00:36:42,867
I'm off now.
543
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
Hey.
544
00:37:03,554 --> 00:37:04,722
Big brother…
545
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
What? Are you heading out?
546
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
To my part-time job.
547
00:37:13,189 --> 00:37:16,067
We've not seen each other for a while,
so why not stay home?
548
00:37:16,776 --> 00:37:19,528
It's not like you need the money.
549
00:37:22,281 --> 00:37:24,951
Did you cause the recent disturbance
at my workplace?
550
00:37:25,952 --> 00:37:27,620
Yeah. That's right.
551
00:37:29,372 --> 00:37:32,458
There's no need for you to go out to work.
552
00:37:33,918 --> 00:37:36,462
As for money,
we'll be getting plenty of it--
553
00:37:36,545 --> 00:37:37,546
Stop!
554
00:37:41,092 --> 00:37:42,551
Huh?
555
00:37:44,095 --> 00:37:45,304
Don't mess with me.
556
00:37:48,266 --> 00:37:50,518
-Do you want to be punished?
-Stop it!
557
00:37:50,601 --> 00:37:51,852
Takashi!
558
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Leave.
559
00:37:55,147 --> 00:37:57,233
I thought I told you to never come back.
560
00:38:00,111 --> 00:38:03,197
What? You want to try it?
561
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
Go ahead and try it!
562
00:38:12,748 --> 00:38:14,250
You've spoiled my mood.
563
00:38:14,917 --> 00:38:17,795
And on Tanabata too.
564
00:38:31,976 --> 00:38:34,061
Welcome, Mr. Minamimaru.
565
00:38:34,520 --> 00:38:36,981
-Thank you.
- Sit where you like.
566
00:38:37,315 --> 00:38:38,399
Okay.
567
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
Here you are.
568
00:38:55,875 --> 00:38:57,585
-Thank you.
-Here.
569
00:38:57,668 --> 00:38:59,503
I'll have an iced coffee please.
570
00:38:59,587 --> 00:39:01,339
Certainly.
571
00:39:03,090 --> 00:39:08,596
How long will you and your friends
be staying here?
572
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
We're going to head home
after seeing the festival today.
573
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
What about Professor Marukami?
574
00:39:16,562 --> 00:39:21,650
Ah. Well… I think
the university needs us to head back.
575
00:39:22,401 --> 00:39:23,652
I see…
576
00:39:24,820 --> 00:39:27,239
I suppose that can't be helped then.
577
00:39:29,033 --> 00:39:33,371
What do you plan on doing
after graduation, Mr. Minamimaru?
578
00:39:33,954 --> 00:39:38,209
Well, I still haven't got a job lined up.
579
00:39:41,128 --> 00:39:43,005
Is that right?
580
00:39:44,924 --> 00:39:47,676
You can come to me for advice, any time.
581
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
This is your true home, after all.
582
00:39:55,017 --> 00:39:57,061
-Right…
- Okay?
583
00:40:02,274 --> 00:40:03,526
Sorry I'm late.
584
00:40:03,609 --> 00:40:06,278
It's not like you to be late.
585
00:40:24,004 --> 00:40:25,548
Sorry for the wait.
586
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
Thank you.
587
00:40:35,266 --> 00:40:37,643
Sorry about yesterday.
588
00:40:39,103 --> 00:40:40,146
Hang on.
589
00:40:41,188 --> 00:40:45,776
What did you mean yesterday,
about a "person Within Reach"?
590
00:40:47,820 --> 00:40:48,904
What?
591
00:40:48,988 --> 00:40:52,825
I've been wondering,
since we're going home tomorrow.
592
00:40:52,908 --> 00:40:54,827
There's still so much I don't understand,
593
00:40:54,910 --> 00:40:57,746
so I was hoping to figure
at least one thing out.
594
00:41:05,546 --> 00:41:06,714
Listen.
595
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
At the festival tonight,
596
00:41:10,468 --> 00:41:13,220
there's the Black Flag Shrine,
just outside the shopping district.
597
00:41:15,598 --> 00:41:19,143
Can we talk there, just the two of us?
598
00:41:22,980 --> 00:41:23,981
Okay.
599
00:41:45,753 --> 00:41:48,422
- Here you go. Thank you.
-Thank you.
600
00:41:49,298 --> 00:41:50,508
-You got it.
- Got it.
601
00:41:50,591 --> 00:41:51,717
Great.
602
00:41:51,800 --> 00:41:54,386
-This is a full-on festival, huh?
- Yeah.
603
00:41:54,470 --> 00:41:57,014
Right. There are lots of people.
604
00:41:57,640 --> 00:41:59,558
Look! Candy apples and chocolate bananas.
605
00:41:59,642 --> 00:42:01,560
-I love it.
-So good.
606
00:42:02,311 --> 00:42:04,313
- Hotdogs.
-Huh? Look.
607
00:42:04,396 --> 00:42:06,899
Hang on, what's a "squishy animal"?
608
00:42:06,982 --> 00:42:07,983
Who knows?
609
00:42:08,067 --> 00:42:10,402
-I've never seen it before. Wild, huh?
- What is it?
610
00:42:10,486 --> 00:42:12,655
- Shall we check it out later?
- For sure.
611
00:42:12,738 --> 00:42:15,741
Sorry, I'm meeting somebody now.
612
00:42:16,325 --> 00:42:17,785
Really? Who?
613
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
The girl from the cafe?
614
00:42:24,542 --> 00:42:26,460
I sort of promised her.
615
00:42:26,544 --> 00:42:28,295
-Huh?
-See you then.
616
00:42:29,004 --> 00:42:30,589
No way…
617
00:42:32,383 --> 00:42:34,677
Sorry. Have you been looking for me?
618
00:42:35,094 --> 00:42:36,804
-No, not at all.
-That's good.
619
00:42:36,887 --> 00:42:37,888
Yes…
620
00:42:37,972 --> 00:42:39,139
Look at him.
621
00:42:39,223 --> 00:42:40,432
He's in love.
622
00:42:41,225 --> 00:42:42,768
Deep in love.
623
00:42:43,227 --> 00:42:44,228
Yup.
624
00:42:46,689 --> 00:42:51,110
It's refreshing to see people
wearing yukatas for once, isn't it?
625
00:42:55,030 --> 00:42:58,576
Don't people normally wear yukatas
at summer festivals?
626
00:43:01,370 --> 00:43:02,454
Ah.
627
00:43:10,504 --> 00:43:11,505
Oh yeah,
628
00:43:12,214 --> 00:43:16,510
you can call me Nanmaru,
if Minamimaru is hard to say.
629
00:43:20,639 --> 00:43:23,642
Then that would make me Tomaru then.
630
00:43:32,985 --> 00:43:35,571
Nanmaru, are you a university student?
631
00:43:35,988 --> 00:43:39,491
That's right.
I'm a fourth-year student now.
632
00:43:40,367 --> 00:43:42,786
But I still haven't found a job.
633
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
What about you?
634
00:43:47,207 --> 00:43:50,044
I never got a proper job
after high school.
635
00:43:50,919 --> 00:43:53,881
I did have a job lined up,
but it didn't work out.
636
00:43:54,340 --> 00:43:57,593
They rescinded the offer?
What a terrible company.
637
00:44:03,682 --> 00:44:04,808
Over here.
638
00:44:19,073 --> 00:44:20,324
Occasionally,
639
00:44:21,742 --> 00:44:23,911
individuals with special qualities
640
00:44:24,620 --> 00:44:26,747
are born into the old families
of this town.
641
00:44:27,998 --> 00:44:29,708
There are two types.
642
00:44:30,542 --> 00:44:32,920
One type is those "Within Reach."
643
00:44:33,837 --> 00:44:35,923
The other type is the "Window Openers."
644
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
As far as I know,
645
00:44:41,512 --> 00:44:44,306
there are six people Within Reach,
including you.
646
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
No…
647
00:44:50,562 --> 00:44:51,772
There are only five.
648
00:44:54,733 --> 00:44:57,486
Five telekinetics?
649
00:45:02,282 --> 00:45:05,786
In addition, those who open the window…
650
00:45:07,538 --> 00:45:09,581
and especially those Within Reach,
651
00:45:10,666 --> 00:45:13,711
are the ones qualified to become
the priests of Mount Marukami.
652
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
Is it really that impressive?
653
00:45:23,220 --> 00:45:24,430
What?
654
00:45:24,513 --> 00:45:27,474
Certainly, I may be Within Reach.
655
00:45:27,933 --> 00:45:31,770
But still, it's a rather boring ability.
656
00:45:33,647 --> 00:45:37,276
Who cares about
such a tiny hole opening up?
657
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
Or could it be that…
658
00:45:40,904 --> 00:45:43,741
it has some use I don't know of?
659
00:45:44,575 --> 00:45:47,494
That would be great.
I could use it for my job hunting--
660
00:45:47,578 --> 00:45:48,912
Stop it!
661
00:45:52,833 --> 00:45:54,084
This is not a joke.
662
00:45:55,836 --> 00:45:56,920
What?
663
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
Uh…
664
00:46:04,303 --> 00:46:05,387
Forgive me.
665
00:46:07,973 --> 00:46:11,143
I just wanted to say
that I agree with you.
666
00:46:11,226 --> 00:46:13,520
It's useless for everyday life--
667
00:46:13,604 --> 00:46:16,940
No. I wasn't being serious.
668
00:46:46,929 --> 00:46:48,222
Isn't it fine?
669
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
To just live normally.
670
00:46:54,353 --> 00:46:56,188
Normal is best.
671
00:47:02,444 --> 00:47:03,570
Yeah, but…
672
00:47:04,404 --> 00:47:07,199
don't you think
"normal" is difficult these days?
673
00:47:09,743 --> 00:47:13,121
I don't know how to obtain normalcy,
674
00:47:13,914 --> 00:47:17,125
so I at least want something to rely on.
675
00:47:18,043 --> 00:47:20,128
Like a supernatural ability, for example.
676
00:47:26,051 --> 00:47:27,219
Well,
677
00:47:28,136 --> 00:47:32,683
if you became a priest,
you could make a living
678
00:47:32,766 --> 00:47:34,101
by using your powers.
679
00:47:36,144 --> 00:47:37,855
But you'd never be able
to leave this town.
680
00:47:39,189 --> 00:47:41,525
What? I wouldn't want that.
681
00:47:44,194 --> 00:47:45,362
That's a shame.
682
00:47:51,994 --> 00:47:52,995
By the way,
683
00:47:53,787 --> 00:47:57,207
what kind of powers
do Window Openers have?
684
00:48:00,419 --> 00:48:04,381
Well, they don't really have any powers,
685
00:48:05,173 --> 00:48:06,550
and there are lots of them.
686
00:48:07,134 --> 00:48:09,428
I'm actually one of them.
687
00:48:09,511 --> 00:48:10,596
Really?
688
00:48:12,806 --> 00:48:13,974
But…
689
00:48:17,769 --> 00:48:20,314
I can't really explain it.
690
00:48:23,901 --> 00:48:26,278
All I can say is
I sometimes have nightmares.
691
00:48:28,822 --> 00:48:30,115
Mm…
692
00:48:35,871 --> 00:48:37,247
Nightmares…
693
00:48:47,549 --> 00:48:49,593
It should be starting soon.
694
00:48:50,218 --> 00:48:52,346
I'm looking forward to it.
695
00:48:53,597 --> 00:48:55,515
Look at you two.
696
00:48:56,433 --> 00:48:58,352
You both really love this festival.
697
00:48:58,977 --> 00:49:02,481
Takashi? You've come back?
698
00:49:02,564 --> 00:49:04,399
Hmm? Why?
699
00:49:05,192 --> 00:49:07,277
Am I not allowed to come back?
700
00:49:16,787 --> 00:49:18,038
Here we go.
701
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
By the way,
702
00:49:27,923 --> 00:49:31,093
I heard another person Within Reach
besides the new priest
703
00:49:31,635 --> 00:49:34,304
has come to this town.
704
00:49:34,680 --> 00:49:37,599
Who knows?
I haven't heard anything.
705
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
Is that the truth?
706
00:49:47,776 --> 00:49:48,944
So that's how it is.
707
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
Whatever.
708
00:49:58,036 --> 00:50:00,080
A small portion for Professor Emi.
709
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
-Here, a large portion.
- Thanks.
710
00:50:05,627 --> 00:50:06,962
What's that?
711
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
What is it, Professor?
712
00:50:14,261 --> 00:50:15,345
Professor?
713
00:50:16,179 --> 00:50:17,431
-Come on.
-What?
714
00:50:18,473 --> 00:50:19,641
Professor!
715
00:50:21,309 --> 00:50:22,936
Professor! Wait!
716
00:50:27,315 --> 00:50:28,316
Hmm?
717
00:50:38,785 --> 00:50:40,037
That hurt!
718
00:50:40,120 --> 00:50:42,039
Hey! Wait there!
719
00:50:42,122 --> 00:50:43,999
Look at what you did!
720
00:50:47,210 --> 00:50:51,590
I'd like to have a few words with you,
young man.
721
00:50:56,219 --> 00:50:57,387
Professor.
722
00:50:57,971 --> 00:50:59,514
Look, above Mount Marukami.
723
00:50:59,598 --> 00:51:00,724
What?
724
00:51:03,518 --> 00:51:06,354
It's glowing. Is it a bonfire?
725
00:51:06,438 --> 00:51:09,316
No. But I wonder what it is.
726
00:51:10,609 --> 00:51:12,027
I'm going to go check it out.
727
00:51:12,110 --> 00:51:15,155
-Right now?
-Isn't it off-limits?
728
00:51:15,697 --> 00:51:18,241
It's fine.
You two wait at the inn.
729
00:51:18,742 --> 00:51:20,285
We can't let you go alone.
730
00:51:22,746 --> 00:51:24,039
We can't all go.
731
00:51:24,664 --> 00:51:26,416
All right, you come with me, Tagaya.
732
00:51:26,792 --> 00:51:29,169
Sakuragi, you meet up with Nanmaru
back at the inn.
733
00:51:29,586 --> 00:51:31,129
-Okay.
- Let's go.
734
00:51:31,213 --> 00:51:32,380
Okay.
735
00:51:38,804 --> 00:51:39,930
Here we go.
736
00:51:49,940 --> 00:51:50,941
All right.
737
00:51:56,780 --> 00:51:57,906
A bit more.
738
00:51:59,241 --> 00:52:00,242
Shush!
739
00:52:02,160 --> 00:52:03,328
Can you hear that?
740
00:52:04,454 --> 00:52:06,414
Is that a drum?
741
00:52:10,377 --> 00:52:11,545
Here we go.
742
00:52:13,380 --> 00:52:15,215
-Nearly there.
743
00:52:27,769 --> 00:52:29,729
-Turn that off.
-Right.
744
00:52:46,163 --> 00:52:47,914
Come forth…
745
00:52:49,207 --> 00:52:50,834
Come forth…
746
00:52:52,419 --> 00:52:53,712
Come forth…
747
00:52:55,255 --> 00:52:56,840
Come forth…
748
00:52:58,008 --> 00:52:59,467
Come forth…
749
00:53:01,178 --> 00:53:02,596
Come forth…
750
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
Come forth…
751
00:53:06,683 --> 00:53:08,101
Come forth…
752
00:53:09,436 --> 00:53:11,146
Come forth…
753
00:53:12,439 --> 00:53:13,648
Come forth…
754
00:53:13,732 --> 00:53:15,901
Hey, what's the matter? Huh?
755
00:53:19,070 --> 00:53:20,864
Take this!
756
00:53:21,907 --> 00:53:24,034
This should teach you a lesson, jerk!
757
00:53:26,661 --> 00:53:27,996
What's with this guy?
758
00:53:28,079 --> 00:53:30,582
He's stuck a jewel to his head.
759
00:53:31,208 --> 00:53:33,543
No, it's embedded.
760
00:53:35,629 --> 00:53:36,880
Disgusting.
761
00:53:38,173 --> 00:53:40,383
Forget this guy.
762
00:53:40,467 --> 00:53:42,886
Let's get back to drinking. Come on.
763
00:53:48,934 --> 00:53:50,685
You saw…
764
00:54:16,127 --> 00:54:17,837
Where are Professor Emi and Tagaya?
765
00:54:18,338 --> 00:54:19,464
Mount Marukami.
766
00:54:19,547 --> 00:54:22,008
Mount Marukami? At this time?
767
00:54:22,509 --> 00:54:24,511
I thought it was off-limits.
768
00:54:26,638 --> 00:54:28,974
Professor Emi said
she just had to go and see it.
769
00:54:32,227 --> 00:54:33,645
Look at this.
770
00:54:34,145 --> 00:54:35,230
What?
771
00:54:38,024 --> 00:54:39,526
Marukawa Town Newsletter
Marukawa festival will be held!
772
00:54:39,609 --> 00:54:40,819
Turn the page.
773
00:54:42,570 --> 00:54:45,073
Protests Held
Against Golf Course Construction
774
00:54:45,156 --> 00:54:47,742
Historic Mount Marukami
775
00:54:47,826 --> 00:54:49,953
Don't defile our precious land
776
00:54:50,036 --> 00:54:52,163
Outsiders leave our town
777
00:57:09,384 --> 00:57:11,261
I thought they saw us.
778
00:57:14,222 --> 00:57:16,099
Did you see the person in the middle?
779
00:57:16,850 --> 00:57:21,020
Yeah. Do you suppose
that person is the most important one?
780
00:57:48,089 --> 00:57:50,175
There's nothing here but these rocks.
781
00:57:51,718 --> 00:57:53,303
There are only six rocks.
782
00:57:53,970 --> 00:57:55,054
What?
783
00:57:55,680 --> 00:57:59,184
I'm sure there were seven.
Now there's only six.
784
00:58:00,727 --> 00:58:01,728
One,
785
00:58:02,687 --> 00:58:04,647
two, three…
786
00:58:06,441 --> 00:58:10,069
four, five, six.
787
00:58:11,112 --> 00:58:12,363
You're right.
788
00:58:18,703 --> 00:58:24,000
Does this mean one rock disappears
each day of the seven-day festival?
789
00:58:25,835 --> 00:58:27,170
Hmm…
790
00:58:39,265 --> 00:58:41,017
What about Akemi,
by the station?
791
00:58:41,100 --> 00:58:42,477
It should be open.
792
00:58:42,560 --> 00:58:44,270
-All right. Should we call and book--
793
00:59:00,286 --> 00:59:01,579
What the…
794
00:59:05,166 --> 00:59:08,169
My leg… My leg!
795
01:00:58,988 --> 01:01:00,990
Translated by Zak
53722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof