All language subtitles for Kojak.S05E09.Summer.of.69the.&.pt1.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

You know what r.I.P. Means,
Don't you, ray?

Sure.
R.I.P., run in place.

It means rest in peace, r.I.P.

You put her here,
All those years,

Kicking and screaming.

You were crazy
As a child, an animal.

Give her a bad heart, you did.

Her heart didn't seem
To bother her none,

Not on nights
She went out on you.

She'd lock me in my room,

Tie me in my bed,

Go out while you were at work.

Later on, when I was around 12,

She used to take me in on it.

Do you know
What she had me do then?

Do you know what
She had me do then?

I'm sorry, pop.

I didn't mean to hurt you.

I just thought you should know.

Pop?
Pop?

I'm not staying in providence.

I'm going to start over.

Good-bye.

Ray.

She always hated you.

Always.

Just thought
You should know that.

♪ you

♪ baby, you

♪ you

♪ baby, you

♪ you

♪ baby, you

♪ you

♪ baby, you

♪ came into town,
Walked down our old street ♪

♪ looking around,
But I couldn't find you ♪

Hey, all right.
Nobody's stealing nothing.

Don't worry.

♪ baby, you

♪ how long has it been,
You moved out of town ♪

♪ said, see you around

♪ it's over for you

♪ baby, you

♪ was it too late?

♪ was it too soon?

♪ you're gone, and I have
To dream my dreams ♪

♪ alone

♪ leaving today
'cause I can't stay ♪

♪ until I come back,
I'll be thinking of you ♪

Want a coke?

Sure.

You got 25¢?

♪ coming or going

♪ I snuck into town
With cold winds blowing ♪

♪ knowing

♪ that you were here,
And I was there ♪

♪ long-distance calls
And hopes ♪

Here.

♪ but time ran out
For me and for you ♪

Oh, yes, yes, yes.

That's the best joint
I've had in eight years.

I've been up in dannemora.

What's that?

Jail.

Wasn't that bad, though.

There's no sense in hiding it.

Don't.

My head isn't into making love
This year.

I told you that on the road.

I thought maybe
Things had changed.

- why?
- oh, I don't know.

The joint.
Beer.

Guy who finds you very sexy.

What more could you want, right?

I get a guy who hasn't been
With a woman in eight years.

I hate it.

No, don't.

Don't say that.
Don't do that.

Please?

Look, we'll be in new york
In an hour.

I'll go pick us up
Another six-pack.

No more trouble, okay?

Okay.

Story of my life.

I mean,
I get a half a day off,

And I can't even
Stand still in one spot.

Could you move over here,
Lieutenant, please?

Over here?
Uh...

What do we do here?

- what's that for?
- it's for your blood pressure.

Amy, this is the lieutenant's
23rd annual check-up.

I'm sure he knows
Exactly what he's doing.

Did you hear, theo?

Lieutenant gillette died.

Only 39.

Did you hear,
Dr. Ellis, lieutenant krakow,

He had triplets.

He was only 56.

You look sallow, theo.

Slow down.

Take your days off.

Avoid excessive overtime.

You hear that?

I mean, the force is being
Cut down, crime is going up,

And I'm supposed
To take it easy.

You know what's going on
Out there, doctor?

I miss the battles, theo,
But count the bodies.

A lot of men
Are talking early retirement,

Going on to something else.

- how about you?
- what, give up show business?

Oh, no, no.

The force is stuck with me
A couple more years.

Excuse me, but there are a few
Questions you failed to check.

- yeah.
- are you married?

No.

Divorced?

No.

And of course, no children.

Uh, no children.

And in this section on--

And this isn't fair.

Because if I failed
That high blood pressure test,

Nurse, that's the reason.

Huh?

I don't understand.

Just exactly what are you
Using my window for?

We take one frame, one picture
Every couple seconds.

Then when we run it later,

We squeeze four hours
Into one minute.

It's a film
For our class in school,

requiem for an abandoned car
on a new york city street.

I have sinned

In deed, not just in mind.

You know what I've done?

I've--I've, uh...

I've tried to hurt her.

Mostly that's all,
Just get even with my mother.

I had to tell my father
The truth just once.

She'd go out.

I couldn't say anything.

She would have killed me.

And when I was older,

If he phoned
Like he was coming home early,

I'd have to answer,

Say she was asleep.

And then I'd call her
At this hotel.

She maintained a room there.

Maintained.

I shouldn't have hurt
My father's feelings.

I'm sorry.

But I can't go into it
All right now.

It'd take too long.

I don't believe
You went ahead and did it.

You just did it.

Well, you don't think
I was going to put tap water

In my african violets, do you?

Hey, I chipped in a buck
A month.

It makes better coffee, bobby.

That I can't believe.

- yeah, it does.
- just a minute here.

You can't put it there
Because the drawer doesn't open.

- see? I told you before.
- hey.

Never mind about the drawer.

Just hold that steady a second.

We'll fix your drawer later.

Hold it
Till I get it over there.

Hold it steady now.

- what are you doing?
- wait a minute, here!

Rizzo!

You quit that,
I'm telling you right now!

- but then it's gonna drown!
- you got it.

Lieutenant, they won't let me
Put the bottle in the cooler.

Well, put it in the cooler
Before you drown!

- there you go.
- saperstein did it, lieutenant.

- it was rizzo.
- get a mop, rizzo.

I got to mop up.

What broke?

You know what somebody
Asked me just an hour ago,

And I said no?

- what?
- do I have any children?

Well, do I have any children?

Manhattan south to the bridge.

Abandon ship!

Yeah, detective crocker.

Yeah, uh...

- lieutenant?
- yeah.

Bleecker street.
Murder.

Girl found in the trunk
Of a car,

Wrists tied
And eyes are taped.

What do you got?

There's no plates, no I.D. On
The victim, no purse, nothing.

There's a couple
Of film students,

Got some sort of movie for you,
If you want to develop.

All right, you get their names
And addresses.

- I'll talk to them later.
- right.

Looks like clothesline,

Common brand, kind of like
A pair of handcuffs.

Precise cause of death--

Multiple stab wounds
In the back.

How'd you know that?

We called him
The clothesline killer.

He murdered three women
In the summer of '69.

And in october '69,
I caught the clothesline killer.

Name, fred toner.

He was in the ymca uptown,
23rd street.

When he tried to escape,
I killed him.

Two shots.

If I can remember 1969,
You were lieutenant,

And I was bucking for your job.

And you had captain fisher's job
All sewn up.

Mets won the world series.

Who could forget '69?

Three women did.

They were murdered.

The clothesline killer,
Remember,

Fred toner, the first man
I ever shot?

Frank, this girl was killed
With the identical m.O.

I mean, including the tape
Over the eyes,

Which we never released
To the press.

When I shot toner
In '69, frank,

How could he have been
The right man?

Theo, he had the same kind
Of rope in his room

When you went after him.

Bluebird.
That was it.

It was definitely his knife
That killed that victim,

And it was her blood type
The lab found

On his navy peacoat
When they checked it out.

He even took a shot at you
When he tried to escape.

And the murders stopped.

So how could it be
The wrong man?

- yeah?
- excuse me.

But we found out one thing
From the lab for sure--

That the type of clothesline
He used

To tie up the girl's wrists
In the trunk was bluebird.

Get down, quade.
Yeah, yeah, yeah.

Come on.

Let him hit you.

All right.
Move it now.

Come on.

Keep covered.

All right.
All right.

Enough.

Hey, hey, knock it off.

You're letting your guard down.
You're not thinking, quade.

He's not thinking of me,
For sure.

Listen, I've got a fight
On saturday night.

I've got a lot on my mind,
Okay?

Yeah, everything
But my birthday.

What did you ever
Give me anyhow, except promises?

Come on, leilah.
Don't bring it in my gym, huh?

Hey, quade.

You wouldn't believe it.

I've been sitting on this order
Five hours.

He wouldn't take nothing
But long stems.

Says they were
Just right for your long legs.

See, baby?

I told you
I wouldn't forget you.

I was out of line, quade.

I'm sorry.

But I sure was feeling taken
For granted.

Okay, okay, take ten.

Wait, wait, wait.

I got 25 killers in here,
Monsters.

But it's peaceful.

No problems.

One woman, delicate nature,
Right?

- right.
- I got world war iii.

Unbelievable.
Hey.

When did you go out
For those roses?

Soon as she started shouting.

Rudy.

Hey.

How's it going, kid?

Ray blaine.
You son of a gun.

This man's a champ.
Middleweight.

Last two years up in dannemora.

Oh.

This is george devane,
The best trainer there is.

Rudy always told me
He hoped he'd hook up with you.

Yeah.

Yeah, he thinks
I got a great future here,

Running a health club.

Judo, kickboxing.

That's what I want to bring in.

That's coming up fast.

Let's go, george,
Before I cool off.

Hey, rudy.
That's all right, man.

Hey, nothing to it
But to do it, big time.

All right, baby.
Hey, come on.

Yeah.

- look at you, man.
- how you doing?

- good. How about you?
- little fuzz there, huh?

Little bit.
Little bit.

You got any say about him
Taking me on around here?

Maybe.

I been learning the place,
Waiting to buy in.

He gets down to $30,000,
We're gonna have a deal.

30 grand?

You're out of prison six months,

And you come up with 30 grand?

Hey, us puerto ricans,

We got to work
Harder than the next guy.

That's all.

Oh, yeah, yeah.

Oh, hey.

I could polish him off
In two rounds.

What's his pay?

Quade's up in the ratings now.

That's big purses.

But for you,

Maybe 500,
If you win.

No ifs, rudy.

I've got to win big.

Make a reputation, right?

How old are you, ray?

26.

All right.
So I'm pushing 30.

That just makes me mean.

Come on.
Get your left up.

I need those files,
And I need them now.

Who's the registered owner?

Registered owner?
What registered owner?

The car's been hot so long,
It's cold again.

You mean we don't know
Where it came from?

- garage, service, nothing?
- not one single clue.

Not a gas receipt,
Not even a service tag.

Nothing but
About a thousand smudged prints.

There's no I.D. On the victim.

The morgue's taking her prints
From the body now.

We'll check them out.
The dental work's no help.

Didn't have a cavity
In her mouth.

Well, I'll check the cities
That have fluoride in the water

And see if they
Have a description of a runaway.

Very good, crocker, stavros.

Now when will we get the records
From '69, frank?

Good question.

When the department started
Microfilming all the files,

They misplaced
Some of the closed out cases.

Give them a day or two,
They say.

Yeah, that's what they say.

And while they're looking,
He'll kill again.

Lie back, theo.

You're about to fall
Into a deep, dark sleep.

You've got all the facts
Inside your head.

We've got to start
Trying to dig them out.

Now the summer of 1969,
Where do you want to start?

Where do I start, frank?

Sure.

The third killing, I guess.

That was the last one,
Wasn't it?

That's where we found the knife.

Where were you exactly
The night I tried to call you?

Who were you with?

Irene, right?

Irene.

Yeah.

Now, for you, '69 meant the mets
Going to the world series.

But for me, it was irene

And almost walking
Down the aisle.

You know what we
Ought to do this weekend?

Well, I know what
We've been doing.

I don't see
Why we should change it now.

The tango.

I haven't tangoed
Since torremolinos.

Oh, really?
Which one is he?

It's a city in spain.

It's a perfect place
For a honeymoon.

- casa blanca's only an hour away.
- oh, really?

Well, your casa blanca,

Honey, is my boardwalk
In atlantic city.

That will change.

Sure,
If I go into the rag business.

- textiles.
- sorry.

Sorry, your lieutenant mcneil,
He called.

He's going to meet you
At the rear of the building,

9th avenue, 56th street.

Said number three.

Does that mean anything to you?

Do you have to go?

Have to?

Irene, I was just a warm body,

Sitting in a chair,
Checking batting averages

When this guy
Committed his first murder.

And now he's up to number three,

And I'm beginning
To take it personally.

Well, maybe I should see
My competition

Face-to-face just once.

Okay.

Her name's gail ryan.

She lives in the neighborhood.

We found the knife this time.

The killer
Must have dropped it.

Officer crocker
Found it down below.

It's expensive, a bayer.

They don't sell
Many of these each year.

Now, her breath smells
As if she's been drinking.

I want you to check the bars.

Find out if anybody knows her.

Okay.

I always thought
The bodies were covered.

Stupid, huh?

I'm sorry.

Mcneil.

Captain, lieutenant,

We'll have the film
That those students

Shot of the car being stripped
First thing in the morning.

All right,
Saperstein, thanks.

Good night.

Yeah.

Chief of detectives wants
To see you tomorrow at 5:00.

They thought this case
Was closed out in '69.

I don't think they want you
On it a second time, theo.

Hey.
Wait a minute.

- don't get the wrong idea.
- this is it?

Hey.
Wait a minute.

There's something inside
I want to show you,

My sister, lisa.

Come on in, ray blaine.

Come on.

- hey, this is--
- shh.

Lisa.

This is lisa, my sister.

Ray blaine.

buenas noches.

buenas.

How do you say "Beautiful"
In spanish?

- que bonita.
- que bonita.

Thank you.

- ray was my cell mate.
- I know, I know.

You saved his life.
Thank you.

You been in jail a long time?

No, I only went up
For a little while.

That was back in '69.

You've been in jail
Since 1969?

Ray was famous.

He knocked out two guards.

Flattened that cook.

- I didn't flatten--
- oh, that was pretty.

Sure dragged on.

Never again.
That's for sure.

Hey, for sure.

I thought ray could stay
In the back room.

Flop down on that old bed.

Not flop down on it.

I'll put some clean sheets
On it.

You got a bag?

Oh, my bag.
I forgot my bag.

Must have been in that bar.

No, no, it was at devane's.

Don't worry about it.

I'll pick it up for you
First thing in the morning.

I'll go fix your room.

I'm glad you're staying.

- so am I.
- isn't she an angel?

Come on in.

Sit down.

Ray, man.
Right here.

Make yourself at home, compadre.

Well, this sure beats a cell.

- you're doing all right, rudy.
- hey, I told you.

I'm coming up with $30,000
In a couple of weeks.

$30,000.
How?

I got this little arrangement
Downstairs,

A plantation downstairs.

You wouldn't believe it.

That's good grass.

Yeah.
How you fixed for money, ray?

Oh, I blew it on a car.

So...

I'll advance you $500.

You can pay me back later.

And tomorrow, I'll see
If I can get devane to watch

You spar a couple of rounds,

Maybe with me or carlos.

No.
Make it quade.

This ain't dannemora, ray.

You're on.

Hey, morning, theo.

What's with
The early bird squad?

Well, we know
You have a meeting downtown

With the chief of detectives
At 5:00,

And we figured maybe we can
Come up with something by then.

I was getting a list
Off the teletype

Of all the inmates that have
Been released from new york

And new jersey prisons
In the last two weeks,

Looking for a logical candidate

Who's been on ice
For the past eight years.

So far, I've got no leads.

Got no fingerprints,
No witnesses, no suspects.

Still no records
From the '69 case.

Yeah, but I did come up with
A photo from a previous arrest

In '68 of toner.

Lieutenant, would you like
To see that film?

The students said
That it was all speeded up,

And it would look
Kind of funny to you.

There's nothing funny
About a dead body in a trunk.

Whenever you're ready, c.B.

Go ahead.

They go to film school
To learn this, frank?

Yeah, it looks like
An old charlie chaplin film.

Not with a corpse
In the trunk, it doesn't.

Want to hit the lights?

I wish we could speed up
The arrest that fast.

Make still pictures of
Everyone whose face shows, okay?

Maybe we can track them down.

Maybe they swiped something
That shows whose car it was,

Where it came from.

Go ahead.

Theo, the night
Of the third killing, in 1969,

It was the victim's girlfriend.

The barmaid who worked
In the club down the block.

She gave us
A partial description of the guy

She saw leave the bar
With the victim.

Sure.
Sheila.

Did you show her a photo
Of toner

After you shot him, I mean,

To see if it was really the guy
She saw?

You know, I tried to look
Her up and couldn't find her.

She quit her job one week
After the murder.

We could look for her now,
Show her toner's photo.

Frank, I even went out
With her after duty one night.

I can't remember
Her last name.

I thought you were
Marrying irene that summer.

She didn't have irene's class.

But for one night,
She was perfect.

Or 2 or 10 or 15.

She was beautiful.
What was that?

Shaughnessy, sullivan.

I got something here
To help jog your memory.

798 east 72nd street.

Whose address is that?

Irene's.

He wants to spar with quade.

Okay, bring him in at 4:00.

4:00.

Sir, that's quade over there
In the blue robe.

You should have seen him
Go after varona.

I thought he was gonna kill him.

You should really
Watch his footwork

This afternoon when he spars.

You watch his footwork,
Mr. Silas.

I will watch his eyes.

See, what I did, I rented
Two floors in this building.

I didn't fix the bottom one
As an the apartment.

But...

What do you think?

que bonita.

Theo.

Where the hell
Did you come from?

From a very expensively
Decorated, little, green office

In the low-rent district.

You look fantastic.

So do you,
As elegant as ever,

And obviously unmarried.

Obviously?

Oh.

The detective game.

Top the cop, I forgot.

Well, I thought I helped you
On a few of those cases.

- no wedding ring.
- oh.

How many married men do you know
Still wear a wedding ring?

You would.

Besides, no married detective
Could buy $300 suits.

Very simple.
I'm on the take.

You?
Never.

And if you've ended up by
Marrying some other rich lover,

I'll kill you.

I mean, why?
You're the one who dumped me.

Well, you never tried
Very hard to change my mind.

How could I?
You ran away to sardinia.

Who told you that?

Interpol.

I mean, I had you followed.
But don't worry, honey.

Your reputation is clean.

Why didn't you
Bust into my villa

And abduct me in handcuffs?

Irene.

I mean, after three months
Of courting you,

With my credit cards,
I couldn't get into the subway,

Let alone on an airplane.

A rich woman's curse.

Only gigolos and ex-husbands
Take your money,

Not your lovers.

I kept thinking
You ought to be

At least a little curious
About what happened to me.

"Maybe this year, he'll call."

You had your life.

Do you know
How often I thought of you?

A few times, I guess.

More.
Much more than that.

You needed patience
To keep from being bored.

I thought I could handle it.

Uh, we left winners,

And I don't want
To change those memories.

It wasn't exactly
A proposition.

That song, 1969, was that--

I'm trying to remember
Something, and it's important.

Sit over here.

A glass of white wine
For the young lady.

Rothschild, '33, whatever.

- hi.
- hi, k3.

You know, I must have
Punched it 100 times.

Yeah?
What's your name?

Sheila.

I really appreciate your sign
Up there.

I think the boss put it
Up there to stay on good terms

With the cops.

- but you want to know something?
- what?

It really is true, isn't it?

- you drinking?
- uh, sheila, uh, not really.

I'm looking for a witness,
And hopefully you can help me.

In case you heard,

There was a young lady
Murdered down the street.

Yeah.
You know, I'm quitting this job.

I mean, you know,
You never know who could get it.

Who was she?

Her name's gail ryan.
You ever hear of her?

Gail?
Oh, my god.

I'm sorry.

Gail.

In 1969, when you came with me

To the bar where I found
That witness, remember?

She saw a man proposition
Her girlfriend,

And they left the bar.

Sheila? The one
Who swooned over men in blue?

Well,
When I took her statement,

Do you remember her last name?

Well, I remember thinking
That she came from your side

Of the tracks,
That she was sexy,

And why in the hell
Didn't you marry her?

Sheila?
Come on.

She was a witness.
Nothing personal.

Liar.

Look, I feel
In an awkward position suddenly.

And since I don't have
To feel uncomfortable, I won't.

Rose?

I'm sorry I can't help you.

Good-bye, theo.

Good-bye, irene.

You sure you're in shape?

- yeah, I'm in shape.
- okay, okay.

How long has it been
Since your last fight, huh?

Who cares?

If I can't do this,
What can I do, huh?

Break into houses?

Work in a prison laundry?

Hey.

I'm over here.

Okay, let's go.

Okay.

Go to it.

Come on.
Put him away, baby.

Jab.
Jab.

That's it.
That's it, baby.

Right on.

Uppercut.
Yeah, yeah.

All right.
All right.

Come on.
Come on.

Hey, that's enough.

Hey, loosen up, man.

It's all right.
It's all right.

Hey, you don't have to do it
All at once, man.

Just box him a little bit,
All right?

You don't have
To knock anybody out.

Just--just box.

Come on.

Come on.

Now keep that jab out there.

This man here
Doesn't want to win.

He wants to kill.

Find out more
About him for me,

Mr. Silas.

Enough, quade.

Lieutenant.

Oh, hello.

- congratulations.
- oh?

Sit down.

You were ninth
When you took your exams

A couple of years ago
For captain.

Now you're first in line
For the next opening.

You know captain fisher
Up in the bronx?

Well, he's retiring next month,

And we think we'll move you
Into his command.

We'll get you up there
Right away,

And you can get broken in.

Well, I don't want
To be taken off the case

I'm on right now, sir.

Well, lieutenant, we'd rather
That the press didn't find out

That the officer
Who made an honest mistake

In '69 is in any position
To make another error.

Now, lieutenant farber,
Who was a spot ahead of you,

Has, uh--

Well, he's agreed to wait.

- I don't want the job, sir.
- look.

We bounce you upstairs now,
We all come out ahead.

You know, sooner or later,

I was bound
To take that captain's exam.

And sooner or later,
I was bound to turn it down

Because I like
What I'm doing, sir.

I don't want to be stuck
Behind a desk.

And I'm not the kind of a guy
Who's dreaming up

His next political move.

Well, then, lieutenant,
Report to headquarters tomorrow.

Work in administration.

Lieutenant williamson will be
Taking over for you

At manhattan south.

Then I will go on vacation
Tomorrow, sir.

And what I do with my time
Is my own business.

Be very careful what you do,
Lieutenant.

Whoa. Hey.

- where's ray?
- uh...

What happened, rudy?

Boxing.

That was going to change
His life.

It's not gonna be
That easy for him, lisa.

So you're from new england?

You bet on the patriots?

I still think you're crazy.

By the way, I've got a friend
Who'll take your money,

If you've got any
And invest it for you.

And you could be--
Hey, wait a minute.

You know, being tied up
And hit's not my scene, mister.

Ah!

I need a pen.
Does anybody have a pen?

Yeah.
Here you go.

Oh, lieutenant kojak,
Lieutenant williamson.

How are you?

I see.

What's the rush?

Theo, they found
Another victim two hours ago.

Wrists tied, stabbed.

Same m.O.

I know how you feel,
Lieutenant.

But don't worry.
I'll get him.