Original subtitles

Estamos investigando la muerte de una anciana en el parque.

Drvaric le dio el caso a Tina.

- Le dieron un patada en la cabeza. - �Dijo qui�n?

- Un tipo de los apartamentos del parque. - �S�, claro!

- �Ten�a conflictos con la vagabunda? - Todos los ten�amos.

Todos nos alegramos de que muriera.

Golob, �qu� pasa?

Encontramos el mismo eslogan en el muerto de Metelkova.

A su padre, Robert Vadnal... le dispararon.

No me sorprende, dada la forma en que viv�a.

Si la vagabunda asesinada justo al lado no era ya suficiente,

ahora un asesinato en la calle Metelkova. Tina, �qu� est� pasando?

Tiene que haber un v�nculo. La mujer sin techo, el activista gay...

y el ataque al club gay. Todos coinciden en los grafitis nazis.

El autor tiene que ser un neonazi.

Agarr� algunas cosas y se fue. No s�, pero estoy preocupada.

- �Taras! - �Vete a la mierda!

Tenemos pruebas de que los Detectives Lanc y Birsa...

est�n �ntimamente involucrados.

- �Te ha llegado alguna foto por correo? - No, nada.

Taras, no podemos seguir as�.

�No lo entiendes? En la barbacoa, tuve la sensaci�n de que Alenka lo sab�a.

- Nos asustaste. - Yo tambi�n me asust�.

Osterc, �podr�as revisar la casa? En caso de que Robi regrese.

LENINOV PARK - S01E03.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

�Qu� pasa, "Jefa"?

Suicidio, dudo que sea otra cosa.

�Seguro?

- �Cu�ndo tendremos los resultados? - Lo antes que pueda.

Como siempre.

"Dispar� a la vagabunda. Todo es como tiene que ser."

"Ten�a mis razones y ahora es mi turno ".

Breve para una nota de suicidio, �verdad?

- M�s a�n si no tienes a qui�n escribir. - Estoy de acuerdo.

Apenas pod�a sostener un bol�grafo, mucho menos un arma.

�Qu�?

Me recuerda a alguien.

- �Alguien visit� al Sr. Baloh? - No, no lo creo.

- Pero no veo todo. - Ten�a todo ordenado, no hay polvo.

Fue soldado, siempre son limpios.

Pero era arrogante.

�Le ayudaba alguien con la limpieza?

Por supuesto.

�Oh, Cristo!

Es horrible. �Se suicid�?

La autopsia nos dir� m�s.

- �Qui�n limpiaba su casa? - Bien...

La se�ora Jakin limpiaba para �l. Es una mujer agradable y fiable.

Ella es la madre de ese... Ignac.

No le ca�a muy bien Ignac la �ltima vez que hablamos.

- �Qu� pas� entre los dos? - Nada personal.

Pero siempre causaba problemas.

Una vez �l y el hijo de la Sra. Vasle, destrozaron casas de aqu� con grafitis.

- �La Sra. Vasle es su vecina? - S�.

Viv�a al otro lado del pasillo pero muri� de c�ncer.

- El apartamento est� vac�o ahora. - �C�mo se llama su hijo?

Es Jakob. Listo como un zorro.

- �Jakob Vasle? - No, lleva el apellido de su padre.

Jakob Vadnal.

Es crucial que Ignac no responda ninguna pregunta. �De acuerdo?

�Hola!

El m�dico dice que necesita descansar. No pueden hablar con �l.

No est� en condiciones de hablar. En absoluto.

Eso es todo entonces. Mierda.

No podemos hacer nada, as� que volveremos m�s tarde.

- Gracias. - �Oiga, qu� est� haciendo!

�Hola, "Proud Boy"!

�Fuera! Ignac, no digas nada.

�Acaba de cruzar la l�nea! �Fuera!

- �Dijo algo? �D�nde o qui�n? - No...

No tiene que responder Sra. Jakin.

- �David, no tengo nada que ocultar! - �No importa! Gracias, adi�s.

Gracias.

- �Buen d�a! - Igualmente.

Pregunta a Osterc qu� ha descubierto sobre Vadnal.

Hola, Taras. No est� en su oficina.

Claro que pregunt�, lleva dos d�as sin venir.

Desde el d�a en que Brajc y yo...

Espera un minuto...

Iv�n el terrible est� aqu� con todo su s�quito.

Veo "Bogdan" y "El Palo"...

No s� qui�nes son los dem�s. Supongo que una nueva generaci�n.

No somos los �nicos que buscan a Vadnal.

De acuerdo.

- Hola, Malus. - Hola Taras. �Y ahora qu�?

- �Est�s aburrido? - Dame un respiro.

�Qu� pasa con los vejestorios de Metelkova?

- �Los calvos? - S�, los skinheads.

Se est�n dejando crecer el pelo �ltimamente.

Al parecer, un mejor peinado ayuda a los negocios.

Sin duda les gusta vestirse.

Claro, dan el espect�culo.

Pero tambi�n especulan y blanquean.

Nuevos tiempos, nuevas monedas.

�Criptoman�a! Encontramos relaci�n, s�. Pero algo debi� salir mal.

H�blame de Ignac. �Por qu� su gente le dio una paliza?

�C�mo sabes que fue su gente?

- Es una intuici�n. - D�jame darte alg�n consejo.

No se lo digas a tu "Sra. Jefa". Presi�nales un poco y cantar�n.

- Yo hablar�, ser� m�s f�cil. - De todos modos ni siquiera me mira.

�Qu� pasa ahora?

Hola, Markovec. Queremos una entrevista informal.

Por ahora. Podr�a volverse m�s formal.

Jakob Vadnal. �Cu�l es tu historia con �l?

Es una relaci�n profesional, estrictamente negocios.

�Sabes que ha desaparecido?

Espero que tu tropa no haya trasteado con su culata.

Taras, somos chicos honestos. Somos trabajadores, �verdad?

Quer�amos invertir el poco dinero que hab�amos ganado en nuestro taller.

Para la jubilaci�n.

Ese estafador nos dej� sin blanca.

- �Vadnal les enga��? - �Exacto, se�orita!

Lo estamos buscando para que nos explique las criptomonedas.

- �Ignac lo recomend�? - �Qui�n?

Ignac. El tipo que yace en el hospital.

Le dieron una paliza. No huesos rotos pero est� lleno de cardenales.

- Yo dir�a que fue una advertencia. - �Oh, Ignac! Es un buen tipo.

�Est� en el hospital? �No dijiste que estaba desaparecido?

- �Entonces no sabe qui�n lo golpe�? - Se�orita...

Se necesita habilidad, pero solo con preguntarle, se lo dir�.

Markovec... No has cambiado ni un poco.

�Me gusta este lugar! Simon lo encontr� y hay un parque infantil cerca.

- Genial. - Trabajar�s durante el d�a.

- Necesitar�s el parque. - S�, a veces.

- �C�mo est� la comida? - Est� buen�simo, mam�...

- �Alenka, esto es saber cocinar! - Gracias.

- �Puedo ponerme un poco m�s? - Claro.

�Vamos por ello!

�Desde cu�ndo comes tanta carne?

- �Puedes darme un poco m�s? - Por supuesto.

Mam�... pap�.

Estamos embarazados.

- �Pap�? - Se ha atragantado. Dale palmaditas.

- Sim�n, ay�dale. - Toma un poco de agua.

Pap�, �est�s bien? Ay�dalo, mam�.

Toma un poco de agua.

Bueno, estoy bien, gracias.

- Espera, quieres decir... - �Qu�?

- �Lo digo en serio! - �Qu� est�n qu�?

- Que... estamos embarazados. - �S�!

Van a ser abuelos.

�Sr. Brajc!

- �Hola compa�ero! - �Qu� est�s haciendo aqu�?

El m�dico me dijo que enseguida volviera a la normalidad.

- As� que vine a trabajar. - Qu� bien.

En casa s�lo me esperaba la nevera ya que Robi se ha ido.

- �El m�dico quiere que pierda peso! - �No!

- �Qu� peso? - No tengo ni idea.

- �C�mo est�s? - Mejor.

Con todos estos stents coronarios, mi valor ha subido 2.000 Euros.

Genial.

Detective Osterc. �S�?

Tranquilo...

Bien, ahora vamos. S�.

- Era Tito. - �El comunista Josip Broz Tito?

Para, el propietario en Metelkova. Vamos.

Acabo de llegar.

Hay un tipo ah� arriba en el estudio. Por eso llam�.

- �Est� ah� ahora? - �S�, r�pido!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Vine por mis cosas.

Nal me dio las llaves.

- �Era Nal tu amigo? - �O algo m�s?

�ramos pareja.

- �Algo te puso celoso? - S� lo que insin�a, pero no.

Algunos de nosotros somos de relaciones serias.

Est� bien. Lo entendemos.

- Lamento tu p�rdida. - Gracias.

�Conociste a su hijo?

- S�, vino una vez inesperadamente. - �Cu�ndo?

Fue hace aproximadamente un mes.

Me fui para darles algo de privacidad.

Los escuch� discutir sobre unos documentos.

Su hijo destruy� la nueva obra de Nal. Lo agujere� de una patada.

- �Escuchaste lo que dec�an? - No, nada.

Sali� corriendo pero se par� a mirarme y dijo,

"�Y t� que miras maric�n?"

Luego se fue.

- Hola. - Hola.

Hace un calor del demonio.

�La miras a ella o a ti mismo?

Todav�a quieres ser algo que no...

Alenka, no tengo fuerzas en este momento. Lo siento.

Aqu� tenemos dos armas.

Una pertenec�a al difunto Baloh, y la otra a Ignac Jakin.

Pero d�ganme,

�qu� arma mat� a Baloh y cu�l a la mujer sin hogar?

Golob, esc�pelo. Tenemos prisa.

Taras... me gusta saber c�mo piensan los investigadores criminales.

Me ayuda as� que responde hipot�ticamente.

�Alguna de las armas tiene relaci�n con la calle Metelkova?

No, no hay conexi�n.

Las balas y los casquillos no encajan.

Los calibres son est�ndar. Sigue.

Baloh fue asesinado con su propia arma, pero no s� si se dispar� a s� mismo.

No tengo duda de que fue un suicidio. La nota es real.

El arma de Ignac no mat� a nadie.

El arma de Baloh mat� a la vagabunda.

Bien hecho, Detective.

Vamos.

Golob, quiero un informe.

�No quieren escuchar el an�lisis de ADN de las armas?

Env�ame un correo electr�nico.

Se us� la misma arma para matar a la mujer sin hogar.

- Era el arma de Baloh. - Muy bien, claramente la mat� �l.

�l dijo lo molesto que estaba con ella.

- �Lo dijo? - Dijo que ol�a mal y siempre gritaba.

�Cu�ndo habl� con �l sobre esto?

Bueno, no s�.

Fue de pasada, en la escalera.

�O mientras limpiaba su apartamento?

S�. Limpiaba para �l de vez en cuando.

S�, de vez en cuando... Durante a�os, �verdad?

Tenemos pruebas.

�Es un crimen?

Era mayor, y por eso le ayudaba.

Si exactamente, era viejo y fr�gil.

Baloh estaba atado a su ox�geno y necesitaba un andador.

Me pregunto. �Habr�a podido matar a una vagabunda en el parque?

�Sra. Jakin? Ten�a acceso al arma de Baloh.

Y t�cnicamente, tambi�n Ignac.

Sra. Jakin.

�Qui�n cree que se parece a Ignac?

�Qu� est� sucediendo?

Encontramos dos muestras de ADN muy similares en ambas armas.

Parece que Ignac es el hijo del difunto Baloh.

�Qu� est�s diciendo?

�Mam�?

�Qu� est� diciendo?

Esta perra miente.

Esta perra est� mintiendo, �verdad?

�Esta cara neandertal se supone que se parece la m�a?

�Por qu� me miras?

- �Por qu� me est�s mirando, mentirosa? - Tranquilo.

Estoy muy tranquilo.

- �Mentirosa! - �C�lmate!

�No, d�jenle en paz! �Yo lo hice, yo la mat�!

- Ni una palabra m�s. - David, la mat�.

- David, fui yo. - Silencio, Sra. Jakin.

Acaba de confesar y usted es testigo.

�Hola!

�Qu� pasa?

Nada, me voy.

�D�nde?

Voy a Pero un par de d�as. Despu�s todav�a no lo s�.

�Y eso por qu�?

Lo sabes perfectamente.

Volver� por estas cajas y libros dentro de dos d�as.

No, no lo s�. Dime.

Tina, sabes que no es profesional dejar tu port�til abierto.

A menos que fuera as� como intentabas decirme.

Lo descubr�.

Adi�s, Tina.

Todos la conoc�amos.

Y ella nos conoc�a.

Sol�a vivir en nuestro edificio, pero fue expulsada.

Sab�a sobre Franc y yo.

Amenaz� con decirle a mi hijo qui�n era su verdadero padre.

Le llam� bastardo.

Si�ntate, Ignac. No est�s en casa.

Las esv�sticas.

"J�dete, Polonia".

"Fuera, escoria balc�nica".

"Ignac, �quieres un caf� turco? No, gracias mam�". Muy gracioso.

Te gustaba el grafiti cuando eras ni�o.

Dice aqu� que Vadnal y t� marcaron todo el vecindario.

�A todo el vecindario? �Mierda!

Hab�a plantillas en tu habitaci�n...

con la misma pintura en spray que hab�a en las paredes.

Mi pobre hijo.

Ten�a miedo.

�De qu�?

De que Ignac la matase.

- La peg� una vez. - �Ignac dijo algo sobre matarla?

S�. Lo dijo.

Los dos dec�an lo mismo.

- �Qui�n, Baloh? - S�, igual que Ignac.

Usaron las mismas palabras.

"La sangre tira".

Pero Franc no serv�a para nada los �ltimos a�os.

Era un cobarde.

Como para matar a alguien.

As� que la mat� yo.

Los salv�.

Salv� a todos.

�Cu�nto pagaste por el arma?

Sabemos de d�nde la sacaste. Pero tengo curiosidad, �fueron mil?

No, Vadnal me la dio sin m�s.

Yo le hab�a llevado algunos clientes.

�Qu� ocurre?

No mat� a nadie.

- A�n... - �Planeabas hacerlo?

S�.

La vieja del parque segu�a cabre�ndome.

Pero no te hiciste con el arma para acabar con la vagabunda.

- La quer�as para Metelkova. - �Ah s�?

S�, s�.

Se supon�a que ten�as que matar a Nal Senior.

Pero esa misma noche, tu madre dispar� a la mujer sin techo.

Vadnal se enfad� cuando te acobardaste.

Se coloc�, dej� un grafiti en Metelkova,

escondi� las plantillas en tu habitaci�n para incriminarte,

y luego mat� a su propio padre.

Porque hab�a calculado mal.

Invirti� todo el dinero de Markovec en la estafa Ponzi de BitConnect...

en lugar de Bitcoin, y perdi� a lo grande.

Iv�n Markovec tiene muchos tatuajes pero muy poco sentido del humor.

Vadnal sab�a que tendr�a que devolverle su dinero.

De todos modos, no le gustaba su padre.

Un as� llamado defensor gay y artista, pero con un piso en Liubliana centro.

Era su �nico heredero.

�Qu� te parece mi historia?

"�Qu� te parece mi... "

Ahora esc�chame atentamente.

No he hecho nada a nadie.

Aqu� dice que pateaste a la vagabunda en la cabeza con tu bota.

Tienes un arma de fuego sin permiso, ya por eso est�s en libertad condicional.

Piensa en lo que te har� en la c�rcel la "escoria de los Balcanes"

- Si nos ayudas a encontrar... - �Vete a la mierda!

- De acuerdo. - �A la mierda!

�Vete a la mierda!

�Mierda!

Ha puesto un anuncio por el apartamento.

Est� bajo un nombre de empresa diferente.

Tiene un segundo n�mero de tel�fono.

- Buen chico. Mami estar� muy orgullosa. - �Vete a la mierda!

S�, perd� a mi perro. No, es un pastor belga.

No, es marr�n, no negro. Est� todo en el anuncio.

No, ese no es m�o. Lamentablemente no.

Gracias e igualmente, adi�s. �Idiotas analfabetos!

- �A�n nada? - No.

- �Llamaste al refugio? - �Qu� es eso?

El refugio de los animales.

- �Tenemos de eso? - Claro.

- Podr�as cambiarlo por ese caniche. - �Y si lo compras t� para tus hijos?

- �Todav�a nada? - No.

Tal vez llame, pero si no...

Llamar�. Tiene prisa por vender.

Hay un problema con la propiedad.

La pareja del padre dijo que Nal y Jakob discutieron por unos papeles.

�Preparados?

- �Hola? - Llamo por su inter�s en mi anuncio.

El piso en el Complejo Duki.

Soy Erika Pegan. Gracias por llamarme tan pronto.

Claro, somos profesionales. �Qu� est� buscando?

Genial. Ser�a para una pareja extranjera.

Quieren un apartamento en el centro y les gusta el Complejo Duki.

Me gustar�a ver el piso para ellos lo antes posible.

El precio no es un problema y tienen prisa.

Claro, d�jeme revisar mi agenda.

Podemos reunirnos hoy si est� trabajando.

Claro, siempre estoy trabajando. �Le va bien a la 1:00 pm?

Absolutamente, perfecto. �Quedamos frente al edificio?

De acuerdo. Hasta luego, que tenga un buen d�a.

S�, adi�s.

�Cu�l es el plan?

- Di algo. - Uno y dos.

- Otra vez. - Tres y cuatro.

Funciona.

Bien, le sacar� todo lo que pueda y...

conseguir� los papeles para que tengamos el m�vil.

Cuando salgamos, lo arrestaremos. �De acuerdo?

Puede que escuches pitidos del acople de la radio. No te asustes.

Cubre el lado norte del parque y t� el lado sur.

No puede vernos paseando, nos reconocer�.

Despu�s de que entre al edificio, podemos acercarnos.

�Estamos listos?

Vamos.

�Pueden o�rme todos?

S�, puedo.

Entrecortado pero se escucha.

Bien, estamos en posici�n.

�Me oyen?

Motocicleta Kawasaki negra, es �l.

- Hola Erika. - Hola, se�or Vadnal.

Vamos arriba.

- �D�nde aparc�? - En la calle Zupanaieva.

Hay un garaje abajo, pero hace falta una tarjeta.

�Entonces el apartamento tiene plaza de garaje?

�Por supuesto! Hace falta una si vives en el centro.

- �Est� incluida en el precio? - S�, claro.

Esta es la sala de estar.

Aqu� est� el comedor y la cocina.

Y hay dos dormitorios en la parte de atr�s.

Si no le importa que pregunte, �Por qu� est� a la venta?

Pas� toda mi infancia viviendo en el centro.

Termin� y es hora de seguir adelante.

- �Puedo ver los papeles? - S�, claro.

El precio no es un problema. Podemos pagar el dep�sito ahora mismo.

Perfecto, porque tengo prisa por vender.

Mi cliente tambi�n tiene prisa.

Enviaremos a alguien para revisar la fontaner�a y la electricidad.

Puedo prometer que todo funciona correctamente.

�La propiedad est� actualizada en el registro?

Las partes contratantes aqu� son Majda Vasle...

Esa es mi madre y ya falleci�.

Tenemos la tramitaci�n de la herencia y soy el �nico heredero.

- �Robert Vadnal es su padre? - �l tambi�n muri�.

- �Hace mucho? - No, recientemente. Tuvo un accidente.

�Tiene alg�n documento?

Puedo ense�arle un certificado de defunci�n.

Sali� de la habitaci�n, har� fotos del contrato.

Bien.

- �Se vende amueblado? - Claro, si quiere. El documento.

- �Cu�ndo se tramita la herencia? - En dos semanas.

Bien, le llamar� en dos semanas y resolveremos los detalles.

Es justo... Est� bien.

Ya estamos en casa.

�Jakob!

- �Eres t�? - Hola, Sra. Opeka.

No te reconoc�, ha pasado mucho tiempo.

Han estado preguntado si hab�a alguien en casa.

Perd�n.

Adi�s, Sra. Investigadora Criminal.

- Taras, �escuchaste eso? - �S�! Un ruido sordo, voy a entrar.

- Se entrecorta, �qu� pasa? - �Vamos a entrar!

Esperen los dos fuera y cuiden la entrada.

�Alguna novedad fuera? No est�n aqu�.

�Me oye alguno?

�Le disparar�!

�La matar�!

�La matar�!

�Mierda!

- Tira el arma. - �La matar�!

- �Osterc? - Lo tengo.

- �Brajc? - Lo tengo.

Te lo dir� una vez m�s. Suelta el arma, voy a contar hasta tres.

Uno...

- �Mierda! - �Est�s bien?

S�.

- Presiona con fuerza. - Joder, no...

Mierda...

Dos ambulancias a la calle Puharjeva. Ahora mismo.

Aqu� tienes tu expreso doble.

No puedo dejar de pensar en la madre de Ignac, Marija.

Ella los salv�.

"Asesinatos por misericordia". Dir�a Baloh.

No lo entiendo.

Ahora el Nazi infantil ignorante consigue dos apartamentos en el centro.

�Por qu� �l?

As� es la vida.

�Qu� pasa con nosotros?

Ambos hemos cambiado.

Bien.

Sigue adelante. �Aguanta!

�Bien hecho!

Muy bien, Brajc. Buen trabajo.

Me retiro, me estoy muriendo.

Dimos 4.995 pasos.

Mira eso, Osterc ya est� aqu�.

�Vino conduciendo?

- �Felicidades! Bienvenido a la cima. - Gracias.

- �Cu�ndo llegaste? - Hace unos 20 minutos.

- Vaya, eres r�pido. - En realidad no, t� eres el lento.

Voy por una cerveza, �quieren algo?

�Es broma? Est� cerrado.

Dijimos que hab�a un bar pero no dijimos que estuviera abierto.

Bebe algo de agua.

Agua... Ya me duchar� en casa.

�Robi! �Es �l!

�Robi! �D�nde has estado?

�Ven aqu�!

Osterc, �puedes creerlo? �Ven aqu�!

D�nde has estado, �peque�o brib�n?

�Has estado de excursi�n y yo esper�ndote!

�Qu� hacemos? �Vamos a comer!

Consigamos algo de comida pero el bar est� cerrado.

�Mejor vamos a casa y te har� algo!

�Gracias a Dios que has vuelto!

- �Hola! - Si�ntate, Taras.

Los medios han escrito algo positivo sobre nosotros por una vez.

Eres una estrella.

�C�mo est� Tina?

Bien.

Algunos dicen que deber�a ascenderte.

Pero Taras...

�Un tiroteo improvisado en el centro?

�Poniendo en peligro la vida de un nuevo oficial?

Tenemos que suspenderte.

Entiendo.

Especialmente considerando el incidente de Bohinj.

Con dos incidentes uno tras otro, tenemos que actuar.

Es el protocolo.

De acuerdo.

�Y la Detective Lanc?

No te preocupes por ella.

Gracias por seguir: Leninov Park...