Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฏใใใใใฏใใใใๅผๅฝใใงใใฆใใใใใใใใใใใจใใไปๆฅใ้ ใใชใใใ็ดๆ่ฟซใใใฆใใใ ใใใใใใใชใฎใ็งใใใผใ้ ๅผตใฃใฆใใใใญใใใใชใใใชใ้ ๅผตใใพใใใใใใ็ตใใฃใใฟใใใใกใใฃใจๆดๆฟฏ็ฉๅนฒใใฆใใใใญใใใใ
ใฏใใไปๆฅใฏๆดใใฆใใใใใใใพใใใฆใๅคงไธๅคซใ ใใใใใใญใใใใ่กใฃใฆใใ๏ผใใใใใใใใใใใๆจๆใใใฉใใงใใ๏ผ
่ฟฝๅ ่่ณใฎไปถใใใฎใๅฎใฏใใฏใใใกใงใใ๏ผใใฟใพใใใใใใจ็ณใไธใใซใใใฎใงใใใๅฎใฏใจใใจใใ็ ด็ถปใใพใใฆใใใใ็ ด็ถปใฃใฆใฉใใใใใจใงใใ๏ผๆชใๅ่ซ๏ผๅฐใใชใๅ่ซใใใชใใใงใใๆฑ้ฝ้่กใ็ ด็ถปใใพใใใใใใก๏ผ
ใฉใใชใใใงใใ๏ผๅพก็คพใฎๆตๅฝใจ่ฒ ๅตใฎใในใฆใฏใใคใจใใธใผใใผใใใผใจใใใใกใณใไผ็คพใซใใใใใจใซใชใใพใใไธๅฟใใใงๅๅบฆๆปๅฎใใใใใใงใใใใใฏๅพก็คพใฎ่ณ็ฃใจ็คพ้ทใฎๅไบบ่ณ็ฃใฎใในใฆใฏ็ซถๅฃฒใซใใใใใใใจใใชใใ ใใใใใใใใใฟใพใใใไปใฏใใใใ่จใใชใใฆใใใใๆจๆใใใ
ใใจใใจใใใใๅฎถใซๆฅใฆๅทฅๅ ดๆฐ่จญใใใใฃใฆๆใกใใใใใ้ๅใใใใใใชใใใไปๆดใใใชใใ ใใใใใใใใใใใใใใ
ใฉใใๅฅฅๆงใใใใใจใใใใใพใใใไธปไบบใ็งใใใใใใใฎใงใใใใคใจใใธใผใใผใใใผใใฏใใๆๅใฉใใฏไผๆฅญใธใฎ่่ณใใจใ ใขใณใใจใผใชใฉใ่กใฃใฆใใใพใใใใๆ่ณ๏ผใใใใใใกใฎไผ็คพใซๆ่ณใ๏ผใใใ
ๅพก็คพใ่ณผๅ ฅใใใฆ้ ใใซใพใใใพใใใ่ณผๅ ฅใฏใใๅฅฅๆงใชใใ ใใใใถใใๆฃใซไผ็คพใฏใใใใชใใใซๅฃฒใใชใใใไปใพใงใใใคใจ2ไบบใง้ ๅผตใฃใฆใใใใ ใใชใซใใฎไธๆฏๆฐใ ใฃใฆใพใใชใใจใไนใๅใฃใฆใใใใ็คพ้ทใ็ณใ่จณใใใพใใใใ
ใใงใซใใชใใซใฏใใฎๆจฉๅฉใฏใใใพใใใๆๅ้ๅ ทใๅ ฌๆญฃใซ่ณ็ฃไพกๅคใๅคๆญใใพใใใใใฎ็ตๆใใใใงใใใใฃใใชใใ ใใๅทฅๅ ด่จญๅใงใ
5ไธๅๅๅฐๅปบ็ฉใงใผใญๅใใฏใใๅทฅๅ ด่จญๅใฎไธญๅคๆฉๆขฐใฎๆปๅฎใใใใใพใใใ็งปๅไฟฎ็ใๅซใใพใใฆ5ไธๅๅๅฐๅปบ็ฉใฎๆนใงใใใๅทฅๅ ดๆคๅป่ฒป็จใๅซใใฆใผใญๅใจๆปๅฎใใใฆใใใ ใใพใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใใ
่ฒใ ใจๅคงๅคใใจๆใใพใใใใใฎไปใซใจใใจใใใ่่ณ750ไธๅใๆฎใฃใฆใใพใใๅพใใพใใฆใๆฎ้ใฏ745ไธๅใจใชใฃใฆใใใพใใใใใ่ฟๆธใใใ็ ด็ฃใใใใฏใไธปไบบใใๆฑบใใใ ใใใๅฝ็คพใจใใพใใฆใฏใชใใจใๆนๅใใใใ
่ฟๆธใใฆใใใ ใใใฐใจๆใใพใใใใใใ่พบใฏๅฅฅๆงใจ2ไบบใงใใใ่ฉฑใๅใฃใฆใใ ใใใใงใฏใ
ใใใซ150ไธๅใใใพใใใ้กใใใพใใใใใงใชใใจใๅฐใๅพ ใฃใฆใใใใชใใงใใใใ๏ผใใฏใตใผใ
็ณใ่จณใชใใใใใใฏ็ก็ใงใใใ้กใใใพใใใใฎๅทฅๅ ดใฏไธปไบบใฎๅคขใชใใงใใๅฅฅใใใ็งใไธ้ใซใชใใฆๅผใฐใใฆใใ็ฅใฃใฆใพใใ๏ผ
ใใ
ๆชใใฎใฏ็งใใใชใใใในใฆใๅฝไบ่ ใฎ่ฒฌไปปใ ใไธใฎไธญใ้ใใในใฆใใใชใใฃใฆ่จใใพใใใใฉใใชใใงใใใใญใๆฎ้ใฎๆ้ใฏ๏ผ
ๆฅ้ฑใใฃใฑใใงใใใฉใใงใ๏ผๆฅฝใซใชใฃใใ็ ด็ฃใใใฃใฆ็ใใฆใใใใใ ใใ้กใใใพใใใใฎๅทฅๅ ดใ ใใฏ็งใๅใใพใใใ ใใใ้กใใใพใใไธใฎไธญไธๅ ฌๅนณใ ใ
ๅๅใฎๅ้ใใใฆใใๅฅดใใฎใใฎใใจ็ๆดปใใฆใใใฐใใใฃใๆฐ็พไธใง้ฆใใใใใชใใใใใชใใใคใใใใใใฃใๆฐ็พไธใใกใใฃใจใใ่ปใ่ฒทใ้้กใงใใใใใใชใใง้ฆใใใใฃใฆใใพใใใ ใ
ใชใใงใใใพใใใใใ้กใใใพใใใชใใงใใใพใใใชใใงใใใพใใใ้กใใงใใใชใใจใใใฆใใ ใใใใ้กใใใพใใๅฅฅใใใ
ใใฎไฝใงใใใพใใฃใฆใใ่จ่ใฎ้ใฟใใใใฃใฆใพใใ๏ผใฏใใ็ฅใฃใฆใใคใใใงใใไปใพใงใ ใฃใฆ่ฆๅดใใฆใใฃใฆใใใใงใใใใใใใงใใใๅฅฅใใใใฉใใช่ฆๅดใใใฆใๆฆ้ฃใใใๆใใใใใงใใญใไฝใใ
ๆ็ซใฆใฏใใใใงใใ๏ผๅฅฅใใใๆฆ้ฃใใใๆจใฆใชใใใใใใใใฐๅฉใใใใใใใชใใใฉใใใใใจใงใใ๏ผ็งใ่ฒทใฃใฆๅทฎใไธใใพใใใใ็งใใใชใๆนใฎ่ฒ ๅตใใ
่ฒทใฃใฆใใใพใใ็งๅไบบใ่ฒทใใฐไฝใฎๅ้กใใชใใงใใใใใใใชๅซใชใ็ก็ใซใจใฏ่จใใพใใใใฒใฉใใงใใใใใๆฑบใใฆใใ ใใใ
ใใใใพใใใใใใใไธปไบบใฎๅคขใฏๅถใใใงใใญใใใใงใใใ่ณขใ้ธๆใงใใ็งใซ้ใใใชใ้ใใๆชใใใใซใฏใใพใใใใใ
ใฉใใใใใใใใงใใใใ๏ผใพใใฏใใใง่ฃธใซใใฉใใใฆใใชใใซใใฎ่ฆๆใใใใฎใชใใ่ฃธใซใชใใใจใใใ็ฐกๅใงใใใใ
ใใใ่ฑใใงใใ ใใใ
ไฝใใใใงใใ๏ผใใใๅฅฝใใซใใใใงใใใใใใฆใใ ใใใไฝใฎใใใซใใใชใใจใใใใงใใ๏ผ
่ช็ฑใใใใฃใใใ
ใใใใใ่งฆใใใใฃใฆใ้ฆใใใใใใฏใใใงใใใใ
ใชใใงใใใพใใใฃใฆ็ดๆใใพใใใใใญใ
ใฉใใชๆฐๅใงใใใใฃใกใๆๆใชใใงใใญใๅฅฅใใใ
ไป็ตใฟใๅบใฆใใใใใๅใฃใกใใใ็ใใงใใ๏ผ็ใ็ใใงใใใใ็ใใฎใฏใใใพใๅฅฝใใใใชใใฎใใ
ใกใใใใใใ็ใใใใใใชใใใ ใญใ่ ฐใใใญใใญๅใใฆใใใใชใใงใใใๅฅฅใใใใใใ
ๆฆ้ฃใใใใใฃใฆๆใใฆใใพใฃใฆใใฎใใช๏ผใใธใใ
ใใใใใใฆใใ ใใใ่ฆๆใๆฑบใใใใใใชใใใงใใใ
ใใใฆใ
ไฝใงใใใ่ฆๆใ่จ่ใฎ้ใใไผใใพใใใใญใ
ใใฃใกใฏๆฐๆใกใใใใ ใงใใ๏ผๅฅฅใใใ
ใใใใใใใใใใใๅฐปใซ็ฑใ่ฆใฆใใใใใใใใใใกใใใจ็ใใใใใใ
ๆใใชใใงใใญใใใใ
ๆฅ้ฑใฎๆๆๆฅใซ็งใๅฐๅๆใๆใฃใฆใไผบใใใพใใใใใงใใชใใฎใไธปไบบใฏใใใงใใใใๅๅบ็บใงใใใใใใใชใใ
ใพใใใใใใใ็งใจใฎๅฅ็ดใๆ็ซใใไปใใฎๆใใใใชใใฏ็งใฎใใฎใงใใใใใใฃใฆใใไธปไบบใใใๅใฎใใณใใจใฎๆงไบคๆธใฏ็ฆๆญขใใพใใใใใงใใญใ
ไปใใใใใจๆใใฆใ๏ผใใฃใจใชใใจใใชใใใไปๆฅใกใใฃใจใ
่ชฟๅญใๆชใใใใใใใฟใ็งใใใฆใใใใ
ใกใใใจๅพ ใฃใฆใใฆใใใใใงใใญใๅฅฅใใใใใใไปๆฅใใใชใใฎ็ด ๆตใช็ฝใ่ใ่ฆใใฆใใใ ใใพใใใ๏ผ
ใฏใใไฝใ้ฃในใใฃใฆใใใงใใ๏ผใใชใใฎใใกใใใชใใงใใใ็งใฎไบๅๆใง่ฑใใ ๆใใใใ่ชๅฎ ใฎๆนใ่ฑใใใใใใใใชใใงใใ๏ผ
ใใใฏใใใใ
ใฉใใใพใใ๏ผใฏใใใใใใชใใฏใใ็งใซใใใใฆใใใงใใใ
ไปๆฅใฎใใชใใฏ็ฌใ ใใใใงๅใคใ้ใใซใชใใใ ใใใใ
ไธปไบบใซ่จใใใใใจใฏๅฟ ๅฎใซใ ใใใใใฃใจ่ ฐใไธใใฆใๅใ ใใๆฃๆญฉใซๅบใใใใใ
ๆๆใชใใ ใญใใขใฏใตใใใใใใฐใใใ ใไปๆฅใฏใฉใใชใใจใใใใ๏ผ
ใฉใใใใฎใใช๏ผ็ฑใใใช๏ผ
ใใใญใๅฅฅใใใใใใใใใใใๆๆ ขใใฆใ
ใใใใญใใใๆๆ ขใใฆใใ
ๆดใใใจไฝ่จใชใจใใใซๅใใกใใใใปใๆดใใชใใๆดใใชใใ
ใใใใใ่กๅงใๅบใใใใ
ใใผในใใผใฏใใใใใใใใฃใใจไฝใๅฐใใใคๅคใใฃใฆใใใฟใใใ ใญใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใจๆฏใพใใใซใชใฃใฆใใใใใชใใ
ใใใใๅฅฝใใชใใ ใชใใใ ใไปใพใงใใใใใใจใใใใชใใฃใใ ใใ ใ
ใใใใ ใใถๅพ้ ใซใชใฃใฆใใใใใใใจใ ใๅฅฅใใใใใใใใใใฎๆฆ้ฃใใใฎใใใงใใใใใใใใใ
ไบบใฎใใใซใใใใฃใฆ้ ๅผตใใฃใฆใใจใฏใใใใจใ ใใใใ
็ใใฆใใฃใฆ็ด ๆดใใใใใใใใปใใ่ใ้ใใฆใใใ
ใใใใใ่ฉฑใฃใฆใชใใงใใใใใชใใซๆๅพใฎใใฃใณในใไธใใใใจๆใฃใฆใญใๆๅพใฎใใฃใณใน๏ผใใใ
ใใใซ700ไธใฎๅฐๅๆใใใใใใใใใชใใซ้ ใใใใๅ็จๆธใๆธใใฆใใใๅฟ ่ฆใใใใใไธๆ็ใชใใฎใ ใๆฌๅฝใงใใ๏ผ็งๅไบบใง้ฝๅใงใใ้้กใฏ700ใง้็ใ ใ
ใใ ใใๆๅใชๆ ๅ ฑใใใใ็ฏ ็ฐใใใใใชใใฏใใใซใใใฆใฟใชใใ๏ผๆ ๅ ฑ๏ผ็งใ้่ๅฑใฎ็ซฏใใใ ใ็งใฎ่จใๅๅผใใพใใใใฐใ้้ใใชใๅๅใงใใใฏใใ ใใใใ
ๅๅใ ใใใใชใใ่ฟฝๅ ่่ณใซๅนๆตใใใปใฉๅฒใใใฏใใ ใๆฌๅฝใงใใ๏ผใใใงใใใใใชใซๅฒใใใชใใใใชใใฏใชใใใใชใใใงใใ๏ผใใใใใ่ณชๅใ ใไบๆณใใฎไบๆณใฏใญใ่ชๅใๆใๅบใใๆใใๅดฉใๅงใใใใใ ใฃใใ
็ธๅ ดใ่ฆๆฅตใใใซใฏๅฐใ้ ใ็ฎใงใๆฑบใใฆ่ชๅใงใฏๆใๅบใใชใใใใใชใใปใฉใ็ซถ้ฆฌใฎไบๆณใใฟใใใชใใฎใใใใฎ้ใใ็ฏ ็ฐใใใฏ็ฉๅใใใใใใญใใใฃใฆใฟใใใ
ใใใใๅฐๅๆใใใใ ใใชใใงใใใใใใใใใใใ ใใใใใใจใใใใคใๆธกใใฆใใใใใชใใงใใใใใใๅ็จๆธใ ใๅ็จๆธใ
ๅ ๆฅใใไธปไบบใๆๅพใฎ่ณญใใ ใจใใฃใฆ่จชใญใฆใใฆใญใ็งใซ700ไธ่ฒธใใฆใปใใใฃใฆ่จใฃใใใใใงใใฉใใใใใงใใ๏ผ็งใไบบใฎๅญใ ใไนใใใใฃใ่นใ ใ่ฒธใใใใใใงใใไธปไบบใใฏใตใคใชใใญใ3ๆฅใงๅธใฃใใฃใฆใ
ใชใใงๆทกใๅคขใงใ่ฆใฆใใฎใใชใใใใๅฐ้ก่ฒ ๅต่ ใซๅคใใใงใใใใใใใใฎใฏๅณใฎไธๅกใใฃใฆใใใใงใใใญใใฒใฉใใงใใ
ใฒใฉใใฎใฏใฉใฃใกใ ๏ผใใฃใใใใฃใใ็งใใใชใใซ่ฟใๅงใใใฃใฆใใใฎใซใ็งใฏใใชใใฎๅ้ใฎ่ฉไปฃใใใใใฆใใใใใ ใใใใซๆฆ้ฃใฎๅฐปๆญใใใใฆใใฃใใใใจ700ไธใ
ๅฉๆฏใๅซใใฆ1646ไธไธๅๅใ ใใใใชใใฉใใใใฐใใใฎ๏ผใใใใใใใ ใชใๆญปใซใฏใใชใใฃใใใ
ๆฅใใใ ใไฝใใใใฃใฆใใใฎใใใชใใซใฏใใใใฎ้ใใใชใใใ ใใใฎ้ใใๅใฎ็ใใ้ใฏไฟบใๆฑบใใใ
ใใฃใกใ ใๅใค่ใซใชใใใ ใ
ไปใใไฝใฎไธญใใใใใซใใ๏ผไฝไฝใใใใงใใใไฝใฎไธญใใใใใซใใใฃใฆใใใฎใฏใใใใใใจใ ใใใใใ
ใใใไฝใฎไธญใซๆบใพใฃใๆๆณ็ฉใใใใงๅ จ้จใถใกใพใใใใ ใ้ใใใ้ใใใใ้ใใฆใใ ใใใไฝ่จใฃใฆใใใ ใ
ๅฅฅใใใใใชใใฏๅ จ้จ็งใฎใใฎใชใใ ใใฉใใชใใจใใใใใใใใงใใใใใซใฑใใฎ็ฉดใฏๆฅใใใใใ๏ผ
ใใใๆฆ้ฃใซใ่ฆใใใใจใชใใฎใ๏ผใใใชใใจใชใใ ใใใ
ใใใใใใ ใใฒใใฒใใฒใใฒใใใฆใใๅฏๆใใๅฐปใฎ็ฉดใ ใใๅฅฅใใใใใใฎๆฐใพใงๆฐใใใใใ ใใใใ ใ
ใใใฌใฝใชใณใๅกใฃใจใใชใใจใใๅทใคใใฎใฏใใใ ใชใใใใผใ ใฎไธญใซใกใใใจๅกใ่พผใพใชใใจๅคงๅใชไฝใ
ใใใๅงใใใใใ
ๅใใชใใใใใไฝๆฌๅ ฅใใ๏ผๅใใชใ
ใใใใใๅใใฎใใๅฑ้บใชใใ ใไธๆฌ็ฎใ
ๅ ฅใฃใใใใชใใใใใใๅๆฌ็ฎใ ใ
ใใใใใใฆใใ ใใใใใใใใไธ็ๆธๅฝๆๆ ขใใใใชใ
ใใใใใใใ่ฆใใใๆๆณใใใจใใใชใใฆ่ฆใใใใใชใใ ใใใ็ตถๅฏพๅซใ ใ็ตถๅฏพๅซใงใใใใใใใใใใฆใใ ใใใ
ใใใใใใ ใใใใใใใฆใใใใใใใ็งใๅบๆฟใใชใใงใใ ใใใๅบๆฟใไธใใใใใจๆผใใกใใใใ
ๆณๅใใฆใฟใใไปใใไฟบใฎ็ฎใฎๅใงๅฅฅใใใฏๆๆณใใใใ ใใฉใใชๆฐๅใ ๏ผใใฃใใใใฎ็ฎใซ็ผใไปใใฆใใใ
ใใฎใฑใใฎ็ฉดใใ้ฃใณๅบใใฆใใใใฎใๆใใงใใ
ใใใใใใใใฆใใใใใๆฅฝใซใชใฃใใใฃใฆใใจใ ใใฃใจใใใชใ
ใใคใฌใชใใใซใฏ่กใใใชใใใใใใชใใฎๅ ดใงใใใฎใใผใซใซๆๆณใใใใ ใใใผใใญใใใใ
ใใใใ ใใๆๆ ขใใชใใฆใใใฃใคใฃใฆใใใใฃใจใใใใใไฟบใฎใใฎใ ใฃใใใใ
ใใใ้ข็ฝใใฃใใใ
ใใใใใฏใใชใใฎไฝใๆฅฝใใพใใใๅซใใใใชใใญใใใใใฃใฑใใ ใ
ใใใ็ใใ็ใใใ็ขบใใใ่ใๅบใใ
ใใใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.