Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

Louisiana - 1926

RUNNING FOR HIS LIFE

Ready, boys?

Let's give them a lesson.

Try to be quiet, boy or end up with you right now.

Come on, come on!

Who the hell are you?

Eu sou Duncan MacLeod,

MacLeod clan.

Go!

What do you think you're doing?

Hey, you killed him!

Come on, they are fleeing.

See, see, see.

I think those two are about to get in trouble.

That Chinese restaurant eating well, man.

Looks like I'll explode.

No wonder, you ate like crazy.

But when as there, after an hour I'm hungry again.

It's because they use low fat and protein, just rice and vegetables,

Get a real driving, Ricky, we have to get out of here fast.

Hey, what's that?

The party's over, guys.

You are wrong.

Relax, guys. I do not want your blood.

I just want your money.

Come on.

You know what? I go crazy when they point guns at me.

Kiss the ground.

Now!

Do not even think to look for me, is that clear?

I advise you to find another city.

Now Get out of here.

I think you should join one of those programs of questions, man.

You'd be rich, MacLeod.

Always has an answer for everything.

Hey, that's my car, man!

He's taking my car!

See what you did!

Hey, hey, you ended up with my car!

Charlie!

I'll get you.

You smashed my car!

Charlie, Charlie espere!

- No, it's just a car! - No, it's my car, man!

I will not forget you.

One of these days I caught you, man.

What happened?

What?

It. You looked at him in a strange way.

Nothing.

He reminds me of someone I knew.

It was just what I needed, man.

Do you know how much time I saved money to buy that car? Do you know?

Come on, boys. Looks like they took the trail. Let Ago them.

Come on!

Come on, on, come on.

Right, guys.

Come down the river and follow its flow.

Are always in the water, so the dogs lost the trail.

I'm here, so they follow me. Go, guys, go.

- Damn! - We lost them.

Idotas dogs. Are not able to follow a trail.

Found the new trail, come on.

There he is, we'll get him!

Good job.

Damn!

You know, I know a guy in Walker County that fixes these bullet holes in the bodywork.

I'm not worried about it.

It is much easier when you're immortal, right?

I also think, but the bullet holes hurt more than the car.

For those who just take a shot in the chest, you're not bad either.

How long have around?

Ha a 350 years.

Tone want!

Remember the first time?

Like it was yesterday.

Yes, me too.

1.859.

Was a slave of a farm about five miles from here.

The boss used me as an example to find that his only daughter was not a virgin.

It did not matter that I'd never touched, someone had to pay.

And I was the right color.

Nothing changed.

Hunting black here is still a sport. Why did you come back here?

I came to see what has changed in this all the time.

I lived better as a slave than they viviem now.

I spoke with the two when those people arrived and the rest you know.

Do you know why I helped?

No, but it does not matter.

We can not allow them to do that.

For this we need to kill them.

- See, here in the South also have laws. - Yes, for white people.

Let's Find-los.

And then? The take you to court?

Thanks for everything, MacLeod, but I did not wait to get out of here.

What are you going to do?

Still not sure. I've been wanting to play.

Baseball, sim?

Yes. I will play in the big league in Yankee Stadium. I will eliminate the Babe Ruth in person.

How do you think to do that?

What are you saying. Did you see what I did? I have a good arm.

And such a fast ball that no one can not see.

You understood exactly what I said.

Think you will not let me play because blacks can only play in the new league for blacks?

Yeah, whatever.

Perhaps you are right.

Maybe I should try something else.

I will improve my education, may become a politician.

I can make new laws, change the system.

Can you imagine?

Slave the president of a great nation, and all in one life.

It's me.

There's a guy looking for you.

Yes, I know. Look brings, he found me.

I said nothing to him, man. He must have followed me here.

It's okay, Ricky.

How are you, Carl?

Take a look.

Looks the same.

You too.

Let's talk out there, Ricky.

I will return soon.

That's the past, man.

What do you want to talk about?

What you want from me, MacLeod?

Want to know what happened?

Where did I go wrong?

Will you tell me?

Do not owe you satisfactions of my life, MacLeod.

It is true, do not owe me.

I do not allow judge me, man.

I think you've done it yourself.

What you want?

Listen, I did not come here to waste my time, Carl.

If you want to live as a marginal, it's your problem.

I live like let me live, okay?

Okay.

Hey, look, you're not me, it is not black ...

This has nothing to do with being black.

It's about what you do, Carl.

You know the way home, right?

Great, we see this here.

I need to get these guys. They hit my car and will pay for it.

If I can find here those bastards,

you know where to find them, right?

No, but we will be watching.

Well, along with thousands of other cases.

Is there anything I can do to expedite this?

He noted some particular feature?

No, nothing in particular. I just know that he ran a lot.

Hey, man, how many albums you still have these?

As many as you know tell.

I know tell hundreds of thousands.

See this.

Hey, this kid here, they've shouted at each other escape.

I do not think shouting is crime in this state, Mr. Desalvo.

The boy find it and maybe it will lead them to the other guy.

You have a beautiful place here.

I see that keeps the fridge full.

This is not your home.

Hey, I I received in my house. I'm just returning the visit.

You own this place, right?

That's it.

And Do-jo down there.

I never knew because it helped me, MacLeod. But now I know.

You are one of those rich white, with excess of guilt, which help poor blacks.

What do you want, Carl?

I came to pay the injury I have caused to the car.

I'll bring the rest as soon as possible.

The car is not mine.

Hey, is it. Right here.

Are you sure?

Yes. I know it was him.

Carl Robinson.

Know this guy?

Yes, is wanted for murder in Arizona.

Charlie?

Sim.

What the hell is he doing here?

MacLeod, what is it?

Hey, man calm. I came care of your compensation.

When you're Ago bars, face, then we'll talk about my compensation.

Hey, take it easy, brother. I brought your money.

Yes, I know him. Carl Robinson, this is Charlie Desalvo.

It will not extend my hand, man?

MacLeod, you really know this guy?

This man is wanted for murder.

Murder?

What are you talking about?

The man you killed in Arizona.

I've never been in Arizona.

But police say that you've been.

The police are lying.

And you expect me to believe in his word?

Believe what you want, but I do not ...

All right, stop it.

Listen, if I had killed a man, I assure you that I know.

You have to believe me.

I believe him, Charlie.

And you want me also believe?

Believe what you want. Whether your money or not?

Just so you know, man. I identified the police this morning.

Noble attitude of you, brother.

I will take the complaint, brother.

As you wish.

It is not bad, Charlie.

As a cancer.

Talk to you later.

See that horror. Garbage everywhere.

These people do not want to know.

And if they live like this?

What are you looking!

Do not kid yourself, Kenny. These people are drugged, or criminal ... sometimes all together.

Stop it, Carter. You speak as a member of the KLA.

See, Kenny, I think we find that boy.

Turn around and go through brings!

I dropped!

Rest assured, I do not want anything with you. Just tell me where I find this man.

I do not know.

I think you do.

Got the wrong guy.

Listen, you bastard.

You know what this is?

What is this I think you know.

Will you tell me where I find the Lord Robinson.

Or I plant it in you and be stuck for a long time. Get it?

Get it?

Ei, Carter?

What are you doing?

Do not you see? I caught the boy.

We are police officers, partner. Let's take it to the car.

Not bad, MacLeod.

- Train a few more days. - All right.

Really you need to practice.

It seemed it was for real.

Sim era.

No, Charlie.

Are you still here?

Desalvo! As a name of these ended up in a black guy?

This is the name of someone who is half black and half Italian, man.

Not bad, and which one you are?

I am both.

I guess it depends who you run into, is not it?

You want to talk about it, man? I talked about it all my life.

It should not be easy to have a white man and a black man in the same body.

You have no right to talk to me.

But I have already spoken.

What is the problem here?

It is something of blacks.

I do not want this kind of discussion here.

I'm already output.

The change that you want to provoke him?

I think that none of your business.

Would not you do something else, not divide the world into black and white?

I'm just a product of society, man.

And you think you can change the world by treating everyone like that?

See, MacLeod, do not be fooled, everyone is racist.

Not everyone is racist, Carl.

Not all hate blacks.

Things have changed, you need to believe in people.

No one has the right to say how I should behave.

I stopped believing in these things long ago.

You stopped acretitar in people too ... even in yourself.

This well, Officer, you got me.

Hey, look ...

Hey, that the ax?

There's no Christmas tree, here.

Carl.

What happened?

See, man. I told you.

Nothing changed.

As well, nothing has changed? What are you talking about?

I was hit by a police officer. A white police officer.

Why did he hit you? He did not ask you anything?

Stop it, Mac. You know how white officers approach the black.

This was not the first time.

Remember when I played professionally as a pitcher in the league of blacks?

Alabama - 1954

I must admit that was a great launch!

I knew he expected a fastball, looked into his eyes and sent.

A perfect launch.

Please Miss.

One moment, I'll serve them ...

Any problem?

ONLY WHITE

I asked what the problem.

The problem is that your friend can not come in here.

As I said?

Mac...

He saw the warning, boy?

What are you waiting to come out?

I thought the sheriff had to do with the law was respected.

You're right.

Now I am not the sheriff more.

Leave alone, or should I put it out?

Mac, let's get out of here.

You heard the boy, Mac.

In a little while.

Now!

I said that blacks can not eat here.

I'll show you who can eat here.

Racist pigs like you.

Sorry, my hunger has passed.

Sorry about that, I did not saw the notice.

Carl, you did nothing wrong.

Let's get out of here before he put the badge again.

He would not dare come running behind me.

I was not talking about you, okay?

Sometimes we need to accept things as they are.

What is this, things can not be so, Carl.

I can not risk going to jail. I want to make career and play in the main, man league.

I thought he wanted to be president to change things.

I have not had time to study ?? yet.

There is no shortage you is time.

Nobody wants things to change more than I, MacLeod.

But people like that will never allow.

Are you sure?

The segregation was declared unconstitutional.

I do not believe, Mac.

I thought it would never happen.

The things change, Carl. Just have a little patience.

I know, man. Until recently, playing basebal is just a dream.

You think I can be political?

I know so.

All right?

Okay.

Hey, Mac. Save keepsake.

Young tone, MacLeod.

In all these years, I did something else, but to wait.

Is climbing a boy, MacLeod!

When I was accepted in a public school, I believed.

I went to college, pay public tender.

He was sure that things would be different.

It was all an illusion.

Not everything is illusion.

130 years ago you were a slave.

Things have changed.

Yes, King is dead, Malcolm is dead and Bob toasted the brain with drugs.

I'm looking for Carl.

He is here.

Ricky, what happened, man? Why are you here?

I had to say. They threatened me. I can not go to jail.

Calm down.

Who threatened you?

A police officer.

Forgive me, man, he would plant drugs on me ...

Did anyone see what happened?

Another police. Saw what happened and stopped him.

I would be dead if he had not come.

The police officer who threatened him, as he was?

With a uniform and destintivo could be up to you.

All white officers are equal.

Tente, way.

Remember any details? Anything, anything helps.

I do not remember anything, he threw me on the floor.

Just one thing. He had a strange symbol on the wrist, like a tattoo.

It's all here.

Lord Desalvo was here yesterday. He withdrew its complaint.

Said the Lord Robinson paid by prejuíso.

It is not sought in Arizona?

Wanted for what?

He is wanted?

If it was appear here, and have nothing.

Then the Lord Robinson is not wanted by the police for nothing?

You are welcome.

Thank you.

We got him.

I do not know, MacLeod.

Never hear anything about men with tattoos, they want our heads.

Believe me, they exist.

If these people are out there for so long as no one has ever seen them?

Because they do not want to be seen.

And the false accusation of murder?

Just an excuse to look for you.

If you were on the computer, all the police would be looking for you.

Maybe it's best we leave here.

Relax, man. No paranoia, remember?

Get down!

Are you okay, Mac?

I convinced?

I am a stubborn, face, not stupid.

It's just a matter of time before they find out where you live.

Bunch of bastards, I'll kill him!

Kill him? You do not know who he is.

I only got to see a little hair and the barrel of the shotgun.

Besides, he's a cop.

I do not give a damn that he's a cop. I shall argue self-defense.

And that history will tell?

You're an immortal and he is part of a secret organization that wants to kill you?

Okay, you're right.

Good.

I think I'll settle it my way.

What are you going to do?

Do not worry about me. Take care of yourself.

You still do not understand, do you?

You are an immortal.

Do you have something that others will never have. Time and opportunity to be someone better.

Now you will hear me, man. Now you will hear me!

You can do what you want, when you want.

You can live forever.

In as others die without having a chance.

But if you want to live as a marginal a lifetime, it's your problem.

Okay, Mac, you're right. What do we do with that cop?

We have to find out who he is.

592... 592!

It's him. It's the guy who hit me.

Which one?

The driver.

And now what do we do?

Hope.

Come on Mac, I do not think we can trust him.

Why? Because he's white?

Sim, of course.

Maybe you should stay here, or I'll talk to him.

Official, can I talk to you?

Claro.

It's about your partner.

What about him?

You stopped him when he tried to attack a boy the other day.

I do not know what you're talking about.

I'm talking about a racist who tried to kill my friend.

And you expect me to do something?

You're wrong.

Yes you are right. I thought I was talking to a police officer.

Hello, Carl. He knew we would see again.

What you want?

I want to kill him, forever.

Why, man? I do not know him.

What do you have against me? I did not do anything to you.

Is what you are.

Hands up, Carter.

Go away from here, Kenny.

Why?

Because I told you to get out of here.

I can not. What do you think you're doing?

Your friend does not want witnesses to the execution.

He is wanted for murder.

What murder? I checked with Arizona.

You do not know what kind of people it is.

Put the guns down.

I can not do that.

Please. Put the guns down.

I will not do it, Kenny. You do not understand what is happening here.

What I understand is that this is an assassination attempt.

What are you going to do? Going to shoot me?

If necessary.

I think not.

Game time, game time.

Anyone can play in this team?

Yes, provided you know how to throw a ball at 95 miles per hour.

The advantage of living forever is that you have much time to train.

So you will never be president.

Of course I will.

But it is better that build first a past, before applying.

Maybe in a few years.

Count on it. With what they pay me here gives to afford a beautiful campaign.

I think you can count on my vote.

I count on him, MacLeod.

They're playing your song.