Original subtitles

Me alegro de que est�s aqu� �Cu�ntos gastos! �Puedes decirme c�mo debo pagar todo esto?

�Otra vez con estas cantidades rid�culas?

Mi querido hermano. Pronto tendr� lugar aqu� una coronaci�n que costar� mil veces.

Si, pero todo son cosas in�tiles �Un desperdicio de dinero!

�Por qu� necesitas 20 colchones?

Tales gastos son t�picos de una casa real.

Pero...

No tendr�s que preocuparte m�s por eso, querido hermano.

Pronto podr�s dedicarte por completo a tus flores.

En siete d�as llegar� el momento.

En tu 70 cumplea�os, renunciar�s a la corona. Tal como nuestro padre decret�.

Y entonces ser� la reina.

Pero a�n falta para eso �A�n llevo la corona!

�D�nde est�?

Y olvidaste una cosa.

Si mi hijo se casa primero, se convertir� en rey.

�Quieres que tu hijo se case? Eso nunca funcionar�.

�Cu�ntas veces lo has intentado?

Ha viajado por medio mundo.

-Pero le falta algo con cada princesa. -�Esta vez se va a casar! Estoy muy seguro.

�Est�s seguro ahora? �Realmente seguro?

Si, porque esta vez he elegido una princesa y ya viene en camino hacia nosotros.

�Ya lo sabe tu hijo?

Si.

No.

Pero se lo dir� ahora.

�Ah� est�!

Estar� con �l a las 12 en punto.

�A las 12?

Si, est� estudiando ahora.

�No nos detengan!

�Abre la barrera!

�La princesa quiere ir al castillo! Aqu� en el carruaje est� sentada la princesa que se casar� con el pr�ncipe de tu reino.

�No!

�Vamos a volver, ahora mismo! �No me voy a casar!

-Princesa, por favor, vuelva a entrar. -No lo har�.

No voy a casarme con el pr�ncipe. Ni siquiera lo conozco.

-Por favor, suba. -Me casar� con quien yo quiera, y con quien yo decida.

Si, pero eso no importa. Es una orden real� de sus padres.

Cochero� Cochero, �Qu� est� haciendo?

Cochero b�jeme �Basta! B�jeme de una vez �B�jeme!

-Adentro, princesa. -�Cochero!

�No me voy a casar!

-�No me voy a casar! -Pero princesa.

-�Cochero! D�jeme salir, no me casar�, d�jeme salir. -Levanten la barrera.

Lo est� haciendo muy bien, mi pr�ncipe.

Muchas gracias.

Has aprendido mucho.

Eres muy h�bil.

Es bueno hacer algo �til.

Eso creo.

Dime �Quieres ver la alegr�a del trabajo que llevas a los ni�os?

-S�. -�Si?

�Si!

Ma�ana ir� al orfanato �Por qu� no vienes conmigo?

Me gustar�a pero nadie debe saber que trabajo para ti.

Toma, ponte esto.

Pareces un carpintero.

Cochero, �Detente! �Ahora mismo!

�No vio esas hermosas flores?

Si me voy a casar, no puedo ir a ver a mi novio sin un ramo de flores.

-�Cambi� de opini�n? -Vamos, abra la puerta.

La campana del mediod�a. Debo irme, mi padre quiere verme.

-Pr�ncipe. -�S�?

Podemos continuar �V�monos ya!

�Corre!

Dios m�o, malas hierbas.

Ah, efectivamente.

�Est�s aqu�!

Que trabajador, que trabajador, mi muchacho.

No me equivoqu� contigo.

Y qu� libros lees.

Lo que yo constru�, t� lo continuar�s con dignidad.

Muchacho.

-Te has quedado sin aliento. -S�, aprender es algo�

Agotador.

S�.

Chico, �Tienes que casarte!

-Padre �Otra vez con eso? -No, no, no, no, no.

Esta vez no tolerar� ninguna objeci�n. Te encargu� una princesa y ella est� en camino a nuestro pa�s.

�Qu� hiciste? �No puedes simplemente encargarme una princesa!

Ya lo sabes. Quiero casarme con alguien a quien ame.

No quiero o�r hablar de ello, muchacho.

�Qu� tienes ah�? Est�s muy sucio.

Deber�as mirarte los dedos.

�No te casaste con mi madre por amor?

Si.

Tienes raz�n, hijo. Pero eso fue hace mucho tiempo.

Y si tu madre a�n viviera, su mayor deseo ser�a que te convirtieras en mi sucesor, muchacho.

�Debes casarte! Si no, la corona ser� para mi hermana. �Si ella pudiera hacer lo que quisiera! Entonces ella... �Ay!

Muchacho, mira primero a la princesa.

Es nuestra �ltima oportunidad.

�Qu� haces merodeando por aqu�, terrateniente?

Perd�neme, mi dama. No quer�a molestarla. Su espalda est� empeorando. Deber�a escuchar menos.

-No sabes lo que importa. -Cierto que el carruaje...

Mi querido hermano. Est�s disgustado, eso no es bueno.

Me siento bien.

�Disgustado! Tenemos que prepararnos para la boda de mi hijo. El carruaje de la princesa llegar� pronto.

Mi rey, el carruaje ya ha llegado.

�Ella ya est� aqu�? Muchacho, vamos, vamos, vamos.

Y no pongas esa cara.

-Tu corona, padre. -Gracias, la necesitar� ahora.

Vamos, muchacho.

�El carruaje ya lleg�? �Por qu� no me lo dijiste?

Estabas ocupada, querida.

�Tenemos que parar la boda!

Como ordene, querida.

Majestad, hemos recorrido un largo camino por colinas y valles, pero ahora finalmente estamos aqu�.

Majestad, es un honor.

La Princesa.

�Sea bienvenida, Princesa!

�Y bien?

Miren.

Estas maravillosas flores.

Oh, no �D�nde est� la princesa?

S�, �D�nde est� la princesa?

Pero esto es terrible �Qu� le pudo haber pasado?

No lo s�. Paramos una vez brevemente en el puente y luego continuamos.

-�La olvidaste all�? -�C�mo pudo pasar esto?

�Qu� hacemos ahora? Ojal� no se haya perdido.

-�Capit�n! -Mi rey, no se preocupe.

-Conf�e en mi, encontrar� a la princesa. -�Eso es bueno! Eso es muy bueno. Querido capit�n, dese prisa, ap�rese.

�Espere! Espere, las flores. D�jamelas a m�.

Tiene un gusto maravilloso tu novia.

Debes encontrarla antes que el capit�n.

Por supuesto, mi se�ora.

Te encontraremos pronto, mi ni�a.

�Por eso me interrumpes? �Para ense�arme esto?

No sirves para nada. P�same la almohada.

Perd�neme, mi se�ora. La princesa parece haber sido tragada por la tierra.

-Pero la encontrar� ma�ana. -Si, te aconsejo que lo hagas.

Esta miserable casa real ni siquiera ofrece un lugar decente para pasar la noche.

Todo eso cambiar� despu�s de su coronaci�n.

Estoy preparando un espl�ndido banquete y me tom� la libertad de...

�Escribir una canci�n para usted.

"Canci�n de coronaci�n".

"La corona adorna vuestra cabeza".

-"Solo vos te�" -No quiero escuchar eso ahora.

Tienes un trabajo que hacer.

Por supuesto, por supuesto har� lo que sea.

-Para que est�s bien. - Entonces, trae a la princesa.

Si el capit�n la encuentra, todo estar� perdido.

�D�nde estoy?

�Qui�n eres t�?

No tengas miedo. No te har� da�o.

�Qu� est�s haciendo en el bosque?

-Y estando tan sola. -�Qu� he hecho?

Solo quer�a...

Ojal� nunca hubiera huido.

-�De qu� hu�as? -No podr�as entenderlo.

Ven conmigo, no puedes quedarte aqu�.

-Atr�pame. -�Atr�pame!

Te queda bien.

-�En serio quieres quedarte con nosotros por ahora? -S�.

Tal vez pueda ayudar en algo.

Siempre podemos necesitar una mano amigable aqu�.

Los ni�os necesitan afecto. Ya no tienen padres.

Pronto conocer�s lo hambrientos que son.

�Podr�as pasarme la harina?

Eso no. Eso es sal.

-�De d�nde has salido? -Vengo de otro reino.

�Conoces a la familia real?

�La familia real?

Nuestro rey es bastante viejo.

-Por eso su hermana pronto ser� reina. -�No est� el pr�ncipe?

Si, est� el pr�ncipe, pero no lo conozco.

Hace mucho que no voy a la corte y es poco probable que �l venga a vernos.

�Me traes la jarra?

-Perd�n. -D�jalo, d�jalo, yo lo har�.

Creo que preferir�as encargarte de los curiosos bribones. De lo contrario, se romper�n m�s cosas.

�Est�s buscando esto?

Un rey en cuatro patas.

�Sabes d�nde estaba?

-En la maceta. -�En la maceta?

C�mo manejas la corona.

Eso no me pasar� a m�.

He estado confundido, sabes.

No he dormido en toda la noche.

Estaba muy preocupado. Por la princesa.

Y los pobres padres cuando se enteren.

Te han dado a su hija...

-Y luego se te escap�. -�Dios m�o! �Los pobres padres!

No deben enterarse.

Y al cochero de la princesa, al chochero...

Lo mantendremos aqu� por un tiempo m�s.

�D�nde estar�?

Probablemente fue atacada por ladrones o...

Despedazada por animales salvajes.

Basta de historias aterradoras.

Este trono est� demasiado bajo. Debe ser elevado para mi coronaci�n.

Eso fue r�pido.

-�El carro ya est� terminado? -Si.

Vamos a echarle un vistazo.

Mi muchacho de aqu� lo ha reparado.

-Hizo un buen trabajo -Si.

-Qu� bueno que est�n aqu�. �Podr�an mirar la escotilla del techo? Est� rota. -�La escotilla del techo?

Ni�a, por favor, baja.

�No me oyes? B�jate de inmediato.

D�jala jugar.

Es divertido para ellos.

Si supieras el esfuerzo que cuesta. Lo podr�an romper todo otra vez.

-Si realmente te esforzaste mucho, el carro no se romper�. -No te burles, ay�dame.

Nunca funciona as�.

-�Crees saber todo mejor? -Mucho mejor que t�.

�Ni�os, esc�chenme todos! Tengo algo muy misterioso.

-�Quieren verlo? - �S�!

Tengo muchas perlas en mi mano �No me creen?

Est�n muy escondidas, pero esperen.

-Quiero ver. -Yo tambi�n.

Son perlas verdes, pueden comerlas.

-Si tengo muchos guisantes, podr� ser una princesa. -�Entonces, chicos!

-Creo que ahora podremos conseguir paja nueva con el carro reparado. -�Si!

�Quieres uno?

Si.

Tienes que gan�rtelo.

�Vamos!

Tenemos que irnos.

�Mi hijo ser� rey!

�El capit�n encontrar� a la princesa!

�Pero est�s seguro que se casar� con ella?

Mi hijo es diferente a ti, no solo piensa en s� mismo.

-Se casar�. -Eso me emociona.

Le quedan seis d�as y si en estos d�as no pasa nada.

Entonces ser� coronada.

No se lo que te pasa. Encuentro al trono lo suficientemente alto.

Vamos ni�os, dense prisa. Se acerca la hora de comer.

"Los polluelos no tienen zapatos".

�Es suficiente paja?

�Miren!

�Qui�n te ha dado eso?

Responde.

-Debi� haberlo encontrado en el granero. -No te pregunt� a ti �Es eso cierto?

Terrateniente, �C�mo le hablas as� a la mujer?

La conozco, es la Hermana de la Misericordia.

Disc�lpelo, fue un descarado.

Muy descarado.

�C�mo se encuentra?

Miren ni�os, el capit�n tambi�n creci� en el orfanato.

Todav�a me acuerdo de ti.

�No te ense�amos esto?

Estamos buscando una princesa �Tal vez la han visto?

-�Una princesa? -Si.

Estas deben ser sus joyas. Podr�a estar escondida por aqu�.

�Una princesa? No, no. No puedo ayudarte.

�Qui�n es ella?

�Ella?

�En serio, una princesa? Si buscan una princesa deber�n buscar en otro sitio.

�Qu� tenemos aqu�?

�Qu� pasa? �Por qu� est�s tan asustada? Estabas cantando tan alegremente hace un momento.

�Podr�an los ni�os ensayar una canci�n en la coronaci�n de la se�ora?

-�Una canci�n? �Qu� tipo de canci�n? -Si, es una maravillosa.

Yo escrib� personalmente la canci�n.

Te gustar�.

�O quieres enfurecer a la futura reina?

�D�nde est� el capit�n?

�D�nde se encuentra?

�Qu� est�s haciendo?

Estoy levantando el trono.

�Eso es todo lo que puedes pensar ahora?

-�Mi rey! -�Si?

Mi rey, encontramos las joyas de la princesa en un granero. Los campesinos la vieron correr.

-�Eso significa que est� viva! -Si, debe estar cerca.

-La encontraremos pronto. -S�, �Encu�ntrenla!

�Y bien?

�Te duele otra vez la espalda?

S�. Es terrible.

S�, no deber�as esforzarte demasiado.

�Qu� planeas, pr�ncipe? Necesito la madera para el trono.

-Me han ordenado que elevara el trono. -�C�mo?

No alcanzar�, tambi�n hay que reparar el tejado del orfanato.

El tejado del orfanato durar� bastante tiempo.

�Y si llueve? Lo arreglar�.

Realmente quieres ir al orfanato.

Por qu� no, si puedo ser de ayuda.

-�Ayuda? -S�, �ayuda!

�Ah� est�s!

-�Puedo ayudarte? -�Qu� haces aqu�?

He venido a reparar el tejado.

Quiero ganarme mi guisante.

-�Tu guisante? -S�.

-�Para qu� es la paja? -Para los ni�os.

-�Para los ni�os? -Para dormir.

-�Por qu� no duermen en sus camas? -No tienen camas.

-�No tienen camas? �Duermen en el suelo? -S�.

Perd�n por la pregunta.

Se trata del pedestal sobre el que debe erigirse su trono.

-�Cu�nto m�s alto deber�a ser? -Que pregunta est�pida.

Tan alto como pueda, por supuesto.

Algo est� presionando aqu�.

Debe haber algo debajo.

Si hubiera algo�

-Entonces usted no podr�a sentirlo. -�Y t� que sabes?

�Sirvientes! �S�quenlos todos!

Holgazanes, �Ya terminaron?

�C�mo pudo el capit�n encontrar las joyas?

No creo que entiendas la gravedad de la situaci�n. Si la princesa aparece, el pr�ncipe podr�a casarse.

Y entonces todo estar� perdido y t� tambi�n quedar�s con las manos vac�as.

Ten�as raz�n, mi sensible dama.

Encuentra a la princesa y enci�rrala en el calabozo.

�Atr�pame! �Atr�pame!

�Est�s progresando?

-�O est�s tomando un descanso? -�Es suficiente! �Basta ya!

-�Eres t�! -No te lo esperabas �Verdad?

Entonces� que se oiga la canci�n para la futura reina.

�La canci�n? Bien, traer� a los ni�os.

�Oye t�, no hagas ruido y escucha!

�No entendiste? �Queremos silencio!

"La corona adorna vuestra cabeza".

"Solo vos te sientas en el trono".

"Todo ser� vuestro".

"Nadie perturbar� vuestro poder".

�Basta!

�M�s entusiasmo! �M�s sentimiento! �M�s�!

Chicos, m�s entusiasmo.

Vamos. Tres, cuatro.

"Todos deben aumentar la riqueza".

"�Alguien se atreve a contraatacar?"

"Entonces, su castigo ser� terrible".

"Toda la tierra servir� solo a vos".

Puede que eso le guste a la futura reina. Pero hay que practicar m�s.

Quiero o�r m�s alegr�a �M�s alegr�a!

M�s alegr�a.

-�Por qu� cantamos eso? -Ya lo oyeron, la futura reina quiere la canci�n.

-�Quiere escuchar una canci�n como esa? -S�.

Suena aterradora.

�Est�s haciendo mucho ruido!

-�Es muy ruidoso en serio? -S�.

-Me alegro de que puedas o�rlo. -�Qu� quieres decir?

Si no, no te habr�as fijado en m�.

�Construyes camas? �Para los ni�os?

S�.

�Por qu� haces esto?

-No lo hago gratis. -�No lo haces gratis?

-Me prometieron un guisante. -�El guisante!

Espera.

Aqu� lo tienes.

Mira, as� es como tienes que hacerlo.

�Oye, espera!

�Maravilloso!

�C�rrete!

�Ay! �Qu� est�s haciendo?

�Padre!

�Estoy enamorado!

De una chica maravillosa, es la que siempre busqu�.

�Y de qu� reino es?

No es una princesa. Es una chica sencilla.

Pero, chico...

Eres un pr�ncipe, no puedes hacer lo que quieras.

-Tienes que casarte de acuerdo a tu posici�n. -Padre, �No me entiendes? La amo.

Al fin encontr� a quien amo.

�Por qu� no puedo casarme con una chica sencilla? �Y vivir como un�

...carpintero?

�Como un simple carpintero?

Chico, yo ya habr�a abdicado hace mucho si mi hermana no fuera reina.

-Cuando ella est� en el poder... -�Padre, por favor!

Ven aqu�. Si�ntate.

Sabes cu�nto me encantan las flores.

Pero tampoco soy jardinero.

Tienes que proteger nuestra tierra de mi hermana.

As� que ahora piensa si quieres evitar esta tarea.

S� que no me defraudar�s.

El capit�n encontrar� a la princesa y t� te casar�s con ella.

Olvida a la chica sencilla.

Simple.

Majestad, yo...

El trono sigue bajo.

Deber�a estar m�s alto. M�s alto

�M�s alto!

-�Lo Entiendes? -S�.

Pero la madera para la construcci�n ha desaparecido, desgraciadamente.

�La madera ha desaparecido?

Esto es tan Indignante �Y t� qu� est�s haciendo aqu�?

-�Encuentra a la princesa! -Si, lo s�.

Cr�ame mi dama, es lo que he hecho en todas partes. Sospecho que...

�Qu�?

Sospecho que es probable que la princesa no aparezca.

Tal vez �Seguramente! �Seguramente!

Eso es lo que crees �Y si aparece?

No puedes fingir que la princesa ya est� muerta.

�Eso es! �Esa es la soluci�n!

Por supuesto.

�D�nde est� el equipaje de la princesa?

�Su equipaje?

Vamos, llevemos la �ltima cama.

�Qu� te pasa?

Deber�as estar contento.

Vamos.

-Ag�rralo. -�No!

Primero dime lo que te molesta.

Mi padre quiere que me case.

-Y ya me eligi� una novia. -�Te vas a casar?

Lo mejor ser� ya no vernos.

�No quieres verme m�s?

-�Quieres casarte? -No, pero debo.

�No tienes que hacerlo si no quieres!

-�Pero que se supone que haga con mi padre? -Tienes que decidir por ti.

Pero t� podr�as� t� podr�as�

-�Podr�as huir! -�Huir?

No puedo simplemente huir �D�nde me esconder�a? Mi padre no descansar�a hasta encontrame.

Adem�s, no quiero�

-�Perderme? -Exacto.

�Quieres...

�Quieres� conmigo, juntos� ?

-�Huir? -Huir.

�S�!

-�Lo har�as? -�S�!

-�En serio? -�Si!

-Entonces escapemos juntos. -Escapemos juntos.

-Empaca algunas cosa, te alcanzar� al amanecer. -S�.

-�S�! -S�.

Una capa preciosa.

S�, tiene raz�n mi se�ora, un tejido realmente fino. Una pena realmente

-No importa. Lo que debe ser, debe ser. -�Si!

Por supuesto.

�Ya lo dijo!

Contin�a.

Por supuesto.

Por supuesto.

Y ahora puedes ensuciar tus finas manos.

Toma, ll�vate esto tambi�n.

-�Est� seguro de esto? -M�s seguro que nunca.

Amo a esta chica.

�De qu� vas a vivir?

De mi trabajo. He aprendido mucho de ti.

Entonces probablemente puedas darle un buen uso a la garlopa.

Gracias.

�Qu� pasa?

Todav�a tengo que contarle a mi padre mi decisi�n.

No quiero simplemente escabullirme.

Le romper�a el coraz�n.

S�, pero yo tambi�n tengo coraz�n.

Cuando llegue la princesa...

Celebraremos una magnifica boda. Eso va para ti tambi�n. Te encantan las fiestas fastuosas.

-Todav�a no hay nada que celebrar. -�D�nde est� el capit�n?

�Ah� est� el novio!

-Muchacho, la boda es pronto. Estoy impaciente. -Padre.

�Por qu� esa cara? �No est�s contento?

Padre, yo...

�Qu� es lo que llevas puesto?

Padre, tengo algo que decirte.

Ya me he decidido y yo�

�Ha ocurrido algo terrible!

-�Hemos encontrado esto en el pantano! -�En el pantano?

�Y, y, y, qu� es eso?

Es la capa de la princesa.

�Su escudo de armas! Su escudo de armas es claramente reconocible.

-�Y esto? �Lo encontraste tambi�n? -S�.

La princesa probamente se cay� en el pantano.

Y fue tragada entera.

-Nunca volveremos a verla. -Es terrible.

�Significa que la princesa est� muerta?

Padre, �Qu� ocurre?

�C�mo ha podido pasar?

No pasa nada, hijo, nada.

-No, te llevar� a tu habitaci�n, tienes que acostarte. -Si, tienes que acostarte.

-Tenemos que aceptarlo, no podemos hacer nada al respecto. -Pero...

No habr� boda. Y la corona� la corona ser� de mi hermana.

�D�nde est� mi corona?

-Padre, yo la buscar�. -Espera, chico.

Quer�as decirme algo antes.

Habla m�s alto.

Te lo dir� m�s tarde.

Env�e lejos al cochero. Se te ocurri� una idea ingeniosa.

No puedo estar en desacuerdo.

�El pantano!

�La capa desgarrada!

Todos creer�n que la princesa ha muerto.

�Mi dama!

Eres totalmente maravillosa.

Y en dos d�as� ser� la reina.

�La princesa est� viva!

-Su muerte fue toda una farsa inventada por ella. -�Qu� dices?

Cr�eme. Tengo que dec�rselo a mi padre.

No puede molestarlo ahora. Todo esto lo agot� demasiado.

-Ahora necesita descansar. -Pero tenemos que hacer algo. No podemos dejar que esa mujer se quede con la corona.

Si la princesa est� viva, tenemos que encontrarla.

Y deber�s casarte con ella.

-No puedo. -Solo as� podremos evitar que la corona caiga en las manos equivocadas.

-Pero no puedo. -Principe, usted no puede querer que el pa�s sea gobernado por ella.

Tenemos que encontrar a la princesa.

Pero primero debo ir al orfanato. Tengo que despedirme de alguien.

�Eres una princesa?

T� eres mi princesa.

Vuelve a dormir.

�Esto es una locura!

�Te gusta? Es mi primer borrador.

Pero todav�a es demasiado peque�o �Tiene que ser m�s grande! �M�s majestuoso!

Pero mi dama, �C�mo va a pagarlo?

No podemos sacar dinero del pa�s.

Solo tenemos tierra sin valor y agricultores pobres.

�A�n tienes mucho que aprender, querido!

�Te pesan los brazos?

Mi plan es sencillo. Vendemos a los campesinos como soldados.

Se necesitan en todas partes y dan mucho dinero.

�Y t� te encargar�s de eso!

Los ni�os te echar�n de menos.

Igual que yo.

Pero est�s haciendo lo correcto.

Por fin llegaste.

-No dije la verdad. -�De qu� hablas? �Qu� verdad?

-No soy quien crees que soy. -�Qu� quieres decir?

Sucede una gran desgracia �Est�n acorralando a los granjeros del pueblo!

�Los campesinos? �Por qu�?

-El terrateniente quiere venderlos. -�El terrateniente?

S�, mi pr�ncipe �Venga r�pido!

�Es el pr�ncipe?

�Su�ltenme!

�Su�ltenme! �Su�ltenme!

�No mi padre!

Aceptaremos a cualquiera de cualquier edad. Tambi�n nos traer�n dinero.

-Terrateniente, �Ser� mejor que libere a la gente! -No tienes poder ahora.

No puedes vender a la gente como ganado.

-�Vamos, arriba! -�Basta ya!

�Basta de esto! �Es abominable!

-�Suelta a ese hombre! -En nombre de la reina: �Contin�en!

-�Vamos! �Contin�en! -�Vamos! �Vamos! �Vamos!

-Todav�a no hay reina as� que en nombre del rey: Basta ya. -�Contin�en!

�Te atreves a contradecirme?

Bravo, pr�ncipe �Bien hecho!

�Ah� es donde debe estar!

Bien, te dejar� ganar esta vez.

Pero ma�ana mi se�ora ser� reina y no podr�s hacer nada al respecto.

Tu princesa lamentablemente ha muerto.

La princesa est� viva.

Y voy a casarme con ella.

Vamos pr�ncipe, tenemos poco tiempo.

-�Lib�rennos! -�Lib�rennos!

Espera y ver�s que volver�.

�Al fin lo entiendes? �El pr�ncipe te est� buscando!

La princesa con la que se casar� eres t�.

Yo pensaba que quer�a a otra.

Sin este matrimonio, perder� la corona. Ya has visto lo que pasar�a entonces.

Esto es loco. Se supone que debo casarme con el pr�ncipe y eso era lo que quer�a evitar.

-Pero t� lo amas. -Tengo que ir con �l.

Sab�a que eras t� la princesa desaparecida.

�D�jame ir, por favor! �Qu� quieres de m�? D�jame ir.

�No!

�Tu pr�ncipe nunca te encontrar�!

Aqu� te quedar�s por siempre y para siempre y solo aqu� permanecer�s.

Esto� me pertenece.

-�Qu� vamos hacer? -Vamos.

"Todos deben aumentar la riqueza. �Alguien se atreve a contraatacar?"

-�Qu� hacen aqu�? -Ensayando la canci�n �No te gusta?

-S�, si �Pero abran paso salgan de mi camino! -Tu abrigo por detr�s no se ve bien.

-Creo que est� sucio. -�Sucio?

Espera. Te ayudaremos a limpiarlo.

V�yanse ya, v�yanse, lo limpiar� yo. Lo est�n empeorando.

�La princesa est� viva?

Hemos buscado por todas partes pero no la hemos encontrado.

Probablemente haya regresado a su reino.

Probablemente no quer�a casarse con un extra�o.

Entonces mi hermana gana.

�No podemos evitar que se convierta en reina?

Ya ha conseguido su objetivo.

Es demasiado tarde.

M�ralas.

Las flores.

Muy bien. Por fin se dieron cuenta.

T� maldito insoportable.

-Siempre acerc�ndote sigilosamente. -Si, lo aprend� de ti, pero hay buenas noticias. La princesa...

�Est� en la mazmorra!

�La has atrapado?

No lo esperaba de ti.

�Es maravilloso!

Hermano m�o, �Qu� pasa? �Qu� pas�?

Hace un momento a�n estabas muy d�bil en la cama.

En la puerta del castillo hay una chica que dice que es la princesa, imag�nalo.

La princesa que se cre�a perdida �No es maravilloso?

Vamos, chico, vamos.

�C�mo es posible? Cre� que la hab�as encerrado.

-La llave est� aqu�, aqu� conmigo. -Eso es bueno.

�T�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

-�La conoces? -Si.

Ella es la chica de la que te habl�. �C�mo llegaste al orfanato?

Soy la princesa que has elegido para casarse con su hijo.

Estoy aqu�.

Quiero casarme con �l.

Porque lo amo.

Si, pero esto...

Est�s temblando, hija m�a. Entra primero, est�s toda mojada.

�Eres realmente una princesa?

�Esa es la pregunta!

Tienes raz�n, querido hermano.

�Qu� prueba que esta chica fugitiva es realmente una princesa?

Solo m�rala �As� es como luce una princesa?

-No. -�Ves que est� mintiendo?

Tienes que tener mucho cuidado querido hermano, que ella no te enga�e.

Si, pero todav�a necesita ropa seca. Ven, mi ni�a.

Yo lo har�.

No puedes decir as� nada m�s que eres una princesa, nadie te creer� �Por qu� haces esto?

�No quieres a una chica como yo?

Si, nada me gustar�a m�s que tenerte como esposa.

Pero no eres una princesa.

Ser�a tan maravilloso. Me has dado lo m�s importante que puedo tener.

Mira.

-Siempre llevo tu perla conmigo. -�Qu� es eso?

-�Un guisante? -S�, en efecto, un guisante.

Si, un guisante.

Un guisante, �Lo escuchaste?

Se lo dio ella.

�Una princesa no tiene nada m�s valioso que un� guisante?

Bien, tendr�s una cama para pasar la noche.

Pero ma�ana descubrir� qui�n eres en verdad.

�C�mo har�s eso?

-La pondr� a prueba. Y si ha mentido, se arrepentir�. -No te preocupes.

Ahora vamos.

-�Qu� vas a hacer? -Lo sabr�s todo ma�ana.

Ahora a la cama.

Si es en verdad una princesa, todo ir� bien.

Cr�eme.

-�Sirviente! -�Majestad?

Consigue m�s colchones y edredones de plum�n, todos los que tenemos.

-�Vamos, vamos, vamos! -S�, Majestad.

S�, as� est� bien.

As� est� muy bien.

�Pueden irse!

Ahora pasa, vuestro lecho est� listo.

Gracias por la ropa seca.

�Qu� es esto?

Tu lecho.

Suave y c�modo como se merece una princesa.

Espero que duermas bien.

Uno, dos, tres, cuatro...

cinco, seis, siete, ocho ...

�Princesa?

�Ya est�s dormida, mi princesa?

-�Eres t�, pr�ncipe? -S�, lo soy.

Tu pr�ncipe.

�Mi pr�ncipe?

Amo a un carpintero.

Y yo amo a una simple aldeana.

Pero debes casarte con una princesa.

Pero dijiste que eres una princesa.

�Y me crees?

Para m�, eres una.

�Pero qu� pasa si no paso la prueba?

�Sigues ah�?

Pase lo que pase...

nadie nos separar�.

�Princesa?

-�Sigues ah�? -Vay�monos a la cama. El suelo est� demasiado duro.

Si.

Tienes raz�n.

Sigue dormida.

�Cu�ndo quieres ponerla a prueba?

Ya lo he hecho.

�Qu� hiciste?

-�Cu�ndo? -�C�mo?

Tu guisante decidir�.

�Un guisante?

-Se clara, no hables con acertijos. -Es bastante simple:

-Duerme sobre un guisante. -�Duerme sobre un guisante?

�Y qu�?

Si es una princesa de verdad, debe ser tan sensible y delicada como yo.

Entonces sentir� ese guisante.

�Qu� har�? �Sentir un guisante debajo de 20 colchones?

�Nadie puede hacer eso!

Cierto, nadie m�s que una princesa puede hacerlo.

-Buenos d�as -Buenos d�as, querida.

�C�mo has dormido?

Terriblemente mal.

-�Terriblemente mal? -Si.

Es como si hubiera dormido sobre algo duro.

�Qu� dijiste?

-Siento como si todo mi cuerpo fuera verde y azul. -�Verde y azul? �Por todo el cuerpo?

Eso significa que ha pasado la prueba.

-�Eres una princesa! -�S�!

Ella realmente sinti� el guisante.

�Incre�ble!

Entonces nada ahora se interpone en el camino de su matrimonio.

-�D�nde est� el guisante? -�No puede ser! �Imposible!

No eres la princesa, porque la verdadera princesa est� en el...

Este sinverg�enza quer�a huir.

��l!

-�Fue quien me encerr�! -�Qu� hizo?

-Mi dama... -�Si?

La llave del calabozo la ten�a.

Aqu�.

-Pero los ni�os. -�Qu� quieres decir con �los ni�os, los ni�os�?

Si los ni�os te han enga�ado, �A m� qu� me importa?

�Mi espalda! Me duele otra vez.

Necesito recuperarme. Sirviente, lleva los colchones a mi dormitorio.

-De inmediato y r�pido. -�Alto! No te vas a librar tan f�cilmente.

Los colchones se necesitan en otra parte.

�Ya lo encontr�!

"La corona adorna vuestra cabeza".

"Por fin te sentar�s en el trono".

"No habr� mentiras ni enga�os".

"Sin miedo viviremos".

"La riqueza no pudo cegarte".

"Vuestro amor ser� inmortal".

"Ahora todos vemos claramente".

"Un guisante, para vos, era lo importante".

Gracias.

Subt�tulos en espa�ol por Bambikun42.