subtitlecat.com

All language subtitles for Invincible.2021.S03E01.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,003 --> 00:00:04,671 DETTA HAR HÄNT 2 00:00:04,672 --> 00:00:06,881 Det finns ett oändligt antal dimensioner 3 00:00:06,882 --> 00:00:10,969 och jag föddes med förmågan att kunna nå allihop. 4 00:00:10,970 --> 00:00:15,098 Jag bygger inte min utopi med blod! 5 00:00:15,099 --> 00:00:17,685 Han ska få betala. 6 00:00:18,352 --> 00:00:22,105 Darkwing var på min tolvårsfest, han dödar inte folk. 7 00:00:22,106 --> 00:00:24,774 Mark är inte som andra viltrumiter. 8 00:00:24,775 --> 00:00:27,402 Han vill bara skydda sin värld. 9 00:00:27,403 --> 00:00:29,404 Hämta Invincible. 10 00:00:29,405 --> 00:00:31,197 Han är nyckeln. 11 00:00:31,198 --> 00:00:34,577 Det här barnet är Marks bror. Vilket gör honom till min familj. 12 00:00:35,119 --> 00:00:36,870 Viltrum vet vad jag gjorde. 13 00:00:36,871 --> 00:00:40,290 De kommer att se din bror som underlägsen och döda honom. 14 00:00:40,291 --> 00:00:42,125 Din far kommer att avrättas. 15 00:00:42,126 --> 00:00:45,379 Anta hans uppdrag och förbered planeten för vårt styre. 16 00:00:45,963 --> 00:00:47,840 Förlåt att jag tog den risken. 17 00:00:48,507 --> 00:00:50,717 Herregud! Är du en viltrumit? 18 00:00:50,718 --> 00:00:53,887 Jag tror att allt i böckerna är verkligt. 19 00:00:53,888 --> 00:00:55,639 Hur vi ska skada viltrumiterna. 20 00:00:58,809 --> 00:01:01,936 Du sköt mig i huvudet! 21 00:01:01,937 --> 00:01:03,772 Jag har dött 39 gånger. 22 00:01:03,773 --> 00:01:06,065 Även om det finns mindre av mig varje gång. 23 00:01:06,066 --> 00:01:07,025 Följ med mig, 24 00:01:07,026 --> 00:01:08,485 annars dör den här kvinnan. 25 00:01:08,486 --> 00:01:11,821 Hur många ReAnimen är redo för fältarbete? 26 00:01:11,822 --> 00:01:13,323 Svara på frågan! 27 00:01:13,324 --> 00:01:15,533 Att döda dig är inte mitt uppdrag. 28 00:01:15,534 --> 00:01:17,035 Snart kommer en ny. 29 00:01:17,036 --> 00:01:18,578 Hur fungerar det här, Mark? 30 00:01:18,579 --> 00:01:19,537 Jag vet inte. 31 00:01:19,538 --> 00:01:21,164 Det är kanske svaret. 32 00:01:21,165 --> 00:01:22,875 Tror du att du är oskyldig? 33 00:01:23,709 --> 00:01:26,336 Jag tänker aldrig låta någon... 34 00:01:26,337 --> 00:01:28,213 Skada min familj! 35 00:01:28,214 --> 00:01:30,381 Jag måste lära mig att kontrollera mig själv. 36 00:01:30,382 --> 00:01:31,382 Minns du mig? 37 00:01:31,383 --> 00:01:32,425 Varför är du här? 38 00:01:32,426 --> 00:01:33,676 Jag är här för dig! 39 00:01:33,677 --> 00:01:35,470 Eve? Är det du? 40 00:01:35,471 --> 00:01:36,806 Inte den du känner. 41 00:01:37,431 --> 00:01:38,766 Säg att du älskar henne. 42 00:01:39,350 --> 00:01:40,850 Eller att du inte gör det. 43 00:01:40,851 --> 00:01:42,352 Säg bara något. 44 00:01:42,353 --> 00:01:44,312 Jag tror... 45 00:01:44,313 --> 00:01:45,898 ...att jag saknar min fru. 46 00:02:09,588 --> 00:02:11,089 Du kan bättre än så. 47 00:02:11,090 --> 00:02:14,677 Jag tänker spöa dig! 48 00:02:41,078 --> 00:02:42,997 Jag gjorde det. 49 00:02:43,747 --> 00:02:46,124 Jag gjorde det! Jag vann! 50 00:02:46,125 --> 00:02:47,668 Jag vann! Jag... 51 00:02:50,212 --> 00:02:52,631 Andra gången du tog ut vinsten i förskott. 52 00:03:09,481 --> 00:03:10,481 Mår du bra? 53 00:03:10,482 --> 00:03:13,693 Nej! Du är dum! 54 00:03:13,694 --> 00:03:14,778 Okej. 55 00:03:15,487 --> 00:03:17,322 Låt ungen vara. 56 00:03:17,323 --> 00:03:20,283 Han har varit duktig, men hans föräldrar är oroliga. 57 00:03:20,284 --> 00:03:21,534 Han är bara åtta år. 58 00:03:21,535 --> 00:03:23,828 GDA tackar er och er son. 59 00:03:23,829 --> 00:03:27,124 Vi söker fortfarande efter ett botemedel. 60 00:03:30,002 --> 00:03:31,211 Vad står på tur? 61 00:03:46,352 --> 00:03:47,394 Jösses. 62 00:03:50,564 --> 00:03:51,898 7 minuter, 42 sekunder. 63 00:03:51,899 --> 00:03:54,317 Nytt rekord. Bra jobbat. 64 00:03:54,318 --> 00:03:56,152 Kan nån ringa Art? 65 00:03:56,153 --> 00:03:59,406 Jag behöver 20 nya dräkter om vi ska göra det här. 66 00:04:30,771 --> 00:04:34,149 Jag kunde ha varit snabbare, men... 67 00:04:34,316 --> 00:04:35,943 Jag flög vilse på vägen hem. 68 00:04:37,778 --> 00:04:39,655 Det var ändå snabbt, Mark. 69 00:04:55,045 --> 00:04:56,255 Vänta. 70 00:04:59,133 --> 00:05:00,217 Och... 71 00:05:03,095 --> 00:05:03,929 Bra. 72 00:05:09,393 --> 00:05:13,021 Det var det tyngsta vi kunde be Mark att lyfta 73 00:05:13,022 --> 00:05:14,897 och det var inga problem. 74 00:05:14,898 --> 00:05:15,982 Kom igen, Donald. 75 00:05:15,983 --> 00:05:19,486 Sen när låter vi det stoppa oss från att rädda världen? 76 00:05:20,654 --> 00:05:21,989 När vi är klara med honom 77 00:05:24,199 --> 00:05:25,909 lever han upp till sitt namn. 78 00:05:31,915 --> 00:05:35,877 Under de senaste 90 dagarna har Mark blivit 65 % snabbare. 79 00:05:35,878 --> 00:05:38,380 70 % uthålligare. 80 00:05:39,381 --> 00:05:42,341 Och vi var tvungna att dubbelkolla, 81 00:05:42,342 --> 00:05:44,678 138 % starkare. 82 00:05:46,513 --> 00:05:48,849 Forskarna jobbar på en tyngre version. 83 00:05:50,059 --> 00:05:52,728 Då återstår den stora frågan. 84 00:05:53,187 --> 00:05:54,687 Kan han besegra viltrumitkvinnan 85 00:05:54,688 --> 00:05:57,191 som skrämde oss för tre månader sedan? 86 00:05:58,025 --> 00:05:59,234 Vi tror det. 87 00:05:59,985 --> 00:06:02,988 Men hon antydde att nån värre kommer. 88 00:06:03,781 --> 00:06:06,532 Därför kan vi inte sluta. 89 00:06:06,533 --> 00:06:08,701 Med Mark eller våra andra planer. 90 00:06:08,702 --> 00:06:10,203 Helvete! 91 00:06:10,204 --> 00:06:13,873 Här räcker man visst inte till. 92 00:06:13,874 --> 00:06:15,501 Tur att du inte tränar benen. 93 00:06:18,003 --> 00:06:19,004 Hej, Rex. 94 00:06:19,755 --> 00:06:21,840 Cecil la fram en träningsplan. 95 00:06:23,050 --> 00:06:24,927 Jag ser det. 96 00:06:25,636 --> 00:06:28,721 Hur mycket kostade det här? 97 00:06:28,722 --> 00:06:32,725 Är det skälet till att vår kaffemaskin fortfarande är trasig? 98 00:06:32,726 --> 00:06:36,020 Vi gav dig en ny hand. Det var inte billigt. 99 00:06:36,021 --> 00:06:40,566 Det här är tredje gången jag måste få den fixad. 100 00:06:40,567 --> 00:06:44,279 Jag försöker ge dig fingret, men jag kan inte. 101 00:06:44,822 --> 00:06:46,614 Det är ditt favoritfinger. 102 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 Det är mitt favoritfinger! 103 00:06:48,450 --> 00:06:51,662 Det är hans favoritfinger. Går det inte att fixa? 104 00:06:54,123 --> 00:06:57,417 Kundtjänsten på det här stället suger. 105 00:06:58,252 --> 00:06:59,836 Sir? Tro det eller ej, 106 00:06:59,837 --> 00:07:03,172 men nån verkar stjäla självständighetsförklaringen 107 00:07:03,173 --> 00:07:04,841 från Riksarkivet. 108 00:07:04,842 --> 00:07:06,509 Jag vet nog vem det är. 109 00:07:06,510 --> 00:07:09,470 Det är inte Doc Seismic. 110 00:07:09,471 --> 00:07:11,473 Han är fortfarande inlåst. 111 00:07:12,224 --> 00:07:14,684 Känner du för att prova dina nya muskler? 112 00:07:14,685 --> 00:07:15,853 - Visst. - Schysst. 113 00:07:17,062 --> 00:07:19,605 Jag står här. 114 00:07:19,606 --> 00:07:22,316 Kan ni åtminstone låtsas att ni vill ha min hjälp? 115 00:07:22,317 --> 00:07:25,528 Jag kan ta med Rex. Det kanske blir svårt? 116 00:07:25,529 --> 00:07:28,031 Vi kanske måste spränga saker. 117 00:07:29,950 --> 00:07:31,160 Okej, ta med Rex. 118 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Ni suger båda två. 119 00:07:39,960 --> 00:07:42,837 Riksarkivet, Washington. 120 00:07:42,838 --> 00:07:45,799 USA:S RIKSARKIV 121 00:07:49,928 --> 00:07:51,430 "Inga problem", sa du! 122 00:07:52,014 --> 00:07:55,099 "Jag kan desarmera lasern." Nu förstör vi det förflutna! 123 00:07:55,100 --> 00:07:58,060 Gammal teknik är knepig. Den är nästan gjord av trä! 124 00:07:58,061 --> 00:07:59,478 Men det är den inte! 125 00:07:59,479 --> 00:08:02,064 Den är gjord av kretsar och elektricitet 126 00:08:02,065 --> 00:08:04,734 och sånt som du ska kunna. 127 00:08:04,735 --> 00:08:08,487 Lugn! Vi har minst tre minuter på oss innan polisen dyker upp. 128 00:08:08,488 --> 00:08:10,657 Hallå, idioter! 129 00:08:11,158 --> 00:08:15,537 Ni valde verkligen fel dag att stjäla en bit av Amerikas historia. 130 00:08:16,121 --> 00:08:19,874 Inte för att det finns en rätt dag, men ni fattar. 131 00:08:19,875 --> 00:08:21,752 Vi ska spöa er nu. 132 00:08:23,337 --> 00:08:26,048 Vad? De är inte poliser. 133 00:08:27,090 --> 00:08:30,468 Eve säger att ni inte har setts på månader 134 00:08:30,469 --> 00:08:32,595 och nu undviker du henne? 135 00:08:32,596 --> 00:08:33,721 Det gör jag inte. 136 00:08:33,722 --> 00:08:36,475 Jag har haft fullt upp med att träna Oliver. 137 00:08:38,310 --> 00:08:39,602 Han är snabb. 138 00:08:39,603 --> 00:08:42,231 Ni är båda singlar. 139 00:08:43,440 --> 00:08:47,361 Ni två har gillat varandra sedan urminnes tider. 140 00:08:48,153 --> 00:08:50,696 Sluta var så konstig. Bjud ut henne. 141 00:08:50,697 --> 00:08:52,490 Det är mer komplicerat än så. 142 00:08:52,491 --> 00:08:55,952 Verkligen inte. Det är sex ord. 143 00:08:55,953 --> 00:08:58,497 "Vill du gå på dejt?" 144 00:08:59,915 --> 00:09:00,999 "Snälla?" 145 00:09:01,458 --> 00:09:04,419 Eller säg inte "snälla", det låter desperat. 146 00:09:04,878 --> 00:09:07,672 Varför bryr du dig? Du dejtade Eve. 147 00:09:07,673 --> 00:09:11,134 Ni är båda mina vänner. Jag vill att ni ska vara lyckliga. 148 00:09:11,551 --> 00:09:14,763 Om det funkar står du i skuld till mig. 149 00:09:15,722 --> 00:09:19,225 Jag har besegrat min, om du inte märkte det. 150 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 Jag vill inte skada honom. 151 00:09:21,478 --> 00:09:23,855 - Han är bara en normal snubbe. - Lägg av! 152 00:09:25,816 --> 00:09:27,483 Helt normal. 153 00:09:27,484 --> 00:09:28,776 Ge upp, kompis. 154 00:09:28,777 --> 00:09:30,946 Jag har sett honom bänkpressa mån... 155 00:09:34,241 --> 00:09:35,366 Multi-Paul? 156 00:09:35,367 --> 00:09:37,661 Du dödade min syster! 157 00:09:41,081 --> 00:09:42,456 Jag dödade inte Kate! 158 00:09:42,457 --> 00:09:44,000 Det var Lizard League! 159 00:09:44,001 --> 00:09:45,585 Du lät henne dö! 160 00:09:49,089 --> 00:09:50,299 Du ska dö! 161 00:09:57,973 --> 00:09:59,099 Klä på dig. 162 00:10:04,604 --> 00:10:05,605 Rex! 163 00:10:06,356 --> 00:10:07,441 Förlåt. 164 00:10:09,943 --> 00:10:11,028 Jag kommer! 165 00:10:15,324 --> 00:10:17,075 Fightmaster. Är du okej? 166 00:10:17,701 --> 00:10:18,702 Försök inte. 167 00:10:19,703 --> 00:10:20,996 Han är riktigt stark. 168 00:10:21,663 --> 00:10:22,873 Kom igen! 169 00:10:33,050 --> 00:10:34,343 Jag... 170 00:10:36,178 --> 00:10:37,679 ...dödade inte Kate! 171 00:10:38,889 --> 00:10:40,639 Jag försökte rädda henne. 172 00:10:40,640 --> 00:10:41,974 Lögnare! 173 00:10:41,975 --> 00:10:43,143 Släpp honom! 174 00:10:44,686 --> 00:10:46,395 Inte förrän han är död. 175 00:10:46,396 --> 00:10:48,648 Jag vill inte göra dig illa! 176 00:10:49,316 --> 00:10:52,943 Du kan inte skada oss, oavsett hur stark du är, 177 00:10:52,944 --> 00:10:55,947 för du är helt ensam. 178 00:10:58,700 --> 00:10:59,785 Skit. 179 00:11:15,717 --> 00:11:16,635 Sluta! 180 00:11:19,096 --> 00:11:20,389 Herrejävlar. 181 00:11:23,683 --> 00:11:25,310 Det... 182 00:11:26,478 --> 00:11:27,937 Kan ni... 183 00:11:27,938 --> 00:11:31,566 Kan ni se också se henne? 184 00:11:32,109 --> 00:11:33,150 Kate? 185 00:11:33,151 --> 00:11:35,486 De sa att du var död. 186 00:11:35,487 --> 00:11:37,906 Du, om någon borde veta 187 00:11:38,657 --> 00:11:40,909 hur svåra vi är att döda. 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,746 Kate! Du lever! 189 00:11:45,747 --> 00:11:49,084 Varför har du inte... 190 00:11:50,127 --> 00:11:53,003 Du lät Rae och mig tro att du var död! 191 00:11:53,004 --> 00:11:54,338 Vad fan? 192 00:11:54,339 --> 00:11:58,717 Det var hennes beslut. Hon ville försvinna ett tag. 193 00:11:58,718 --> 00:11:59,970 Ja, men... 194 00:12:01,221 --> 00:12:03,723 Jag försvann nästan också. 195 00:12:04,891 --> 00:12:05,851 Vänta... 196 00:12:06,393 --> 00:12:07,936 Du visste! 197 00:12:09,187 --> 00:12:11,397 Dra åt helvete, Immortal. 198 00:12:11,398 --> 00:12:14,484 Och du, din jävla galning. 199 00:12:15,068 --> 00:12:17,696 Du mördade mig nästan förgäves. 200 00:12:18,196 --> 00:12:19,738 Jag har dödat för mindre. 201 00:12:19,739 --> 00:12:22,074 Ja! Som mig! 202 00:12:22,075 --> 00:12:24,535 Alldeles nyss, din jäkla idiot. 203 00:12:24,536 --> 00:12:28,457 Gå, Paul, innan du gör det värre. 204 00:12:29,124 --> 00:12:30,332 Stora ord. 205 00:12:30,333 --> 00:12:32,752 Vad är värre än det här? 206 00:12:38,633 --> 00:12:39,675 Vänta! 207 00:12:39,676 --> 00:12:42,511 Nej, Kate. Paul dödade nästan Rex. 208 00:12:42,512 --> 00:12:44,346 På grund av honom kom de undan 209 00:12:44,347 --> 00:12:47,099 - med självständighetsförklaringen. - Vad? 210 00:12:47,100 --> 00:12:50,729 Jag struntar i om han är din bror. Han ska fängslas. 211 00:12:53,190 --> 00:12:54,565 Låt höra. 212 00:12:54,566 --> 00:12:59,196 John Witherspoon, Oliver Wolcott och... 213 00:13:01,990 --> 00:13:02,824 George Wythe. 214 00:13:04,117 --> 00:13:07,995 Ditt minne är häpnadsväckande, Oliver. 215 00:13:07,996 --> 00:13:11,081 Får jag leka nu? Det var vårt avtal. 216 00:13:11,082 --> 00:13:14,168 Sa jag det? Det vet jag inte. 217 00:13:14,169 --> 00:13:16,379 Du lovade. Jag minns. 218 00:13:17,464 --> 00:13:20,007 Självklart. Vi är klara för idag. 219 00:13:20,008 --> 00:13:21,009 Ja! 220 00:13:22,469 --> 00:13:24,346 Jag ska gå ut och leka, mamma! 221 00:13:25,055 --> 00:13:26,723 De växer upp snabbt. 222 00:13:27,265 --> 00:13:30,267 Men Oliver växer snabbare än de flesta. 223 00:13:30,268 --> 00:13:33,021 Hans tillväxt och utveckling är ovanlig, 224 00:13:33,688 --> 00:13:37,025 men det borde jämna ut sig när han når puberteten. 225 00:13:37,943 --> 00:13:39,109 Imorgon alltså? 226 00:13:39,110 --> 00:13:42,280 Inte så snart, men snart. 227 00:13:46,034 --> 00:13:47,160 Hej, April. 228 00:13:48,495 --> 00:13:49,870 Du vet saker. 229 00:13:49,871 --> 00:13:52,374 Hur viktig är självständighetsförklaringen? 230 00:13:52,916 --> 00:13:55,919 Fråga din bror. Vi ses i morgon. 231 00:13:58,421 --> 00:14:00,923 Du hade också vetat om du inte hoppat av college. 232 00:14:00,924 --> 00:14:01,924 Mamma! 233 00:14:01,925 --> 00:14:03,468 Jag skojar! 234 00:14:04,594 --> 00:14:06,470 Skönt att ha dig hemma. 235 00:14:06,471 --> 00:14:09,182 Särskilt när Oliver växer upp så fort. 236 00:14:11,560 --> 00:14:13,979 Han ser verkligen upp till dig. 237 00:14:16,147 --> 00:14:17,566 Och vad hände sedan? 238 00:14:20,235 --> 00:14:23,530 Jag fick rädda Rex från hundratals Multi-Pauls. 239 00:14:24,531 --> 00:14:27,074 Men de riktiga skurkarna kom undan. 240 00:14:27,075 --> 00:14:29,703 Ibland blir det så. 241 00:14:30,245 --> 00:14:32,789 Om jag hade varit där hade jag tagit dem. 242 00:14:35,500 --> 00:14:37,209 Det tror jag säkert. 243 00:14:37,210 --> 00:14:39,837 Jag har ritat min dräkt och övat på mina rörelser. 244 00:14:39,838 --> 00:14:41,171 Vi blir väl ett team? 245 00:14:41,172 --> 00:14:43,340 Du lär mig att slåss mot skurkarna! 246 00:14:43,341 --> 00:14:45,926 Visst. När du väl har dina krafter. 247 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 Lova! 248 00:14:47,470 --> 00:14:49,305 Jag lovar. Men kom ihåg, 249 00:14:49,306 --> 00:14:51,766 jag fick mina krafter när jag var äldre... 250 00:14:52,809 --> 00:14:53,727 ...än dig. 251 00:14:55,061 --> 00:14:56,938 För sent! Du lovade! 252 00:15:05,530 --> 00:15:06,906 Vad har hänt dig? 253 00:15:07,616 --> 00:15:12,412 Jag anmälde mig till att få stryk. Aldrig igen. 254 00:15:12,954 --> 00:15:15,914 Men det är inte det konstigaste. 255 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Titta här. 256 00:15:20,337 --> 00:15:21,337 Hej. 257 00:15:21,338 --> 00:15:23,088 Herrejävlar. 258 00:15:23,089 --> 00:15:24,841 Kate? Kate! 259 00:15:26,509 --> 00:15:28,093 Jag har saknat er. 260 00:15:28,094 --> 00:15:33,057 Inte tillräckligt för att berätta att hon levde. 261 00:15:33,058 --> 00:15:35,935 Jag behövde lite tid ensam. 262 00:15:36,936 --> 00:15:38,313 Jag trodde åtminstone det. 263 00:15:39,147 --> 00:15:41,440 Kate. Hur överlevde du? 264 00:15:41,441 --> 00:15:44,151 Jag har alltid en kopia i säkert förvar. 265 00:15:44,152 --> 00:15:47,404 Vi ska båda återansluta oss till Guardians. På en gång. 266 00:15:47,405 --> 00:15:48,490 Dessutom... 267 00:15:51,034 --> 00:15:54,244 Lägg av. Är ni förlovade? 268 00:15:54,245 --> 00:15:57,373 Jag smidde ringen själv med metaller från... 269 00:15:57,374 --> 00:15:59,250 Ja, ja, låt mig se! 270 00:16:00,168 --> 00:16:02,837 Den är perfekt. Herregud... 271 00:16:05,215 --> 00:16:07,007 Skönt att du sitter ner, Rex, 272 00:16:07,008 --> 00:16:10,303 för det är rena familjeåterföreningen idag. 273 00:16:11,137 --> 00:16:12,638 Hej, Rex. 274 00:16:12,639 --> 00:16:13,973 Rae! 275 00:16:17,102 --> 00:16:21,730 Det gör så ont, men jag bryr mig inte. 276 00:16:21,731 --> 00:16:25,693 Läkaren säger att hon är läkt och redo att rädda världen. 277 00:16:25,694 --> 00:16:28,278 Jag hörde att du ofta kom till sjukhuset. 278 00:16:28,279 --> 00:16:29,738 Klart jag gjorde. 279 00:16:29,739 --> 00:16:33,117 Vi blev nästan dödade tillsammans, så det gör oss... 280 00:16:33,118 --> 00:16:34,202 Till förlorare? 281 00:16:34,703 --> 00:16:38,747 Jag tänkte säga: "För heta för att leva, för coola för att dö", 282 00:16:38,748 --> 00:16:40,333 men visst. 283 00:16:41,167 --> 00:16:43,169 Inget kan stoppa oss nu. 284 00:16:43,753 --> 00:16:46,631 Familjen är tillbaka och vi är oövervinnerliga. 285 00:16:48,591 --> 00:16:49,801 Låt höra. 286 00:16:50,510 --> 00:16:52,511 Det är inget specifikt, sir, 287 00:16:52,512 --> 00:16:54,763 men invånarna i denna stad rapporterade 288 00:16:54,764 --> 00:16:58,810 att deras grundvatten nyligen förvandlats till svavel. 289 00:16:59,269 --> 00:17:00,477 Vi är inte EPA, Donald. 290 00:17:00,478 --> 00:17:03,940 {\an8}Jordbävningar har skett i hela regionen. 291 00:17:04,733 --> 00:17:06,483 De genomför väl frackning där? 292 00:17:06,484 --> 00:17:10,196 Barn har hört konstiga ljud från ett grottsystem. 293 00:17:11,281 --> 00:17:12,991 Barn hör många saker. 294 00:17:13,575 --> 00:17:16,994 Tre tunnelbanetåg har spårat ur den senaste månaden i New York, 295 00:17:16,995 --> 00:17:20,748 på grund av ett skift i tunnelbygget. 296 00:17:20,749 --> 00:17:23,000 Vad är den gemensamma nämnaren? 297 00:17:23,001 --> 00:17:25,669 Jag har ingen än. 298 00:17:25,670 --> 00:17:29,966 Vi har kategoriserat 300 ovanliga geologiska händelser, sir. 299 00:17:30,467 --> 00:17:32,177 Kartlägg dem. 300 00:17:40,643 --> 00:17:42,394 Så landet har mässling. 301 00:17:42,395 --> 00:17:45,230 De verkar vara centrerade runt stora städer, 302 00:17:45,231 --> 00:17:47,816 men vi kan inte hitta något annat mönster än. 303 00:17:47,817 --> 00:17:49,194 Vår jordbävningsälskare? 304 00:17:53,865 --> 00:17:56,993 Säg till när det inte längre är ett sammanträffande. 305 00:17:57,452 --> 00:18:01,039 Det finns en sak till som du bör se, sir. 306 00:18:05,043 --> 00:18:07,169 För sent! Du lovade! 307 00:18:07,170 --> 00:18:11,049 Du borde ha visat det här först. 308 00:18:12,634 --> 00:18:15,344 Du var 17 år när du fick dina krafter. 309 00:18:15,345 --> 00:18:17,638 Vilket fortfarande var för tidigt. 310 00:18:17,639 --> 00:18:20,682 Det oroar mig att Oliver höll dem hemliga. 311 00:18:20,683 --> 00:18:22,852 Han ville överraska mig. 312 00:18:23,645 --> 00:18:25,103 Han är för ung. 313 00:18:25,104 --> 00:18:28,315 Han kan råka illa ut eller skada nån annan. 314 00:18:28,316 --> 00:18:32,778 Han lovar att inte använda dem förrän vi har pratat om det. 315 00:18:32,779 --> 00:18:34,614 Och att inte ha fler hemligheter. 316 00:18:35,156 --> 00:18:37,991 Han är ett barn. Han kommer att prova dem. 317 00:18:37,992 --> 00:18:39,159 Du hade gjort det. 318 00:18:39,160 --> 00:18:40,411 Han lovade. 319 00:18:47,836 --> 00:18:49,545 Strike! 320 00:18:49,546 --> 00:18:50,880 Strike! 321 00:18:54,467 --> 00:18:56,301 Jag vill påpeka att jag är den enda 322 00:18:56,302 --> 00:19:00,055 utan superkrafter eller cyborgdelar, 323 00:19:00,056 --> 00:19:05,394 och jag har vunnit tre gånger i rad. 324 00:19:05,395 --> 00:19:07,855 Bowling kanske är hans superkraft. 325 00:19:07,856 --> 00:19:09,439 Jag tror det. 326 00:19:09,440 --> 00:19:13,235 Vi har varit här i två timmar och du har inte tagit upp det. 327 00:19:13,236 --> 00:19:14,570 Vadå? 328 00:19:14,571 --> 00:19:17,281 Jag känner igen den där minen. 329 00:19:17,282 --> 00:19:19,533 Du vill prata om något, 330 00:19:19,534 --> 00:19:22,161 men du är för rädd för att ta upp det. 331 00:19:23,496 --> 00:19:24,664 Är det så uppenbart? 332 00:19:25,290 --> 00:19:26,499 Jag ser det också. 333 00:19:26,958 --> 00:19:30,377 Minns ni när jag var fångad i dimensionen med Angstrom? 334 00:19:30,378 --> 00:19:32,880 Och den andra Eve kom för att rädda mig? 335 00:19:32,881 --> 00:19:35,800 Jag har inte berättat allt hon sa. 336 00:19:41,806 --> 00:19:44,766 Den andra Eve sa att hon alltid älskade dig 337 00:19:44,767 --> 00:19:48,020 och att du måste älska henne tillbaka eller släppa henne 338 00:19:48,021 --> 00:19:49,980 för att du förstörde hennes liv? 339 00:19:49,981 --> 00:19:51,064 Ungefär så. 340 00:19:51,065 --> 00:19:52,984 Har du känslor för Eve? 341 00:19:53,735 --> 00:19:55,904 Ja. 342 00:19:56,529 --> 00:19:58,572 Och jag har haft dem ett tag. 343 00:19:58,573 --> 00:20:01,784 Ska jag berätta om den andra henne? 344 00:20:02,744 --> 00:20:06,289 Nej, det är jättekonstigt och pinsamt. 345 00:20:07,540 --> 00:20:10,626 William har rätt, det är inte hon. 346 00:20:10,627 --> 00:20:13,462 Bjud ut Eve och se vart det leder. 347 00:20:13,463 --> 00:20:15,965 Kanske... Jag vet inte. 348 00:20:16,799 --> 00:20:19,885 Om jag bjuder ut Eve vill jag vara ärlig från början. 349 00:20:19,886 --> 00:20:21,386 Inte som med Amber. 350 00:20:21,387 --> 00:20:25,223 Det är stor skillnad på att vara ärlig och att vara för ärlig. 351 00:20:25,224 --> 00:20:27,685 - Det här är det sistnämnda. - Jag håller med... 352 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Rick? 353 00:20:32,190 --> 00:20:35,025 Det är hans hjärta. Han har fortfarande ont efter... 354 00:20:35,026 --> 00:20:36,653 ...det Sinclair gjorde. 355 00:20:37,987 --> 00:20:40,406 Det är okej. Jag vänjer mig. 356 00:20:41,240 --> 00:20:42,742 Men du borde prata med Eve. 357 00:20:43,409 --> 00:20:47,455 Jag har lärt mig att livet kan förändras på ett ögonblick. 358 00:20:48,164 --> 00:20:49,456 Vänta inte. 359 00:20:49,457 --> 00:20:51,960 Tack, Rick. Det är ett bra råd. 360 00:20:54,504 --> 00:20:56,506 Men lämna den andra utanför. 361 00:21:04,222 --> 00:21:06,015 Hur ska vi ta oss till skolan? 362 00:21:08,226 --> 00:21:09,852 Mark... 363 00:21:11,896 --> 00:21:13,189 Gör en loop! 364 00:21:25,118 --> 00:21:28,955 Berätta bara hur du känner. Lätt. 365 00:21:31,666 --> 00:21:34,668 Hur är det här läskigare än att slåss mot utomjordingar? 366 00:21:34,669 --> 00:21:38,715 Tänker du sväva och prata med dig själv hela dagen eller kommer du in? 367 00:21:43,678 --> 00:21:46,054 Sitt stilla om du vill gå till djurparken. 368 00:21:46,055 --> 00:21:48,598 Du och April säger att jag ska vara mig själv. 369 00:21:48,599 --> 00:21:51,019 Ja och det ska du. 370 00:21:51,811 --> 00:21:53,813 Men du vill väl bli en superhjälte? 371 00:21:54,939 --> 00:21:58,191 Du vet att många superhjältar har hemliga identiteter. 372 00:21:58,192 --> 00:21:59,694 Även din bror. 373 00:22:00,528 --> 00:22:01,654 Ja. 374 00:22:02,780 --> 00:22:07,034 Det här är din hemliga identitet. 375 00:22:07,035 --> 00:22:08,286 Coolt! 376 00:22:11,581 --> 00:22:14,542 Förlåt att jag inte berättade om mina krafter. 377 00:22:15,543 --> 00:22:18,296 Det är okej, men inga fler hemligheter. 378 00:22:19,964 --> 00:22:20,964 Jag öppnar! 379 00:22:20,965 --> 00:22:22,884 Vänta, jag är inte klar! 380 00:22:26,596 --> 00:22:28,598 Du missade nog en fläck. 381 00:22:30,683 --> 00:22:31,892 Cecil Steadman. 382 00:22:31,893 --> 00:22:33,143 Jag känner till dig. 383 00:22:33,144 --> 00:22:34,603 Du bossar över superhjältar 384 00:22:34,604 --> 00:22:36,731 och blir arg om de inte lyssnar. 385 00:22:37,732 --> 00:22:40,650 Det stämmer. Jag känner till dig med. 386 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Bra, för jag är också nästan en superhjälte. 387 00:22:45,031 --> 00:22:46,240 Det är därför jag är här. 388 00:22:49,619 --> 00:22:50,952 De mår båda bra. 389 00:22:50,953 --> 00:22:55,082 Pappa fick ett nytt möbeljobb, så han jobbar inte på Burger Mart längre, 390 00:22:55,083 --> 00:22:58,711 och mamma hjälper till på en förskola nära vårt hus. 391 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Hur mår din mamma? 392 00:23:00,338 --> 00:23:03,799 Hennes arm har läkt, så hon mår bra. 393 00:23:03,800 --> 00:23:05,759 Hon gillar att ha mig och Oliver där. 394 00:23:05,760 --> 00:23:06,760 ARKITEKTUR 395 00:23:06,761 --> 00:23:08,845 Gissa vem som kan flyga nu? 396 00:23:08,846 --> 00:23:11,390 Oliver? Redan? 397 00:23:11,933 --> 00:23:15,685 Jag tycker så synd om din mamma. Hur ska ni hålla koll på honom? 398 00:23:15,686 --> 00:23:17,021 Jag vet inte än. 399 00:23:17,730 --> 00:23:18,939 Ska du gå på college? 400 00:23:18,940 --> 00:23:20,191 Ja. 401 00:23:20,858 --> 00:23:24,778 Pappa har rätt. Jag är varken arkitekt eller ingenjör. 402 00:23:24,779 --> 00:23:27,823 Titta på det här stället, det håller knappt ihop. 403 00:23:27,824 --> 00:23:32,035 Jag anmälde mig till deltidskurser nästa vecka. 404 00:23:32,036 --> 00:23:33,620 Fantastiskt. 405 00:23:33,621 --> 00:23:34,914 Tack. 406 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 Det är konstigt. 407 00:23:36,958 --> 00:23:40,878 Varför är jag mer nervös för skolan än att slåss mot utomjordingar? 408 00:23:42,004 --> 00:23:43,631 Jag vet vad du menar. 409 00:23:45,258 --> 00:23:46,509 Så... 410 00:23:47,635 --> 00:23:49,262 Varför är du här, Mark? 411 00:23:51,597 --> 00:23:52,598 Okej. 412 00:23:53,850 --> 00:23:56,269 Jag har tänkt på det här mycket. 413 00:23:57,353 --> 00:24:00,063 Jag vill se om vi, 414 00:24:00,064 --> 00:24:02,983 du och jag, kan... 415 00:24:02,984 --> 00:24:07,320 ...om vi kan samarbeta, 416 00:24:07,321 --> 00:24:09,906 men jag... som människor, inte... 417 00:24:09,907 --> 00:24:11,658 Inte i jobbet... 418 00:24:11,659 --> 00:24:15,163 Bjuder du ut mig? 419 00:24:16,831 --> 00:24:18,082 Ja. 420 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 Fast jag gör det klantigt. 421 00:24:24,922 --> 00:24:26,798 Klandra inte April, hon vet inte. 422 00:24:26,799 --> 00:24:28,801 Jag fick veta det igår. 423 00:24:29,302 --> 00:24:31,011 Du borde ha ringt. 424 00:24:31,012 --> 00:24:34,723 Du fick veta det oavsett. Jag jobbar inte för dig. 425 00:24:34,724 --> 00:24:37,101 Jag trodde vi litade på varandra. 426 00:24:38,978 --> 00:24:41,230 Förlåt, men snälla Cecil. 427 00:24:41,689 --> 00:24:43,190 Mark och nu Oliver 428 00:24:43,191 --> 00:24:46,777 är spelare i ett spel som involverar hela jorden och bortom. 429 00:24:47,820 --> 00:24:51,489 Det gör du med, oavsett du vill eller inte. 430 00:24:51,490 --> 00:24:54,910 Hur många gånger ska vi behöva prata om det här? 431 00:24:54,911 --> 00:24:58,705 Mitt ansvar är alltid min familj först, 432 00:24:58,706 --> 00:25:00,458 så kommer det att förbli. 433 00:25:01,000 --> 00:25:02,335 Oavsett vad. 434 00:25:23,522 --> 00:25:24,941 Vad i helvete? 435 00:25:26,067 --> 00:25:28,945 Herregud! Är du seriös? 436 00:25:32,406 --> 00:25:36,409 Cecil spenderar triljoner dollar på Marks träningskurser, 437 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 men kan inte fixa vår... 438 00:25:39,664 --> 00:25:42,166 Vad fan är det här? 439 00:25:48,589 --> 00:25:49,965 Jag tappade kontakten. 440 00:25:49,966 --> 00:25:52,217 - 100 jordbävningar rapporterade. - Ingen kontakt. 441 00:25:52,218 --> 00:25:53,551 - Ingen svarar. - Du måste gå 442 00:25:53,552 --> 00:25:55,428 - och ta en titt. - Det är allt jag vet. 443 00:25:55,429 --> 00:25:58,431 Intensiva geologiska händelser sker i hela landet. 444 00:25:58,432 --> 00:26:00,600 Men vi kan inte nå en enda hjälte. 445 00:26:00,601 --> 00:26:02,602 Till och med Guardians har tystnat. 446 00:26:02,603 --> 00:26:05,438 De flesta bär GDA-spårare. Kolla upp dem. 447 00:26:05,439 --> 00:26:08,775 FÖRENTA STATERNA 448 00:26:08,776 --> 00:26:09,735 Ta fram Seismic. 449 00:26:12,989 --> 00:26:13,905 Åh, nej. 450 00:26:13,906 --> 00:26:15,366 Rapportera in! 451 00:26:16,075 --> 00:26:17,701 - Söderut. - Rapportera. 452 00:26:17,702 --> 00:26:19,661 Jag kan tyvärr inte göra det. 453 00:26:19,662 --> 00:26:21,579 Det är bara några timmar om dagen. 454 00:26:21,580 --> 00:26:23,915 Vi kan övervaka hans superkrafter, 455 00:26:23,916 --> 00:26:26,460 hjälpa honom förstå och kontrollera dem. 456 00:26:27,128 --> 00:26:28,713 Du gillar det ordet. 457 00:26:29,297 --> 00:26:30,506 Du vet vad jag menar. 458 00:26:31,215 --> 00:26:34,051 Jag låter dig inte ta med Oliver till... 459 00:26:36,053 --> 00:26:37,178 ...ditt labb. 460 00:26:37,179 --> 00:26:40,348 April jobbar här för att jag litar på henne. 461 00:26:40,349 --> 00:26:44,436 - Aj. - Jag förstår att det är ditt jobb, 462 00:26:44,437 --> 00:26:48,023 men jag vet också att inget är viktigare för dig. 463 00:26:48,024 --> 00:26:52,110 Därför kan jag inte lita på dig med Marks eller Olivers liv. 464 00:26:52,111 --> 00:26:54,612 Andra människor har också söner och döttrar. 465 00:26:54,613 --> 00:26:57,157 Söner och döttrar som inte har samma tur. 466 00:26:57,158 --> 00:26:59,117 Nu är du orättvis. 467 00:26:59,118 --> 00:27:00,660 Vad? 468 00:27:00,661 --> 00:27:02,204 Vad pratar du om? 469 00:27:02,830 --> 00:27:04,164 Varenda en? 470 00:27:04,165 --> 00:27:05,749 Vad pågår? 471 00:27:05,750 --> 00:27:08,001 Alla superhjältar i USA har kidnappats. 472 00:27:08,002 --> 00:27:09,378 Förutom två. 473 00:27:13,174 --> 00:27:14,175 Eve? 474 00:27:14,884 --> 00:27:16,551 - Okej. - Okej? 475 00:27:16,552 --> 00:27:18,971 Låt oss ge det ett försök. 476 00:27:20,139 --> 00:27:21,222 Verkligen? 477 00:27:21,223 --> 00:27:22,891 Det känns rätt, eller hur? 478 00:27:22,892 --> 00:27:26,186 Vi är båda superhjältar, vi vet vad det innebär. 479 00:27:26,187 --> 00:27:29,356 Vi har varit med om många liv och död-situationer, 480 00:27:29,357 --> 00:27:33,402 så låt oss se vad som händer. 481 00:27:34,403 --> 00:27:35,821 Toppen! 482 00:27:37,031 --> 00:27:40,159 Jag vill inte svika dig igen bara. 483 00:27:41,077 --> 00:27:42,912 Svika mig? 484 00:27:44,205 --> 00:27:46,122 Du bjöd ut mig. 485 00:27:46,123 --> 00:27:47,833 Jag menade... 486 00:27:51,003 --> 00:27:53,671 Minns du den andra du jag berättade om? 487 00:27:53,672 --> 00:27:54,714 Ja? 488 00:27:54,715 --> 00:27:56,008 Hon sa att... 489 00:27:56,592 --> 00:27:57,967 ...du alltid älskat mig, 490 00:27:57,968 --> 00:28:01,304 och det krossade henne att hon inte visste hur jag kände, 491 00:28:01,305 --> 00:28:05,100 så hon bad mig att antingen bjuda ut dig eller ge upp för alltid. 492 00:28:05,101 --> 00:28:06,434 Vänta, förlåt. 493 00:28:06,435 --> 00:28:09,687 Du bjuder bara ut mig för att mitt andra jag, 494 00:28:09,688 --> 00:28:13,692 som inte är jag, sa att hon var olycklig? 495 00:28:15,152 --> 00:28:17,320 Nej, jag menar det inte så. 496 00:28:17,321 --> 00:28:19,614 Hade du ens känslor för mig innan? 497 00:28:19,615 --> 00:28:21,032 Självklart, Eve! 498 00:28:21,033 --> 00:28:23,660 Eller tycker du bara synd om mig? 499 00:28:23,661 --> 00:28:26,913 Herregud, det var inte det 500 00:28:26,914 --> 00:28:28,332 jag menade. Jag... 501 00:28:29,208 --> 00:28:31,502 Snälla, Cecil! Inte nu. 502 00:28:33,212 --> 00:28:34,505 Vad menar du? 503 00:28:36,132 --> 00:28:37,508 Bara Eve och jag? 504 00:28:39,635 --> 00:28:41,345 Eve, vi har ett problem. 505 00:28:42,513 --> 00:28:44,932 Hoppas att det är katastrofalt. 506 00:29:01,615 --> 00:29:05,119 Tålamod är en dygd. 507 00:29:05,870 --> 00:29:08,496 Det tog månader för mig och mina vänner 508 00:29:08,497 --> 00:29:12,500 att lära oss alla era vibrationer. 509 00:29:12,501 --> 00:29:14,253 Hur ni rör er. 510 00:29:15,546 --> 00:29:17,714 Hur ni andas. 511 00:29:17,715 --> 00:29:21,594 Hur era små svarta hjärtan slår. 512 00:29:22,344 --> 00:29:23,720 Ni håller nog med om 513 00:29:23,721 --> 00:29:28,893 att det var värt varje minut av mitt fängslande. 514 00:29:30,811 --> 00:29:33,354 Jag försökte ändra ert korrupta system. 515 00:29:33,355 --> 00:29:35,273 Riva era falska idoler. 516 00:29:35,274 --> 00:29:37,568 Ta tillbaka det ni stal från jorden. 517 00:29:38,694 --> 00:29:43,615 Men varje gång stoppades jag av er supermäktiga fascister 518 00:29:43,616 --> 00:29:47,285 som sliter för att hålla den kapitalistiska slavmaskinen igång. 519 00:29:47,286 --> 00:29:49,413 Tills nu... 520 00:29:49,914 --> 00:29:51,665 Du har inte stoppat nåt! 521 00:29:55,461 --> 00:29:56,753 Du krossar oss! 522 00:29:56,754 --> 00:29:59,131 Fan! Sluta! 523 00:30:00,132 --> 00:30:03,510 Ni är gift mot era egna landsmän! 524 00:30:03,511 --> 00:30:04,594 Hur går det? 525 00:30:04,595 --> 00:30:06,679 All kraft är omdirigerad till sändaren. 526 00:30:06,680 --> 00:30:10,184 Den borde nå GDA så här långt under jorden. 527 00:30:12,061 --> 00:30:13,687 Vad vill du, Seismic? 528 00:30:15,105 --> 00:30:17,315 Vad jag inte tydlig? 529 00:30:17,316 --> 00:30:19,943 Snart känner ni all ondska 530 00:30:19,944 --> 00:30:23,948 ni har gjort mot er misslyckade mänskliga ras. 531 00:30:32,456 --> 00:30:35,417 Ni är bara stoft. 532 00:30:36,043 --> 00:30:40,297 Till stoft skall ni återvända! 533 00:30:42,967 --> 00:30:45,261 Vad är det? 534 00:31:06,156 --> 00:31:07,865 Han menar visst allvar. 535 00:31:07,866 --> 00:31:09,701 Ja. Jag är imponerad. 536 00:31:09,702 --> 00:31:13,121 Det är mina gamla vänner, 537 00:31:13,122 --> 00:31:16,667 Symbolisk Mångfald och Könsstereotyp. 538 00:31:17,376 --> 00:31:20,461 Ska du säga, Generisk Galen Vetenskapsman. 539 00:31:20,462 --> 00:31:23,006 Släpp dem, innan det slutar illa för dig. 540 00:31:23,007 --> 00:31:27,803 Det har varit illa sedan människan tog sina första steg. 541 00:31:33,517 --> 00:31:36,144 Jag tar tillbaka det. Jag är inte imponerad. 542 00:31:36,145 --> 00:31:38,522 Det var inte en attack. 543 00:31:39,148 --> 00:31:41,734 Det är så vi pratar. 544 00:32:22,107 --> 00:32:25,527 Vår situation är inte under kontroll. 545 00:32:26,445 --> 00:32:29,322 Hur lyckades Doc Seismic med allt det här? 546 00:32:29,323 --> 00:32:33,368 Han har hittat allierade djupt under jorden. 547 00:32:33,369 --> 00:32:34,870 Jag ser det! 548 00:32:38,040 --> 00:32:39,749 Vem har vi om Mark och Eve dör? 549 00:32:39,750 --> 00:32:42,252 Ingen i närheten. Alla är fångade. 550 00:32:42,795 --> 00:32:45,922 Öppna mörkrummet, gör redo kapslar ett till tre. 551 00:32:45,923 --> 00:32:47,091 Ja, sir. 552 00:32:50,177 --> 00:32:51,595 Jag menade ingenting. 553 00:32:52,137 --> 00:32:54,430 Cecil sa att superhjältarna var borta, 554 00:32:54,431 --> 00:32:57,351 så jag ville hjälpa till tills de kom tillbaka. 555 00:32:58,769 --> 00:33:02,773 Det är bra att du vill hjälpa till. Men varför sa du inget först? 556 00:33:03,941 --> 00:33:05,150 Jag vet inte. 557 00:33:06,568 --> 00:33:08,362 För att jag skulle säga nej? 558 00:33:11,865 --> 00:33:14,867 Då kanske du förstår att du inte får smyga ut. 559 00:33:14,868 --> 00:33:16,078 Jag antar det. 560 00:33:17,663 --> 00:33:19,330 Förlåt, mamma. 561 00:33:19,331 --> 00:33:22,000 Det är ingen fara. Jag förstår. 562 00:33:22,793 --> 00:33:24,794 Du vill bara vara som Invincible, va? 563 00:33:24,795 --> 00:33:26,422 - Ja! - Ja... 564 00:33:27,047 --> 00:33:28,507 Vet du vem som är hans mamma? 565 00:33:31,343 --> 00:33:33,387 Just det. Jag. 566 00:33:33,929 --> 00:33:36,514 Eftersom han alltid lyssnar på sin mamma 567 00:33:36,515 --> 00:33:38,349 ber jag honom träna dig 568 00:33:38,350 --> 00:33:41,186 så att du kan bli en hjälte som han. 569 00:33:42,062 --> 00:33:44,440 Så länge du inte har hemligheter för mig. 570 00:33:45,441 --> 00:33:46,650 Lovar du? 571 00:33:48,193 --> 00:33:50,028 Jag lovar! 572 00:34:23,854 --> 00:34:26,272 Tror ni att ni är starka? 573 00:34:26,273 --> 00:34:31,987 Dessa varelser föddes djupt i elden och trycket i jordens livmoder! 574 00:34:37,117 --> 00:34:39,536 Mark? Han ljuger inte! 575 00:34:45,292 --> 00:34:46,293 Befria de andra! 576 00:34:47,294 --> 00:34:48,295 Jag täcker dig. 577 00:34:54,968 --> 00:34:55,803 Stoppa henne! 578 00:35:07,231 --> 00:35:08,065 Nu! 579 00:35:10,943 --> 00:35:12,569 Adjö. 580 00:35:25,582 --> 00:35:26,583 Eve! 581 00:35:50,148 --> 00:35:52,525 Eve! Är du okej? 582 00:35:52,526 --> 00:35:53,819 Eve! 583 00:35:57,281 --> 00:35:58,282 Du... 584 00:35:58,907 --> 00:36:00,576 Du ska inte vara så här tuff. 585 00:36:01,577 --> 00:36:03,370 Du ska inte vinna. 586 00:36:07,249 --> 00:36:09,251 Saker och ting förändras. 587 00:36:14,298 --> 00:36:15,299 Invincible! 588 00:36:18,176 --> 00:36:20,178 Invincible! Vakna! 589 00:36:25,017 --> 00:36:27,519 Väck Eve! Hon kan få oss ur de här sakerna! 590 00:36:28,145 --> 00:36:30,230 Eve! Vakna! 591 00:36:35,527 --> 00:36:36,445 Helvete! 592 00:36:40,032 --> 00:36:43,409 Var inte ledsna. Ni ska återvända till jorden. 593 00:36:43,410 --> 00:36:46,287 Snälla, Eve! Vi är i knipa! 594 00:36:46,288 --> 00:36:48,372 - Mark? - Era kvarlevor ska föda ett nytt 595 00:36:48,373 --> 00:36:51,335 och bättre liv, fritt från förtryckande våld. 596 00:36:53,003 --> 00:36:54,838 Vi har ont om tid! 597 00:36:55,339 --> 00:36:56,339 Fem. 598 00:36:56,340 --> 00:36:57,381 Vad hände? 599 00:36:57,382 --> 00:36:59,008 Du måste få oss härifrån. 600 00:36:59,009 --> 00:37:00,218 Fyra. 601 00:37:01,595 --> 00:37:04,598 Inga sista skämt innan ni dör? 602 00:37:05,307 --> 00:37:06,475 Käka skit! 603 00:37:07,184 --> 00:37:08,059 Tre. 604 00:37:08,060 --> 00:37:12,396 Men den sista uppvisningen av intelligens... 605 00:37:12,397 --> 00:37:15,609 - Två. - Adjö för alltid. 606 00:37:18,362 --> 00:37:19,612 Jag tror inte det. 607 00:37:19,613 --> 00:37:20,906 Ett. 608 00:37:37,965 --> 00:37:39,341 Vad i helvete? 609 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Ni har inte stoppat nåt! 610 00:38:19,256 --> 00:38:20,090 Mark! 611 00:39:06,762 --> 00:39:07,846 Nej! 612 00:39:18,440 --> 00:39:22,986 Om jag ska dö tar jag er med mig! 613 00:39:26,073 --> 00:39:27,074 Skit! 614 00:39:58,063 --> 00:39:59,314 Ja, för tusan! 615 00:40:00,482 --> 00:40:03,192 High five! 616 00:40:03,193 --> 00:40:05,529 Här nere? Inte? 617 00:40:05,946 --> 00:40:07,780 Det är okej. 618 00:40:07,781 --> 00:40:11,618 Vi vann, min kuk är ute och jag bryr mig inte. 619 00:40:12,869 --> 00:40:14,329 Guardians of the Globe! 620 00:40:15,080 --> 00:40:16,331 Var är Doc Seismic? 621 00:40:17,040 --> 00:40:21,418 Han var i Shadowverse. Snart är han i fängelse igen. 622 00:40:21,419 --> 00:40:22,419 Darkwing? 623 00:40:22,420 --> 00:40:25,132 Darkwing Två, tekniskt sett. Men ja. 624 00:40:31,012 --> 00:40:32,429 Vad fan gör han här? 625 00:40:32,430 --> 00:40:34,766 Och vad fan gör de här? 626 00:40:35,809 --> 00:40:38,352 Han är en mördare, och de... 627 00:40:38,353 --> 00:40:41,021 Han som skapade dem dödade människor. 628 00:40:41,022 --> 00:40:42,606 Min bästa vän dog nästan. 629 00:40:42,607 --> 00:40:45,652 Han har rätt. Jag gjorde hemska saker. 630 00:40:47,112 --> 00:40:48,279 Men det var då. 631 00:40:48,280 --> 00:40:50,072 Jag mår bättre, tack vare Cecil. 632 00:40:50,073 --> 00:40:52,074 Du borde sitta i fängelse! 633 00:40:52,075 --> 00:40:54,660 - Mår du bra? - Nej! 634 00:40:54,661 --> 00:40:57,746 Cecil sa att han hade fängslat Sinclair och Darkwing, 635 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 och nu jobbar de för honom? 636 00:40:59,708 --> 00:41:01,375 Vi vet inte allt än. 637 00:41:01,376 --> 00:41:04,211 Det behöver jag inte för att veta att det är fel. 638 00:41:04,212 --> 00:41:07,047 Jag var en idiot som trodde på Cecil. 639 00:41:07,048 --> 00:41:08,883 Mamma varnade mig för det. 640 00:41:08,884 --> 00:41:10,968 Lägg av, Invincible. 641 00:41:10,969 --> 00:41:14,471 De räddade oss alla. 642 00:41:14,472 --> 00:41:16,390 Vi kan reda ut det här tillsammans. 643 00:41:16,391 --> 00:41:18,935 Jag ska göra det på en gång. 644 00:41:20,103 --> 00:41:21,146 Vänta, Mark! 645 00:41:21,938 --> 00:41:22,856 Jag kan inte, Eve. 646 00:41:23,648 --> 00:41:24,858 Förlåt. 647 00:41:25,734 --> 00:41:27,152 Och förlåt för tidigare. 648 00:41:28,904 --> 00:41:30,322 Jag klantade mig. 649 00:41:33,783 --> 00:41:34,951 Han kommer. 650 00:41:40,123 --> 00:41:42,041 Jobbar du med D.A. Sinclair? 651 00:41:42,042 --> 00:41:43,709 Lugna dig. 652 00:41:43,710 --> 00:41:46,086 Han gjorde folk till monster. 653 00:41:46,087 --> 00:41:48,631 Han dödade nästan William. Varför är han fri? 654 00:41:48,632 --> 00:41:52,468 Han och Darkwing kan inte sona för sina brott i fängelset. 655 00:41:52,469 --> 00:41:54,471 Vad pratar du om? 656 00:41:57,098 --> 00:41:59,308 D.A. Sinclair är ett geni. 657 00:41:59,309 --> 00:42:02,020 Brottsbekämpningen blev för mycket för Darkwing. 658 00:42:02,562 --> 00:42:06,398 Såna som dem slänger man inte bort, man hjälper dem. 659 00:42:06,399 --> 00:42:08,651 Låter dem återgälda sina misstag. 660 00:42:08,652 --> 00:42:10,361 Misstag? 661 00:42:10,362 --> 00:42:12,154 De mördade människor! 662 00:42:12,155 --> 00:42:14,699 Rick har inte läkt efter det Sinclair gjorde. 663 00:42:15,200 --> 00:42:18,285 Sinclairs nya ReAnimen är gjorda av donerade lik. 664 00:42:18,286 --> 00:42:20,287 Darkwing dödar aldrig mer. 665 00:42:20,288 --> 00:42:23,750 Båda gick igenom psykologisk omprogrammering. 666 00:42:25,710 --> 00:42:27,586 De räddar liv nu, Mark. 667 00:42:27,587 --> 00:42:30,256 Och betalar tillbaka skulden de är skyldiga. 668 00:42:30,257 --> 00:42:32,841 Det är skitsnack och du vet det! 669 00:42:32,842 --> 00:42:36,888 Du dödade Angstrom Levy. Ska jag låsa in dig också? 670 00:42:37,472 --> 00:42:38,681 Slänga bort nyckeln? 671 00:42:38,682 --> 00:42:40,391 Det var annorlunda. 672 00:42:40,392 --> 00:42:42,226 En man är död på grund av dig. 673 00:42:42,227 --> 00:42:45,271 Och jag tänker på det varje dag! 674 00:42:45,272 --> 00:42:47,690 Men han dödade nästan min mamma och bror. 675 00:42:47,691 --> 00:42:51,402 Precis. Du försökte rädda liv. 676 00:42:51,403 --> 00:42:53,570 Vilket är vad jag försöker göra, 677 00:42:53,571 --> 00:42:56,865 så du kan väl ge mig samma förmån och åka hem? 678 00:42:56,866 --> 00:42:58,534 Nej. Aldrig. 679 00:42:58,535 --> 00:43:02,455 Jag åker ingenstans förrän Sinclair och Darkwing sitter inne. 680 00:43:07,085 --> 00:43:08,461 Hörde du mig? 681 00:43:10,588 --> 00:43:13,799 Åk hem innan du gör något du kommer att ångra. 682 00:43:13,800 --> 00:43:18,137 Jag åker inte... Vad gör vi här igen? 683 00:43:18,138 --> 00:43:19,430 Snälla, gå. 684 00:43:19,431 --> 00:43:22,683 Vad gömmer du här inne? Vem mer arbetar för dig? 685 00:43:22,684 --> 00:43:25,060 Det vita rummet är för mitt skydd. 686 00:43:25,061 --> 00:43:26,562 Från vad? 687 00:43:26,563 --> 00:43:29,566 Från dig, Mark. 688 00:43:36,323 --> 00:43:39,242 Viltrumiter har erövrat tusentals planeter. 689 00:43:41,661 --> 00:43:44,371 Fört krig över hundratals ljusår. 690 00:43:44,372 --> 00:43:49,461 De härskar över det största imperium universum har sett. 691 00:43:51,838 --> 00:43:54,381 Men deras fängelsemat suger. 692 00:43:54,382 --> 00:43:57,468 Jag hoppades på bättre. Visst, det är fängelsemat. 693 00:43:57,469 --> 00:44:00,304 Men jag förväntade mig faktiskt mer. 694 00:44:00,305 --> 00:44:04,558 Vi matar inte våra fiender, vi dödar dem. 695 00:44:04,559 --> 00:44:07,895 Det märks. Jag vet inte hur mycket mer av det här jag orkar. 696 00:44:07,896 --> 00:44:09,772 Det här är inte bra. 697 00:44:09,773 --> 00:44:11,857 Ge dig av om du inte gillar det. 698 00:44:11,858 --> 00:44:13,942 Vad menar du? Jag sitter inne. 699 00:44:13,943 --> 00:44:16,695 Jag kan inte bara ge mig av. 700 00:44:16,696 --> 00:44:19,324 Du är starkare än när vi träffades. 701 00:44:20,241 --> 00:44:23,119 Stark nog att rymma härifrån. 702 00:44:23,787 --> 00:44:26,914 Kul att du märkte det. 703 00:44:26,915 --> 00:44:29,333 Men som jag har sagt hundratals gånger, 704 00:44:29,334 --> 00:44:30,876 jag ger mig inte av utan dig. 705 00:44:30,877 --> 00:44:34,588 Och jag ger mig aldrig av. Gå. 706 00:44:34,589 --> 00:44:37,801 Innan de öppnar dig för att ta reda på dina krafter. 707 00:44:38,927 --> 00:44:40,344 Varför bryr du dig? 708 00:44:40,345 --> 00:44:44,223 Det gör jag inte. Lev eller dö, valet är ditt. 709 00:44:44,224 --> 00:44:47,851 Du blir inte av med mig så lätt. 710 00:44:47,852 --> 00:44:50,687 Som du sa, jag är otroligt biffig, 711 00:44:50,688 --> 00:44:53,274 det skulle krävas en rätt stor laser... 712 00:44:55,819 --> 00:44:57,070 ...för att döda mig. 713 00:44:58,488 --> 00:45:01,699 Hörni? Kan vi prata om det här innan... 714 00:45:15,088 --> 00:45:18,466 Det sög, men jag hade rätt. 715 00:45:19,134 --> 00:45:20,467 Lever du? 716 00:45:20,468 --> 00:45:21,970 Självklart! Hur... 717 00:45:23,721 --> 00:45:25,682 Vänta. 718 00:45:26,349 --> 00:45:28,016 Var du orolig att jag skulle dö? 719 00:45:28,017 --> 00:45:29,811 Jag... 720 00:45:32,856 --> 00:45:35,524 Det här är ett framsteg. Du bryr dig om mig. 721 00:45:35,525 --> 00:45:38,027 Du är halvvägs till att gå med oss. 722 00:45:39,320 --> 00:45:41,281 Nolan? Hallå? 723 00:45:42,657 --> 00:45:46,076 Jag fattar, du ignorerar mig. Moget. 724 00:45:46,077 --> 00:45:49,329 Det är inte hur nya bästisar borde behandla varandra. 725 00:45:49,330 --> 00:45:51,665 Nolan? Kom igen. 726 00:45:51,666 --> 00:45:53,334 Sluta. Jag menar det. 727 00:46:43,927 --> 00:46:45,928 Undertexter: Victor Ollén 728 00:46:45,929 --> 00:46:48,014 {\an8}Kreativ ledare Jeni Orimalade 50990