Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใธใใใใใชใใ ใใใใชใฎใใใใใใญใใ่ฟๆใใใใปใใจใซไปฒใใใใญใใใฎๅญใใกใซ่จใใใฆใใใชใฎใใใใใใญใใ่ฟๆใฎๆนใซใญใ็งใใกใฎใใจใใใฃใใไปฒใฎใใๅคซๅฉฆใ ใญใฃใฆ็ฎ็ซใฃใฆใใใ ใญใๆฅใใใใใชใญใ
ใใใใฉใใใฆใๆใซๅ ฅใใใใใฎใใใฃใฆใใใใใใใฉใใใฃใฆใ่ชๅใฎใใฎใซใชใใชใใจใใใฃใฆใใฆใชใใใใใงใใฉใใใฆใ่ซฆใใใใชใใชใใใฉใใใใฐใใใใ ใใใ็ฐกๅใงใใ
ใใใชใใฎๅฏพไพกใๅทฎใๅบใใฆๆใซๅ ฅใใใฐใใใใงใใใๆฌๅฝใซๆๆฎตใใ้ฃฒใพใชใใใฐใไบบใฎๆฐๆใกใชใใฆ็ตๆงใฉใใซใงใใใใใใใงใใใใใใใงใใใใใฃใใใฏใชใใงใๆจใฟใใฃใจใใใใใๅๅญฃๆฌฒใงใใใชใใ ใฃใฆใใใใงใใใ
ใใใใก
้ณๆฅฝ็่งฃใใใญใๆฐๅฉใฏไธปไบบใใใคใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใพใใชใใ ใใไปไบบ่กๅใ ใชใๅๅนดๅใพใงไธ็ทใซไปไบใใใฆใใไปฒใใใชใใใใฉใๅฐๆฅญไธปๅฉฆใฏ้ๅฑใ ใใใๆฅฝใใใใฃใฆใพใใใใใ ใไน ใใถใใซ้ฃฒใฟใซ่กใใชใ๏ผๆฅฝใใๆฐๅฉ็ๆดปใฎ่ฉฑ่ใใใฆใใ
ไธปไบบใซ่ใใฆใฟใชใใจๅคงไธๅคซใใใใคใฏ้ ใใชใใใใไปๅบฆๆฐใใใใญใธใงใฏใใไธใคไปปใใใใ ใใใพใใใใฐไธใค่ฉๆธใใๅบใใใใใชใใใชใใใใใใจใใใใใพใใใใใใใใคใ้ฃใใฆใฃใฆใใใใใฎๅบใงๅพ ใฃใฆใใใใใใใคใซใฏไฟบใใ่จใฃใฆใใใใใใใ
ใใฃใจ้ฃฒใพใชใใฎใใใใฃใฆไธปไบบใฎๅค้ฃไฝใใชใใจๅนธใใใใ ใชใใใใใคใฏใๅใใใใคใ้ธใใงใไฟบใฏๅฐใชใใใใทใงใใฏใๅใใฆใใใๆฐใซใใใฆใใๅฅณใ้จไธใซๆใฃใฆใใใใใชใใฆใชใ
ใใใ
ใใใ ใ่จใใฐใใใใ ใใใใใใใพใใใไฟบใฎๆไบบใซใชใๆชใใใใซใฏใใชใใใๆญใใใพใใๅคงๆจ้จ้ทใฎใใจใไธๅธใจใใฆๅฐๆฌใใฆใพใใใใๆฐใซใใใฆใใใ ใใใใจใๅฌใใๆใฃใฆใพใใใใงใใ
ใใใช่จใๆนใใใใงใใๅคฑ็คผใใพใใๆฆ้ฃใๅบไธใใชใใฆใใใฎใ๏ผๅคงๆจใใใใใใชใใจใใชใใงใใใญใใกใใใจๅ ฌๅนณใซไบบใ่ฆใใฃใฆ็ฅใฃใฆใพใ๏ผ็งใ
่ฆใฆใพใใใใไปๆ็ใใใใใใใฟใชๅฃ่ชฌใๆๅฅใงใใใญใใใใใ็ก็ใงใใใใใใใฟใพใใใ
่กจๅใใฏ่ณ็ฃ้็จใณใณใตใซใฟใณใใชใใงใใใๆ่ฟใงใใๆนใจใฎ็ฅใๅใใซใชใใพใใใญใไปฅๆฅใใใฎๆนใฎใๆไผใใใฆใพใใใพใใ่กจใจ่ฃใใคใชใๅฝนๅฒใฃใฆใใใใงใใใญใใใชใ้ใใใพใ๏ผใใใๅคฑ็คผใใใฎๆนใฎๅ ฑ้ ฌใใชใใชใๅคใๅผตใใใใงใใพใใใใงใใจใใฃใใใใชใใ
้ใงใฉใใซใใชใใฎใใ็ฐกๅใงใใใใใชใใฎๅฏพไพกใๅทฎใๅบใใฆๆใซๅ ฅใใใฐใใใใงใใๆฌๅฝใซๆๆฎตใใ้ธใฐใชใใใฐใไบบใฎๆฐๆใกใชใใฆ็ตๆงใฉใใซใงใๆใใใใใงใใใ
ๅบใใใชใใ้ข็ฝใใชใใๅฟ็ใซใฆใณใปใฉใผใใใใใงใ้กใใใพใใใปใฉใใฆใใ ใใใใใใฆใใ ใใใจใใๆนใใไพ้ ผใๅใใฆใใใชใใฎ่งฃๅใๆ ๅฝใใพใใๅฅฅใใใ
ๅนธใใจๅใใงใญใ้ใง่ฒทใใใใงใใใใใฐใใใฆใใใฆใใ ใใใใใชใใปใฉใญใ่ฒก็ฃใๅใใใใงใใใใงใใใญใ
ไธๅบใใฆใใใฃใฆใใใงใใ๏ผ
ๆฐๆใกใใใใงใใ๏ผ
ใใใ ใใงใใฃใกใใฃใใใงใใ๏ผใใใใ่กใใพใใใใ
ใใฃใกใใฃใใใงใใใใชใใงใใใใฉใฃใกใซใใฆใ็ถใใพใใใฉใญใ
ใใใชใซ้ณฅ่ใ็ซใฆใฆใฉใใใใใงใ๏ผใใใใใ่ตทใใใใฆใๆๆใชใใงใใญใใชใใใฎๅฅณใ็ฏใใฆใใใชใใใใใใฆใ
ใใใๆญขใพใใชใใงใใใๆฉใ่ตทใใใใใชใใใใฃใกใซๆฅใฆใพใใ๏ผ
ใฉใใงใใ่ฆใใใงใใใใใงใ้ใใใใชใใใใใงใใใใ่ฆใใใใๆฐๆใกใใๆนใใใใใ ใใใ
่ถณ้ใใฃใฑใชใใงใใใไธ็จๅฟใงใใญใใใฐใๅ ฅใใชใใงใใ้กใใไปๆด่ถณ้ใใฆใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใฉใใใๅฅฅใใใ
่ชๅใฎๅฎถใง่ตทใใใใใ
ใใใชใใง็ตใใใจๆใฃใฆใใใชใใใฃใใใฏใคใบใใชใใจใชใ
ใใฎใใจใฏ่ชฐใซใ่จใใชใใปใใใใใใๅนธใใฎๆฐๅฉๆฐใๅฃใใฆใใพใใ
ใใ ใใพใฉใใใใใ ใใ้ปๆฐใใคใใใซใใใใใ้ฃฏใฏๅคงใ้จ้ทใจ้ฃใฃใฆใใใใใๆฅใ ใใฉใๆๆฅใใๅคง้ชใซ1้ฑ้่กใฃใฆใใใๅคงใ้จ้ทใใๅใซใใไปปใใใชใใใใ ใฃใฆใใ
ใชใใ ใใใฉใใใ๏ผๅฏใใใฎใใ1้ฑ้ใ ใใ ใใๅผใณๅบใใฆๆชใใฃใใญใ่ฆใใฆใใใ๏ผๅใๅธฏๅใใฆใใใใใใงๆฅๅพ ใฎๅธญใ่จญใใใ
ๅใฏ็งๆธใจใใฆใๅช็งใ ใฃใใ่ฆๆใชใใพใใใ็งใ่ฅฒใใใใฎๅคงใใใงใใใญใใฉใใชใใจใใใฆใใใใชใใฎๆใ้ใใซใชใใใชใใพใใใใใๅซใใใใใใฆใใใใพใใใ๏ผ
ๅคงๆจใใใฏใใใชไบบใใใชใใฃใใฏใใงใใๅคฑ็คผใใพใใไฟบใฏ้ญใๅฃฒใฃใใใ ใใ
ใใใๅ่ฃใซไธใใใใจใซใใฃใฆใไบบใฏๆญฃๅธธใชๅคๆญใใๆด่ณใฎๅบๆฌใงใใ
ไบบใฎๆๆ ใชใใใใ ใฎ้ปๆฐไฟกๅทใซใใ้ใใชใใใฉใใใพใใ๏ผใใฎๅฑ่พฑ็ใช็ถๆณใงใ
ๆใใฆใใใงใใ๏ผ
ๅใๅใๅ ฅใใฆใใใใใใฐใใใชใใจใใ็ตใใใใ ใ
ใใใๆใใฆใใฃใฆใใใใ ใใใใงใใไฟบใฎใใฎใซใชใใใใงใใใใชใใฎ่จใฃใฆใชใใไฝใพใใใ
ใปใชใ่ซฆใใฆไฟบใฎใใฎใซใชใๅซใงใใ่ฃๅใใใจใฏใงใใพใใใใชใใชใๅฟใๅผทใๅคงใใใ
ใใๅฐใๆ้ใใใใ ใใพใใใ๏ผ3ๆฅๅพใซใฏๅฝผๅฅณใฎ้ฐไนฑใฎๅงฟใใ่ฆใใใพใใใ
็ธใใใฆๆพ็ฝฎใใใ็ๅใฏใฉใใใชใใใใใๅบใใฆใใ ใใใๅธๆใใใ็ตถๆใใใใใใใใฐๅฟใ่ปฝใใชใใ
็ถบ้บใชไนณ้ฆใๅคๅฝขใใฆใใ็ใฟใจใใ ใใใ
ใๅใใฉใฃใกใๅฅฝใใ ๏ผไปๅบฆ็ใใ๏ผใใใฏใ
็ใฟใๅฟซๆฅฝใใใใฎใใกใใใใชใใชใใ
ใใใใ
ใใใ ใใใใคใพใใชใใญใ
ใใใซไนณ้ฆใๅใใใใ ใ
ใใใใใใใพใ ใใใใใใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใ
ไนณ้ฆใๅใใใใ ใๆฐๆใกใใใฎใจใ
ใฉใใใ๏ผ่จใใใใฎใซ่กใใ๏ผ่จใใใใฎใซ่กใใฎใ๏ผ
ๆดใใใฐๆดใใใปใฉใไนณ้ฆใฎใปใใใฉใใใใ
ไนณ้ฆใฏใพใ ใคใใฆใใใจใฆใๆฐๆใกใใ็ใฟใ ใ
ใใใ ใ้ ใใพใง็ถใใฆใใใใใๅฃฐใ ใ
ใใฎ้กใ ใใไบบใ็ตถๆใใๆใฎ้กใ ใ่ฝใกใใ่ฝใกใใใฉใใจ่ฝใกใใ
ใใฆใ่ฝใจใใฆใใใใๆๅพใพใงใ
ใใใใใ็ใใฆใใใๆใใใใจใใงใใใใ ใ
ใใใใใใใฃใจใใฃใจใใใใใใ
ใไพ้ ผ็ก็ใๅฝผๅฅณใฎๆน้ ใซๆๅใใพใใใไฝๅฑค่ฆณๅฟตใฏ็ ดๅฃใใใ่ชฐใฎ็ฉใงใๅใใงๅใๅ ฅใใใใใใงๆฌๅฝใซใใใฃใใฎใงใใใใใ
ใใใใงใใใใใฃใใใฏไฝใงใๆจใฟใๅซๅฆฌใๆใใ่ฒๆฌฒใๅฃๆ ใชใใ ใฃใฆใใใใใงใใใๆใฎๅฏพ็พฉ่ชใฏไฝใใๅญ็ฅใงใใ๏ผ็ก้ขๅฟใงใใ
่ฒ ใฎๆๆ ใ็ชใ่ฉฐใใใฐๆใจๅผในใใใใใฆใใใใคใฏใ้ใซใชใใใผใใฃใผใซใๆๅพ ใใพใใใใฉใใใ
ใใใฏไธไฝใใใฆใ็ใใใไปๅใไธ่ณชใช็ด ๆใๅ ฅใใใใจใซๆๅใใใใพใใใใ่ฆงใใ ใใใ
ใกใใกใใใ ใใใใใกใใกใ่ใใใใฆใใใกใใกใ
ใใฃใใๅฝผๅฅณใฏใใชใใฎใใจใๅใๅ ฅใใฆใใใใงใใใใๅฐใใคใกใผใธใจ้ใใพใใใ๏ผ
ใใใใใใใใใใๅ ฅใฃใฆใใจใใใฏ่ฆใฆใใ ใใใใใใ่ฆใฆๆธใใฆใใจใใ
ใใใๅ ฅใฃใฆใใจใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.