Original subtitles

DETTA HAR HÄNT

Mark har blivit 65 % snabbare, 70 % uthålligare.

138 % starkare.

Släpp honom!

Vi ska båda gå med Guardians.

Är ni förlovade?

Du bjuder bara ut mig

för att mitt andra jag sa att hon var olycklig?

D.A. Sinclair tog så mycket av mig.

De har nog inte hittat allt.

Det var värt varje minut av mitt fängslande.

Om jag ska dö tar jag er med mig!

Jag tror inte det.

Jobbar du med D.A. Sinclair?

Han kan inte sona för sina brott i fängelset.

Inte Darkwing heller.

Det vita rummet är för mitt skydd.

Från vad?

Från dig.

Färsk fisk!

Kom och köp färsk fisk.

Hördu!

Namaste, min vän.

Hur kan jag hjälpa dig att finna inre frid idag?

Tack för att du frågar, men det är nog för sent.

Ut. Allihop.

Nu.

Snälla, vad du än vill ha...

Ta det bara!

Stedman här. Stället är tomt.

Tipset var dåligt. Jag upprepar. Tipset var dåligt.

Skit.

Du hittade oss.

Men det är för sent.

Stället är snart omringat av agenter.

Nej. Du sa att stället var säkrat.

Ingen kommer. Nånsin.

Du glömmer människokroppens enkla kraft.

Jag förstår inte.

Tänker du aktivera den och döda tusentals? Varför?

Nån som du kan aldrig se skönheten i det.

Större delen av staden kommer att dö.

Men de som överlever ärver en ny värld.

De lär sig att livet är en gåva som inte får slösas bort.

Revolutioner börjar runt om i världen

och kastar bort industrisamhällets bojor.

Vi återgår till det naturliga och gudomliga!

Du känner inte människor.

Jag kom tillbaka i rättan tid.

Bra gjort, Force Fist. Du har förlorat.

Du och din hemska regering

kommer aldrig att stoppa Order of the Freeing Fist...

Jag visste vem du var så fort jag såg dig.

"Tipset var dåligt" var en lögn.

Det var kod för "kom och stoppa de här dårarna".

Livet på det här planet är bara en distraktion.

Vad gör ni?

Rädslan för döden hindrar oss inte från vårt öde.

Vänta! Nej!

Hjälp honom! Fort!

Hur många dog?

Tusentals hade dött om det inte vore för dig.

Svara då på min fråga.

Gasen nådde marknaden innan vi kunde stoppa den.

Sjutton.

En bråkdel av vad det hade varit.

Vi vann, Cecil.

Fråga de dödades familjer om de håller med.

Ta ledigt och kom sedan tillbaka och hämta din medalj.

Kul att den konstgjorda huden gör sitt jobb.

Men jag vill ha pengarna tillbaka.

De missade lite.

Det är allt som fanns kvar min egen hud.

De ville byta ut den, men jag lät dem inte.

Varför inte?

En påminnelse om att jag klantade mig.

Det får aldrig hända igen.

Lämna mig, Stedman. Det är en order.

Vi är nästan vid skyddsrummet.

Ni tänker väl inte lämna festen tidigt?

Det är ingen fara.

De jobbar för oss nu.

De är galna.

De var det. Men de är för bra för att ödslas bort,

så jag fixade dem.

Direktör...

De borde sitta inne eller avrättas.

De kompenserar för sina misstag.

"Misstag"? Är det vad du kallar det?

Öppna dina ögon. De räddade våra liv.

Låt mig uttrycka min tacksamhet.

Jag jobbar inte med kriminella. Inte ens om de är...

Är det min nya rumskamrat?

Dra åt helvete!

Ja, dra åt helvete!

Okej! Visst!

Färskt kött. Utsökt.

Här finns inga lagar, snuten.

Lycka till. Hans senaste cellkamrat lämnade stället i en hink.

Hej. Vad heter du?

Chefen. Du har besök.

Varför är du här, Radcliffe?

Ursäktar du oss?

Jag avgår som chef för GDA.

Jag ska ta över en specialprojektgrupp.

Jag bryr mig inte.

Jag vill att du tar min plats.

Därför vill de ha ut dig.

Innan du kom hit dog tre personer varje vecka här.

Tre år senare...

Du anar inte vad jag var tvungen att göra.

Du gjorde vad som behövde göras. Du bringade ordning.

Varken mer eller mindre.

Visst, några fick betala priset,

men det stämmer.

Jag har iakttagit dig.

Jag kastar inte bort talang, jag fixar den.

Det här var din rehabilitering.

Det skulle vara mitt straff.

Både och.

Och nu är det över om du tar jobbet.

Nej.

Jag kan inte tvinga dig att se saker som de är.

Men en sak förstår du inte.

Du kan vara den gode,

eller den som räddar världen.

Inte både och.

Skydd mot vad?

Mot mig?

Vad pratar du om?

Mitt jobb är att skydda planeten från hot.

Tvinga mig inte att se dig som ett hot.

Höll du Darkwing i schack med dem? Eller Sinclair?

Darkwing och Sinclair har inte dina förmågor.

Förmågor jag använder för att hjälpa folk.

Vem hjälper du nu?

Du vägrar att se på saker annorlunda.

Du hotar de som inte håller med.

Jag hotar inte.

Inte? För du skrämmer mig just nu.

Jag gör inte ens någonting!

Vad är det här?

Du kan inte tysta mig!

Mark...

Du är rädd att alla ska få veta.

Hur du styr det här stället.

Tror du inte att folk här vet vad vi gör?

Lugna dig. Vi kan prata om det här.

Är det allt du har?

Varför frågade du det?

Är du nöjd nu?

Sluta nu.

Inte förrän alla vet vad du har gjort.

Jag vill inte skada dig.

Det är inte jag som blir skadad.

Du använder inte hot, sa du.

Gjorde jag?

Folk förändras.

Gör det inte, Mark. Jag varnar dig...

Minns du den stora hummern du besegrade i Atlantis?

Jag lät labbet återskapa ljudet den gjorde.

Vi kan överföra det till din öronsnäcka.

Inte den. Den vi implanterade när du var på sjukhuset.

Den du inte kan nå.

Var förnuftig.

Gå hem.

Tiden för förnuft är förbi.

Herregud!

Förutom att orsaka smärta skadar ljudet ditt inneröra.

Som du behöver för att flyga eller gå.

- Satte du ett vapen i mig? - Med vad du kan göra,

och efter vad din far utsatte oss för,

så var vi tvungna.

- Jag ville inte använda det... - Jag är inte min far, sa du.

Trodde du ens på det?

Ja, och det gör jag fortfarande.

Så sluta vara dum och...

Kom tillbaka.

Spåra honom.

Grabben är fri. Jag vill inte ta ner honom

om jag inte vet var han landar.

Fan. Vi kan inte blanda in dem.

Det sög.

Hur kunde Doc Seismic spöa oss?

Det var inte bara vi.

Kunde vara värre.

Vi kunde ha städat upp med de andra.

Vi behöver nog en drink efter det.

Tänker du sätta på dig en tröja?

Jag vet inte. Tänker du...

Du vet? Vänta.

Det är mitt gamla jag.

Mitt nya jag tar din feedback

och tackar dig för din konstruktiva kritik,

innan jag ignorerar det... Herrejävlar!

Mark?

Rudy. Det är nåt i mitt huvud.

Få ut den innan Cecil hittar mig.

Cecil? Jag förstår inte.

Backa undan. Det här berör inte er.

Han försöker döda mig.

Vad?

Jag försöker inte döda grabben.

Men han måste följa med mig.

D.A. Sinclair slaktade elever!

Darkwing dödade folk kallblodigt!

Cecil jobbar med mördare. Ni såg det!

Det är slutpratat.

Jag vill höra vad han har att säga.

Det här är ingen demokrati.

Du följer med till GDA. Nu.

Det vore det sista jag gör.

Var inte så dramatisk.

Jag följer inte med.

Jag bad inte.

Herregud!

Herregud. Vad i helvete?

Det här gör mig väldigt obekväm.

Vad gör du... Sluta!

Vad i helvete?

Backa undan. Allihop.

Det här berör inte er.

I helvete eller.

Sitt ner, för fan.

Nu.

Ta honom. Vi går.

Fan heller.

Sluta!

Nej, Rex!

För fan, Rex.

Varför gick det inte?

Ett dödmansgrepp. Kontrollen är förstörd

och kan inte stängas av. Jag försöker blockera den.

Stäng av dem. Ja, alla ReAnimen. Nu.

Frekvens blockerad.

Din arroganta lilla skitstövel.

Titta på den här röran.

Vart du än går följer förstörelse.

På grund av ditt ego. Du är en hycklare

som vill hjälpa din massmördande pappa.

Men ingen annan får klanta sig

och gottgöra för sig.

Hota mig aldrig igen.

Vad gäller er andra...

Jag jobbar aldrig för dig igen.

Det är över.

Och om du kommer nära min familj igen,

då dödar jag dig.

Få ut den här saken ur mitt huvud, Rudy. Nu.

Ja.

Självklart.

Helvete.

Han lovade att skydda dig.

Efter allt som hände med Nolan,

såg han mig i ögonen och lovade.

Det är inte ditt fel.

Vi litade för mycket på Cecil.

De här hjälper alltid.

Tack.

Vi slåss mot monster varje dag.

Men jag trodde inte Cecil var ett av dem.

Han är galen.

Vem vet vad han kan göra härnäst?

Jag kan besegra honom.

Om han kommer nära dig eller Oliver,

eller nån annan jag bryr mig om...

...dödar jag honom.

Mark...

Döda honom bara, så du slipper oroa dig.

Oliver!

Vi dödar inte.

Men du tänker döda Cecil om...

Jag ville övertyga honom.

Det är allt.

Vi dödar inte folk. Inte i den här familjen.

Okej.

Men du behöver väl hjälp?

Du kommer inte få hjälp av GDA.

Men jag har mina krafter nu,

jag kan hjälpa dig.

Du skulle träna mig.

Träna och hjälpa är två olika saker.

Mark fick inte sina krafter förrän han var 17 år.

Han fick vara ett vanligt barn.

Du förtjänar också det.

Kom ner därifrån.

Ha inte bråttom, Oliver.

Tro mig.

Jag förstår inte.

Jag har känt Cecil sen jag var 14 år.

Den första GDA-agenten som inte var en idiot.

Trodde jag, åtminstone.

Varför skulle han göra så här?

Han är rädd för mig.

För vad jag kan bli.

Det är skitsnack. Jag känner dig.

Du skulle aldrig vilja skada nån.

Rex förtjänar det,

men du har inte kastat ut honom i rymden.

Det är jag, mr Självkontroll.

Cecil hade rätt om Angstrom.

Jag menade inte att döda honom, men det gjorde jag.

Cecil försökte påverka dig.

Du klarar dig bättre utan honom.

Tack.

Det är konstigt mellan oss just nu,

men jag uppskattar att du är här.

Jag tänkte hjälpa Debbie

med Cecil,

nu när hon har din bror.

Och jag var orolig för dig.

Det vi pratade om tidigare,

innan Doc Seismic...

Det jag sa...

Jag menade inte så.

Vi behöver inte prata om det nu.

Jag bjöd inte ut dig

för att en framtida version av dig sa det.

Nej, det är inte det...

Det var förödmjukande.

Hur långt in i framtiden var hon ifrån? 20 år?

Framtida jag är 40 år

och hon är förtvivlad över nåt som inte hände 20 år tidigare?

Är det vem jag ska bli?

Hon var en annan version av dig.

Vem vet vad hon var med om.

Det känns ändå inte bra.

När jag träffade dig tyckte jag att du var fantastisk.

Från första början.

Men du var med Rex.

Jag försköt de känslorna.

Sen började jag dejta Amber och allt var bra,

jag blev kär i henne,

men mina känslor för dig försvann aldrig helt.

En gymnasieförälskade räcker inte.

Nu är du orättvis.

Det är mer än så.

Jag vet inte. Det är problemet.

Vi måste båda tänka på det här.

Jag kommer alltid att hjälpa dig.

Det kanske måste räcka just nu.

Har vi inte städare?

De är inte här, men vi är det.

Ta en mopp.

Det är precis som på missilbasen.

Du behöver inte göra det här.

Cecil spenderade miljoner för att rädda mig.

Hans döda monster försökte slita isär oss.

Vad är vi för honom?

Vi är vapen.

Som hans stridsvagnar och gevär.

Användbara, tills vi inte är det.

Verkligen.

Mitt hjärta blöder. Ni mår bättre efter ärligt arbete.

Vänta. Du var inte ens här.

Cecil dödade nästan Mark.

Visst. Cecil kanske gick för långt.

Men han var tvungen

när Invincible bröt sig in i Pentagon.

Han måste lära sig att tänka sig för.

När skulle han ha tänkt sig för?

När hans hjärna stektes

eller när robotarna dödade honom?

Mark fick ta konsekvenserna.

Bra.

Cecil har alltid varit mjuk mot honom, precis som hans far.

Marks pappa dödade honom nästan.

Han behövde bara följa order.

Som vi andra.

Ni har alla brutit mot ordrar.

Många gånger faktiskt.

Vi borde aldrig ha lämnat Teen Team.

Minns du inte hur gärna du ville bli en Guardian?

Hur hårt vi jobbade för det?

Jag dog för det här.

Och du kommer att dö om och om igen.

Och Cecil bryr sig inte ens.

Läxa inte upp mig, Rae.

Jag har varit med om lika mycket som du och Rex.

- Om inte mer. - Nej.

Inte ens nära.

Det finns bara en av mig.

Jag kan inte gömma en kopia av mig som du kan.

Mina krafter är annorlunda. Och?

Jag föll inte sönder så fort jag blev skadad.

- Du går för långt, Kate. - Hur vågar du?

Bete dig inte som om du är den enda som nästan dog.

Jag har riskerat lika mycket som du.

Det här handlar inte om dig, utan Cecil.

Cecil gör bara vad som krävs.

Var det nödvändigt att sätta en bomb i Marks huvud?

Han bevisade det.

Återgå till arbetet. Det är en order.

Nej! Det här är skitsnack och vi behöver inte stå ut med det mer.

Cecil äger oss inte. Vi kan gå.

Vart ska vi ta vägen?

- Vad är fel med Teen Team? - Allt.

Vi försökte åtminstone inte att mörda varandra.

Men det är nog inte vad som hände.

För Guds skull!

Guardians är världens bästa superhjältar.

Det är en ära att jobba här.

Vi må utstå svårigheter och uppoffringar.

Om ni ungar inte gillar det, så kan ni gå!

Bra idé,

för jag slutar hellre än att jobba en dag till

med en skenhelig, rövslickande

hycklande skitstövel som du!

Där är dörren.

Ni hörde honom. Vem följer med?

Jag.

- Jag med. - Vänta! Lugna ner er.

Om Cecil gjorde så mot Mark,

varför skulle han inte göra så mot oss?

Det är lite extremt.

Jag slutar också.

Jag litar inte på honom.

Jag stannar.

Jag är ledsen, Immortal.

Shapesmith? Samson?

Cecil lät mig leva efter vad jag gjorde på Mars.

Dessutom är min säng en racerbil.

Jag tror att Cecil...

Jag jobbar för Cecil.

Det Cecil gjorde var fel.

Men jag kan inte fixa det utifrån.

Ni har två timmar på er innan jag kastar ut er.

Vill du skiljas åt på det sättet?

De kommer tillbaka.

Jag tror inte det.

Är inte Sinclair inlåst?

Jag antog det.

Det borde han vara.

Men Cecil gav honom ett jobb.

Det var det värsta jag har hört.

Gör han som han vill?

Gör han mer av dem?

Jag trodde vi stoppade honom.

Men han fick ett större labb.

Jag borde inte ha sagt något. Men du förtjänade att få veta.

Nej. Det är...

Det är bättre att veta.

Kunde jag ha gjort mer mot Sinclair?

Det är inte ditt fel.

Jag kunde ha stoppat honom.

Mark.

Han dödade dussintals.

Han skadade fler, inklusive er två. Han förtjänar det.

Jag har känt dig sen vi var fem år

och det är inte vem du är.

Du visste inte vad som väntade.

Men det borde jag.

Om du dödade honom hade du blivit som han.

Världen behöver inte fler som han.

Den behöver fler som Invincible.

Varför fick jag den?

Jag trodde inte att jag skulle få gå med Guardians.

De första veckorna kändes overkliga.

Jag hade rätt för det mesta.

Det enda verkliga var människorna.

Jag förstår inte.

Jag försöker säga att jag är glad att du följer med.

Det var mest logiskt,

med tanke på situationen.

Säg åt henne att du slutar för hennes skull.

Bra råd. Jag överväger det.

Du må gilla henne, men det är något mer.

Jag vet inte vad du menar.

Såklart du gör.

Invincible är världens mäktigaste superhjälte.

- Jaså? - Det är fakta.

En dag behöver jag honom på min sida.

Du har alltid varit iskall.

Jag kommer att sakna dig.

Det kan inte jämföras med Italien.

Men det här stället gör sin egen pasta.

Den är jättegod.

Jag visste inte om det här skulle bli av.

Jag trodde inte att du var intresserad.

Så är det inte.

Det är pinsamt, men efter gasexplosionen

var jag rädd för att gå ut.

Jag hade varit rädd för att stanna hemma.

Hur mår Mark?

Är han 18 nu?

Nitton. Tiden går så fort.

Går han på Upstate U?

Han försöker andra saker just nu.

Han är ung.

Han har gott om tid att lista ut saker.

Det har varit några tuffa månader.

Jag förstår. Min systerson...

Han får ofta skjuts hem av polisen.

Det är inte på det viset.

Han och Oliver är fina.

Men de har sina... utmaningar.

Har de speciella behov? Det sa du inte.

Ja. Eller nej.

Inte i konventionell mening, men de är...

Förlåt, jag sabbar det här.

Märks det att jag inte har varit på en dejt på 20 år?

Om det är för snart...

Självklart inte.

Eller det kanske är det. Jag vet inte.

Det är okej.

Välkomna till introduktionen till arkitektoniska former.

Om det inte är vad ni är här för, då har ni gått fel.

Här kommer ni att lära er grunderna i byggande.

Hur vi bygger våra hus, väggarna som håller oss säkra

och taken över våra huvuden.

Det är inte enkelt.

Låt oss börja.

Det var det.

Det är bättre så här.

Vi har ReAnimen i beredskap om ni behöver hjälp.

Ni kan hålla uttagningar för nya medlemmar snart.

Jag har ytterligare ett förslag.

Invincible ville inte ge honom en ny chans.

Jag hoppas att ni är mer öppensinnade.

Jag har begått misstag.

Men jag försöker gottgöra dem.

Jag skulle vara hedrad att tjänstgöra.

Kul att ha Darkwing i Guardians igen.

Är allt som det ska, sir?

Vi fortsätter.

Det gör vi alltid.

Och Darkwing?

Ja?

Jag är trött, Donald. Säg det bara.

Han mördade folk i Midnight City.

Det är en sak att be honom om hjälp.

Men att återinsätta honom i Guardians?

Folk förändras, Donald.

Skurkar förändras.

De goda glömmer vad de kämpar för...

Det är så det fungerar.

Direktör Stedman?

Välkommen till GDA.

Jag heter Donald Ferguson. Jag är din assistent.

- Får jag presentera dig? - Kör på.

God morgon, allihop. Det här är direktör Stedman.

Han valdes av direktör Radcliffe.

Jag hoppas att ni visar honom samma energi och respekt.

Jag ser fram emot att jobba med er.

Formuleringen är likadan.

De använder gamla rapporter.

Byter ut några nya meningar och gör det lätt för sig.

De tror att bara för att jag satt inne

kan de komma undan med det.

De känner dig inte än.

Om det inte ändras snart,

kommer de snart veta vem jag är.

Ursäkta, mina herrar.

Vi har ett problem.

Han finns inte i vårt system.

Vi vet inte om de är vänliga eller inte.

Låt oss hoppas att han är det.

Förbered en helikopter.

Sir, när vi stöter på någon så mäktig

måste vi skicka ut Immortal först.

Vi vet inte hans avsikter än.

Immortal tenderar att kommunicera med knytnävarna.

Tänk om han är fientlig?

Då kom julen tidigt

och ni får den nya direktören ni ville ha.

Vem är du?

Cecil Steadman. Direktör för Globala försvarsbyrån.

Våra team av superhjältar

skyddar planeten från alla faror som kan uppstå.

Du ser inte ut att vara härifrån.

Jag är från planeten Viltrum.

Min regering skickade hit mig för att skydda er värld.

Gjorde de det?

Vad heter du?

Pupiller utvidgade. Hög puls.

Vi vet inte hans normer.

Om han var människa tyder det på att han ljuger.

Det menar du inte.

Och kommittén för världsförbättring?

Dumheter.

Man får inget för ingenting i det här universumet.

Vad ska vi göra, sir?

Han vill hjälpa till, så då får han göra det.

- Tills vidare. - Är du säker?

Du såg hur stark han är.

Så länge han räddar liv bryr jag mig inte om hans motiv.

Men spåra hans rörelser, öppna en akt

och få idioterna att jobba med motåtgärder.

Vi får lista ut varför han är här.

På en gång, sir.

Sir?

Sir?

Vad sa du?

Darkwing klarar sig, Donald.

- Låt det vara. - Och Invincible?

Vi kan vara de goda eller de som räddar världen.

Inte både och.

- Hej. - Hej.

Kan vi prata?

Visst.

Jag tänker bara säga det.

Du tycker att det räcker att vara vänner

och att du skyddar mig.

Men det gör det inte.

Inte för mig.

Mark...

Låt mig prata färdigt. När Cecil attackerade mig

trodde jag att jag skulle dö.

Herregud. Så hemskt.

Det är inte det jag försöker säga.

När jag låg på marken med ljudet genomborrande i mitt huvud,

var du det enda jag kunde tänka på.

Om jag dog skulle jag aldrig få se dig igen.

Det är så jag vet, Eve.

Det är inte en dum förälskelse.

Det är äkta.

Det har det alltid varit.

Du måste vara säker.

Jag menar det.

Jag borde ha insett det tidigare.

Om du inte vill dejta mig

kan jag inte ändra på det.

Men om du känner ens hälften

av vad jag känner för dig...

...låt oss då försöka.

Okej.

Okej?

Okej.

Dejtar vi nu?

Ja!

Om du vill, menar jag.

Jag vill verkligen det.

Okej.

Undertexter: Victor Ollén

Kreativ ledare Jeni Orimalade