Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,020 --> 00:00:19,276
De lucht in deze wereld
zijn net zo mooi als die van ons.
2
00:00:19,300 --> 00:00:22,100
Het geeft me wat hoop.
3
00:00:23,660 --> 00:00:24,900
Lyra moet dichtbij zijn.
4
00:00:33,940 --> 00:00:36,036
Engelen.
5
00:00:36,060 --> 00:00:37,636
Het kan niet zijn.
6
00:00:37,660 --> 00:00:40,556
Ze hebben zichzelf niet zichtbaar gemaakt
voor duizenden jaren.
7
00:00:40,580 --> 00:00:44,836
En de laatste keer dat ze werden gezien,
het was om oorlog te voeren.
8
00:00:44,860 --> 00:00:49,716
Nu Asriel de
werelden uit elkaar, gaan ze naar hem toe.
9
00:00:49,740 --> 00:00:52,420
Als Asriel engelen aan zijn zijde heeft,
hij kan alles doen.
10
00:00:55,340 --> 00:00:57,460
Dit is het teken dat ik nodig had.
11
00:00:58,620 --> 00:01:02,316
U wilt volgen?
Ik zal Asriel terugbrengen,
12
00:01:02,340 --> 00:01:04,356
en we zullen terugkeren naar onze wereld
13
00:01:04,380 --> 00:01:07,140
en vernietig het leergezag
samen.
14
00:01:13,220 --> 00:01:14,860
We moeten Lyra vinden.
15
00:01:27,260 --> 00:01:31,540
Het lot van vele werelden
kan op jou rusten.
16
00:01:34,500 --> 00:01:36,980
- Je hebt een taak voor de boeg.
- Zullen?
17
00:01:38,260 --> 00:01:39,300
Zullen?
18
00:01:40,900 --> 00:01:42,180
Zijn hand is erger.
19
00:01:44,300 --> 00:01:46,860
Ik weet niet zeker of we hem kunnen helpen, Lyra.
20
00:02:13,940 --> 00:02:15,100
Op deze manier.
21
00:02:29,900 --> 00:02:31,020
Lyra.
22
00:02:42,460 --> 00:02:44,180
Lyra!
23
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
Ik zie je.
24
00:02:56,420 --> 00:02:58,236
Will, word wakker!
Will, we moeten hier weg!
25
00:02:58,260 --> 00:03:00,180
Angelica is beneden
en ze gaat ons vermoorden.
26
00:03:08,980 --> 00:03:10,340
Will, schiet op!
27
00:03:15,100 --> 00:03:16,340
Kom op, deze kant op.
28
00:03:23,180 --> 00:03:24,460
Zal me helpen!
29
00:03:46,620 --> 00:03:48,156
Kun je ons hier weghalen?
30
00:03:48,180 --> 00:03:50,460
Haast je!
31
00:03:52,420 --> 00:03:55,556
Hij heeft het mes!
Kijk, we willen je geen pijn doen.
32
00:03:55,580 --> 00:03:58,476
We willen je pijn doen.
33
00:03:58,500 --> 00:04:02,436
Je hebt onze broer vermoord
en je hebt het mes gestolen.
34
00:04:02,460 --> 00:04:05,580
Het zou ons hebben beschermd
en onze volwassenen in de heuvels.
35
00:04:19,100 --> 00:04:21,436
Het spijt me zo van je broer.
36
00:04:21,460 --> 00:04:23,540
Laten staan. Nu.
37
00:06:11,820 --> 00:06:14,060
Laat me de wond zien.
38
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
Was het jouw mes dat dat gemaakt heeft?
39
00:06:28,180 --> 00:06:30,020
Laat ze zien, Will.
40
00:06:38,140 --> 00:06:39,836
Als je mij vertrouwt, vertrouw je haar.
41
00:06:39,860 --> 00:06:41,556
Je hebt haar nooit ontmoet.
42
00:06:41,580 --> 00:06:45,180
En als je denkt dat je het kunt houden
iets van haar, dat kun je niet.
43
00:06:46,660 --> 00:06:48,340
Ze zijn hier om ons te helpen.
44
00:06:53,900 --> 00:06:55,956
Heb je ooit zo'n mes gezien?
45
00:06:55,980 --> 00:06:57,020
Nee.
46
00:06:59,140 --> 00:07:00,436
Deze rand.
47
00:07:00,460 --> 00:07:02,036
Wat snijdt deze rand?
48
00:07:02,060 --> 00:07:03,380
Alles. Niets.
49
00:07:17,180 --> 00:07:18,420
Nou, je bent niet vergiftigd.
50
00:07:19,660 --> 00:07:21,316
Maar dit is geen normale wond.
51
00:07:21,340 --> 00:07:24,116
Er is meer voor nodig dan alleen planten
om het te genezen.
52
00:07:24,140 --> 00:07:26,060
Het heeft een spreuk nodig.
53
00:07:27,100 --> 00:07:28,540
We moeten korstmossen verzamelen.
54
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
Nou, als dat niet zo is
het gekste ding.
55
00:07:58,780 --> 00:08:01,596
Denk je
kun je er doorheen vliegen?
56
00:08:01,620 --> 00:08:03,796
Maak het jezelf gemakkelijk,
Meneer Jopari.
57
00:08:03,820 --> 00:08:05,220
We gaan naar binnen.
58
00:08:13,060 --> 00:08:14,780
Woohoo!
59
00:08:44,700 --> 00:08:47,596
OK, dus niet helemaal
de grot en een toetsenbord,
60
00:08:47,620 --> 00:08:50,100
maar laten we eens kijken of u ook werkt.
61
00:09:13,540 --> 00:09:18,916
'Ik wenden zich tot de top voor provisie
van voeding brengt geluk.
62
00:09:18,940 --> 00:09:23,220
"Rondkijken met scherpe ogen als een
tijger met een onverzadigbaar verlangen.
63
00:09:27,420 --> 00:09:30,876
"Stil blijven als de berg,
het is een zijpad.
64
00:09:30,900 --> 00:09:34,580
"Het betekent kleine steentjes,
deuren en openingen.
65
00:09:36,020 --> 00:09:39,676
"Er komen tekenen die zullen komen
steel je op je pad. "
66
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
Goed. Iets
Ik kan het voor de verandering begrijpen.
67
00:09:45,620 --> 00:09:47,340
Weet je, je blijft me aanstaren.
68
00:09:52,140 --> 00:09:53,820
Ik heb altijd al een heks willen ontmoeten.
69
00:09:55,620 --> 00:09:57,756
Mijn vader gaf me een boek
over heksen.
70
00:09:57,780 --> 00:09:59,380
Er stonden foto's in.
71
00:10:00,540 --> 00:10:01,876
Ze hadden allemaal ravenhaar.
72
00:10:01,900 --> 00:10:04,196
Ik vind die boeken irritant.
73
00:10:04,220 --> 00:10:06,716
Asriel weet wat
een heks ziet eruit.
74
00:10:06,740 --> 00:10:08,060
Raak die bloem niet aan.
75
00:10:10,420 --> 00:10:12,356
Ik wil alles weten.
76
00:10:12,380 --> 00:10:13,956
Wat kan je doen?
77
00:10:13,980 --> 00:10:15,476
Wat kan ik doen?
78
00:10:15,500 --> 00:10:17,636
Ik weet dat je kunt vliegen, natuurlijk.
79
00:10:17,660 --> 00:10:21,156
En je kunt vrij gemakkelijk doden.
80
00:10:21,180 --> 00:10:23,436
En de kou heeft geen invloed op jou.
81
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
En je kunt het horen
fluistert in de wind.
82
00:10:26,460 --> 00:10:27,900
Zijn we veilig?
83
00:10:30,740 --> 00:10:31,860
Is Will veilig?
84
00:10:35,380 --> 00:10:37,316
Zijn wond is diep.
Maar hij zal beter worden.
85
00:10:37,340 --> 00:10:39,516
Rechtsaf? Nu we bij jou zijn,
hij zal beter zijn?
86
00:10:39,540 --> 00:10:42,076
We zullen hier doen wat we kunnen.
87
00:10:42,100 --> 00:10:43,980
Maar dan moeten we reizen
naar onze landen.
88
00:10:46,020 --> 00:10:47,356
Onze landen?
89
00:10:47,380 --> 00:10:49,716
De flora is meer
krachtig in onze wereld.
90
00:10:49,740 --> 00:10:51,596
Ons naar huis brengen?
91
00:10:51,620 --> 00:10:53,540
Ik heb beloofd je te beschermen, Lyra.
92
00:10:54,580 --> 00:10:56,636
Dat doen we thuis.
93
00:10:56,660 --> 00:10:57,996
Een plek die ik ken.
94
00:10:58,020 --> 00:10:59,500
Een plek waar ik je kan verbergen.
95
00:11:21,060 --> 00:11:22,740
Waarom is ze niet bang?
96
00:11:23,980 --> 00:11:25,620
Ze komt niet hier vandaan, hè?
97
00:11:51,020 --> 00:11:54,556
Misschien hebben ze gelijk.
Misschien moeten we naar mijn wereld gaan.
98
00:11:54,580 --> 00:11:56,100
Waarom ben je weggegaan, Lyra?
99
00:11:57,620 --> 00:11:58,780
Om Dust te onderzoeken.
100
00:12:00,820 --> 00:12:02,460
Om mijn best te doen door Roger.
101
00:12:05,860 --> 00:12:07,660
Het punt is, deze heksen ...
102
00:12:08,940 --> 00:12:11,956
..ze zijn verbonden met de aarde,
ze kunnen antwoord na antwoord vinden.
103
00:12:11,980 --> 00:12:13,300
En mijn vader?
104
00:12:15,700 --> 00:12:17,580
Wat doet de
alethiometer zeggen te doen?
105
00:12:18,700 --> 00:12:20,676
Will, ik kan zien hoe je bent
je hand verbergen,
106
00:12:20,700 --> 00:12:22,396
Ik weet dat het bloedt.
107
00:12:22,420 --> 00:12:23,596
Alleen maar een beetje.
108
00:12:23,620 --> 00:12:25,756
Er zijn meer krachtige
planten in mijn wereld.
109
00:12:25,780 --> 00:12:28,076
Ze zeggen dat, en ik denk
dat ook. Kijk, ik snap het.
110
00:12:28,100 --> 00:12:30,420
Je bent bang omdat
je denkt dat ik niet verder kan.
111
00:12:31,980 --> 00:12:33,260
Ik kan dit doen.
112
00:12:34,260 --> 00:12:35,420
We kunnen dit.
113
00:12:36,540 --> 00:12:38,676
Vraag de alethiometer
waar mijn vader is,
114
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
in welke wereld hij is,
waar we hem zouden kunnen vinden.
115
00:13:20,700 --> 00:13:21,980
Hij is dichtbij.
116
00:13:23,460 --> 00:13:24,700
Wat?!
117
00:13:26,580 --> 00:13:27,820
Hij is in deze wereld.
118
00:13:36,260 --> 00:13:37,940
Dus dit is een nieuwe wereld?
119
00:13:41,180 --> 00:13:45,796
Nieuw voor degenen die er niet in geboren zijn -
zo oud als de jouwe of de mijne anders.
120
00:13:45,820 --> 00:13:49,356
Wat Asriel heeft gedaan, is geschokt
alles goed, Mr Scoresby.
121
00:13:49,380 --> 00:13:50,796
Ziet er leeg uit.
122
00:13:50,820 --> 00:13:55,876
Niet zo. Voorbij die landtong
is een stad die ooit machtig en rijk was.
123
00:13:55,900 --> 00:13:57,516
Dat is waar we naartoe gaan.
124
00:13:57,540 --> 00:13:58,980
De mesdrager kan er zijn.
125
00:14:00,020 --> 00:14:03,116
Ooit geweldig, de stad
is in moeilijke tijden gevallen.
126
00:14:03,140 --> 00:14:06,236
In een ander leven zou ik zoeken
wat ik zou kunnen zoeken.
127
00:14:06,260 --> 00:14:09,516
In een ander leven ook niet
van ons zouden hier überhaupt zijn.
128
00:14:09,540 --> 00:14:12,276
Je hebt een vreemde manier van denken,
Meneer Jopari.
129
00:14:12,300 --> 00:14:14,316
Ze zeggen dingen over sjamanen.
130
00:14:14,340 --> 00:14:16,836
Oh, ja, wat zeggen ze?
Dat ze bevoegdheden hebben.
131
00:14:16,860 --> 00:14:18,140
Dat ze kunnen vliegen.
132
00:14:19,140 --> 00:14:21,756
Toch kun je dat niet.
133
00:14:21,780 --> 00:14:22,996
Oh, maar ik kan het.
134
00:14:23,020 --> 00:14:25,356
Hoe kom je erachter? Ik moest vliegen.
135
00:14:25,380 --> 00:14:27,396
Ik heb je geroepen.
136
00:14:27,420 --> 00:14:30,756
Hier ben ik - vlieg.
137
00:14:30,780 --> 00:14:34,516
Ik ben een mens, maar ik heb het geleerd
een paar dingen onderweg.
138
00:14:34,540 --> 00:14:37,916
Ik heb tijd doorgebracht met heksen
academici, geesten.
139
00:14:37,940 --> 00:14:39,780
Ik heb overal dwaasheid gevonden.
140
00:14:42,340 --> 00:14:45,156
En deze reis,
is het dwaasheid of wijsheid?
141
00:14:45,180 --> 00:14:46,420
Deze reis?
142
00:14:51,260 --> 00:14:52,716
Ik weet het niet.
143
00:14:52,740 --> 00:14:55,516
Dus we vinden de drager van
het Subtiele Mes, en wat dan?
144
00:14:55,540 --> 00:14:57,516
We vertellen hem wat zijn taak is.
145
00:14:57,540 --> 00:14:59,700
En die taak omvat
Lyra beschermen?
146
00:15:01,740 --> 00:15:03,140
Het zal ons allemaal beschermen.
147
00:15:08,340 --> 00:15:11,036
Dat is het, we stoppen.
Nee, vraag het aan de alethiometer.
148
00:15:11,060 --> 00:15:12,276
Vraag hoe dichtbij mijn vader is.
149
00:15:12,300 --> 00:15:14,196
Het heeft geen zin je te pakken te krijgen
aan je vader als,
150
00:15:14,220 --> 00:15:15,916
als we je daar krijgen,
je bent half dood.
151
00:15:15,940 --> 00:15:17,940
Nee, je gebruikt mij
als excuus om te stoppen.
152
00:15:25,140 --> 00:15:26,356
Het spijt me.
153
00:15:26,380 --> 00:15:29,220
Ik weet dat je me niet zou gebruiken
als excuus om te stoppen.
154
00:15:31,660 --> 00:15:32,900
Excuses aanvaard.
155
00:15:37,540 --> 00:15:39,180
Jij moet ook rusten.
156
00:15:58,900 --> 00:16:00,916
Weet je dit zeker?
157
00:16:00,940 --> 00:16:02,580
Ik ben nog nooit zo zeker geweest.
158
00:16:03,860 --> 00:16:05,300
Je wilt het mes, nietwaar?
159
00:16:46,140 --> 00:16:47,636
Ze is daar.
160
00:16:47,660 --> 00:16:49,436
Het is in orde, weet je?
161
00:16:49,460 --> 00:16:51,060
Je kunt eruit komen.
162
00:16:54,940 --> 00:16:56,996
Hallo. Ik ben Mary.
163
00:16:57,020 --> 00:16:58,660
Wil je iets om te eten?
164
00:17:05,100 --> 00:17:07,556
Het is helemaal niet goed voor je.
Het zit vol met suiker.
165
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
Ik vertel het je ouders niet.
166
00:17:14,500 --> 00:17:15,996
Ik heb geen ouders.
167
00:17:16,020 --> 00:17:18,036
De Spectres hebben ze.
168
00:17:18,060 --> 00:17:20,396
De Spectres?
169
00:17:20,420 --> 00:17:22,636
Hoe komt het dat ze dat niet zijn?
krijgt u, mevrouw?
170
00:17:22,660 --> 00:17:23,980
Kun je ze niet eens zien?
171
00:17:25,380 --> 00:17:27,140
Oh, we kunnen ze ook niet zien, maar ...
172
00:17:29,380 --> 00:17:31,316
Paola.
173
00:17:31,340 --> 00:17:32,676
Hoi.
174
00:17:32,700 --> 00:17:36,196
Dus je bent dan alleen?
175
00:17:36,220 --> 00:17:37,996
De andere volwassenen
zorgde voor ons,
176
00:17:38,020 --> 00:17:39,836
maar toen werden ze bang
rende naar de heuvels.
177
00:17:39,860 --> 00:17:41,436
Naar de berg.
178
00:17:41,460 --> 00:17:42,940
Nu zijn de andere kinderen ook weg.
179
00:17:44,860 --> 00:17:46,860
U bent niet van deze wereld, hè?
180
00:17:48,420 --> 00:17:49,996
Zoals dat Lyra-meisje.
181
00:17:50,020 --> 00:17:51,796
Lyra? Heb je Lyra gezien?
182
00:17:51,820 --> 00:17:54,196
Ik mag haar niet.
183
00:17:54,220 --> 00:17:57,516
Ze heeft Tullio iets slechts aangedaan.
184
00:17:57,540 --> 00:17:59,780
We probeerden haar te vermoorden
maar ze ontsnapte.
185
00:18:02,340 --> 00:18:03,916
Was dat verkeerd?
186
00:18:03,940 --> 00:18:05,516
Ja.
187
00:18:05,540 --> 00:18:09,436
Alles is hier fout, mevrouw,
dat leer je snel genoeg.
188
00:18:09,460 --> 00:18:10,956
Waar is Lyra gebleven?
189
00:18:10,980 --> 00:18:12,420
Ze is bij de heks.
190
00:18:15,860 --> 00:18:18,500
Mevrouw, mag ik een knuffel?
191
00:18:21,540 --> 00:18:22,820
Ja.
192
00:18:30,700 --> 00:18:31,980
Kun je een tijdje blijven?
193
00:18:32,980 --> 00:18:35,036
Voor ons zorgen?
194
00:18:35,060 --> 00:18:36,636
De Spectres krijgen je niet -
195
00:18:36,660 --> 00:18:38,356
je hoeft niet te gaan
net als de anderen.
196
00:18:38,380 --> 00:18:42,460
U kunt ons een bad laten nemen en het vertellen
ons wat te doen en zo.
197
00:18:45,900 --> 00:18:49,476
Ik ben hierheen gestuurd
om iets belangrijks te doen.
198
00:18:49,500 --> 00:18:50,940
Het komt wel goed.
199
00:18:51,940 --> 00:18:53,476
We hebben elkaar.
200
00:18:53,500 --> 00:18:54,780
Vooruit, Paola.
201
00:19:00,340 --> 00:19:01,796
Wacht.
202
00:19:01,820 --> 00:19:04,076
Je moet hier niet alleen zijn.
203
00:19:04,100 --> 00:19:05,140
Kom met mij mee.
204
00:19:06,300 --> 00:19:08,020
Ik breng je naar je volwassenen.
205
00:19:10,780 --> 00:19:13,020
Ik denk
over mijn vrouw en mijn zoon.
206
00:19:14,660 --> 00:19:17,100
Ik voel me hier dichter bij hem.
207
00:19:18,220 --> 00:19:20,940
Ik ben niet terug op deze wereld geweest
sinds ik de mijne verliet.
208
00:19:21,980 --> 00:19:23,660
Ik had Sayan Kotor niet eens ontmoet.
209
00:19:25,100 --> 00:19:26,980
Je ziet je
daemon in mijn wereld.
210
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
Ik had de hoop opgegeven een
raam en terug naar hen.
211
00:19:37,900 --> 00:19:39,276
Hoe dan ook, je had gelijk.
212
00:19:39,300 --> 00:19:40,516
Ik zou moeten slapen.
213
00:19:40,540 --> 00:19:42,036
Kon ik maar.
214
00:19:42,060 --> 00:19:44,956
Ik vertel je wat - waarom doen we dat niet?
in plaats daarvan koffie zetten?
215
00:19:44,980 --> 00:19:46,260
Dank je.
216
00:19:52,780 --> 00:19:54,236
Laat me helpen.
217
00:19:54,260 --> 00:19:56,020
Ja, kun je ons wat vuur toveren?
218
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
Een moment.
219
00:20:11,100 --> 00:20:12,460
Rechtsaf.
220
00:20:18,820 --> 00:20:22,076
Het mes dat Will draagt,
de manier waarop het hem heeft gesneden -
221
00:20:22,100 --> 00:20:24,156
het is geen gewone snit.
222
00:20:24,180 --> 00:20:27,556
Het maakt me bang, hoe hij is gekomen
een zo krachtig wapen.
223
00:20:27,580 --> 00:20:30,196
Je denkt dat je het nodig hebt
om mij te beschermen tegen Will?
224
00:20:30,220 --> 00:20:32,196
Will's mes is geweldig.
225
00:20:32,220 --> 00:20:34,660
Het kan erg gevaarlijk zijn als dat zo is
in de verkeerde handen, maar ...
226
00:20:36,100 --> 00:20:38,780
.. Zal de drager zijn,
hij zou me niets doen.
227
00:20:41,580 --> 00:20:45,676
Serafina Pekkala, mijn werk is
om Will te helpen zijn vader te vinden.
228
00:20:45,700 --> 00:20:47,020
Will's vader?
229
00:20:48,420 --> 00:20:50,156
De alethiometer zei dat.
230
00:20:50,180 --> 00:20:52,220
Ik vertrouwde het niet meer
nadat Roger stierf.
231
00:20:54,020 --> 00:20:55,340
Maar ik ben het kwijt.
232
00:20:57,860 --> 00:20:59,620
En ik ontdekte hoe belangrijk het is.
233
00:21:02,180 --> 00:21:03,820
Hoe het een deel van mij is.
234
00:21:05,180 --> 00:21:08,780
Dus als er staat dat ik Will moet helpen,
dan is dat wat ik moet doen.
235
00:21:13,420 --> 00:21:15,796
Mensen vertelden me dat het van jou was
lezing van de alethiometer
236
00:21:15,820 --> 00:21:17,060
dat zou ik indrukwekkend vinden.
237
00:21:18,260 --> 00:21:19,300
De waarheid is...
238
00:21:20,740 --> 00:21:23,100
..het is uw koppigheid
dat is jouw geschenk.
239
00:21:25,140 --> 00:21:26,820
Het is onze taak om je te beschermen, Lyra.
240
00:21:28,180 --> 00:21:32,156
Als dat betekent dat je je moet beschermen
en zal het dan zo zijn,
241
00:21:32,180 --> 00:21:34,500
ook al is deze wereld
maakt me erg ongemakkelijk.
242
00:21:36,580 --> 00:21:38,060
Nou, je zou je ongemakkelijk moeten voelen.
243
00:21:39,540 --> 00:21:41,156
Er zijn hier wezens.
244
00:21:41,180 --> 00:21:43,996
Ze doen geen kinderen pijn,
maar ze kunnen je pijn doen.
245
00:21:44,020 --> 00:21:45,940
Wij zullen u helpen vinden
Will's vader ...
246
00:21:47,100 --> 00:21:49,540
..maar we moeten stoppen
Will bloedt eerst.
247
00:22:30,620 --> 00:22:32,180
Zeg me alsjeblieft dat het goed komt.
248
00:22:33,740 --> 00:22:35,300
We hebben hier alles gedaan wat we konden.
249
00:22:40,500 --> 00:22:44,020
Uw alethiometer - waar doet het
zeggen om zijn vader te vinden?
250
00:23:04,380 --> 00:23:06,116
Up.
251
00:23:06,140 --> 00:23:07,636
Blijf doorgaan.
252
00:23:07,660 --> 00:23:08,820
Dat is alles wat het zegt.
253
00:23:12,300 --> 00:23:13,956
Blijf dicht bij hem.
254
00:23:13,980 --> 00:23:15,396
Hij zal het vanavond koud hebben.
255
00:23:15,420 --> 00:23:17,780
We gaan verder de berg op
in de ochtend.
256
00:23:26,900 --> 00:23:28,220
We voelen ons hier veilig ...
257
00:23:29,420 --> 00:23:30,740
..en we niet?
258
00:23:39,780 --> 00:23:41,060
Ahum.
259
00:23:46,140 --> 00:23:47,700
Fra Pavel.
260
00:23:49,020 --> 00:23:52,356
Ik heb de alethiometer geraadpleegd
zoals je hebt gevraagd.
261
00:23:52,380 --> 00:23:55,436
Ik begrijp het niet helemaal
wat ik heb gezien.
262
00:23:55,460 --> 00:23:58,956
Misschien als u het mij vertelt, zullen we dat doen
begrijp het samen beter.
263
00:23:58,980 --> 00:24:00,316
Mag ik vrijuit spreken?
264
00:24:00,340 --> 00:24:03,156
Ook al zou ik dat terecht moeten zijn
gestraft voor zulke woorden.
265
00:24:03,180 --> 00:24:04,940
Wat het ook is...
266
00:24:06,140 --> 00:24:09,716
..het is afkomstig van de
alethiometer, heb ik gelijk?
267
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
Je bent.
268
00:24:12,660 --> 00:24:15,356
Dus waarom zou je gestraft worden?
om me iets te vertellen
269
00:24:15,380 --> 00:24:18,060
die u op uw beurt is verteld?
270
00:24:19,460 --> 00:24:20,820
Ga je gang.
271
00:24:22,900 --> 00:24:25,340
Mevrouw Coulter kijkt
voor haar kind.
272
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
Het meisje is weg
in een andere wereld.
273
00:24:32,020 --> 00:24:36,596
Voordat Asriel het gat in de
sky, mevrouw Coulter kwam naar me toe.
274
00:24:36,620 --> 00:24:38,700
Er was iets
ze wilde dat ik het vroeg.
275
00:24:43,540 --> 00:24:45,436
Wat was de vraag?
276
00:24:45,460 --> 00:24:47,140
Wie is Lyra Belacqua?
277
00:24:48,300 --> 00:24:49,316
En?
278
00:24:49,340 --> 00:24:52,116
Ik heb het meisje ontdekt
heeft een andere naam.
279
00:24:52,140 --> 00:24:53,916
De heksen weten het uit een profetie.
280
00:24:53,940 --> 00:24:55,356
Het is ongetwijfeld ketterij.
281
00:24:55,380 --> 00:24:56,676
U bent geen ketter.
282
00:24:56,700 --> 00:25:00,636
Herhaal wat je hebt geleerd
en verspil me geen tijd meer.
283
00:25:00,660 --> 00:25:02,516
Ik ben eerder bang van jou
kardinaal worden
284
00:25:02,540 --> 00:25:05,020
op de meest lastige tijden.
Vertel me wat je weet.
285
00:25:06,140 --> 00:25:08,156
De naam is haar lot.
286
00:25:08,180 --> 00:25:11,356
Het voorspelt dat ze in de
positie van de ene
287
00:25:11,380 --> 00:25:13,660
die onze ondergang veroorzaakte.
288
00:25:14,740 --> 00:25:16,356
Moeder van ons allemaal.
289
00:25:16,380 --> 00:25:17,580
Oorzaak van alle zonde.
290
00:25:18,740 --> 00:25:21,156
Hoe heet het kind?
291
00:25:21,180 --> 00:25:23,316
De alethiometer voorspelt niet.
292
00:25:23,340 --> 00:25:26,156
Als het zover komt, is ze dat
verzocht door de slang,
293
00:25:26,180 --> 00:25:29,036
dan is het waarschijnlijk dat ze zal vallen,
en stof en zonde zullen zegevieren.
294
00:25:29,060 --> 00:25:31,740
De naam, Fra Pavel.
295
00:25:33,260 --> 00:25:34,660
Spreek de naam uit.
296
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
Je kent deze plek.
297
00:25:43,980 --> 00:25:46,740
Je hebt echt geen zin
van waar Lyra zou kunnen zijn?
298
00:25:48,220 --> 00:25:49,580
Ik weet het een beetje.
299
00:25:59,860 --> 00:26:01,660
Waarom ben je zo zenuwachtig?
300
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
Wel, het is gewoon ...
301
00:26:05,300 --> 00:26:08,436
..de Spectres zijn vermenigvuldigd
sinds Asriel de lucht scheurde.
302
00:26:08,460 --> 00:26:11,676
Ugh. Het ene moment is deze plek
leeg, de volgende is het niet.
303
00:26:11,700 --> 00:26:13,316
En dan is het te laat.
304
00:26:13,340 --> 00:26:15,796
Ze hebben je niet begrepen.
Het is je gelukt om terug te komen.
305
00:26:15,820 --> 00:26:18,420
Alleen omdat ik rende.
O ja, je was bang.
306
00:26:19,940 --> 00:26:21,636
Ik moet haar vinden en op zijn beurt
307
00:26:21,660 --> 00:26:24,140
je krijgt de jongen
met het subtiele mes.
308
00:27:04,180 --> 00:27:07,060
Het is bijna zoals Spectres
scheiden hun slachtoffers.
309
00:27:11,020 --> 00:27:13,740
Ze verbreken deze Spectres niet.
310
00:27:15,220 --> 00:27:18,556
Het is sterker dan dat,
wat ze ook doen.
311
00:27:18,580 --> 00:27:20,020
We kunnen hiervan leren.
312
00:27:26,180 --> 00:27:27,940
Ik heb gebeden.
313
00:27:31,060 --> 00:27:35,540
En ik denk dat we dat nog moeten doen
begrijp ons ware doel.
314
00:27:37,460 --> 00:27:43,620
Maar vandaag de Autoriteit zelf
heeft met mij gesproken.
315
00:27:46,140 --> 00:27:47,500
Dit magisterium ...
316
00:27:49,380 --> 00:27:56,540
..het leergezag waarover
Ik ben kardinaal, heeft een nieuwe richting.
317
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
Fra Pavel ...
318
00:28:00,540 --> 00:28:04,940
..heeft me informatie gegeven
van een dreiging zo ernstig van aard ...
319
00:28:06,580 --> 00:28:09,260
..dat de wereld
heeft het maar één keer eerder gezien.
320
00:28:11,620 --> 00:28:13,140
Onder mijn leiding ...
321
00:28:14,500 --> 00:28:17,396
..we zullen doen wat nodig is.
322
00:28:17,420 --> 00:28:19,940
We hebben troepen gestuurd
door de anomalie ...
323
00:28:22,140 --> 00:28:23,596
..om die dreiging het hoofd te bieden.
324
00:28:23,620 --> 00:28:24,980
Ja, kardinaal.
325
00:28:28,620 --> 00:28:31,180
In naam van de Autoriteit ...
326
00:28:33,220 --> 00:28:34,900
..we zullen niet aarzelen.
327
00:28:39,500 --> 00:28:42,476
En de eerste die eraan deelneemt
328
00:28:42,500 --> 00:28:45,420
van dit grote offer ...
329
00:28:48,300 --> 00:28:49,900
..zal het kind zijn ...
330
00:28:51,180 --> 00:28:52,660
..Lyra Belacqua.
331
00:28:59,980 --> 00:29:02,756
Het houdt stand
de spreuk werkte.
332
00:29:02,780 --> 00:29:05,820
Een wond veroorzaakt door magie
moet worden afgesloten door magie.
333
00:29:07,460 --> 00:29:09,060
Ik heb mijn best gedaan.
334
00:29:13,540 --> 00:29:15,460
Ze heeft veel verloren, voor een zo jong.
335
00:29:17,940 --> 00:29:19,556
Dat weet ik.
336
00:29:19,580 --> 00:29:20,700
Vertel het hem.
337
00:29:28,860 --> 00:29:30,916
Ze is belangrijk, Will.
338
00:29:30,940 --> 00:29:33,756
Er is een profetie rondom Lyra,
339
00:29:33,780 --> 00:29:37,996
een profetie die een jongen omvat
die met haar moet reizen.
340
00:29:38,020 --> 00:29:41,796
Ik weet niet of
jij bent die jongen.
341
00:29:41,820 --> 00:29:43,820
Ze denkt dat jij haar bent
verantwoordelijkheid.
342
00:29:45,060 --> 00:29:49,036
Verlies het feit niet uit het oog
dat zij ook jouw verantwoordelijkheid is.
343
00:29:49,060 --> 00:29:50,700
Ze moet worden beschermd.
344
00:30:36,260 --> 00:30:37,900
Marisa.
345
00:32:50,300 --> 00:32:51,676
Dat zijn de Spectres?
346
00:32:51,700 --> 00:32:54,596
Er is daar een zwerm van hen!
347
00:32:54,620 --> 00:32:56,956
Ja, dat zijn ze.
348
00:32:56,980 --> 00:32:59,540
Als ze zo dicht bij de toren zijn,
dan is het mes er niet.
349
00:33:00,780 --> 00:33:03,676
We zouden moeten landen. Lyra zou kunnen zijn
daar beneden in gevaar.
350
00:33:03,700 --> 00:33:05,996
De Spectres zouden ons grijpen
direct.
351
00:33:06,020 --> 00:33:07,916
Ze kunnen ons hier niet krijgen.
352
00:33:07,940 --> 00:33:09,516
Wat als Lyra daar is?
353
00:33:09,540 --> 00:33:11,716
Maak je geen zorgen,
de Spectres voeden zich met stof.
354
00:33:11,740 --> 00:33:13,836
Kinderen zijn niet aantrekkelijk voor hen.
355
00:33:13,860 --> 00:33:16,476
Zodra de volwassenheid komt,
ze zullen er zijn.
356
00:33:16,500 --> 00:33:19,996
We zullen iedereen helpen
en Lyra door de drager te vinden.
357
00:33:20,020 --> 00:33:24,020
Als we doodgaan, helpen we niet
en we kunnen verder niets goeds doen.
358
00:33:25,900 --> 00:33:28,076
Breng ons verder naar boven.
359
00:33:28,100 --> 00:33:32,020
Over het bos.
De mesdrager is niet in de stad.
360
00:33:34,220 --> 00:33:36,020
Wat is dat geluid?
361
00:33:38,780 --> 00:33:41,260
Wat zie je?
362
00:33:43,100 --> 00:33:44,636
Magisterium luchtschepen.
363
00:33:44,660 --> 00:33:47,116
Ik dacht niet dat ze zouden worden toegelaten
om de werelden te doorkruisen.
364
00:33:47,140 --> 00:33:49,740
Laat ons vliegen.
De wind zal aan onze kant staan.
365
00:34:08,540 --> 00:34:09,900
Gaan...
366
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
Je kunt ze besturen.
367
00:34:24,380 --> 00:34:25,980
Is het niet geweldig?
368
00:34:28,300 --> 00:34:29,780
Laten we het vieren.
369
00:34:38,140 --> 00:34:40,940
Denk je aan Angelica en Paola
komt wel goed?
370
00:34:42,220 --> 00:34:44,420
Ik denk niet dat ze zo slecht waren
zoals we dachten.
371
00:34:46,940 --> 00:34:48,460
Hoewel ik bang was.
372
00:34:50,540 --> 00:34:53,796
Ik heb nog nooit kinderen gezien
doe eerder zo.
373
00:34:53,820 --> 00:34:55,180
Ik heb.
374
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
Mijn moeder.
375
00:35:03,540 --> 00:35:04,716
Zo nu en dan,
376
00:35:04,740 --> 00:35:07,540
ze zou dingen gaan denken
dat was niet waar.
377
00:35:08,980 --> 00:35:10,660
Dingen doen die nergens op sloegen.
378
00:35:12,900 --> 00:35:16,180
Zoals ... het aanraken van de leuningen
in het park of ...
379
00:35:17,540 --> 00:35:19,516
..tellen van de stenen in de muur.
380
00:35:19,540 --> 00:35:21,676
Dat soort dingen.
381
00:35:21,700 --> 00:35:23,060
Deze jongens kwamen erachter.
382
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
Ze waren gemeen.
383
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
Zonder reden.
384
00:35:31,020 --> 00:35:32,980
Ze waren erger dan Angelica.
385
00:35:37,580 --> 00:35:38,980
Toen ik jonger was ...
386
00:35:40,700 --> 00:35:43,260
.. Ik deed alsof mijn vader
was ergens in het buitenland ...
387
00:35:44,980 --> 00:35:47,796
..en dat ik hem op een dag zou gaan halen.
388
00:35:47,820 --> 00:35:49,700
Hij zou overal een antwoord op hebben.
389
00:35:51,540 --> 00:35:53,276
En ik zou naar school kunnen gaan.
390
00:35:53,300 --> 00:35:54,460
Heb vrienden.
391
00:35:55,820 --> 00:35:58,116
Maar hoe ouder ik werd ...
392
00:35:58,140 --> 00:35:59,796
Hoe meer je dat niet meer geloofde.
393
00:35:59,820 --> 00:36:01,140
Ja.
394
00:36:04,620 --> 00:36:06,020
Ik kon niemand vertrouwen.
395
00:36:07,340 --> 00:36:08,700
Tot je me ontmoette.
396
00:36:12,180 --> 00:36:13,580
Ja.
397
00:36:47,940 --> 00:36:49,380
Een ander?
398
00:36:55,260 --> 00:36:56,476
Hmm.
399
00:36:56,500 --> 00:36:58,180
Vertel me iets.
400
00:36:59,740 --> 00:37:02,836
Ik zal je alles vertellen wat je maar wilt.
401
00:37:02,860 --> 00:37:04,156
Hoe controleer je ze?
402
00:37:04,180 --> 00:37:06,356
Nou, ze consumeren
wat maakt ons menselijk,
403
00:37:06,380 --> 00:37:09,996
dus ik ... verborg dat gewoon voor hen.
404
00:37:10,020 --> 00:37:12,420
Ik onderdrukte mezelf.
405
00:37:16,020 --> 00:37:19,756
Marisa, met dat vermogen,
406
00:37:19,780 --> 00:37:22,036
we kunnen gaan waar we maar willen
in deze stad.
407
00:37:22,060 --> 00:37:26,436
Ja, ik kan Lyra vinden,
en je kunt eindelijk de jongen vinden,
408
00:37:26,460 --> 00:37:29,756
en het mes is van jou. De onze!
409
00:37:29,780 --> 00:37:31,396
Je begrijpt?
410
00:37:31,420 --> 00:37:34,100
Het heeft een kracht die zou kunnen
nuttig zijn voor ons allebei.
411
00:37:35,580 --> 00:37:38,900
En ik zou graag een gelijke willen
om het allemaal mee te delen.
412
00:37:42,340 --> 00:37:44,380
Denk je dat ik je gelijke ben?
413
00:37:46,900 --> 00:37:48,340
Op elke manier.
414
00:37:57,340 --> 00:38:00,300
Laten we daar dan op drinken.
415
00:38:16,300 --> 00:38:18,636
Het subtiele mes van Cittagazze -
416
00:38:18,660 --> 00:38:21,996
zelfs de makers niet
weet wat het kan doen.
417
00:38:22,020 --> 00:38:25,236
Niemand is er onkwetsbaar voor.
418
00:38:25,260 --> 00:38:26,380
Er toe doen.
419
00:38:31,540 --> 00:38:32,740
Lucht.
420
00:38:35,460 --> 00:38:37,420
Ga verder.
421
00:38:39,660 --> 00:38:40,980
Deze plek...
422
00:38:42,580 --> 00:38:44,356
..het raam.
423
00:38:44,380 --> 00:38:46,140
Alle dingen die je voor me hebt achtergehouden.
424
00:38:47,820 --> 00:38:49,396
Het zou zoveel gemakkelijker zijn geweest
425
00:38:49,420 --> 00:38:51,900
als je me over Lyra had verteld
toen je haar voor het eerst had.
426
00:38:55,100 --> 00:38:57,700
Je hebt zoveel voor me gedaan.
Denk niet dat ik dat niet weet.
427
00:38:59,900 --> 00:39:01,956
Maar je ambities waren klein.
428
00:39:01,980 --> 00:39:04,820
Ze zouden hier altijd zijn geëindigd.
429
00:39:08,460 --> 00:39:11,060
Boreal, ik heb je niet nodig.
430
00:39:12,580 --> 00:39:14,500
Je zou me alleen maar tegenhouden.
431
00:39:20,380 --> 00:39:24,740
U bent niet, en ook niet
je bent ooit geweest, mijn gelijke.
432
00:39:27,900 --> 00:39:30,540
Wat heb je gedaan?
433
00:39:32,780 --> 00:39:34,540
Vecht er niet tegen. Vecht er niet tegen.
434
00:39:58,180 --> 00:39:59,700
Vaarwel, oude vriend.
435
00:40:15,420 --> 00:40:17,516
Mr Jopari, u herinnert het zich nog
dat probleem dat ik noemde?
436
00:40:17,540 --> 00:40:19,340
Het is urgenter geworden.
437
00:40:20,500 --> 00:40:21,596
Ja.
438
00:40:21,620 --> 00:40:23,796
Ja? Is dat alles wat je zegt?
439
00:40:23,820 --> 00:40:25,516
Ja?
440
00:40:25,540 --> 00:40:27,716
Ze zijn sneller dan wij.
441
00:40:27,740 --> 00:40:30,036
Ze gingen altijd
op een gegeven moment inhalen.
442
00:40:30,060 --> 00:40:31,796
Nou, dit is geen goed punt.
443
00:40:31,820 --> 00:40:34,116
We hebben geen verdediging
444
00:40:34,140 --> 00:40:36,396
wat betekent dat
we moeten gaan zitten.
445
00:40:36,420 --> 00:40:38,436
De enige manier is die vallei in.
446
00:40:38,460 --> 00:40:39,940
Doe het zo goed mogelijk.
447
00:40:42,420 --> 00:40:46,236
Open je ogen en word wakker!
We spelen niet rond.
448
00:40:46,260 --> 00:40:47,916
Heeft u wind nodig?
449
00:40:47,940 --> 00:40:50,580
Nee, ze kunnen wind net zo gemakkelijk gebruiken als wij,
en ze zijn gemaakt voor snelheid.
450
00:40:52,540 --> 00:40:53,916
Heeft u een storm nodig?
451
00:40:53,940 --> 00:40:56,636
Is dat alles wat je kunt oproepen,
het weer? Je bent een sjamaan.
452
00:40:56,660 --> 00:40:59,380
Sjamaan voor ons wat grote wapens
en wat ijzeren bekleding.
453
00:41:05,940 --> 00:41:09,076
Roep je een storm op? Omdat
Ik kan niet goed besturen in een storm!
454
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
Ik vertrouw op je vaardigheid.
455
00:41:19,420 --> 00:41:20,916
Kunnen we hem vertrouwen?
456
00:41:20,940 --> 00:41:22,140
Hebben we een andere keuze?
457
00:41:23,460 --> 00:41:26,396
Ik denk dat dit de kaarten zijn die we hebben
behandeld. Het is tijd om ze te spelen.
458
00:41:26,420 --> 00:41:27,956
Voor Lyra?
459
00:41:27,980 --> 00:41:30,460
Voor Lyra.
460
00:42:06,140 --> 00:42:07,820
Will, het mes! Lyra!
461
00:42:28,740 --> 00:42:29,900
Mm.
462
00:42:50,740 --> 00:42:52,540
Kracht is redding.
463
00:43:00,900 --> 00:43:02,140
Hmm.
464
00:43:03,980 --> 00:43:05,780
Onthoud dat.
465
00:43:09,940 --> 00:43:11,356
Whoo!
466
00:43:11,380 --> 00:43:14,756
Je kookt een mooie storm,
Meneer Jopari.
467
00:43:14,780 --> 00:43:16,796
Er zijn er nog twee!
468
00:43:16,820 --> 00:43:18,580
Bukken!
469
00:44:05,700 --> 00:44:07,260
Het draait!
470
00:44:14,500 --> 00:44:16,700
De gasfles!
471
00:44:23,340 --> 00:44:25,060
Vasthouden!
472
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
>>>> oakislandtk <<<<<
www.opensubtitles.org
34685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof