All language subtitles for Kojak.S05E10.Summer.of.69the.&.pt2.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Have you seen theo?

Yeah.

He dropped by for a nightcap
About 3:00 in the morning

With a nurse,
Amy something.

Then he asked me
If he could, uh,

Work out of my back office
For a couple of days.

So the department figures
Theo shot the wrong man.

They've taken him off the case.

Ah, been calling your apartment
For hours last night.

The phone was off the hook.

Yeah, well,
I was otherwise occupied, frank.

Let's say I was finishing
My physical.

Okay, what kind of help can
I get from you...

Off the record?

Not too much.

Williamson wants this killer
For himself.

He's gonna report any
Unauthorized cooperation

With you.

I mean, you can bank on it.

However...

What's this?

Blow-ups, the student film
Of every person

Who stripped that car
We found the first victim in.

Oh, the kid
Who stole the radio.

They did get a picture
Of his face.

Theo, if you've got a lead,

You bring it to us.

We can work
A lot faster than you.

Of course.

Just hand it over
To lieutenant williamson.

Do you intend to leave
This killer on the street

One second longer
Than necessary?

Hey, ray,
You up in there?

Yeah, just a sec.

Come on out.

Give us some help
On our garden downstairs.

Bert gave you
His full shot.

That wasn't right.

Well, if it'd been a street
Fight, I'd have killed him.

Have a good time last night?

$30,000 worth of marijuana
In four months,

Not bad, eh?

Better than trying
Another robbery for sure.

Wow.

If I had $30,000,

I wouldn't buy into
No health club, I'll tell you.

What would you do, ray?

I'd buy a boat

Like all those people
In newport.

I'd sail straight out to sea.

Then I'd wait for a storm.

I'd get so seasick,
I'd want to die,

And I would.

No pain,
Burial at sea.

Nice and neat,
Kind of a packaged deal.

Why, ray?

Then I could start
All over again.

New body,

New life,

New parents,

Everything.

I've got a lot of
Better dreams than that.

Let me know if you ever
Want to borrow a few.

Well, well, well.

The sweet smell of recess.

Look, uh,
I'm looking for this dude,

And I'm not looking
To bust his chops.

Wouldn't skin my pants
If you did.

Harold woods, right?

Yeah, that's him.

What's he up to now?

He don't come around
Much any more.

We give him too much heat.

One of them guys
Always got his hand up.

"Teacher, teacher."

Where's he playing hooky?

Try his uncle's garage down
Howston street near lafayette.

The heat, baby, and lucky
For you, I'm on vacation.

Here.

Float yourself down
To the corner store,

Take a landing,
And buy yourself some lemon ice.

It's better for you.

Wait, excuse me.

Hey, what's the hassle, man?

No hassle.

You're a good boxer, quaid.
We've been following you.

We simply think you ought to
Be fighting in vegas next month

Against ramone eura.

20 thousand, guaranteed.

I get a shot
At irish foley in january here.

Foley?
Foley's rated number zilch.

Come on, we can move you faster.

You can move faster.

We want to sign you, quaid.

I'm already signed, man,
With devane.

Our interests
Are very persistent.

They won't take
No for an answer.

Well, tell your interests
To drop dead then!

Maybe we can talk devane
Into dropping you.

Devane treated me good
When others couldn't care less.

You know, if I start
Going back on a friend,

I ain't gonna be champion
Of nothing.

Now, if you lean on him,

I'm gonna take you
Both on barehanded,

Do you understand that?

Heh, he said
"Drop dead."

In summation, mr. Quaid
Is not that promising.

As a boxer, sure,

But for any other purposes,
I doubt it.

In short,
Possibly never a champion,

But never a loser.

What about blaine?

His prison record,
That's all we've got so far.

Ah, fought the guards,
Tried to escape,

Finally conformed.

Achieved a precarious success
As a boxer.

Yesterday,

Whatever it is that passes
For this man's dreams,

Quaid destroyed them.

How do you think
Blaine would respond

If we asked him to kill quaid?

How you doing, harold?

Persevering.

Persevering, huh?
Me too.

Truant officer, right?

Oh, no, no.

No, I don't care about
Your going to school.

I'm interested in a radio
You stole the other day

From a car on bleaker street.

- I didn't steal anything.
- oh?

Zap-a-doo.

I wasn't stealing.

I was just salvaging,
Recycling.

Well, I want that radio,
Harold.

Hey, man, I've been looking
For a good radio for six months.

And I've been looking
For a particular murderer

For eight years,

And I think that maybe that
Radio could help me find him.

My radio, you serious?

How?

The radio, harold.

Didn't steal one thing

That wasn't already dumped
On the streets.

You want to see
How it's gonna look?

What you think?

I think you're a real pioneer
Of the asphalt frontier.

I bet you don't think
I'm gonna make it run, do you?

Don't you be so sure.

Now, where's the radio?

Now, did you touch any of the
Buttons or reset any stations?

Nope.

- there.
- 50 bucks?

And here.

Now, when you put
This jigsaw puzzle together,

You find some pieces missing,

I want you to call me
At that address

If I'm still there,

And I'll make sure
You get first crack

At everything abandoned
At the police garage.

Thank you, harold.

And you have inquiries out
To all these cities

On missing persons
The age of the first victim

Just because
She didn't have any cavities?

Yes, sir.

It's a pretty big
Fishing expedition.

Where's the captain?

He's in his office
With the lieutenant.

Kojak?

Okay, frank,
Now you follow me, all right?

We found this girl in the trunk
Of an abandoned car.

We don't know where the car
Came from, new york, atlanta,

And it would be very helpful
To know, now wouldn't it?

Take this broadcasting magazine.

It would be.
Of course.

Excuse me.

Do you mind knocking?
This is my office.

I'm sorry.

I wouldn't want to miss
Anything.

I mean, if the lieutenant
Has any suggestions--

Nah, you don't have
To miss any thing, williamson.

Now, this radio came
From the abandoned car, right?

So we push the buttons,
And what do we get?

In the greater new york area,
Wnyw forcast--

All right.

That station, as we know,
Goes all the way up to boston,

Down to washington.

Next.

Oh, that's a weak one.

What's that,
About 870 on the dial, frank?

It's 870.
Now, let's see.

875 is the closest.

That's hartford, connecticut.

Okay. Next.

Meeting for the first time
On neutral ground,

Have brought the fans to
Their feet here in fenway park.

- that's fenway park, boston.
- ah.

Boston, new york,

And hartford, connecticut.

And we'll be pleased
To serve you.

So visit any of the five
Caplezio dry cleaners.

Two in downtown providence--

Okay, providence,
Rhode island.

- where--?
- hold it.

Get the latest traffic
And weather report

From wpri, in providence.

Providence, twice,

And right in the middle
Of all the other stations.

Hey, frank,

If this guy set the buttons
According to the stations

He wanted, then that car's
From providence, rhode island,

And there's no doubt about it.

- that's brilliant.
- yeah, brilliant.

Anyway,

Here's crocker's list of inmates
Recently released from jail.

They went up about
Eight years ago,

Home addresses,
And/or addresses of next of kin.

Hartford--

Providence, rhode island.

Ray blaine, entered prison
November 4, 1969,

Released three weeks ago,

Address of next of kin,
Mr. Howard blaine,

3245 portman road,

Providence, rhode island.

I don't see another one
From providence.

I'll have the photos printed
Up on blaine immediately,

Put out an alarm.

Uh, this isn't a case.

It's just a lead.

Now, if you bring him in
For questioning

Before you can hold him,

Then this guy's gonna take off
As soon as you release him.

Lieutenant, I haven't made
The mistakes on this case.

Yeah, brilliant.

Yes, sir.

Rizzo's on his way over
With the mug shots,

And his arrest--

I just spoke to dannemora.

Blaine was middleweight champion
Up there for the past two years.

Now, he told everybody
That he was coming to new york

To make it as a pro.

You know,
There's two or three gyms

That specialize
In training pro fighters.

Davane's, midtown,
And blake's on 14th street.

That's correct.

Here's his mug shots
From eight years ago,

And there's his shots
When he got out of dannemora

Two weeks ago.

Here's his police record.

He was sent out
For robbing a camera mart,

Got busted october 17th, 1969,

Following an anonymous phone
Call to detectives

On the safe and loft detail.

A warrant was issued
On his premises

- at the ymca on 23rd street...
- the "Y?"

Were entered and searched
In his presence.

Detectives lorraine and bedlo
Recovered eight .35 mm cameras

As reported stolen
From the camera mart premises

The night of october 11th.

Blaine was arrested the 17th.

Uh, lieutenant,
The photos of ray blaine,

And marie says
A miss patton is waiting.

Finally got released
Exactly nine days ago.

That's one week before
We found that girl's body

In the trunk of that car.

We're getting close.

I'm calling the chief
Of detectives.

Theo, what do you think
About blaine?

Well, I think that
If you pick him up

On nothing more
Than what you've got right now,

Some smart,
Legal aide lawyer,

He could have him back out
On the street like that,

And then if he disappears,
Where are you?

And that barmaid,
Sheila,

The witness
I went with in '69,

If I could find her,
Frank,

Show her this photo
Here of blaine,

And she recognized him,

We'd have a witness who saw him
With the last victim in '69

The night she was killed.

Now, that starts to be
Heavy evidence, frank.

Irene was no help in
Remembering sheila's last name?

I have trouble remembering
My own last name with her.

No, there was one very odd--

I got to deal with williamson.

Talk to you later.

Frank, wait a--

Frankly,
I think if we find blaine,

We should first
Put him under surveillance,

Back us up
With some more evidence.

Well, the chief of detectives
Agrees with me.

He said pick him up fast,

Get him off the streets,
Search his premises,

Check his alibis
For the time of the killings.

I mean, it's as simple as 1-2-3.

What can go wrong?

Nothing.

Hmm.

At 3:00 this morning
It was a nurse.

At 3:00 this afternoon,

It was the duchess
Of 5th avenue.

Oh, it sure isn't sick leave
You're on, is it?

Who is she?

Anyone I should know?

Marie, you're looking
At one irene van patton

Worth about $30 million
In double-knit fabrics,

And a brief eight years ago,

She was very briefly
The fiance of yours truly.

Boy, did you goof, right?

- this for her?
- mm-hmm.

You got it.

I came by to apologize.

I don't like
Who I was yesterday.

I was selfish, insecure--

Irene,

I mean,
You were never insecure.

I mean you told me everything
About yourself the first week

I knew you, confessions,
Honest, interesting.

Because of you, theo.

You were strong.

It's a rare man that a woman
Dares admit that much to.

Past affairs, disappointments,
Fantasies,

You were a lover
I didn't have to lie to.

It seemed a good start
For a perfect marriage,

And then I got jealous.

A man that secure,
I wondered

Was it because he was having
Other affairs behind my back?

So I hired a private detective
And had you followed.

Oh.

So that's why
You called me a liar

'cause I told you that sheila
Was only a witness.

I knew you slept with her
The one night

After we'd seen her
In that bar.

I will continue my affection
For you by denying it.

Don't dismiss her
So easily, theo.

Anyhow, when knowing
About sheila didn't actually

Hurt me all that much,

I knew that it was your job
That really scared me,

That I couldn't compete with,

So the vanishing act.

For eight years I worried

That I'd made
The wrong decision.

I wish I knew myself.

Well, I do now,
After yesterday.

Oh?

For eight years you wouldn't
See me on a personal basis,

But when you needed me
For your police work,

Then you came to me.

I would have been second,
Just as I was yesterday.

I know that now.

I'm sorry.

I'm not.

I'm glad to be off the hook.

Theo,

I dearly hope
That we can be friends

Always.

Irene,

Let me ask you
A very important question.

Yes?

This private detective
You put on me,

You still have his records?

Probably.

I'm sure that sheila's last name
Must be in it.

I think I killed the wrong man
In 1969.

I gotta go find sheila

So she can try to make
An identification

On a new suspect.

Hey.

So maybe I'm not ready
To fight yet,

But couldn't you give me
A job,

- sparring partner?
- no.

I ca--I can learn new moves.
I'll stay in shape.

No.

Why not?

Quaid is in
The locker room now.

You can go in
And apologize to him

For taking those cheap punches
Yesterday.

What cheap punches?

- what do I owe him that for?
- you don't.

Those are my orders,
That's all.

Who do you think you are
Giving me--

Yeah, okay.

Oh, ray,

We saw you fight the other day.

Could we talk to you downstairs?

Oh, could we make it later?

I've got--I got something
I got to do first, okay?

Waiting for him
To make that move

From left to right, his next
Move from left to right,

Just give him that right hook.

How you doing?

Look, yesterday, um, coming out
Of those clinchers, you know,

If I hit you
With any cheap shots,

I'm really sorry
About it, okay?

Yeah.

Well, why you come crying
To me?

No, I'm not crying
To nobody.

We just want to get george to
Give him steady work sparring.

With me?

Listen, man, the only way you
Can work me up into a sweat

Is hitting me below the belt,
You understand that?

Okay, I guess
I have to hit you there then.

That was a cheap shot,
You know what I mean?

A cheap shot, yesterday
A cheap shot.

I really don't like
Being poked like that.

Come on, guys.
Knock it off.

Knock it off.
Knock it off.

Freeze. Hold it.

- police. Right here.
- come here.

Come on, get up.

Cuff him.

I'll be down
As soon as I can.

Hey, don't worry, ray.

What's he being charged with?

Homicide.

We got our suspect
On a homicide.

He's wanted for interrogation.

- name is raymond blaine.
- a lawyer.

You got to give me a lawyer.

George martin,
Mr. Blaine, legal aide.

We'll look out
For your interests.

Get a bench warrant.
Search his premises.

Yes, sir.

Get him up
To the interrogation room.

Come on, let's go.

Clothesline killer.

If I get him off,
I'm famous.

You get him not to answer
These questions,

And it's gonna take days to
Prove that we got the right man.

I think the city deserves to
Know that as soon as possible.

Raymond howard blaine,

Age 30, correct?

That correct, ray?

Arrested october 17th, 1969

On charges of robbery,
Correct?

Come on,
Give him an answer, ray.

That's correct.

I'm looking for
Your occupancy records

For december '69
Through october.

They've got to be downstairs
Somewhere

Along with your worn out
Gideon bibles.

You want the actual
Registration forms

Or would a list do?

Oh, that'll be perfect.

Yeah, 1969,

I come down here from providence
Looking for work.

I was staying at the y
On 23rd street.

You were living at the y
On 23rd?

Fred toner, the man we thought
Was the killer,

That's where kojak shot him,

At that same y
October the 16th.

And on october the 17th,

Blaine gets arrested there
For robbery.

Now, that's got to tie in
Together somehow.

1969 is kojak's problem.

I'm worried about
This week's murder.

Lieutenant,
Until you can pull rank on me,

I give the orders,
You take them.

Now, we get him to talk more
About 1969.

Is that understood?

What's this
All about anyhow?

Well, I was here
In the summer of '69

Looking for the owner
Of a knife we found nearby.

What's that big guy's name
On duty then?

Biberman, yeah,
That was his name.

In 1969 you were living
At the y, is that right?

Okay, sure.

Where were you the day before
You were arrested,

The 16th,
You remember?

Yeah, yeah.

That's when the mets
Won the series.

I was watching in the lobby
All day.

Hey, come on, mets.
Let's go.

Let's get on with. Hey.

Hey. Let's go. Hey, come on,
Knock mcnally out of there.

The mets lead baltimore
Three games to one.

Mcnally is--

Hey, mets
Are going down today,

Ray, didn't I tell you
That's gonna happen, huh?

Didn't I say that?
How about that.

Don't worry about it, fred.
They'll come back.

Yeah?
Okay.

Here comes the pitch,

And it's wide.

The tension here continues
To build as jones takes--

Give me some change.

One of the rooms
On the sixth floor,

That's where I saw this knife
Myself a couple of weeks ago,

Out on a bureau.

I was looking
At that little design

Right there in the corner.

Fred toner's room.

That's whose room it was.

Fred toner.

- fred?
- yes, yes.

Just hit a homerun,
Drove jones in.

The mets--

He asked you a question,

Answer him.

Did you ever know a man
Named fred toner

Who also lived at the y
In 1969?

- no, I never heard of him.
- they'll search the room.

They'll find those cameras
You swiped last week.

I'm a three-time loser.

No way that I let them
Pick me up.

Hey, whatever happened
To my knife?

What knife?

It was in the pocket
Of the pea jacket

You borrowed last week.

I don't know.
I must've lost it.

Where were you on the night
Of october the 11th, 1969?

I robbed that camera store.

I already told you.
You got the record.

Forget about '69.

Where the hell were you
Two nights ago

Between 9:00 and midnight?

Yeah.

Captain, I got a lawyer
Out here, novak.

He's a sharpy,
I knew him from before.

We even got three witnesses
That will swear

They were with blaine the night
The hooker was murdered.

I just got back from searching
Blaine's room, captain.

He's staying with
That couple there,

And the room's clean,
Lieutenant.

No knives,
No, uh, ropes,

Bloody clothes,
Nothing.

Repainted the walls, new rugs,
Lights, everything.

Yeah.
Different.

Toner, stop!
Police!

Oh! Ah!

- what happened?
- somebody shot somebody.

Is that the right window?

Sure, blaine.

That's where I saw him,
Right here.

Ray blaine, room 622.

Fred toner, room 620.

Blaine is the murderer,
Toner is the burglar,

And somehow we managed to get
The two exactly switched around.

You understand, frank,

Toner's knife,

Toner's pea coat

Blaine must've borrowed
Or stolen it from his room,

Even the rope
From toner's room too.

Now, when toner
Gets killed

For the murders
That blaine really committed,

Blaine heaves a huge sigh
Of relief,

And just to make sure

That nobody thought
That he did it,

He takes the rap for the robbery
That toner pulled.

Because he knew toner robbed
A camera store the same night

He killed gail ryan.

Right.

He figures he's gonna do
Three to six months.

It's a cheap price to pay
For a perfect alibi.

So that's it, frank.

I mean, blaine is really
The clothesline killer,

Toner just a chronic thief
Who would rather have a shootout

Than go away for 20 years.

And I got more, frank.

Irene, she read me a report
From a private investigator

Was checking out sheila,
The barmaid in 1969?

She was enrolling at ccny.

I just called them.

She graduated four years ago

And now works at ps 41,
Name: semonowski.

Anyway, I'm gonna show her
A photo of blaine.

If she identifies him as the man
Who walked out

With her girlfriend
That night,

Well, then you pick him up.

And frank,
I think we got him finally.

- one problem.
- what's that?

Williamson gets your job?

No, what is it?

We brought blaine in
Three hours ago,

Picked him up at devane's gym,

Then searched the room
Where he's staying,

Found nothing.

Thanks to a very well-connected
Lawyer

And three responsible friends

Who play poker with him on
The same nights of both murders,

Ray blaine walked out of here
15 minutes ago a free man.

You were right.
We had a weak case.

We moved too fast.

We're checking back on him
With the providence police.

However, at the moment,
This case is still open.

He's killed five women,

And there's no way
He's gonna walk away free,

Do you understand?

Now, I don't care about
The witnesses at a poker game.

It's fake,
And you know it, and I know it.

I still can nail him
For gail ryan in 1969,

And that's the case
That I'm gonna get him for yet.

- lieutenant, I order you--
- order me?

Frank, I'm on vacation,
And how's it go?

Uh, having a wonderful time
And wish you were here.

P.S. I love you.

Thank you for helping him.

Thank you very much.

Yeah, thanks a lot.
I appreciate it.

- I'll be up in a minute.
- okay.

Get in, ray.

Ray, your friends helped because
They are sure in their hearts

You couldn't be guilty.

I helped
Because I'm sure you are.

$20,000,

A retainer for your services.

I don't understand.

I was going
To test you with quaid,

But there's no need

Now that I've learned
So much more about you.

You'll have a new name,

Identity,
Be well protected,

Live far from here,
Wherever you wish.

There will be only a few
From time to time.

Their names
May or may not be familiar,

But you will never
Know them personally.

I don't understand.

Of course you do, ray.

You know, there was
A fierce tribe in ancient turkey

Called the assassins.

They prided themselves
On their profession,

And like the best of mistresses,

They have shaped the course of
Man's history more than kings,

As you might

In some small way.

No, no.

I couldn't.

I'm too religious.

Every time I've done it--

Done what, ray?
Done what?

Killed!

I've gone to a priest.

I've tried to confess.

And you have failed
With them, ray.

But you see,

You have just confessed
Finally,

Haven't you?

An end to the guilt,

That's the real prize
I offer you.

Feel better?

A car will meet you at the
Corner of 9th and 57th street

In exactly one hour.

Now, bring as little
Of your past as necessary.

Keep the gun, ray.

You'll feel better with it.

Oh, I know, I've never been
Down that road before,

And watch out for the bump.

Ah.
Oh.

Now, you tell me, sheila,

What did richard do
To deserve staying after class?

Stayed with his mother.

That makes a bunch
Of lucky people.

Okay, richard,
Watch out for the bump.

You know something?

I'm getting too old
For this stuff.

We're gonna take off
My jacket.

Oh.

Richard,

Why don't you wait
In the hall,

And you tell mommy
When daddy's coming, okay?

Thank you.

His father's a civics teacher.

He's very opposed
To weapons.

We treat them rather unkindly
In our family.

I understand,
And I'm sorry.

Now,
How can I help?

Okay.

I'm gonna show you
A group of pictures.

Now, you tell me if there's
A face that's familiar.

Please, I don't want
To go back eight years.

Sheila,

There's a man out there,
And I got to pick him up

Because god knows
Who he's gonna kill next,

Or where, or why.

It's him.

The one who was in the bar
With your girlfriend in '69?

Ray blaine.

Sheila, would you do it again
In a lineup?

Hey, look,

Um, I'm sorry to be coming back
Into your life,

But I'm gonna get out as quickly
As possible, all right?

Theo.

Theo, um,

Did you ever get married?

Ah, no.

That's kind of too bad.

Yeah, well, look,

I'll keep my eyes a little
Bit wider open this time.

You never know.

If you need help in this case,
I'll be right there.

Thanks.

1,000 for your 500.

Is that fair, rudy?

Yeah, sure.

And thanks, rudy.

And thank you.

Police.

I thought they were through
Searching us here

The first time they came.

- no.
- what's the problem?

Please,

You've got to hide me.

I'll be right there!

Hey, cool it.

Blaine's not here.

Where is he?

You've got a warrant?
Let's see it.

He's already killed
Five women

Not very different
Than her.

Now, do you want to help
Or not?

Well?

What's down here?

- a room.
- any other way out?

There's two windows
Under the aluminum foil

Down at the other end
Of the room.

Call the police.

Call the police.

He has a gun.
Be careful.

Thanks.

Blaine, police.

Crocker identified the victim

A little while ago
As cici green.

She was listed in delaney, texas
As missing

Which has the most highly
Fluorinated water in the state.

Well, crocker's a good man.

But I hope you find out where
Blaine got this god damn money.

The commissioner's
Waiting for you at headquarters

So you can meet the press
With him.

Now?

We do expect some kind
Of cooperation

With public relations,
Lieutenant.

Now, just a minute.

Sir, when's the last time
You killed a man?

Lieutenant,
Get back to your squad.

That's an order.

Now, sir,
Can I be of help?

No, I don't think so.

Yes, sir.

He's dead.

Apparently just some policeman
Doing his job,

An unfortunate piece of luck
For all of us, that's all.

Mr. Blaine was quite a find
Himself, unnatural.

He was the sort we could have
Used in cuba years ago,

And certainly on that union
Problem next month.

Yes, sir,

And tell them
I'm quite disappointed myself.

Hey.

- all right.
- lieutenant, beautiful.

- beautiful.
- nice going, lieutenant.

All right.

Congratulations, lieutenant.

Thanks, everybody.

Way to go.

Well,
Congratulations.

You mean it?

I learned a few things.

Yeah.

Lieutenant,

Hey, you guys.

Drinks are on me.
Cheers.

- cheers.
- salud.

- where's the fireplace?
- yeah.