Original subtitles

"Jonathan Harkers dagbog.

"3. maj, 1885.

"Endelig nærmer min lange rejse sig vejs ende.

"Hvordan den vil ende, kan jeg ikke forudse.

"Men hvad der end vil ske, kan jeg garantere…

"at jeg har gjort, hvad der står i min magt, for at opnå succes.

"Den sidste det af min rejse, fra landsbyen Klausenberg…

"viste sig at være sværere, end jeg havde ventet…

"på grund af kuskens uvilje til at køre mig hele vejen.

"Da der ikke fandtes anden transport…

"var jeg nødt til at rejse de sidste kilometer til fods…

"inden jeg nåede til Draculas slot.

"Slottet syntes harmløst i solens varme, og alt virkede normalt…

"bortset fra en ting: Der var ingen fuglesang.

"Da jeg gik over træbroen og gennem porten…

"virkede det pludselig meget koldere…

"uden tvivl på grund af det iskolde vand fra bjergkilden…

"jeg lige var gået over.

"Dog anså jeg det for et held at have fået denne stilling…

"og havde ikke i sinde at tøve med min plan."

Kære Harker Jeg beklager, jeg ikke kan tage imod Dem.

Spis godt, gør Dem det bekvemt. Dracula

Jeg beklager. Jeg hørte Dem ikke komme.

Mit navn er Jonathan Harker. Jeg er den nye bibliotekar.

De vil hjælpe mig, vil De ikke?

Sig, De vil hjælpe mig!

- Hvordan kan jeg hjælpe Dem? - Få mig væk herfra.

- Hvorfor? - Han holder mig fanget.

Hvem? Grev Dracula?

Jeg forstår ikke.

Hjælp mig med at flygte!

Hr. Harker. Jeg er glad for, De kom godt frem.

Grev Dracula?

Jeg er Dracula. Jeg byder Dem velkommen.

Jeg undskylder, jeg ikke tog personligt imod Dem…

men jeg håber, De har fundet det, De behøver.

Tak, hr. Det var meget betænksomt.

Det var det mindste efter så lang en rejse.

Ja, det var en lang rejse.

Og trættende. Tillad mig at vise Dem Deres værelse.

Tak, hr.

Nej, lad mig.

Desværre er min husholderske bortrejst i øjeblikket.

- Et familieanliggende, forstår De? - Selvfølgelig.

Men alt er blevet forberedt til Dem.

Hvornår kan jeg begynde?

Så snart De ønsker. Der er et stort antal bøger, der skal registreres.

- Er der andet, De behøver? - Det tror jeg ikke. Det var venligt.

Tværtimod, det er et privilegium.

Jeg er heldig at have fundet en så fremragende mand til at arbejde for mig.

Jeg holder af ro og ensomhed.

Dette hus er det rette sted.

Så er vi begge tilfredse. En fortræffelig ordning.

Der er en ting mere, hr. Harker.

Jeg skal af sted og er ikke tilbage før solnedgang i morgen.

Lad som om De er hjemme, indtil da.

- Godnat, hr. Harker. - Godnat, hr.

Da jeg vil være væk længe, bør De have nøglen til biblioteket.

Tak.

Biblioteket er til venstre for salen.

- Må jeg se? - Ja, selvfølgelig.

- Deres hustru? - Nej, min forlovede.

De er en meget heldig mand. Hvad hedder hun?

Lucy Holmwood.

- Yndig. - De er meget venlig.

Godnat.

Sov godt, hr. Harker.

"Endelig har jeg truffet grev Dracula.

"Han har godtaget mig for at være den…

"der skal arbejde med hans bøger, som jeg havde i sinde.

"Nu skal jeg blot vente på dagslyset…

"hvor jeg med Guds hjælp…

"vil bringe en ende på…

"denne mands rædselsregime."

- Hr. Harker. Vil De hjælpe mig? - Hvis det er muligt.

Hvorfor holder grev Dracula Dem fanget?

- Det kan jeg ikke sige. - Hvis jeg skal hjælpe Dem, må jeg vide det.

Jeg beklager, det er ikke muligt.

De gør det meget svært for mig.

Jeg er gæst her. Skal jeg hjælpe Dem, må jeg have en grund.

En grund. De spørger om en grund!

Er det ikke grund nok, at han holder mig låst inde, holder mig mod min vilje?

De har ingen anelse om, hvor ond en mand, han er!

Eller hvilke frygtelige ting, han gør!

Jeg kan ikke. Jeg tør ikke tage af sted alene.

Jeg ved, han finder mig igen.

Men hvis De hjælper mig, har jeg en chance.

De skal hjælpe mig! De skal! De er mit eneste håb!

De skal!

Jeg lover, jeg hjælper Dem.

Pin nu ikke Dem selv.

Tak.

"Jeg er blevet offer for Dracula og kvinden, der står i hans magt.

"Det kan være, jeg er dømt til at blive en af dem.

"Hvis det er sådan, kan jeg kun bede til…

"at den der finder mig…

"besidder den nødvendige viden…

"til at gøre det, der skal til…

"for at udfri min sjæl.

"Jeg har mistet en dag. Snart bliver det mørkt.

"Mens jeg stadig er ved mine fulde fem, må jeg gøre det, jeg kom for.

"Jeg må finde Draculas hvilested…

"og sætte en evig stopper for hans eksistens.

"Snart går solen ned, og de vil stå op igen.

"Jeg har ikke megen tid."

- Goddag, hr. - Goddag.

- Kan jeg få en cognac, tak? - Naturligvis, hr.

- Skal De rejse langt? - Ikke meget længere, håber jeg.

- Er det muligt at få et måltid? - Ja, hr.

Inga!

Kun et simpelt et, er jeg bange for.

- Deres byttepenge, hr. - Tak.

Vi ser ikke mange rejsende på disse kanter. Ikke som gør holdt.

De havde en for et par dage siden. En vis hr. Harker.

- Harker, hr.? - Ja.

Han er min ven.

- Han skrev til mig fra denne adresse. - Ikke her, hr.

Jeg kan huske den herre. Han gav mig et brev at poste.

Ti stille, pigebarn!

Var det dette brev?

- Jeg er ikke sikker. - Måske husker De navnet?

Dr. Van Helsing.

Jeg er ikke sikker.

Gå ud og lav mad til denne herre. Med det samme. Hører du?

Hvad er De bange for?

- Jeg forstår Dem ikke. - Hvorfor alle disse hvidløgsblomster?

Og over vinduet?

Og deroppe?

De er ikke til pynt, er de?

- Jeg ved ikke, hvad De mener. - Det tror jeg, De gør.

Og De ved noget om min ven.

- Han kom her for at hjælpe jer. - Vi har ikke bedt nogen om hjælp.

Men I har brug for det.

Hør her, hr. De er fremmed i Klausenberg.

Visse ting er det bedst at lade være i fred…

såsom at blande sig i ting, der ikke ligger i ens magt.

Misforstå mig nu ikke.

Det er mere end blot overtro. Faren er virkelig.

Hvis hr. Harkers og min efterforskning lykkes…

vil ikke blot De men hele verden nyde godt af det.

Draculas slot er her et sted i Klausenberg.

Vil De fortælle mig, hvordan jeg kommer dertil?

De bestilte et måltid, hr. Det er min pligt at betjene Dem.

Når De har spist, beder jeg Dem lade os være i fred.

Deres måltid er klart om et øjeblik, hvis De vil sætte Dem.

Tak.

Den blev fundet ved korsvejen nær det sted.

Han sagde, jeg skulle brænde den.

Men Deres ven var sådan en venlig herre. Jeg kunne ikke.

Jonathan Harkers dagbog

Harker?

Harker!

Jeg beklager, hr. Holmwood, men jeg kan ikke sige andet om hans død.

Kan ikke eller vil ikke?

Hvilken end De ønsker.

Dr. Van Helsing, jeg er slet ikke tilfreds.

De kommer pludselig og fortæller, at Jonathan Harker er død.

Men De vil ikke sige, hvor eller hvordan han er død.

- Jeg finder det meget mistænkeligt. - Arthur!

- De har dødsattesten. - Ja. Som De har underskrevet.

Hvornår døde han, doktor?

- For ti dage siden. - For ti dage siden!

- Hvor blev han begravet? - Han blev brændt.

- Med hvis tilladelse? - Hans egen.

Som ven og kollega fortalte han mig, at det var hans ønske.

De må have vidst, at han skulle giftes med min søster Lucy.

De kunne have skrevet.

Jeg mente, chokket ville være mindre, hvis jeg selv fortalte hende det.

Jeg vil helst undgå, De taler med min søster.

Min hustru og jeg fortæller hende det.

Meget vel. Jeg beklager.

Vil De hilse frøken Lucy fra mig?

Hvis hun vil tale med mig, står jeg til hendes rådighed.

Gerda. Dr. Van Helsing går nu. Vil du følge ham til døren?

Ja.

Farvel.

Hvorfor alle de hemmeligheder? Hvorfor sagde han ikke noget?

Dr. Van Helsing er en fremragende person, min kære.

Hvad årsagen end er, kan du være sikker på, han havde god grund.

I alle tilfælde kan vi ikke hjælpe stakkels Jonathan nu.

Nu må vi tænke på Lucy.

Er hun i stand til at få det at vide?

- Det bliver et frygteligt chok for hende. - Hun må vide det.

Vi forstyrrer hende ikke nu. Vi ser, hvordan hun har det i aften.

Jonathan kommer snart hjem. Så får jeg det bedre, skal du se.

Jeg vil ikke være til belastning for nogen.

Du er ikke til belastning for nogen. Se nu at få hvilet dig.

Du skal have lidt farve tilbage i kinderne.

- Godnat, Lucy. - Godnat, Mina.

Godnat, Arthur.

- Sov godt. - Jeg skal prøve.

Efterforskning i vampyrer. Visse grundlæggende ting ligger fast.

Et: Lys.

Vampyrer er allergiske over for lys.

De kommer aldrig frem om dagen.

Sollys er dødbringende. Gentager, dødbringende.

Det ødelægger dem.

To: Hvidløg.

Vampyrer frastødes ved lugten af hvidløg.

Husk: Kontroller endelig aftale med Harker, inden han rejser til Klausenberg.

Tre: Krucifikset.

Symboliserer det godes kraft over det onde.

Krucifiksets kraft i disse sammenhænge…

Kom ind.

- Ringede De, hr.? - Ja.

Dette brev skal afleveres straks i morgen tidlig.

- Vil De sørge for det? - Ja.

- Tak. - Selv tak, hr.

Er der noget i vejen?

Hvad er der?

Da jeg var udenfor, troede jeg, De talte med nogen.

Selvfølgelig. Jeg snakkede med mig selv. Glem nu ikke brevet, vel?

Nej, hr.

Ja.

Krucifiksets kraft er i de tilfælde dobbelt:

Det beskytter det normale menneske…

men det røber vampyren eller offeret…

for dens modbydelige smitte, når den er på et fremskudt stade.

Det er fastslået…

at ofre bevidst afskyr at være domineret af vampyrisme…

men ikke er i stand til at sige fra…

som ved et stofmisbrug.

Døden indtræffer i sidste instans ved blodmangel.

Men, i modsætning til en normal død, får offeret ikke fred…

for de kommer i de ikke-dødes frygtelige tilstand.

Siden Jonathan Harkers død…

har grev Dracula…

formidleren af denne ubeskrivelige ondskab, været forsvundet.

Han skal findes og udslettes.

- Hun virker meget svagere, doktor. - Det er noget af en gåde, fru Holmwood.

Symptomerne er blodmangel, som jeg behandler hende for.

Det kan selvfølgelig være en langsom proces.

Men jeg havde håbet at se mere opmuntrende tegn.

- Må jeg se tante Lucy? - Ikke i dag, Tania.

- Er hun meget syg? - Det er jeg bange for.

- Ved De, hvad hun fejler? - Selvfølgelig gør jeg det.

Hvorfor gør De hende så ikke rask?

Tania.

Hvor tit har jeg sagt, du ikke skal forstyrre fru Holmwood?

- Jeg beklager frue. - Det er i orden, Gerda.

- Et barns logik kan være forbløffende. - Ja.

Vil De have en anden vurdering, fru Holmwood?

Tak, doktor. Det tænker jeg over.

Fortsæt med den medicin og kost som jeg ordinerede…

-og masser af frisk luft. - Det skal jeg nok, doktor.

- Farvel. - Farvel.

Kom ind.

Det var pænt af Dem at komme, fru Holmwood.

- Vil De ikke sidde ned? - Tak.

De nævnte nogle af Jonathans ting 1 Deres brev.

Ja, jeg har dem klar. Jeg ville selv have bragt dem, men…

Jeg forstår. Men De må indse…

-at hr. Holmwood var meget rystet. - Selvfølgelig.

Jeg ville ønske, jeg havde været til større hjælp.

Hvordan tog frøken Lucy det?

Vi har ikke sagt det endnu. Hun er meget syg.

Det beklager jeg. Hvad er der i vejen med hende?

Det kom pludseligt. For omkring ti dage siden.

Vores læge siger, det er blodmangel.

Jeg er meget ulykkelig over det.

Jeg har intet imod doktor Seward, tro ikke det, men…

- Han sagde, jeg kunne få en andens mening. - Jeg vil gerne se hende med det samme.

- Jeg ville være så taknemmelig. - Hvis De vil undskylde mig.

Lucy. Der er besøg til dig.

Dr. Van Helsing. Han er ven af Jonathan.

Frøken Lucy.

Sikke smukke blomster.

Jonathan er død, ikke?

- Det er sandt, er det ikke? - Jeg beklager.

- Har Arthur sagt det? - Nej, ingen har sagt det. Jeg ved det bare.

- Er det derfor dr. Helsing er her? - Delvist.

Dr. Helsing er specialist. Han er her for at hjælpe dig.

Jonathan har fortalt så meget om Dem.

- Pæne ting, håber jeg. - Meget pæne.

Lad mig se.

Bare rolig, vi skal nok snart få Dem rask igen.

Farvel, doktor.

Jeg beklager, De spildte Deres rejse på Jonathan.

Den var ikke spildt, det lover jeg Dem. Farvel, frøken Lucy.

Hvordan vidste hun besked om Jonathans død?

- Et forvarsel. Det er ikke sjældent. - Det bekymrer mig, hun tog det så roligt.

Der er vigtigere ting at bekymre sig om.

Hvornår kom de mærker på hendes hals?

Jeg lagde mærke til dem kort efter, hun blev syg.

Jeg spurgte hende. Hun sagde, hun var blevet stukket.

Det er ganske muligt.

Dr. Seward sagde, hun behøvede frisk luft. Vinduerne står åbne hele tiden.

I tiden mellem solnedgang og solopgang…

skal alle vinduer, bortset fra en lille luge…

være lukkede.

De bad om en anden vurdering, fru Holmwood.

Hvis jeg skal hjælpe Deres svigerinde, er der visse ting, De skal hjælpe mig med…

-hvor uortodokse de end virker. - Ja, det ved jeg, men…

Hvis De elsker frøken Lucy, så lad Dem lede af mig.

Jeg vil gøre hvad som helst for at få hende rask.

De skal skaffe så mange hvidløgsblomster, som De kan.

Stil dem ved vinduet, ved døren og ved hendes seng.

De kan fjernes om dagen, men må ikke under nogle omstændigheder…

fjernes om natten, selvom patienten bønfalder Dem.

Jeg kan ikke insistere nok på, hvor vigtigt det er, De følger mine instruktioner.

Gør præcis som jeg siger, så kan vi måske redde hende.

Hvis ikke, så dør hun.

Jeg kommer i morgen tidlig.

Milde himmel! Hvad sker der?

De blomster, jeg kan ikke holde dem ud!

De lugter kraftigt, men fru Holmwood sagde…

Jeg er ligeglad med, hvad hun sagde! Fjern dem!

Vær så venlig, Gerda, de kvæler mig.

Nuvel, frøken, jeg fjerner dem.

Og vinduet, vil De åbne vinduerne?

Ja, hvis det er det, De vil have, frøken Lucy.

Jeg kommer tilbage efter resten.

Jeg kunne intet gøre for at redde hende.

Gjorde De, som jeg sagde, fru Holmwood?

Det gjorde hun. Og De har set resultatet.

Undskyld mig, hr.

Det er min skyld. Hun kunne ikke ånde. Hun så så syg ud.

Hun tiggede mig om at åbne vinduerne og fjerne blomsterne.

Jeg ved, De sagde, jeg ikke skulle, men…

Hvad tid var det?

Omkring midnat.

- Jeg hørte en lyd… - Godt, Gerda…

- De kan gå. - Tak, hr.

Jeg beklager, hr.

Hvad der end er sket, har De ikke bragt os andet end sorg.

Først Jonathan og nu Lucy.

Hvem De end er, hvad Deres grund end er, beder jeg Dem om at lade os i fred.

Hr. Holmwood, da jeg fortalte Dem om Jonathan, mente jeg, det var bedst…

at spare Dem for detaljerne om de grusomme omstændigheder ved hans død.

Men Deres søsters tragiske død er så tæt knyttet til hans…

at jeg mener, De bør kende sandheden.

Jeg kan ikke forvente, De tror mig, men De vil tro Jonathan.

Det er hans sidste ord. Hans dagbog.

Når De har læst den, vil De forstå.

Hvad er der, Gerda?

Det er en politimand. Han kommer med Tania.

Tania?

- Vis ham ind, Gerda. - Javel, hr.

- Godaften, frue. Godaften, hr. - Hvad er der, betjent?

Jeg fandt denne lille pige. Hun var meget ulykkelig.

- Fortæl, hvad du fortalte mig. - Det vil jeg ikke.

Der er ingen grund til at være bange.

Kom herover til mig og fortæl mig det hele.

Du vil ikke have, at hr. Holmwood tror, du er en tudemarie, vel?

Vær nu en stor pige.

Fortæl mig, hvad der er sket.

Jeg var alene, og så kom hun hen til mig.

Hun sagde: ”Hej, Tania, skal vi gå en lille tur?”

Jeg sagde ja. Og så gik vi en tur.

Så kom der en, og hun løb sin vej og lod mig alene…

og jeg var faret vild.

Hvem var hun? Hvem så du?

Kom nu. Sig det.

Hvem var hun?

Tante Lucy.

- Jeg hørte, du kaldte, tante Lucy. - Ja, kære.

Kom med.

Du er kold. Hvor skal vi hen?

Vi går en lille tur. Jeg kender et dejligt og roligt sted, hvor vi kan lege.

Er der langt endnu? Jeg er så træt.

Vi er der næsten, min skat.

Lucy!

Arthur, min kære bror!

Kære Arthur, hvorfor kom du ikke før?

Kom, lad mig kysse dig.

Tag denne her på.

- Jeg vil hjem. - Det skal du nok komme.

Jeg henter hr. Holmwood, så kan vi alle sammen gå hjem.

- Ikke tante Lucy? - Nej, ikke tante Lucy. Sæt dig her.

Vær en god pige.

Du ligner en bamse. Vil du tage denne her på?

Er den ikke køn?

- Lover du, at du ikke løber væk? - Det lover jeg.

Hvis du kigger derover, kan du se solen stå op.

Hold dig varm.

Forstår De nu?

- Men hvorfor Lucy? - På grund af Jonathan.

De læste i dagbogen om den kvinde, han fandt i Klausenberg.

Det er Draculas hævn.

- Lucy skal erstatte den kvinde. - Åh, nej!

Jeg har holdt øje med graven, siden hun blev lagt i den for tre dage siden.

Hun stod op for første gang i nat.

Holmwood, jeg ved, De kun ønsker, at Lucy skal hvile i fred.

Jeg lover at opfylde det ønske. Men først…

hvis jeg får Deres tilladelse, kan hun føre os til Dracula.

Hvordan kan De foreslå sådan noget?

At hun skal være besat af dette onde et sekund længere?

Hvad med Gerdas barn og de andre, som hun vil smitte?

Nej, det kan jeg ikke!

Selvfølgelig.

Vil De følge barnet hjem og møde mig her om en time?

Det er i orden.

Det er næsten daggry, og hun forlader ikke kisten igen.

Er der ikke en anden måde?

Men det er grusomt!

Prøv at forstå.

Det er ikke Lucy, som du elskede. Det er kun en skal.

Besat og fordærvet af Draculas ondskab!

For at frigive hendes sjæl og give den evig fred…

skal vi ødelægge denne skal for evigt!

Tro mig, der er ingen anden måde.

- Drik det. - Jeg har det godt nu.

- Drik det. - Tak.

Der er så meget i Jonathans dagbog, jeg ikke forstår.

Er Dracula virkelig så gammel, som der står her?

Vi mener, det er muligt.

Vampyrer lever flere århundreder.

Optegnelser viser, at grev Dracula kan være 500 eller 600 år gammel.

Endnu en ting.

Jeg har altid troet, at de, hvis de fandtes…

kunne forvandle sig til flagermus eller ulve.

Det er en almindelig fejlantagelse.

Jeg har studeret disse skabninger hele mit liv.

Jeg har forsket sammen med førende eksperter i Europa.

Og dog ved vi kun en brøkdel.

Man ved en det om vampyr-flagermusen.

Men detaljer om genoplivelserne af de døde kroppe…

de "ikke-døde” som vi kalder dem…

er så dunkle, at mange biologer ikke vil tro, de findes.

De er selvfølgelig chokeret og forvirret.

Hvordan kan De forvente at forstå på så kort tid?

Men De har læst og oplevet nok til at vide…

at denne ukristelige kult skal udryddes.

- Jeg håber, De vil hjælpe mig. - Jeg vil gøre hvad som helst.

Tak.

Vi ved nogle ting.

De var vidne til en af dem før.

Vi ved også, at om dagen…

skal vampyren hvile sig på fædrene jord.

Da jeg kom til Draculas slot, kom der en ligbåre stormende gennem porten.

I den var der en kiste.

Jeg tror, at den indeholdt Dracula og et leje af hans egen jord.

Ligbåren skal krydse grænsen ved Ingstadt for at komme hertil.

De har skrevet op, hvor den skulle hen.

Vi behøver den adresse. Vil De tage med mig til Ingstadt?

Hvor lang tid tager det? Jeg må give Mina besked.

Med lidt held skulle vi være tilbage i morgen tidlig.

Toldkontor

Det kan ikke komme på tale, hr. Det er imod reglerne.

Vi vil vide, hvor kisten skulle hen.

Jeg kan ikke give oplysninger uden tilladelse.

- Det haster! Jeg er læge. - Jeg beklager, hr.

Der er en dreng med en besked til Dem.

Personligt, sagde han. Han gav mig den ikke.

Nuvel, Gerda, jeg kommer.

- Ja? - Er De fru Holmwood?

- Det er mig. - Jeg har en besked til Dem.

De skal straks gå til Frederickstrasse 49. Og De må ikke sige det til nogen.

Hvem siger det?

Arthur Holmwood. Han sagde, De kendte ham.

Det er umuligt. Min mand er taget til Ingstadt.

Det er han ikke, hvis han gav mig den besked. Og det gjorde han.

Godnat.

I behøver en skriftlig tilladelse fra ministeriet.

Jeg har mine ordrer, og dem skal jeg adlyde.

Der står i regeringsvedtægterne at under ingen omstændigheder…

må en uautoriseret person få lov til at undersøge…

Hvis det er et nødstilfælde, kan vi selvfølgelig gøre en undtagelse.

Og eftersom denne herre er læge…

- Hvornår sagde De? -1. december.

Fra Klausenberg til Karlstadt. Lad mig se.

Her er det. En ligbåre, en kiste.

J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt.

J. MARX BEGRAVELSESFORRETNING & BEDEMAND

Arthur?

Arthur?

Skal jeg ikke hente Dem noget at spise?

Nej tak, Gerda. Vi har ikke tid.

Men jeg vil gerne tale med fru Holmwood, inden vi går.

- Vil De se efter, om hun er vågen? - Ja, hr.

Er De klar?

- Hun er der ikke, hr. - Er hun der ikke?

Nej, hr.

Godmorgen.

Mina, du gjorde mig forskrækket.

Hvor har du været på denne tid?

Det er sådan en dejlig dag, så jeg stod tidligt op og gik en tur i haven.

- Jeg ventede dig ikke så tidligt. - Jeg er bange for, vi må af sted igen.

- Hvornår kommer du igen? - Det kan jeg ikke sige.

Du er bleg. Har du det godt?

Vær ikke så pylret, Arthur. Jeg har det godt.

Farvel, kæreste.

Jeg må hellere vise vej, da trinene kan være farlige.

Vi vil ikke have, der sker en ulykke, vel? Nej, det vil vi ikke.

Der kom engang en gammel mand for at se en afdød slægtning…

og han faldt ned ad trapperne. Det var temmelig sjovt.

Han kom for at kondolere og blev her.

Temmelig sjovt.

Hvor er vi?

Den står nede bagved et sted.

Den har været her længe, så den må være bagerst, ikke?

Denne vej, d'herrer. Følg mig.

Jeg ved, hvor den er. Denne vej.

Det var usædvanligt!

Den var her. Jeg ved det, for jeg så den så sent som i går.

Jeg forstår virkelig ikke, hvem der har flyttet den.

Kusken på ligbåren kan have løjet over for grænsebetjenten…

om, hvor han skulle hen.

Men bedemanden løj ikke.

Han blev overrasket over, at kisten ikke var der.

Den har været der på et tidspunkt.

- Han er nok stadig et sted i Karlstadt. - Men hvor? Det er en stor by.

Men der er ikke mange steder, han kan gemme sig.

Det er sandt.

Hvad er det, I to holder så hemmeligt?

Vi er færdige om et øjeblik, kæreste.

Der er en gammel, forfalden kirkegård fem km herfra.

Et sted i dette område.

St. Josephs.

Lige et øjeblik.

Mina, min kæreste, tro ikke, jeg er tosset…

men jeg ville blive glad, hvis du bar denne, mens jeg er væk.

Spørg mig ikke hvorfor, bare tag den på.

- Arthur, jeg… - Mina.

Du sagde, Lucy ville lede os til Dracula. Hvorfor lyttede jeg ikke?

Dette ville aldrig være sket.

Bebrejd ikke Dem selv, men nu vi må lade Mina lede os.

Vi vil beskytte hende så godt, vi kan.

] nat overvåger vi hendes vinduer.

- De er på to sider af huset. - Ja.

Jeg ved, jeg kræver meget af Dem, men De må ikke være svag nu.

Det står i vores magt at befri verden for dette onde.

Og med Guds hjælp vil det lykkes.

Mina er uskadt, men vi må holde vagt igen i nat. Få nu hvilet.

- Hvad med Dem? - Jeg kan lægge mig her, hvis jeg må.

- Jeg henter et tæppe til Dem. - Tak.

Mina!

Bare sid stille et øjeblik.

Tak.

- Får hun det godt igen? - Det tror jeg.

Lad mig se Deres arm.

Rolig.

Har De det godt?

Ja, det ser fint ud.

De har brug for rigelig væske. Te eller kaffe, helst vin.

Gå ned og drik noget.

Bare rolig, Gerda og jeg tager os af hende.

Vil De vaske hendes pande? Med eau de cologne eller lignende.

- Hvordan har hun det? - Hun reagerede fint.

Gudskelov!

Hvordan kom han ind? Vi holdt vagt ved huset hele natten.

Deres teori er forkert. Han kan forvandle sig.

Det må han kunne. Hvordan kom han ellers ind?

Bare jeg vidste det.

- Fruen sover nu, hr. - Hun må ikke være alene.

Jeg går derop. Det vil jeg gerne.

Bliv her, hvil Dem og drik lidt vin. De behøver begge dele.

- Gerda, vil De hente endnu en flaske? - Nej, hr., det vil jeg ikke.

De ved, hvad der skete sidst, jeg ikke adlød fru Holmwoods ordrer.

Hvad mener De?

Fruen sagde, at jeg under ingen omstændigheder måtte gå ned i kælderen.

Holmwood!

Gerda, hvad er der sket?

Jeg skulle gå op til fruen, så det gjorde jeg.

- Han lignede djævlen! - Hvad skete der?

Han kom ind og tog fruen op i sin favn!

Fald til ro.

Der er kun et sted, han kan tage hen nu: Sit hjem.

Det er en kusk. Han har været død i en halv time.

Tror De, Dracula dræbte kusken?

Ja, uden en karet vil han aldrig nå hjem inden solopgang.

Han vil dø.

- Når han sit hjem… - Han vil gemme sig i slottes kældre.

- Vi vil ikke kunne finde ham der. - Og Mina?

Holdt!

Det er ved at blive lyst.

Se!

Danish subtitles conformed by SOFTITLER