Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใๆฌๆฅใฏ็ตๆธๅญฆ่ ใฎใทใฟใฉใซใๅ ็ใใๆใใใพใใฆใใ่ฉฑใใไผบใใใใใจๆใใพใใใใใใใ้กใใใใใพใใใใใใใ้กใใใพใใๆฉ้ใงใใใๆฌๆฅใฎใใผใใซใใ็ๆง็ใช็ตๆธใใฏใใใใใฏใใฎใๅ ฑๅใจใใฆใฏใฉใฎใใใช็่ซใซใชใใใงใใใใใใฏใใ
่ชๅใใใใ่ชๅใใกใฎไฝใ ใจใใ่จ่ใๆต่กใใฆใใพใใใงใใ่ชๅใใใใใใฎใพใพใ ใใใ็ใใฆใใใพใใใไบบ้ใฏ้ซใจ้ซใใใฉใณในใใๅถๅพกใงใใ็ใ็ฉใงใใๅคงไบใชใฎใฏ่ฌๅธซใฎใใๅ ๆธใชใใงใใใใใฎ็ๆงใ็ฅๆงใๅใใไบบใๆธใใพใใใไบบใ้ฟใใใใใชใใจใ็งใใใใใใใใ่ใๆนใ็ซๆดพใช่ชๅใใใ็ใๆนใชใใงใใใใใใใฃใไบบใ ใๆธใฃใฆใใฆใใใจใใใใ
่ชๅทฑ็ ็ฒใ็ๆงใงๅถๅพกใใใ็ใๆนใฏใๆฌกใชใใตใผใในใ็ใฟๅบใใพใใใคใพใใ็ๆง็ใช่กๅใไปไบใ็ใฟใ็ตๆธๆ้ทใซใคใชใใใจใใ่ใๆนใงใใใใใใชใใปใฉใ็ขบใใซไปใฎๆฅๆฌไบบใฏๅนผ็จใซใชใฃใฆใใพใใญใ็ๆงใงๅถๅพกใใใฃใฆใใ่จ่ใฏๅคงไบบใซใชใใใจใชใฎใซใใใๅฟใใไบบใๅขใใฆใใใใใใชใใใจๆใใพใใญใใฏใใ
ใใใใใใใใใ ใชใใใ
ใใใๅฟใใไบบใฏๅขใใฆใใใใใใชใใใจๆใใพใใญใใฏใใใใใซๆใฃใใๅใใใใใๆนใ็ฐๆงใงๆๆ ใๆใใใใๆฅฝใชใฎใใใใใพใใใใไธใฎไธญใๅนผๅ ๅใใใฐ็ตๆธๆ้ทใฎๆฉไผใฏๆใชใใใพใใใพใใใฉใใฎๅฝใจใฏ่จใใพใใใใๅฝๅฎถๅ ้ฆใSNSใงๅใใใใใใฎใๆไปฃใชใใงใใใใใญใใใใไบบ้ใซใจใฃใฆ้ใฐใชใใใ่กจ็พใฏๆใใงใใ
ๅ ฑๅไฝใฎไธญใง่ชฐใใๆใฃใฆใใใใใใใ้ฎใใใใใซ็ใฃๅ ใซใใพใฃใฆใใใใใใใใฏ็ๅญๆฆ็ฅใฎไธใคใงใ่ตคใกใใใไบกใใชใใจไธ็ทใชใใงใใญใใใใใชใใปใฉใญใใใๆฅๆฌไบบๅ จๅกใ่ตคใกใใใฎใใใซ้งใ ใใใญใใใใใใใใใฏใใใพใใงใใญใใฏใใใใคใฆๆฅๆฌไบบใฏ็คพไผใจไผๆฅญใซๅฏพใใๅธฐๅฑๆ่ญใใใฉใคใใๆใฃใฆใใฆใใใใๆฅใใใใใใจใฏใงใใชใใ
ใจใใๆใซใคใชใใฃใฆใใพใใใ
ใใใใก
ใใใใใใใใใชใใ็ตๆธๅญฆ่ ใใใใใใฟใๅท้้ฒๆใง็่ซๆญฆ่ฃ ใฎ่ซๅฎขใจ่จใใใๅฒใซใใในใใชใใฏใซๅซใถใใจใใงใใใใ ใชใใชใใชใฎใ่ชฐใซ้ ผใพใใใฎ๏ผใ้๏ผ
ใใใๆฌฒใใใฎ๏ผ็พไธ200ไธ่ฉฑใใฆใใ็ๆง็็ตๆธ่ซใใ็ตๆธใฏ็ๆงใใใชใๆฌฒๆใๅใใใฆใใฃใฆใใๅ็ใใใใ
้ ญใงใใใใใฃใฆใใใ ใใใซใชใๆฒใใๅฅณใ ใ่งฆใใชใใงๅใฃใฆใใใใ
ใกใใฃใจใใใฆใใใไฝใใใฎ๏ผไฝใชใฎ๏ผใใฎใใใใใใจใ ใใ
ใใใไฝใใใฎ๏ผๅใใฎใใๅฑใชใใใใชใใใฃใจใใฆใฆใใใใใใ
ใใใใใฆใใๅฑใชใใใ
ใใๆ ผๅฅฝใ ใ
ใชใใใใญใ
ใใใใใใฆใใใใใใใฆใ
ใใใฆใใใใใใใใใใใฆใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใฆใใใใ่ฟๅฏใใชใใงใใใใใใใใใฆใ
ใใใฆใใใใฆใใ๏ผใใใกใใฃใจไฝใใฆใใ ใใใใใใใฆใ
ใใฎใใใใๅฃ่ญใใญใใใใใใ
ใกใใใจ็ฎใใใฆใฟใใใใใใในใฆใฎ็็ฃๆดปๅใฎๆบใ ใ
ใใใใก
ใใใฆใใใใฆใใใใฆใใใใฆใใใใฆใใใใใใ
ใใณใณ
ใใใใใใฆใใใใฆใ
ใชใใชใฎ๏ผใใใใใฆใ่งฆใใชใใงใใใใ
ใใใใกใใฃใจใใๅฃฐๅบใฆใใใใชใใใใใใฆใฃใฆ่จใฃใฆใใใใซใใใใใใฆใใใใใใฆใ
ใคใณใใชใชๅฅณใฏใใฉใคใใ้ซใใใใชใๆฌๅฟใ่จใใชใใใ ใชใใใฎใใใฆใฏใใฃใฆใฃใฆใใจใ ใใใ้ใใๆฌๅฝใซใใใฆใ
ไฝ่ใใฆใใฎ๏ผใใ่ฟใใฆใใๅใใฆใใใๅซใ ใ
ไปใ่ตทใใฆใใใจใซๆฒก้ ญใใใใ
ใใฃใจใใใฃใจๆใใใใ
ใใใใใฆใใใ ใ
ใคใณใใชใๅฅณใซ่ถณใใชใใใฎใๆใใฆใใใใใๆฌ่ฝใๆ็ใใฆใชใใใ ใใๆ็ใใใฆใใใ้ขไฟใชใใงใใใ๏ผใใๅธฐใใใใใ ใใฉใใใใ
ใใใใใใใฆใใใใใใ ใใใใฆใใใใใใใใใ
ใใใใใฆใใใใๆฅใซๆใใฆใใใ
ๆฐๆใกใใใชใใใใฆใใใ ใใชใใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใใฆใใใใฆใ
ใใใใใไฝใใฆใใฎ๏ผๅบใฆใใใๅฐ็ใซใใฃใทใๅบใฆใใใใใๆฐๆใกใใชใใฆใใจใใใ ใใใ
ใใใใใฃใใใญใใชใใใใใฆไปๅบฆ่กใฃใฆใใใใใปใใใใใฆใใๆฌๅฝใซๅซใ ใชใใชใฎใ
ใใใใใใใใใๆ้ใใใฆใชใ
่ๆฌฒใจใฏใใ่จใฃใใใใ ใใใใใซใฟใในใญๅ ็ใงใใ
้ฃๆฌฒใจๆงๆฌฒใ่กจ่ฃไธไฝใซใใใฎใฏ็ฅใฃใฆใใใชใใชใใ ใใใฃใกใฎๅๅทฎๅคใฏไฝใใใ ใชใ่ณใซใฏ้ฃๆฌฒไธญๆขใจๆงๆฌฒไธญๆขใจใใใฎใใใฃใฆใชใๅฎใฏใใฎไบใคใฎไธญๆขใฏ้ฃๆฅใใฆๅญๅจใใใใ ใ
ใ ใใ่ นใๆธใใจใ้ฃใๅใใใๆงๆฌฒไธญๆขใๅบๆฟใใใฆ่ใๆฑใใใใ ใใ้ใซ้ฃๆฌฒใๆบใใใใใจใใปใใฏในใใใฆใชใใฎใซๆงๆฌฒใๅใพใใฃใฆใใใ ใ
ใใใฏๅ็ฉๅฎ้จใฎ็ตๆใงใใใใไบบใฏ้ใใใใพใ็ๆงใฎ่ฉฑใใใงใใชใๅ ็ใฟใใใซ็ๆงใ็ฅๆงใง็ใใฆใๅฅณใใใฉในใซในใจใฉใใชใใฎใๆฅฝใใฟใ ใชใใใใใใฆใ
ใใใฏๅฎ้จใชใใ ใใๅฐๅบใง็ใใฆใใๅฅณใๅ็ฉใจๅใ็ตๆใๅบใใฎใใฃใฆใใๅฎ้จใ ใๅงใใใใ๏ผ
ใชใใ ใ็ใฟใๆฐๆใกใใใฎใใใใใใใใใ ใญใ
ใใๅฃฐๅบใใใใชใใใชใ็ฅๆงใใๅฅณใฏใใใงใชใใใชใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใฉใใ ใๅฐใใฏ้ฃๆฌฒๆบใใใใใ๏ผไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผใชใใ ใใฎๆ ๅบฆใฏใ
ใใใใใใใใใใชใใใ ใใใใใใใชใใใฃใฆ่จใฃใฆใฟใใใ
ใใใใใใใปใใใพใใพใ่ นๆธใฃใใใใใใ่ใๆฌฒใใใ ใใใ
ใกใใฝ
ใกใใฝ
้ ๆ ฎใใฆใใใ ใใใชใผใใผใฉในใใใใ
ใใใใ ใใ
ใฉใใใชใใใใชไฝไฟใชใใจใใฆไฝใ้ข็ฝใใฎ๏ผ็ฐๆงใฎใชใ้็ใฎๅ็ฉใซใชใใชใใฆๆจๆฆใใใใใซใใใใชไบบ้็ใชใใจใใฆใ
้็ใฎๅ็ฉใๅฃใงใใใจใฃใฆใ่จใใฎใไฝใ็งใซใฉใใชใใจใใใใจใใ็ๆงใใชใใใใจใฏใใชใใใใใใใใใใฏๆฎๅฟตใ ใฃใใชใ
ใกใใใฉใใใๅฑฑใฎๅใใงใใไบบๆฎบใใซใฏใชใใใใชใใงใใใใ
ใใใ็ด ็ดใซใใ ใใใฃใฆ่จใใชใใฎใใญ๏ผ
ใใฃใๆฐดใ้ฃฒใพใชใใๆญปใฌใงใใใใใใใใใพใใชใใไบบ้ใชใใ้ใใใๆญปใฌใใฃใฆใใใใใใฉใคใใไฝใใชใใใ ใใ
ใ ใใใๅใฏใพใ ใพใ ็ใใใใใใ
ๅฐใใ ใใๅฐใใ ใใใใๆจใฆใชใใงใญใๅฐใใ ใใกใใใ ใใ
ใใฃใจใใ ใใใใใใถใใใฃใฑใ้ฃฒใใ ใชใใพใไธใใ
ใใใใฉใใใ๏ผใฉใใใใใ็ใปใฉใใฆใใใชใใงใใใใฎ๏ผไฝใใใใใใ ใ
ใใใใงใใใ๏ผใพใๅบใใฆไฝใใใใใใ ใใใใๆทฑใๅฅณใ ใชใใใใใใใใใใใใญใ
ใใใฆใใใฆๆผใใจใฉใใชใใใ ใใๅบใกใใใใใใฆใฉใใใใฐใใใใใชใใใใใใใใๅบใฆใฃใฆๅบใใฐใใใ ใใใใใใฆใใฐใใใใใๅบใใฐใใใใ ใใใใปใใใใใ ใ
ไบบใใใใจใใใงใใชใใงใใใใๆฎ้ใๆฎ้ใฏใญใๅบใใฐใใใใใชใใใ่ฆใฆใฆใใใใ่ฆใชใใงๅบใฆใฃใฆใ่ชฐใงใ่จผๆใใใใใ ใใใ้กใใ
ใใใ่ฆใฆใฆใใใใ่ฆใชใใง่จผๆใใฆใใจใ่ฆใใใใฎใฏใใใชใซๅซใ ใๅซใงใใใใใใใฃใใใ
ไฝใใใคใใ๏ผ
ๅบใฆใใฃใฆใใใใ
่ฆใชใใงใใใใฃใก่กใฃใฆใใใฃใก่กใฃใฆใใใฎๅ็จฟใใใใใฎใใฉใคใใ ใใใใฎใใฉใคใใซใใใฆใฟใชใ
่ฆใชใใงใ่ฆใชใใงใ
่ฆใชใใงใ
ใฉใใใ๏ผ
ใ่ นใใใใใใใใๆฐด้ฃฒใใ ใใใชใใใใ่ นใฏๆธใใงใใใใใใใฐใใชๅฅณใ ใชใใใใชใซ่ นๆธใฃใใใ
ใใใฃใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
้ฃใน็ฉใใใชใใใใใใใพใใใใ ใใใใฆใใใใฆใ
ใใใใใใฆใใพใใใใ ใใใ
ใใใใใใฆใใ่ นๆธใฃใใใ ใใใใใใฏ้ขไฟใชใใใใชใใ
ใใใฆใใใใชใใจใใใฆใๅ จใใฏๆบใใใใชใใใ
ใใใฏใฉใใใชใใใในใใคใใใใ ใใใ
้ฃใฃใฆใฟใใใ้ฃใฃใฆใฟใใใ
ใใฃใฑใใใใคใฏไธใฎๅฃใซๅฃใใฆใใใชใใจใชใใใฉใๅบใใซใฏ่ฉณใใใใฃใฆใใใใใใใฆใ
ใใใใใใ
ใใฃใฑใใใๅฃฐๅบใใฆๅใใงใใใใชใใใใใใฏ้ใใใฏใใใใใ่ชฐใซๅใใฃใฆๅฃ่ใใฆใใ ใ่จ่้ฃใใๆฐใใคใใใใใใฏใใ
่ชๅใฎ็ซๅ ดใใใฃใฆใใ ใใ๏ผใใ้กใ ใใใ้กใซใชใฃใฆใใใ
ใฉใใใ๏ผ็ๆงใ็ๆงใใใใชใใใ ใใใใใใใใชใใๅฟ ่ฆใชใใ
ใใใๆฌๅฝใ ใใๅใฏใใใใๅฅณใชใใ ใใใใใๅฅณใชใใ ใใ
้ ๆ ฎใฏใใใชใใใใใใ
ใฉใใ ใใใใใใ ใใใไฟบใฎ่ๆฃใ็พๅณใใใ ใใใ
ใใฃใจใใใถใใใใฃใจใใใถใฃใใใชใใๅใฎๅคงๅฅฝใใชใฎใใใใใใฆใใใ
ใใฎๅใใไฟบใฎๅใใ ใ
ไปๆใๆๆธใใฎๅ็จฟใจใฏใชใใใใใใๅ จ้จใใ็ดใใใชใไธ่ชไธๅฅ่ฆใใฆใ๏ผ
ๅคงใใ้ ญ่ณใ ใชใใใใใใใไฟบใฎ่จ่ใใในใฆ่จๆถใใฆใใฃใฆใใใใญใใไธใคใ ใๆใใฆใฉใใใฆ็งใ ใฃใใฎ๏ผ็ธใใใฆๅใถๅฅณใชใใฆใใใใใใใงใใใใ
ใใฉใคใใ ใใใใฉใคใใใใฉใใใใๅฅณใฎ่ชฟๆใชใใฆใใ20ๅนดใๅใซ้ฃฝใใใใ่ชฟๆใฃใฆใใใฎใฏใใใฉใคใใฎ้ซใๆธฉๅบฆใ่ชฟๆใใใใจใซใใใใใใใใใ ใใคใณใใชๅฅณใฃใฆใใใฎใฏไธๆฆ็ฎ่ฆใใใจใ
ใปใใฏในใฎๅๅทฎๅคใไธใใใใจใใใใปใใฏในใฎๅๅทฎๅคใ้ซใใฃใฆใใจใฏใใ ใใฎใ ใฃใฆใใใใจใๅฟใใฆใชใใใใ ใใใ
ใใ ใใฎใ ใฃใฆใใใใใใชใใใ
ใๅใๆฐๆใกใใใใ ใชใ
ใใใใใใชใซใใใงใใฃใฆใฟใใ
ใใใใใใใใฎ่ธใใใฃใจๅบๆฟใๆฌฒใใใ ใใใใใใใจใใฆใใใใใใใ
ใใใใฆๅพ ใฃใฆใใ
ใฉใใ ใ
ๆฐๆใกใใใใพใ ่ถณใใชใใ๏ผใใคใณใๆฌฒใใใ็ธใฎๅณใๅฟใใใใชใใใ ใชใ็ธใฃใฆใปใใใใ
็ธใฃใฆๆฌฒใใใใใใๆใฃใฆ่กใฃใฆใฟใใใ็ธใฃใฆใใ ใใใใใฃใจ็ธใฃใฆใใ ใใใใใใ
ใใใใใใชใซใใกใใกใใฐใใใใใใใใๅใใใฟใฐใฉใฉใใชใฃใฆใใใ ใ
ใใใใใใใใฃใจๅบๆฟใๆฌฒใใใใใใ
ใใใใงใใใใใใใใงใใใใ่ฆใฆใฆใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใชใใใใชใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใฃใฑใ็ใฎ่ๆฃใใใใใ ใใชใใใใใใไธๆฌใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.