Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,070
He is Immortal.
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,530
Born in the Highlands of Scotland
400 hundred years ago.
3
00:00:08,930 --> 00:00:10,380
He's not alone.
4
00:00:10,780 --> 00:00:12,730
There are others like him.
5
00:00:12,830 --> 00:00:14,040
Some good...
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,620
...some evil.
7
00:00:16,440 --> 00:00:19,670
For centuries, he has battled
the forces of darkness...
8
00:00:19,770 --> 00:00:22,870
...with holy ground his only refuge.
9
00:00:22,870 --> 00:00:24,300
He cannot die...
10
00:00:24,400 --> 00:00:28,200
...unless you take his head
and with it his power.
11
00:00:28,440 --> 00:00:31,910
In the end, there can be only one.
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
He is Duncan MacLeod...
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,090
...the Highlander.
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,500
♫ Here we are ♫
15
00:00:41,900 --> 00:00:44,050
♫ Born to be kings ♫
16
00:00:44,120 --> 00:00:49,510
♫ We're the princes of the universe ♫
17
00:01:04,930 --> 00:01:06,530
♫ I am Immortal ♫
18
00:01:07,130 --> 00:01:10,530
♫ I have inside me blood of kings ♫
19
00:01:10,730 --> 00:01:12,720
♫ I have no rival ♫
20
00:01:12,870 --> 00:01:16,140
♫ No man can be my equal ♫
21
00:01:16,140 --> 00:01:20,540
♫ Take me to the future of the world ♫
22
00:01:22,731 --> 00:01:24,727
Last week, on Highlander...
23
00:01:25,826 --> 00:01:27,816
It's time for you to be a hero again.
24
00:01:32,012 --> 00:01:33,695
- Come on, get on.
- You got it, man.
25
00:01:36,880 --> 00:01:38,798
You should have seen this guy, Mac.
He was awesome.
26
00:01:42,259 --> 00:01:44,949
Did you see his wrist?
He's got a scar.
27
00:01:45,415 --> 00:01:48,771
Like he had a tattoo removed,
and not very long ago.
28
00:01:52,427 --> 00:01:53,796
Hey, what's happening here?
29
00:01:58,095 --> 00:01:59,742
You're gonna regret this.
30
00:02:00,012 --> 00:02:00,716
Just get in.
31
00:02:04,191 --> 00:02:06,309
Okay, I'm impressed.
32
00:02:07,318 --> 00:02:08,762
Now tell me where you're taking me.
33
00:02:10,785 --> 00:02:11,891
I said, tell me--
34
00:02:11,993 --> 00:02:14,140
You wanna live? Shut up!
35
00:02:15,498 --> 00:02:17,557
Cheekbones are about right...
36
00:02:18,058 --> 00:02:20,607
...but the skin color, eyes,
and nose will need some work.
37
00:02:21,152 --> 00:02:22,670
And so will these.
38
00:02:24,264 --> 00:02:26,959
- But you can do it?
- Of course.
39
00:02:27,032 --> 00:02:29,376
Are you gonna tell me what's
going on here or do I have to guess?
40
00:02:29,548 --> 00:02:30,761
A little surgery.
41
00:02:31,068 --> 00:02:32,670
Even MacLeod has a weakness.
42
00:02:33,600 --> 00:02:38,279
I've found the right weapon.
Now it must function perfectly.
43
00:02:40,402 --> 00:02:42,423
Well, I blew it.
44
00:02:42,624 --> 00:02:46,094
I got the kid on my side,
but MacLeod doesn't trust me.
45
00:02:46,195 --> 00:02:47,838
Mac, he's just a regular guy.
46
00:02:48,923 --> 00:02:52,748
He's one of them, okay? Listen to me.
Listen to me. He's one of them.
47
00:02:54,613 --> 00:02:56,365
Now do you wanna stay alive or not?
48
00:03:09,376 --> 00:03:10,317
Pete.
49
00:03:12,193 --> 00:03:16,729
He's dead. You just couldn't
be wrong, could you?
50
00:03:21,798 --> 00:03:23,948
The minor actors have played
their roles, Lisa.
51
00:03:27,646 --> 00:03:29,478
Now it's up to the star.
52
00:03:33,021 --> 00:03:34,851
You've done a great job, doctor.
53
00:03:35,165 --> 00:03:37,151
She's exactly like Tessa.
54
00:03:59,665 --> 00:04:01,746
Hallelujah, Hallelujah.
55
00:04:03,984 --> 00:04:05,949
"I am the truth, and the life."
56
00:04:06,042 --> 00:04:12,232
"He who believes in me will still
live, even if he dies, and I will
raise him up at the last day."
57
00:04:12,654 --> 00:04:13,793
Hallelujah.
58
00:04:14,508 --> 00:04:19,189
"Come to me, all you who labor and are
heavily burdened, and I will give you rest...
59
00:04:19,267 --> 00:04:21,876
"...for I am gentle and humble in heart."
60
00:04:22,452 --> 00:04:24,719
Hallelujah, Hallelujah.
61
00:04:25,882 --> 00:04:33,846
Give him, Lord, eternal rest.
And shine forever over him. Amen.
62
00:04:46,472 --> 00:04:47,296
What are you doing here?
63
00:04:47,992 --> 00:04:49,436
Paying my respects.
64
00:04:49,437 --> 00:04:51,118
A bit sooner, Pete might
still be alive.
65
00:05:13,187 --> 00:05:18,220
You know how you think you know things?
Well, I just didn't trust this kid.
66
00:05:19,618 --> 00:05:25,547
I was so sure. Now he's dead, and
I don't know what I'm sure about anymore.
67
00:05:29,634 --> 00:05:33,029
Maybe after you live four hundred years,
you just forget what it's like to be human.
68
00:05:37,076 --> 00:05:39,615
You always had such a great
way of reminding me, Tess.
69
00:06:39,860 --> 00:06:41,800
Oh, I miss you.
70
00:06:53,934 --> 00:06:55,702
Tess?
71
00:08:01,170 --> 00:08:04,178
- Did you see her?
- See who?
72
00:08:06,201 --> 00:08:09,036
Mac, what are you talking about?
73
00:08:09,037 --> 00:08:09,744
Nothing.
74
00:08:27,965 --> 00:08:30,660
I'm not in any mood for games, Dawson.
Who are you talking about?
75
00:08:31,062 --> 00:08:34,987
Someone in Paris is accessing our
computers. Files, records, everything.
76
00:08:35,188 --> 00:08:38,016
Bank funds are being transferred
and even I can't trace them.
77
00:08:39,354 --> 00:08:42,184
Well, it's the nineties.
Computer theft is a growth industry.
78
00:08:42,743 --> 00:08:43,325
I know.
79
00:08:43,945 --> 00:08:46,786
And that's why we designed
our system to be bulletproof.
80
00:08:47,866 --> 00:08:48,741
We?
81
00:08:49,544 --> 00:08:50,635
Horton and I.
82
00:08:51,417 --> 00:08:52,671
We designed it together.
83
00:08:54,036 --> 00:08:57,472
Well, well. Better than I expected.
84
00:08:59,010 --> 00:09:01,369
First MacLeod and the boy,
and now Dawson.
85
00:09:02,440 --> 00:09:04,010
The ducks are lining up, Lisa.
86
00:09:05,960 --> 00:09:07,929
You're not paying me
for the others.
87
00:09:10,215 --> 00:09:11,813
I'll look after the others.
88
00:09:12,144 --> 00:09:13,841
You just concentrate on MacLeod.
89
00:09:21,302 --> 00:09:23,891
You shot Horton at point blank range,
and you both saw him die.
90
00:09:23,992 --> 00:09:26,139
We both saw him hit the river.
No body was ever found.
91
00:09:26,340 --> 00:09:27,948
Maybe I'm a lousy shot, all right?
92
00:09:28,149 --> 00:09:32,027
Or maybe he wore a Kevlar vest.
Like you said, he always left a way out.
93
00:09:35,088 --> 00:09:36,472
You think Dawson's right.
94
00:09:36,902 --> 00:09:40,147
Horton is as good a survivor
as he is a killer, and now it all fits.
95
00:09:40,148 --> 00:09:40,890
What fits?
96
00:09:40,891 --> 00:09:42,217
Horton and your friend Pete.
97
00:09:42,218 --> 00:09:46,496
Pete? Pete is dead! Horton is alive!
One's got nothing to do with the other.
98
00:09:48,636 --> 00:09:50,345
You won't leave it alone, will you?
99
00:09:53,437 --> 00:09:54,511
Look, I'll, uh...
100
00:09:54,927 --> 00:09:55,959
I'll keep in touch.
101
00:10:24,780 --> 00:10:26,130
Dust?
102
00:10:26,600 --> 00:10:27,750
Fingerprints.
103
00:10:27,960 --> 00:10:31,650
This owner would rather have someone
touch his wife than this car.
104
00:10:31,780 --> 00:10:36,450
Well, actually I was thinking of
a different owner, the one with
the silver Aston Martin we discussed.
105
00:10:37,280 --> 00:10:42,140
Oh, yes, yes, yes, I remember.
You wanted a personal recommendation.
106
00:10:42,970 --> 00:10:44,250
Well?
107
00:10:44,740 --> 00:10:48,010
Well, it seems he moved.
I didn't talk to him.
108
00:10:48,010 --> 00:10:50,950
I was wondering if there was
a forwarding address somewhere.
109
00:10:51,340 --> 00:10:53,290
Not that I know of.
110
00:10:53,600 --> 00:10:55,130
Too bad.
111
00:10:55,240 --> 00:10:59,940
If he does contact you,
you can reach me here.
112
00:11:01,860 --> 00:11:04,150
Absolutely, Mr. MacLeod.
113
00:11:37,530 --> 00:11:38,880
Excuse me.
114
00:11:41,560 --> 00:11:42,620
Tourist!
115
00:11:42,620 --> 00:11:43,820
Who are you?
116
00:11:44,220 --> 00:11:46,820
That's none of your business.
You almost got me killed.
117
00:11:46,820 --> 00:11:48,520
Let go of me!
118
00:11:52,040 --> 00:11:53,080
I'm sorry.
119
00:12:01,940 --> 00:12:03,490
What are you staring at?
120
00:12:04,630 --> 00:12:08,160
I know. This is the part where you say
I remind you of someone else, right?
121
00:12:08,690 --> 00:12:10,500
Why were you at the cemetery
this morning?
122
00:12:11,490 --> 00:12:12,850
How did you know?
123
00:12:13,400 --> 00:12:15,150
I saw you. I was there.
124
00:12:15,160 --> 00:12:17,530
Is that what this is?
You've been following me?
125
00:12:17,640 --> 00:12:18,700
No.
126
00:12:20,070 --> 00:12:21,430
What were you doing there?
127
00:12:23,390 --> 00:12:27,000
I was visiting my father's grave.
Why were you there?
128
00:12:28,370 --> 00:12:30,350
I was seeing someone, too.
129
00:12:44,500 --> 00:12:45,740
I'm sorry.
130
00:12:45,750 --> 00:12:49,400
Look, you seem like a nice guy, and
I really don't know what this is all about...
131
00:12:49,690 --> 00:12:50,960
...but I have to go.
132
00:12:52,220 --> 00:12:53,380
What's your name?
133
00:12:54,750 --> 00:12:56,120
Lisa Millon.
134
00:12:56,120 --> 00:12:59,010
I'm Duncan. Duncan MacLeod.
135
00:12:59,150 --> 00:13:00,530
Nice to meet you.
136
00:13:01,010 --> 00:13:02,710
Well, I'm late.
137
00:13:03,440 --> 00:13:06,680
Can we have lunch sometime, perhaps?
138
00:13:06,680 --> 00:13:07,960
I don't think so.
139
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
Maybe some other time?
140
00:13:09,920 --> 00:13:11,200
I'm afraid not.
141
00:13:32,990 --> 00:13:34,110
I love you.
142
00:13:35,530 --> 00:13:38,320
That's it? Most people would be happy.
143
00:13:39,080 --> 00:13:40,500
I'm not most people, Tess.
144
00:13:40,600 --> 00:13:44,360
I know. If you were,
I wouldn't love you so much.
145
00:13:44,810 --> 00:13:49,560
Paris, 1983
146
00:13:49,830 --> 00:13:55,350
Tess? If you stay with me, your life's
not gonna be like anyone else's.
147
00:13:55,710 --> 00:13:59,350
- And it'll never be the same.
- It's already not the same.
148
00:13:59,580 --> 00:14:06,300
I eat, drink, and sleep you,
Duncan. I want you forever.
149
00:14:11,880 --> 00:14:13,080
You're sure?
150
00:14:13,750 --> 00:14:15,260
More than I've ever been.
151
00:14:18,640 --> 00:14:20,500
Then you have to know
everything about me.
152
00:14:21,690 --> 00:14:23,000
No secrets.
153
00:14:23,360 --> 00:14:24,630
Everything.
154
00:14:24,690 --> 00:14:27,600
Tell me. Whatever it is,
it doesn't matter.
155
00:14:29,690 --> 00:14:30,600
It might.
156
00:14:31,940 --> 00:14:33,190
Trust me?
157
00:14:33,190 --> 00:14:34,310
Yeah.
158
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
I want you to promise me something.
159
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
What?
160
00:14:38,490 --> 00:14:41,560
That you won't call anybody,
no matter what happens.
161
00:14:42,070 --> 00:14:43,310
Promise me.
162
00:14:43,600 --> 00:14:47,560
- What... what are you doing?
- Promise me. Promise me!
163
00:14:49,010 --> 00:14:50,020
Okay.
164
00:14:52,880 --> 00:15:03,010
Duncan! Oh! Duncan!
Duncan! My God! Duncan!
165
00:15:08,510 --> 00:15:11,700
Emergency. Emergency!
Hurry, please.
166
00:15:17,990 --> 00:15:21,800
You had to see it
to believe that it's real.
167
00:15:22,280 --> 00:15:25,110
Believe what?
I don't understand.
168
00:15:28,780 --> 00:15:30,210
I can't die, Tessa.
169
00:15:32,990 --> 00:15:34,150
Never?
170
00:15:34,310 --> 00:15:36,280
I'm not like others.
171
00:15:36,500 --> 00:15:39,870
I was born Duncan MacLeod of the Clan MacLeod...
172
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
...four hundred years ago
in the Highlands of Scotland.
173
00:15:45,030 --> 00:15:46,380
What are you?
174
00:15:48,590 --> 00:15:50,100
I'm Immortal.
175
00:16:07,790 --> 00:16:09,880
I'm human. Just like you.
176
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
But I don't age.
177
00:16:13,210 --> 00:16:15,610
I fought in the American Civil War.
178
00:16:15,710 --> 00:16:18,640
I survived the reign of terror
in the French Revolution...
179
00:16:18,740 --> 00:16:22,000
...when they still burned
witches at the stake.
180
00:16:22,650 --> 00:16:24,010
Does it scare you?
181
00:16:26,230 --> 00:16:27,430
No.
182
00:16:28,340 --> 00:16:31,560
I was just thinking
how lonely you must be.
183
00:16:32,120 --> 00:16:35,500
Your parents, your friends,
having them all die.
184
00:16:36,740 --> 00:16:37,890
And your children.
185
00:16:39,890 --> 00:16:41,520
I can't have children...
186
00:16:42,940 --> 00:16:44,690
...and you won't have any, either.
187
00:16:44,900 --> 00:16:47,220
That's the price you'll pay
for being with me.
188
00:16:47,560 --> 00:16:48,940
You still love me?
189
00:16:52,190 --> 00:16:53,740
How could I stop?
190
00:17:46,070 --> 00:17:48,630
You're such a romantic, MacLeod.
191
00:18:05,570 --> 00:18:06,800
Yeah?
192
00:18:14,330 --> 00:18:15,300
Hi.
193
00:18:15,440 --> 00:18:16,630
Hi.
194
00:18:19,310 --> 00:18:20,900
I got the flowers.
195
00:18:22,970 --> 00:18:24,210
You didn't have to.
196
00:18:26,640 --> 00:18:28,270
No, I didn't.
197
00:18:28,910 --> 00:18:30,990
You didn't have to come, either.
198
00:18:32,110 --> 00:18:33,420
No, I didn't.
199
00:18:35,200 --> 00:18:37,210
That lunch invitation...
200
00:18:38,170 --> 00:18:40,410
Is it still good for dinner?
201
00:18:43,050 --> 00:18:44,370
Yeah.
202
00:18:46,250 --> 00:18:51,080
Do you mind
if I change first?
203
00:19:43,150 --> 00:19:44,280
Mac.
204
00:19:44,830 --> 00:19:46,930
I need to talk to you for a second.
205
00:19:47,210 --> 00:19:52,570
I've been doing a lot of thinking about
Pete and all that business, and I just...
206
00:19:56,690 --> 00:19:59,020
Lisa Millon, this is Richie Ryan.
207
00:20:00,980 --> 00:20:02,250
Hi.
208
00:20:02,810 --> 00:20:03,890
Hi.
209
00:20:05,970 --> 00:20:09,970
I'm sorry. You really do look
like someone we know.
210
00:20:10,140 --> 00:20:14,260
- I guess you weren't kidding.
- No, I wasn't.
211
00:20:16,740 --> 00:20:18,010
Later.
212
00:20:43,870 --> 00:20:46,240
Yeah. Sure.
213
00:20:55,050 --> 00:20:58,160
After art school, I did
two years at the Sorbonne...
214
00:20:58,160 --> 00:21:01,230
...and then to Florence
for postgraduate work.
215
00:21:02,260 --> 00:21:07,550
I met a guy, got married,
got divorced...
216
00:21:08,130 --> 00:21:10,180
...and that's the story of my life.
217
00:21:11,050 --> 00:21:12,630
Any more questions?
218
00:21:13,150 --> 00:21:14,230
Not at the moment.
219
00:21:14,440 --> 00:21:19,030
Good. For a minute, I thought you were
gonna ask me my mother's maiden name.
220
00:21:19,710 --> 00:21:20,910
What is it?
221
00:21:21,190 --> 00:21:22,500
I'm just joking.
222
00:21:27,310 --> 00:21:28,430
Merci.
223
00:21:39,820 --> 00:21:40,940
You make it.
224
00:21:41,930 --> 00:21:42,980
Where to go?
225
00:21:42,980 --> 00:21:43,690
Huh?
226
00:21:43,690 --> 00:21:45,010
What do you have in mind?
227
00:21:45,010 --> 00:21:46,670
- Nothing, sweetheart.
- Yeah, you do.
228
00:21:47,290 --> 00:21:48,480
What are you thinking?
229
00:21:48,900 --> 00:21:50,050
Oh, nothing.
230
00:21:56,640 --> 00:22:00,600
Tessa, you're the most wonderful
woman I've known in my entire life.
231
00:22:01,350 --> 00:22:03,480
Do I really look so much
like this other woman?
232
00:22:03,850 --> 00:22:05,280
Yes, you really do.
233
00:22:06,030 --> 00:22:10,190
They say everyone has a double
somewhere. I'd love to meet mine.
234
00:22:11,490 --> 00:22:13,150
I'm afraid that's not gonna happen.
235
00:22:14,040 --> 00:22:16,430
She was the one in the graveyard?
236
00:22:17,740 --> 00:22:19,290
It's her you were seeing?
237
00:22:25,190 --> 00:22:28,720
I must bring back memories.
I'm sorry.
238
00:22:29,430 --> 00:22:32,190
Don't be. I'm glad we met.
239
00:22:39,760 --> 00:22:41,530
So am I.
240
00:22:49,820 --> 00:22:54,330
Drug dealer... maybe a rock star...
but antiques?
241
00:22:54,570 --> 00:22:58,150
I'll let you into a little secret.
It's a disguise.
242
00:22:58,820 --> 00:23:02,710
I'm actually middle-aged,
with bad hair, bad breath,
and a bad suit.
243
00:23:03,030 --> 00:23:04,400
So I've noticed.
244
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
Thanks. So, what do you paint?
245
00:23:08,530 --> 00:23:09,730
It's not important.
246
00:23:10,640 --> 00:23:12,300
Everything you do is important.
247
00:23:15,090 --> 00:23:16,440
Wallpaper.
248
00:23:17,150 --> 00:23:18,050
What?
249
00:23:18,050 --> 00:23:21,160
Wallpaper.
I design wallpaper.
250
00:23:22,980 --> 00:23:24,100
Merci.
251
00:23:24,120 --> 00:23:28,470
Listen, Toulouse-Lautrec turned out
posters for the Moulin Rouge...
252
00:23:29,580 --> 00:23:31,870
...and Paul Gaugin was a bank clerk.
253
00:23:31,870 --> 00:23:33,270
You're in good company.
254
00:23:34,030 --> 00:23:36,470
Yeah. Just what I was thinking.
255
00:23:39,640 --> 00:23:41,340
Do you do this for everyone?
256
00:23:41,510 --> 00:23:42,290
Do what?
257
00:23:42,290 --> 00:23:45,040
Make people feel good
about themselves.
258
00:23:45,720 --> 00:23:49,130
No. Not everyone.
259
00:24:10,370 --> 00:24:11,570
You seem happy.
260
00:24:11,930 --> 00:24:13,860
Any reason I shouldn't be?
261
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
No, just that Horton's out there.
262
00:24:17,040 --> 00:24:18,660
If he is, he is.
263
00:24:20,350 --> 00:24:22,240
This isn't about Horton, is it?
264
00:24:22,490 --> 00:24:26,610
It's about coincidence. It's about
being in the right place at the right time.
265
00:24:27,480 --> 00:24:31,050
Mac, I think you might
have been right about Pete.
266
00:24:32,040 --> 00:24:33,060
She's not Pete.
267
00:24:33,060 --> 00:24:35,150
Why? Because you
don't want her to be?
268
00:24:35,660 --> 00:24:37,650
You're not exactly
being objective about this.
269
00:24:37,650 --> 00:24:39,160
I've seen doubles before.
270
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
How many times?
Once? Twice?
271
00:24:40,920 --> 00:24:42,170
And that's in four hundred years.
272
00:24:42,170 --> 00:24:43,870
I have to play this out, Rich.
273
00:24:43,960 --> 00:24:46,730
Mac, if something looks
too good to be true...
274
00:24:46,730 --> 00:24:47,930
...it usually is.
275
00:24:50,080 --> 00:24:55,020
I wish Tessa were back, too,
but she's not.
276
00:24:55,070 --> 00:24:56,160
Don't you think I know that?
277
00:24:56,170 --> 00:24:57,240
I don't know.
278
00:25:00,880 --> 00:25:01,960
Do you?
279
00:25:08,090 --> 00:25:11,120
You know, even the damn pigeons
look better here than in Chicago.
280
00:25:11,440 --> 00:25:13,650
I'm not much of a pigeon critic, Dawson.
281
00:25:14,210 --> 00:25:16,930
Okay, so we're not critics.
282
00:25:16,980 --> 00:25:20,180
You called because
we're such old friends.
283
00:25:20,180 --> 00:25:25,320
I called because I have a problem.
You guys still give me the creeps.
284
00:25:26,270 --> 00:25:28,130
You want my help with MacLeod.
285
00:25:28,220 --> 00:25:29,500
How do you know?
286
00:25:29,670 --> 00:25:31,910
Because otherwise,
you'd just go to him.
287
00:25:32,740 --> 00:25:35,160
It's this woman
he's been seeing. Lisa Millon.
288
00:25:35,160 --> 00:25:37,840
She's a dead ringer for Tessa,
right down to the smile.
289
00:25:38,690 --> 00:25:39,700
A doppelganger.
290
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
A what?
291
00:25:42,400 --> 00:25:44,660
A perfect double
for a living person.
292
00:25:44,660 --> 00:25:45,620
Oh.
293
00:25:46,570 --> 00:25:49,800
Now, if this were a setup, don't you
think MacLeod would see through it?
294
00:25:49,800 --> 00:25:51,390
I'm not sure he wants to.
295
00:25:52,220 --> 00:25:56,700
You want me to check her out,
even though I give you the creeps.
296
00:25:56,710 --> 00:25:58,520
Yeah, I do.
297
00:25:58,940 --> 00:26:00,950
Anything for an old friend.
298
00:26:04,010 --> 00:26:05,830
Dawson, look out!
299
00:26:10,710 --> 00:26:12,220
God, you've been hit!
300
00:26:12,230 --> 00:26:14,130
Yeah, I got that part.
301
00:26:14,260 --> 00:26:16,660
It was Horton. I saw him.
I can't believe it!
302
00:26:17,220 --> 00:26:17,930
How bad is it?
303
00:26:17,940 --> 00:26:19,600
It's bad.
You took three rounds.
304
00:26:19,600 --> 00:26:21,460
Oh, skip the details, Dawson.
305
00:26:21,980 --> 00:26:23,800
Okay, Richie, I'd say you were dying.
306
00:26:24,710 --> 00:26:30,080
Not again. Stick around.
I'll be right back.
307
00:26:53,020 --> 00:26:55,580
The last two years,
I've been working in Belgium.
308
00:26:56,410 --> 00:26:58,660
I've only been back
in Paris a few months.
309
00:26:59,530 --> 00:27:00,920
Planning on staying?
310
00:27:02,770 --> 00:27:06,510
I guess that depends on what happens.
311
00:27:08,200 --> 00:27:09,750
We talking about work, here?
312
00:27:10,260 --> 00:27:12,110
Saved by the big statue.
313
00:27:15,170 --> 00:27:16,370
Amazing, huh?
314
00:27:16,930 --> 00:27:19,210
The finesse of those sculptures.
315
00:27:19,540 --> 00:27:21,470
Looks like they're ready to dance.
316
00:27:22,040 --> 00:27:28,700
Ever seen Rodin's work?
Oh, you're missing out.
Even size didn't matter to Rodin.
317
00:27:28,700 --> 00:27:33,950
He can make anything that
seemed light enough to dance.
But even you said that there was--
318
00:27:36,950 --> 00:27:42,980
I draw, Duncan. I never studied Rodin.
It sounds like she did.
319
00:27:45,220 --> 00:27:46,730
She was a sculptor.
320
00:27:49,700 --> 00:27:53,080
Do you think people can only
love once in their lifetime?
321
00:27:56,930 --> 00:27:58,200
No.
322
00:28:01,070 --> 00:28:02,300
Come on.
323
00:28:08,900 --> 00:28:12,910
Did I tell you my great-aunt Marie
is very angry with you?
324
00:28:15,340 --> 00:28:16,490
Who?
325
00:28:16,850 --> 00:28:21,370
Aunt Marie. Every Tuesday night,
we go to hear jazz.
326
00:28:21,650 --> 00:28:24,950
She used to dance with Josephine Baker
in the Latin Quarter.
327
00:28:25,670 --> 00:28:28,540
I thought Josephine Baker danced
in the Folies-Bergere.
328
00:28:31,360 --> 00:28:35,440
Well, she's old. She's allowed
to forget a few things.
329
00:28:37,150 --> 00:28:38,680
Yeah, I guess so.
330
00:28:43,510 --> 00:28:46,890
Why don't we go see her?
I know a great place in Saint Germain.
331
00:28:48,380 --> 00:28:51,500
I don't think I wanna
share you with anyone tonight.
332
00:30:56,610 --> 00:30:57,970
That's not a good idea.
333
00:30:57,970 --> 00:30:59,630
They're just pictures.
334
00:31:02,140 --> 00:31:03,300
My God.
335
00:31:04,250 --> 00:31:08,480
You said she looked like me,
but I never imagined this.
336
00:31:13,680 --> 00:31:14,270
Give them to me.
337
00:31:14,270 --> 00:31:22,070
I want to see. All this time...
I thought you were making love to me.
338
00:31:22,070 --> 00:31:23,000
Lisa, it was you.
339
00:31:23,010 --> 00:31:25,290
Don't touch me! It was her!
340
00:31:26,050 --> 00:31:27,630
Lisa, this is different!
341
00:31:27,640 --> 00:31:31,410
Not for you. You got
her back, didn't you?
342
00:31:31,970 --> 00:31:36,550
Lisa! Lisa, wait! Lisa!
343
00:31:49,360 --> 00:31:50,630
Lisa, wait!
344
00:31:50,720 --> 00:31:52,000
Go to hell!
345
00:31:57,820 --> 00:31:58,900
Lisa!
346
00:31:59,180 --> 00:32:00,650
Duncan!
347
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Well done.
348
00:32:25,150 --> 00:32:26,940
You guys have been around for centuries.
349
00:32:26,940 --> 00:32:29,680
I wouldn't think seeing an Immortal
come back would be such a big deal.
350
00:32:29,780 --> 00:32:34,060
Well, recording it, yes... but to...
but to actually witness it...
it's extraordinary.
351
00:32:34,160 --> 00:32:36,260
Well, I guess you're just lucky.
352
00:32:36,260 --> 00:32:39,000
Tell me, how does it feel?
Coming back?
353
00:32:39,150 --> 00:32:43,120
I suppose it beats the alternative,
but I'm not looking to make
a career out of it.
354
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
You saved my life.
355
00:32:47,080 --> 00:32:49,360
I was there, it was happening.
356
00:32:49,370 --> 00:32:51,260
Let's call it reflexes.
357
00:32:51,510 --> 00:32:55,050
No, no, no. This does not mean we're gonna
start picking out curtains together.
358
00:32:55,570 --> 00:32:57,540
I owe you one.
359
00:32:58,420 --> 00:32:59,400
You might regret that.
360
00:33:01,660 --> 00:33:03,640
I might, indeed.
361
00:33:08,570 --> 00:33:12,610
I know it's only a partial license.
I only got the last three numbers.
362
00:33:13,440 --> 00:33:16,170
Well, see what you can do
through the Paris police.
363
00:33:17,440 --> 00:33:18,860
All right, call me when you do.
364
00:33:22,650 --> 00:33:28,780
Horton took a shot at Dawson.
Nothing to worry about.
He hit me instead.
365
00:33:29,170 --> 00:33:30,670
What's wrong?
366
00:33:32,070 --> 00:33:37,450
Lisa's been kidnapped.
It happened right in front of me.
367
00:33:40,140 --> 00:33:41,330
Hello?
368
00:33:41,430 --> 00:33:42,710
How are you, MacLeod?
369
00:33:42,810 --> 00:33:44,740
You're a dead man, Horton.
370
00:33:44,840 --> 00:33:47,810
Oh, come, come, that's no way
to speak to an old friend.
371
00:33:47,910 --> 00:33:52,550
I just wanted to keep you informed.
I have the girl.
372
00:33:53,410 --> 00:33:55,920
Truly remarkable likeness,
don't you agree?
373
00:33:55,920 --> 00:33:58,090
Put her on.
374
00:33:59,980 --> 00:34:03,080
Duncan. Duncan, I'm scared.
375
00:34:04,420 --> 00:34:05,210
Did he hurt you?
376
00:34:05,310 --> 00:34:09,600
Not yet. He's crazy, Duncan.
Please help me.
377
00:34:09,700 --> 00:34:11,520
Where are you?
378
00:34:13,450 --> 00:34:19,460
Time's up. Oh, just so you don't worry,
the girl is fine... so far.
379
00:34:19,560 --> 00:34:22,180
It's me you want, Horton,
so why don't you come and get me?
380
00:34:22,280 --> 00:34:23,990
All in good time, MacLeod.
381
00:34:24,090 --> 00:34:28,020
You've already buried Tessa once.
I don't think you want to do it again.
382
00:34:31,180 --> 00:34:32,430
Hor--
383
00:34:35,800 --> 00:34:38,120
The man is definitely angry.
384
00:34:38,220 --> 00:34:41,200
I pushed all the right buttons.
385
00:34:42,150 --> 00:34:49,230
You were very good. I think
he's really quite fond of you.
386
00:34:49,430 --> 00:34:52,150
Can you blame him?
387
00:35:02,760 --> 00:35:04,310
Time to push the next button.
388
00:35:04,410 --> 00:35:07,070
It's not scheduled for servicing.
389
00:35:08,300 --> 00:35:13,370
But if you insist...
we'll have it checked out.
390
00:35:13,470 --> 00:35:22,460
It's perfect. If there's a problem,
I can be reached here. It's my new address.
391
00:35:34,280 --> 00:35:37,370
Okay, so Horton's got Lisa.
What should we do?
392
00:35:37,470 --> 00:35:41,580
It's me Horton wants.
It's me Horton's gonna get.
393
00:35:44,010 --> 00:35:44,920
Hello?
394
00:35:45,020 --> 00:35:49,800
Mr. MacLeod, I was just wondering if you're
still interested in that Aston Martin.
395
00:35:49,900 --> 00:35:51,070
Yes, I am.
396
00:35:51,270 --> 00:35:54,920
Well, I have that address you wanted.
397
00:35:55,040 --> 00:35:56,990
Thank you, Alphonso.
398
00:36:02,160 --> 00:36:06,360
Mac, let's just think about
this for one second here.
399
00:36:06,460 --> 00:36:09,680
Horton shows up.
He takes a shot at Dawson.
400
00:36:09,780 --> 00:36:19,240
Lisa looks exactly like Tessa.
Come on. Mac, he's using her.
401
00:36:19,340 --> 00:36:23,960
Even if he is, do you think that's
gonna stop him from killing her?
402
00:36:24,060 --> 00:36:30,830
I know he may own her, but
whoever she is, her face is Tessa's.
403
00:36:30,930 --> 00:36:37,420
This is Horton's game and Horton's rules.
All I can do is play it out.
404
00:36:38,490 --> 00:36:40,080
Alone.
405
00:36:43,890 --> 00:36:45,580
I don't think so.
406
00:37:11,970 --> 00:37:16,040
How about you untie me
and deal me in?
407
00:37:17,780 --> 00:37:19,270
Give it a rest.
408
00:37:19,470 --> 00:37:22,590
Maybe we could play
something besides cards.
409
00:37:22,690 --> 00:37:25,890
And maybe Horton could
blow my brains out.
410
00:37:25,990 --> 00:37:28,460
It's not him you got to worry about.
411
00:37:41,920 --> 00:37:42,750
You all right?
412
00:37:42,850 --> 00:37:44,570
Yeah, I think so.
413
00:37:45,640 --> 00:37:47,290
Where's Horton?
414
00:37:47,350 --> 00:37:50,040
He's gone. He left a few hours ago.
415
00:37:50,140 --> 00:37:53,130
Duncan, what's happening?
Why are they doing this to me?
416
00:37:53,230 --> 00:37:55,170
It's a long story. I'll tell you
on the way to the barge.
417
00:37:55,270 --> 00:37:57,340
I don't wanna go to the barge.
418
00:38:09,500 --> 00:38:11,390
What are we doing here?
419
00:38:14,630 --> 00:38:16,200
Your father's grave is that way.
420
00:38:16,300 --> 00:38:21,250
I'm not here to see my father.
I'm here to see Tessa.
421
00:38:38,470 --> 00:38:44,560
I want you to see the difference
between us. She's there. Dead.
422
00:38:44,560 --> 00:38:49,540
I'm here. Alive.
I hope that's clear to you.
423
00:38:50,350 --> 00:38:51,940
It is.
424
00:38:53,770 --> 00:38:58,560
But I have one question.
What was your face like before?
425
00:38:58,660 --> 00:38:59,440
What?
426
00:38:59,540 --> 00:39:00,650
Before the surgery.
427
00:39:00,750 --> 00:39:02,930
Before what surgery?
428
00:39:03,480 --> 00:39:05,870
- Who was Claudine Bardot?
- Who?
429
00:39:05,970 --> 00:39:07,600
Forgotten your mother's
maiden name already?
430
00:39:07,700 --> 00:39:08,450
Why are you doing this?
431
00:39:08,550 --> 00:39:12,310
Why are you?
The lie is over, Lisa.
432
00:39:13,210 --> 00:39:20,340
Okay. You're right. I lied to you.
I lied about everything.
433
00:39:20,440 --> 00:39:25,660
I have a son. His name is Marc.
He's six years old. Horton has him.
434
00:39:25,760 --> 00:39:31,040
He said it was you or him,
but I could never hurt you, Duncan.
435
00:39:31,340 --> 00:39:33,480
Tell me about Marc.
436
00:39:34,180 --> 00:39:36,180
I have his picture right here.
437
00:39:37,980 --> 00:39:39,850
When does Horton come in?
438
00:39:41,040 --> 00:39:43,960
As soon as you're dead.
439
00:39:50,520 --> 00:39:52,140
When did you know?
440
00:39:52,340 --> 00:39:57,940
Part of me knew when I first saw you.
I just didn't wanna believe it.
441
00:39:58,350 --> 00:40:01,040
You're good, Lisa.
If that's what your name is.
442
00:40:01,140 --> 00:40:05,970
It is. And don't feel too bad.
You aren't the first.
443
00:40:06,070 --> 00:40:10,760
I can be anyone I want,
anyone you want me to be.
444
00:40:10,860 --> 00:40:13,420
And you wanted me to be Tessa.
445
00:40:13,970 --> 00:40:18,000
At first. Then I just
wanted you to be you.
446
00:40:18,100 --> 00:40:22,520
They all do. I was married
to a psychiatrist once.
447
00:40:22,620 --> 00:40:26,930
He kept trying to understand me,
to get into my head.
448
00:40:27,030 --> 00:40:33,170
He was still trying when I killed him.
They all tried to understand...
449
00:40:33,270 --> 00:40:38,600
...but I'm one of a kind. That's why
Horton broke me out of prison.
450
00:40:39,700 --> 00:40:41,410
You're a sociopath.
451
00:40:41,510 --> 00:40:45,010
Smart, but a little late.
452
00:40:46,550 --> 00:40:50,520
So... why bring me here?
453
00:40:50,620 --> 00:40:56,360
It's Horton's idea.
The guy's got a sick sense of humor.
454
00:40:57,410 --> 00:41:03,380
What does it feel like when you're
about to die? Are you scared?
455
00:41:05,560 --> 00:41:07,660
Is it hard?
456
00:41:08,860 --> 00:41:12,550
Not as hard as it is to shoot
someone with an empty gun.
457
00:41:19,870 --> 00:41:24,680
It's over, Lisa. The cops want you
in jail, and Horton's gonna want you dead.
458
00:41:24,780 --> 00:41:25,750
Horton and I have a deal.
459
00:41:25,850 --> 00:41:29,300
Only as long as he can use you,
and he can't use you anymore.
460
00:41:55,290 --> 00:41:59,490
I've waited a long time for this.
It's a shame I have to hurry now.
461
00:41:59,590 --> 00:42:02,130
He's dead. What the hell
are you doing?
462
00:42:02,230 --> 00:42:04,680
I'm taking a trophy.
463
00:42:08,950 --> 00:42:10,470
Not this time.
464
00:42:10,570 --> 00:42:14,380
He made me. He said
you couldn't use me anymore.
465
00:42:14,650 --> 00:42:16,060
He was wrong.
466
00:42:22,050 --> 00:42:24,750
MacLeod!
467
00:42:38,950 --> 00:42:40,970
Your turn, MacLeod.
468
00:43:30,840 --> 00:43:34,730
Joe, no. He's mine.
469
00:43:39,820 --> 00:43:45,190
Come on, Horton. Face me!
Or are you afraid?
470
00:43:46,000 --> 00:43:48,650
I thought you said
you were the man I couldn't kill.
471
00:43:57,170 --> 00:44:03,030
You have one chance. Right here.
472
00:44:47,100 --> 00:44:48,960
I'll take care of him.
473
00:45:01,640 --> 00:45:02,630
I'm sorry, Mac.
474
00:45:05,930 --> 00:45:10,670
She's not Tessa. She never was.
475
00:45:49,230 --> 00:45:52,110
- Merci. Have a nice trip.
- Goodbye.
476
00:46:41,170 --> 00:46:43,460
I know you're gonna miss it.
477
00:46:44,580 --> 00:46:45,350
It's just a boat.
478
00:46:46,760 --> 00:46:50,810
But it was home.
Why're you giving it up?
479
00:46:52,540 --> 00:46:56,740
I mourned Tessa too long.
It's time to move on.
480
00:46:57,260 --> 00:46:58,570
Where to?
481
00:46:58,670 --> 00:47:02,230
Oh, I don't know.
Somewhere.
482
00:47:11,780 --> 00:47:14,120
Are you coming?
483
00:47:29,343 --> 00:47:30,220
Subtitles by Rusakov
33468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof