Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,161 --> 00:00:19,610
Oye. Está bien, muchacho.
2
00:00:19,714 --> 00:00:21,923
Está bien, muchacho. Te tengo. Te tengo. Te tengo.
3
00:00:23,338 --> 00:00:24,546
¿Todo bien?
4
00:00:27,756 --> 00:00:31,381
¿Ves, amigo? No hay de qué preocuparse. Sí.
5
00:00:54,059 --> 00:00:55,370
Oye. Oye, oye, oye.
6
00:00:55,474 --> 00:00:57,545
¡Anson! Ven aquí. Ayúdalo.
7
00:00:57,648 --> 00:00:59,892
- Oh, Dios mío. - ¿Qué ha pasado? ¿Está respirando?
8
00:00:59,995 --> 00:01:01,514
Anson, que alguien traiga un médico.
9
00:01:01,618 --> 00:01:02,929
Anson, despierta.
10
00:01:03,033 --> 00:01:03,999
¡Que alguien llame para pedir ayuda!
11
00:01:12,387 --> 00:01:15,045
Oye, ¿dónde estás?
12
00:01:15,149 --> 00:01:16,736
Lo siento. Lo siento. Voy a llegar ahora mismo.
13
00:01:16,840 --> 00:01:18,807
Muy bien. Guardo el libro en la bolsa. Vamos.
14
00:01:18,911 --> 00:01:20,395
Pero Anna y el conde Vronsky son...
15
00:01:20,499 --> 00:01:21,741
Os estaré esperando. Vamos, chicos.
16
00:01:21,845 --> 00:01:23,950
- Vamos a ver un poco de ajetreo. - Ah, sí. Gracias, entrenador.
17
00:01:24,054 --> 00:01:26,263
Solo había una caja abierta en la tienda,
18
00:01:26,367 --> 00:01:27,333
Así que el lugar era un zoológico,
19
00:01:27,437 --> 00:01:30,440
pero tengo todo lo que está en la lista.
20
00:01:31,165 --> 00:01:32,821
- Elliot, tengo tu cereal chatarra. - Genial.
21
00:01:32,925 --> 00:01:33,995
No le digas a tu mamá.
22
00:01:34,099 --> 00:01:36,411
Ava, tengo chicle de menta verde.
23
00:01:36,515 --> 00:01:38,344
Esto está en el fondo de una de estas dos bolsas.
24
00:01:38,448 --> 00:01:39,449
Feliz pesca.
25
00:01:40,622 --> 00:01:42,797
Y lo más importante, pañales limpios para mi bebé Chloe.
26
00:01:42,900 --> 00:01:46,318
Vaya. ¿Sin fragancias ni colorantes? ¿Qué es, su cumpleaños?
27
00:01:46,421 --> 00:01:47,733
Bueno, me lo pones fácil.
28
00:01:47,836 --> 00:01:49,114
Hacer mi trabajo pagando todo.
29
00:01:49,217 --> 00:01:51,288
Hablando de eso, ¿puedes hacer recogidas esta tarde?
30
00:01:52,117 --> 00:01:53,152
- Sí. - ¿Sí?
31
00:01:54,464 --> 00:01:56,086
Sí, tengo que mover un par de cosas... Pero sí. Sí.
32
00:01:56,190 --> 00:01:57,777
¿Bien? Genial. Te quiero. Que tengas un buen día. Adiós.
33
00:01:57,881 --> 00:01:59,469
- Sí, te amo. - Adiós. Que tengas un buen día.
34
00:02:00,194 --> 00:02:01,436
Oh. Cierra la puerta trasera cuando salgas.
35
00:02:01,540 --> 00:02:03,473
Sí, estoy en ello. Que tengas un buen día.
36
00:02:07,201 --> 00:02:08,478
¿Estás pensando en veneno?
37
00:02:09,134 --> 00:02:10,445
No hay forma de saberlo con seguridad.
38
00:02:10,549 --> 00:02:11,653
hasta que le haga una autopsia.
39
00:02:11,757 --> 00:02:14,518
Pero parece lo más probable según lo que estoy viendo.
40
00:02:14,622 --> 00:02:16,693
Lo bueno es que no creo que sea una toxina transportada por el aire.
41
00:02:16,796 --> 00:02:18,281
Dejaré de usar materiales peligrosos.
42
00:02:18,384 --> 00:02:20,110
- ¿Alguna restricción de escena? - No toques nada.
43
00:02:20,214 --> 00:02:22,595
Sólo ojos hasta que me hagan una toxicología completa en el laboratorio.
44
00:02:22,699 --> 00:02:24,735
Descubra exactamente con qué estamos tratando aquí.
45
00:02:24,839 --> 00:02:26,668
Gillory, con dos L.
46
00:02:26,772 --> 00:02:28,153
Lo siento, no veo...
47
00:02:28,256 --> 00:02:30,258
¡Vamos! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
48
00:02:30,362 --> 00:02:31,742
Ella está libre. Déjenla pasar.
49
00:02:31,846 --> 00:02:34,676
Gracias. Muchas gracias. Que tengas un hermoso día.
50
00:02:35,677 --> 00:02:38,197
¿En serio? ¿Policía del aeropuerto?
51
00:02:38,301 --> 00:02:39,371
Morgana.
52
00:02:39,474 --> 00:02:41,476
Sí, lo veo. ¿Quién es él?
53
00:02:41,580 --> 00:02:42,546
Anson Pierce.
54
00:02:43,685 --> 00:02:44,652
Fundador de una empresa llamada Virgo Core Beta Systems.
55
00:02:45,825 --> 00:02:47,310
Acabo de aterrizar de un vuelo corto desde el condado de Orange.
56
00:02:47,413 --> 00:02:49,312
Es un jugador importante en el mundo de la tecnología.
57
00:02:49,415 --> 00:02:51,003
Desarrolló una idea popular y controvertida.
58
00:02:51,106 --> 00:02:52,798
Plataforma de redes sociales llamada Enigmafied.
59
00:02:52,901 --> 00:02:56,181
Puede convertir cualquier vídeo que tengas en un deepfake en cuestión de minutos.
60
00:02:56,284 --> 00:02:58,355
Unas sencillas palabras de orientación en la aplicación de Anson
61
00:02:58,459 --> 00:02:59,874
Puede transformar imágenes tuyas.
62
00:02:59,977 --> 00:03:01,358
Jugando con tus hijos en el parque
63
00:03:01,462 --> 00:03:03,188
A ti dándole nalgadas a uno de tus hijos en el parque.
64
00:03:03,291 --> 00:03:06,881
Vaya. Impresionante. No da miedo en absoluto.
65
00:03:08,262 --> 00:03:10,402
Por favor dígame que Anson no viajaba con una mascota.
66
00:03:10,505 --> 00:03:12,369
Él era. Su perro, Edison.
67
00:03:12,473 --> 00:03:13,474
El animal está bien.
68
00:03:15,061 --> 00:03:16,201
Lo estamos evaluando ahora junto con el equipo de seguridad de Anson y los pilotos.
69
00:03:16,304 --> 00:03:18,203
Continúe y comience a procesar el interior del avión.
70
00:03:18,306 --> 00:03:19,894
Sí.
71
00:03:21,861 --> 00:03:23,760
Dios mío. ¿Quién es ese?
72
00:03:30,594 --> 00:03:32,355
- Adán. -Ronnie.
73
00:03:32,458 --> 00:03:34,115
Este es el agente especial del FBI, Oliver.
74
00:03:34,219 --> 00:03:36,566
Con todo respeto, porque se trata de una investigación del FBI...
75
00:03:36,669 --> 00:03:37,705
¿Quién lo dice?
76
00:03:37,808 --> 00:03:39,810
Bueno, no quiero pisar los pies de nadie aquí,
77
00:03:39,914 --> 00:03:41,536
Pero tú y yo sabemos que cualquier homicidio
78
00:03:41,640 --> 00:03:43,158
originario del espacio aéreo estadounidense
79
00:03:43,262 --> 00:03:44,953
cae bajo la jurisdicción del FBI.
80
00:03:45,057 --> 00:03:46,990
Es demasiado pronto para determinar dónde se originó el homicidio.
81
00:03:47,093 --> 00:03:49,095
¿Sabes que no es demasiado pronto para determinarlo?
82
00:03:49,199 --> 00:03:50,649
¿Con quién se peleó nuestro muerto?
83
00:03:50,752 --> 00:03:52,444
De regreso al condado de Orange, sobre el terreno.
84
00:03:52,547 --> 00:03:55,032
No creo que esos vasos sanguíneos rotos se deban a turbulencias.
85
00:03:55,136 --> 00:03:56,448
Lo siento. ¿Quién es ella?
86
00:03:56,551 --> 00:03:57,966
Estoy aquí parado. Podrías simplemente preguntarme.
87
00:03:59,105 --> 00:04:00,314
¿Quién eres?
88
00:04:00,417 --> 00:04:01,487
Morgana.
89
00:04:01,591 --> 00:04:02,592
Ella es consultora.
90
00:04:03,938 --> 00:04:05,008
Veo.
91
00:04:05,111 --> 00:04:06,320
Es un placer conocerte, Morgan.
92
00:04:06,423 --> 00:04:07,286
Y tienes toda la razón.
93
00:04:08,529 --> 00:04:10,185
Las petequias en el cuello de la víctima son muy inusuales.
94
00:04:10,289 --> 00:04:11,739
Nuestro médico forense ya está organizado
95
00:04:11,842 --> 00:04:13,292
para que el cuerpo sea trasladado a nuestra morgue.
96
00:04:13,396 --> 00:04:16,053
Entonces, si necesitamos alguna ayuda en este caso, me comunicaré contigo.
97
00:04:17,089 --> 00:04:18,918
Voy a echar un vistazo alrededor del avión y hacer lo mío.
98
00:04:19,022 --> 00:04:20,403
¡Espera, espera, no tan rápido!
99
00:04:20,506 --> 00:04:23,129
Por ley, ese avión es la escena de nuestro crimen.
100
00:04:23,233 --> 00:04:25,477
Por el momento sólo mi equipo debería estar en el avión.
101
00:04:25,580 --> 00:04:28,065
¿Podrías pedirle a tus detectives que se retiren, por favor?
102
00:04:30,102 --> 00:04:31,103
Onz.
103
00:04:31,862 --> 00:04:32,967
¿Sí?
104
00:04:34,762 --> 00:04:36,073
Ahora, mira, mi preocupación es
105
00:04:36,177 --> 00:04:39,076
que tu médico forense va a descubrir rápidamente
106
00:04:39,180 --> 00:04:41,147
que no están bien equipados para descifrar el código
107
00:04:41,251 --> 00:04:43,253
sobre cualquier toxina que mató a nuestra víctima,
108
00:04:43,357 --> 00:04:45,151
y mucho menos deducir cómo se administró.
109
00:04:45,255 --> 00:04:47,982
- Allá vamos. - Basado en la información y mi intuición,
110
00:04:48,085 --> 00:04:50,571
Esto no es una situación de cianuro en una sopa.
111
00:04:50,674 --> 00:04:52,918
Es mucho más sofisticado, ¿de acuerdo?
112
00:04:53,021 --> 00:04:54,437
El qué de este caso será difícil,
113
00:04:54,540 --> 00:04:57,405
pero te garantizo que el cómo será más difícil.
114
00:04:58,026 --> 00:04:59,165
¿Ya terminaste?
115
00:04:59,821 --> 00:05:02,030
Querré estar presente en los hallazgos iniciales de tu médico forense.
116
00:05:03,377 --> 00:05:04,792
Te veré en tu comisaría.
117
00:05:06,794 --> 00:05:07,864
Está bien. Entonces...
118
00:05:10,487 --> 00:05:12,178
¿No eres fanático de los federales?
119
00:05:12,282 --> 00:05:13,732
Algunos chicos son mejores que otros.
120
00:05:14,388 --> 00:05:16,321
¿Y qué clase de hombre es Ronnie Oliver?
121
00:05:17,149 --> 00:05:18,530
Si te gustan los agentes federales autoritarios
122
00:05:18,633 --> 00:05:19,807
que piensan que no pueden hacer nada malo
123
00:05:19,910 --> 00:05:22,188
y quieres tomar todas las decisiones, Ronnie sería tu hombre.
124
00:05:22,292 --> 00:05:23,983
Así que ya habéis tenido algunos encontronazos antes.
125
00:05:24,087 --> 00:05:25,053
Sí, ha pasado un tiempo.
126
00:05:25,157 --> 00:05:26,296
Bueno, él te llamó Adán.
127
00:05:26,400 --> 00:05:27,677
Las únicas personas que he escuchado que te llaman Adam
128
00:05:27,780 --> 00:05:28,781
son el teniente y tu mama
129
00:05:30,127 --> 00:05:30,852
-Cuando ella llamó en tu cumpleaños.-Esa fue una llamada privada.
130
00:05:31,922 --> 00:05:32,371
- Entonces no lo tomes en el bullpen. - Morgan,
131
00:05:33,407 --> 00:05:34,304
No todo es un rompecabezas que debes resolver.
132
00:05:35,581 --> 00:05:36,617
Vamos. Está claro que tú y este agente especial tenéis una historia.
133
00:05:36,720 --> 00:05:38,826
Necesito saber qué es para poder estar preparado.
134
00:05:38,929 --> 00:05:40,621
O usarlo para burlarse de ti.
135
00:05:42,416 --> 00:05:43,520
Él solía ser mi compañero.
136
00:05:48,974 --> 00:05:50,078
¿Eso es todo lo que obtengo?
137
00:05:50,182 --> 00:05:51,217
Eso es todo lo que obtienes.
138
00:05:53,496 --> 00:05:55,325
¿De verdad crees que tu nueva pareja no lo merece?
139
00:05:55,429 --> 00:05:56,775
¿Saber qué pasó con tu última pareja?
140
00:05:56,878 --> 00:05:58,224
Tú y yo no somos socios oficialmente.
141
00:05:58,328 --> 00:05:59,398
No oficialmente, pero tú y yo somos ambos...
142
00:05:59,502 --> 00:06:00,537
Morgan, eh...
143
00:06:01,918 --> 00:06:03,644
Necesito un favor. Es un favor bastante grande.
144
00:06:04,438 --> 00:06:06,957
- ¿Qué? - No más preguntas sobre Ronnie, ¿de acuerdo?
145
00:06:07,061 --> 00:06:08,580
Centrarnos en el caso. ¿Podemos hacerlo?
146
00:06:09,443 --> 00:06:11,859
- Sí, centrémonos en el caso. - Gracias.
147
00:06:14,033 --> 00:06:16,070
Anson Pierce ha sido objeto de controversia
148
00:06:16,173 --> 00:06:17,830
a través de su plataforma de redes sociales.
149
00:06:17,934 --> 00:06:20,730
Permite a los usuarios crear imágenes y vídeos que parecen tan reales,
150
00:06:20,833 --> 00:06:22,835
Es imposible distinguir qué es falso y qué no.
151
00:06:23,318 --> 00:06:25,182
O puede usarse para crear desinformación.
152
00:06:25,286 --> 00:06:27,392
que pueden afectar nuestra política y destruir reputaciones
153
00:06:27,495 --> 00:06:29,014
y poner en peligro la vida de las personas.
154
00:06:29,117 --> 00:06:31,085
El Congreso ha intentado regular su empresa durante años,
155
00:06:31,188 --> 00:06:32,707
pero tiene un ejército de abogados y lobbyistas.
156
00:06:32,811 --> 00:06:34,571
No es de extrañar que necesitara protección.
157
00:06:35,434 --> 00:06:36,849
¿Dónde está su equipo de seguridad ahora?
158
00:06:36,953 --> 00:06:38,713
Todavía está en proceso de recibir el alta en el hospital.
159
00:06:38,817 --> 00:06:40,957
Estamos obteniendo una estimación estimada de cuándo podrán venir para ser interrogados.
160
00:06:41,060 --> 00:06:42,752
Y si Anson fue envenenado en el avión,
161
00:06:42,855 --> 00:06:44,029
Esto los convierte a todos en sospechosos.
162
00:06:44,132 --> 00:06:45,340
Diana, me alegro de verte.
163
00:06:45,444 --> 00:06:46,583
Siempre es un placer, Ronnie.
164
00:06:46,687 --> 00:06:48,551
Espera. ¿Te dejaron entrar al edificio?
165
00:06:48,654 --> 00:06:49,897
Teniente Soto, qué bueno verle.
166
00:06:50,000 --> 00:06:51,036
Me alegro de verte.
167
00:06:51,139 --> 00:06:53,418
Vaya, es extraño estar de nuevo aquí.
168
00:06:53,521 --> 00:06:55,247
Sí, es extraño tenerte de vuelta.
169
00:06:55,350 --> 00:06:57,560
Me enteré que nos estás ayudando en uno de nuestros casos.
170
00:06:57,663 --> 00:06:58,630
Algo así.
171
00:06:58,733 --> 00:06:59,976
Estamos esperando que el médico forense determine
172
00:07:00,079 --> 00:07:01,322
donde tuvo lugar el asesinato.
173
00:07:01,426 --> 00:07:02,599
Eso determinará la jurisdicción.
174
00:07:04,118 --> 00:07:05,153
¿No deberías tener una credencial de visitante o algo así si quieres estar aquí?
175
00:07:05,257 --> 00:07:06,258
No me quedaré mucho tiempo.
176
00:07:07,397 --> 00:07:08,433
Pensé que mientras esperamos los resultados del forense,
177
00:07:09,744 --> 00:07:11,332
Me uniré a ustedes mientras interrogan a la familia y a los testigos de Anson.
178
00:07:11,436 --> 00:07:13,955
Y necesitaré las transcripciones antes de irme.
179
00:07:14,059 --> 00:07:15,578
Si no es mucha molestia.
180
00:07:16,579 --> 00:07:19,374
Detective, ¿le molestaría un poco de compañía?
181
00:07:20,237 --> 00:07:21,307
¿Por qué no?
182
00:07:25,070 --> 00:07:26,830
Gloria, lamentamos mucho tu pérdida.
183
00:07:26,934 --> 00:07:29,177
En este momento estamos tratando de recopilar tanta información como podamos.
184
00:07:29,281 --> 00:07:31,352
¿Qué nos puedes contar de tu hijo?
185
00:07:31,456 --> 00:07:34,459
Cuando la mayoría de los niños salían a jugar a la pelota o a andar en bicicleta,
186
00:07:34,562 --> 00:07:36,806
Anson quería cambiar el mundo.
187
00:07:37,841 --> 00:07:40,672
Tenía nueve años cuando me di cuenta de que su cerebro funcionaba.
188
00:07:40,775 --> 00:07:42,363
de maneras que la mayoría de los nuestros no lo hacen.
189
00:07:53,201 --> 00:07:54,858
- ¿Hace cuánto tiempo que son socios? - Lo siento.
190
00:07:54,962 --> 00:07:56,688
Unos años antes de que llegaras aquí.
191
00:07:56,791 --> 00:07:58,759
- Está bien. - Esos dos establecieron un récord.
192
00:07:58,862 --> 00:08:00,726
por cerrar la mayor cantidad de casos en un solo año.
193
00:08:00,830 --> 00:08:01,831
Tome su tiempo.
194
00:08:02,383 --> 00:08:03,384
Eran todo un equipo.
195
00:08:04,281 --> 00:08:05,524
Hasta que no lo fueron.
196
00:08:05,628 --> 00:08:07,319
Fue un año difícil para todos nosotros.
197
00:08:07,422 --> 00:08:10,978
Todo padre espera que su hijo encuentre algo
198
00:08:11,081 --> 00:08:12,635
que les apasiona.
199
00:08:12,738 --> 00:08:15,016
Pero nunca piensas ni por un momento...
200
00:08:16,190 --> 00:08:18,468
que podría convertir a su hijo en un blanco.
201
00:08:20,194 --> 00:08:22,886
¿Anson alguna vez mencionó a alguien que le preocupara?
202
00:08:23,818 --> 00:08:24,923
Todo el tiempo.
203
00:08:26,165 --> 00:08:30,825
Competidores celosos, acosadores y cualquier otro blogger tecnológico.
204
00:08:32,240 --> 00:08:34,622
No estuve de acuerdo con todo lo que hizo Anson.
205
00:08:34,726 --> 00:08:35,830
¿Qué hace un padre?
206
00:08:35,934 --> 00:08:38,453
Pero su corazón estaba en el lugar correcto.
207
00:08:38,557 --> 00:08:39,972
Mmm.
208
00:08:41,595 --> 00:08:42,250
Vamos a revisar el calendario de Anson y ver si podemos...
209
00:08:43,562 --> 00:08:45,357
Me acaba de llamar el médico forense. La autopsia preliminar de Anson ya ha finalizado.
210
00:08:49,672 --> 00:08:51,708
Los resultados de su prueba toxicológica no estarán listos hasta dentro de uno o dos días.
211
00:08:51,812 --> 00:08:53,538
¿Entonces no podemos estar totalmente seguros de que fue envenenado?
212
00:08:53,641 --> 00:08:54,504
O cómo.
213
00:08:55,505 --> 00:08:57,472
Puede inhalarse, ingerirse o inyectarse.
214
00:08:57,576 --> 00:08:59,992
Y encontré esto.
215
00:09:04,031 --> 00:09:06,378
¿En qué lugar se realizó la inyección? Es posible.
216
00:09:06,481 --> 00:09:07,482
Pero no es probable.
217
00:09:08,104 --> 00:09:10,037
- ¿A ella siempre le gusta así? - Sí.
218
00:09:10,140 --> 00:09:11,383
Basado en cómo murió,
219
00:09:11,486 --> 00:09:13,350
Supongo que sería un veneno de la familia del ántrax.
220
00:09:13,454 --> 00:09:14,420
pero modificado.
221
00:09:15,525 --> 00:09:15,974
Bien, necesitamos saber la composición del veneno.
222
00:09:16,975 --> 00:09:18,045
para que podamos determinar quién pudo haberlo creado.
223
00:09:19,356 --> 00:09:20,288
Quien fabricó el veneno puede no ser la persona que mató a Anson.
224
00:09:21,566 --> 00:09:22,774
Cierto, pero probablemente recordarán a quién se lo vendieron.
225
00:09:22,877 --> 00:09:25,052
Con el debido respeto, tenemos que llevarle este cuerpo a mi gente.
226
00:09:25,155 --> 00:09:26,156
lo antes posible.
227
00:09:32,369 --> 00:09:33,888
Ex SEAL de la marina, guardia costera
228
00:09:33,992 --> 00:09:35,649
Y tenemos a Parker.
229
00:09:35,752 --> 00:09:37,098
Equipo SWAT fuera de Ventura.
230
00:09:38,375 --> 00:09:40,585
Veo que todavía llevas la llave de tus esposas, ¿eh?
231
00:09:40,688 --> 00:09:43,449
Sí, para, eh, buena suerte.
232
00:09:44,312 --> 00:09:45,659
Supongo que no fue lo suficientemente bueno hoy.
233
00:09:45,762 --> 00:09:47,246
Así que no tienes idea de cómo es el tipo.
234
00:09:47,350 --> 00:09:48,903
¿Te contrataron para proteger y te mataron?
235
00:09:49,007 --> 00:09:50,664
Créeme, ojalá lo hiciéramos.
236
00:09:50,767 --> 00:09:52,251
¿No lo sabes o no nos lo cuentas?
237
00:09:52,355 --> 00:09:53,736
¿Crees que tuvimos algo que ver con eso?
238
00:09:53,839 --> 00:09:56,911
¿Sabes lo difícil que será para cualquiera de nosotros encontrar trabajo ahora?
239
00:09:57,015 --> 00:09:58,430
El señor Pierce murió bajo nuestra supervisión.
240
00:09:58,533 --> 00:10:01,502
¿Qué es más perturbador para usted: el fin de su vida o el de su carrera?
241
00:10:02,296 --> 00:10:06,507
Oye, me agradaba el señor Pierce, pero no estábamos con él las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
242
00:10:06,611 --> 00:10:08,164
Si supiéramos algo te lo diríamos.
243
00:10:08,267 --> 00:10:09,924
Tu jefe era un hombre muy ocupado.
244
00:10:10,028 --> 00:10:12,168
Parece que casi cada hora de su última semana
245
00:10:12,271 --> 00:10:14,308
Está contabilizado aquí en su agenda.
246
00:10:14,411 --> 00:10:16,275
Lo que me molesta es que
247
00:10:16,379 --> 00:10:18,761
Cada reunión aquí es muy detallada excepto ésta: Condado de Orange.
248
00:10:19,796 --> 00:10:22,661
Dos horas, sin lugar, sin nombre. ¿De qué se trata?
249
00:10:24,456 --> 00:10:25,664
No lo sabemos.
250
00:10:27,528 --> 00:10:29,841
Nos pidió que lo lleváramos a un edificio de oficinas en el centro.
251
00:10:30,669 --> 00:10:31,912
Nos pidió que esperáramos en el coche.
252
00:10:32,015 --> 00:10:33,776
Necesitaremos esa dirección.
253
00:10:39,126 --> 00:10:41,162
- Morgan, ¿tienes algo? - Todavía no.
254
00:10:41,266 --> 00:10:43,648
¿Y tú? ¿Ninguno de esos guardias de seguridad confesó?
255
00:10:43,751 --> 00:10:45,028
No, pero hay una ventana de dos horas.
256
00:10:45,132 --> 00:10:46,133
Antes de que Anson subiera a su avión
257
00:10:46,236 --> 00:10:47,652
donde afirman no tener idea de dónde estaba.
258
00:10:47,755 --> 00:10:49,067
Bueno, eso no es nada.
259
00:10:49,170 --> 00:10:50,447
Me dirijo de nuevo a la oficina.
260
00:10:50,551 --> 00:10:51,656
Haré que mi equipo revise los antecedentes.
261
00:10:51,759 --> 00:10:53,071
del equipo de seguridad de Anson.
262
00:10:53,174 --> 00:10:54,244
Así lo haremos nosotros.
263
00:10:54,831 --> 00:10:57,006
Está bien. Y por favor agilicen el traslado del cuerpo.
264
00:10:57,109 --> 00:10:58,559
Ronnie, creo que deberías reconsiderarlo.
265
00:10:58,663 --> 00:11:00,492
Adam, no es personal, ¿de acuerdo?
266
00:11:00,595 --> 00:11:03,322
Creo que lo mejor para mi equipo es manejar esta investigación sin interferencias.
267
00:11:03,426 --> 00:11:05,324
Las cosas se moverán mucho más rápido, créeme.
268
00:11:05,428 --> 00:11:06,774
¿Confiar en ti? ¿En serio?
269
00:11:06,878 --> 00:11:08,362
¿De dónde sacamos esta unidad flash?
270
00:11:09,812 --> 00:11:11,537
Lo encontré en el bolsillo de la chaqueta de Anson.
271
00:11:11,641 --> 00:11:12,746
Lo hice procesar esta mañana.
272
00:11:12,849 --> 00:11:14,782
- No es suyo. - ¿Qué quieres decir?
273
00:11:14,886 --> 00:11:17,164
El primer gran avance de Anson en tecnología fue el diseño
274
00:11:17,267 --> 00:11:18,544
una unidad flash de mayor capacidad
275
00:11:18,648 --> 00:11:20,167
su segundo año en Taft High School.
276
00:11:20,270 --> 00:11:21,547
Su empresa todavía los fabrica hoy en día.
277
00:11:21,651 --> 00:11:23,170
Entonces, ¿por qué tendría una unidad flash?
278
00:11:23,273 --> 00:11:24,896
¿De uno de sus competidores en el bolsillo de su chaqueta?
279
00:11:24,999 --> 00:11:27,070
- No lo haría. - Veamos qué hay en ese disco.
280
00:11:41,775 --> 00:11:43,880
Espera. ¿Qué pasó? ¿Tu computadora también está averiada?
281
00:11:43,984 --> 00:11:45,951
- No lo sé. Se quedó en blanco. - ¿Qué pasó?
282
00:11:46,055 --> 00:11:47,056
¿Qué está sucediendo?
283
00:11:47,573 --> 00:11:48,920
¿Qué carajo pasó?
284
00:11:51,612 --> 00:11:53,372
El disco duro que encontramos en Anson debía tener malware
285
00:11:53,476 --> 00:11:54,442
que rompió nuestro muro de fuego.
286
00:11:54,546 --> 00:11:57,031
Estoy ejecutando todos los programas antivirus que puedo.
287
00:11:57,135 --> 00:11:58,826
Sigue intentándolo hasta que algo funcione.
288
00:11:58,930 --> 00:12:00,172
Alguien quería saber qué nos está haciendo este malware.
289
00:12:00,276 --> 00:12:01,242
que le pase a Anson.
290
00:12:02,416 --> 00:12:02,830
Y si alguien pudiera darle un disco duro a Anson,
291
00:12:03,900 --> 00:12:04,729
Entonces estuvieron lo suficientemente cerca para envenenarlo también.
292
00:12:05,695 --> 00:12:06,627
- Oz, saca todas las cámaras de seguridad... - ¿Hmm?
293
00:12:06,731 --> 00:12:08,284
...sobre el paradero de Anson en el condado de Orange
294
00:12:08,387 --> 00:12:09,734
antes de abordar su avión a Los Ángeles.
295
00:12:09,837 --> 00:12:12,357
Quien le dio esa unidad flash a Anson es nuestro principal sospechoso.
296
00:12:12,460 --> 00:12:14,048
- Entendido. - Me dirigiré a la oficina de campo.
297
00:12:14,152 --> 00:12:16,154
y conseguir que un equipo técnico haga un barrido de vídeo satelital.
298
00:12:16,257 --> 00:12:17,776
Genial. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
299
00:12:17,880 --> 00:12:20,261
Hasta que volvamos a estar en línea, no hay nada más que podamos hacer aquí.
300
00:12:20,365 --> 00:12:21,331
Ustedes dos, vayan con él.
301
00:12:28,856 --> 00:12:31,065
Entonces, ¿es necesario repasar las reglas?
302
00:12:31,790 --> 00:12:33,792
- ¿Reglas? - Simplemente entremos y salgamos,
303
00:12:33,896 --> 00:12:35,242
Pida al FBI cualquier información
304
00:12:35,345 --> 00:12:37,416
Podemos usarlo en el caso y luego regresar a casa.
305
00:12:39,453 --> 00:12:41,593
- ¿Te preocupa que te avergüence? - De ningún modo.
306
00:12:41,696 --> 00:12:43,457
Sólo digo que ambos debemos comportarnos lo mejor posible, ¿de acuerdo?
307
00:12:43,560 --> 00:12:45,459
Siempre.
308
00:12:45,562 --> 00:12:48,496
Señora, voy a tener que pedirle que vacíe su bolso.
309
00:12:49,187 --> 00:12:50,188
Lo entendiste.
310
00:12:55,641 --> 00:12:56,642
Coba.
311
00:12:58,852 --> 00:13:00,267
Agente Oliver.
312
00:13:00,370 --> 00:13:03,097
Hola a todos, este es el detective Karadec del Departamento de Policía de Los Ángeles.
313
00:13:03,201 --> 00:13:05,824
- Y su asesor... - Gillory. Un placer conocerlos a todos.
314
00:13:05,928 --> 00:13:07,446
Está bien. Rina es una de las principales perfiladoras.
315
00:13:07,550 --> 00:13:08,620
y estaba a punto de llevarnos a través de.
316
00:13:08,723 --> 00:13:10,070
Sí, genial.
317
00:13:10,587 --> 00:13:12,624
Está bien. Ahora, basándonos en lo que sabemos,
318
00:13:12,727 --> 00:13:13,867
sobre el asesinato de Anson Pierce,
319
00:13:13,970 --> 00:13:16,248
y datos de una amplia gama de delitos como este,
320
00:13:16,352 --> 00:13:18,285
Creo que el asesino probablemente era un hombre blanco y soltero.
321
00:13:18,388 --> 00:13:21,288
Educado pero desempleado. Alguien en su órbita.
322
00:13:21,391 --> 00:13:22,876
Probablemente, un contacto profesional
323
00:13:22,979 --> 00:13:24,291
que tuvo la capacidad de acercarse.
324
00:13:26,155 --> 00:13:27,708
¿Tienes algo que quieras añadir?
325
00:13:28,295 --> 00:13:30,262
Oh...
326
00:13:31,367 --> 00:13:34,301
Sólo... Sí, definitivamente es una posibilidad.
327
00:13:34,957 --> 00:13:36,165
¿Tienes otro?
328
00:13:37,028 --> 00:13:39,616
Bueno, no tengo ninguna formación formal en elaboración de perfiles.
329
00:13:39,720 --> 00:13:40,721
Lo sabemos.
330
00:13:42,999 --> 00:13:44,311
Sí, por supuesto que sí.
331
00:13:44,932 --> 00:13:46,623
Vamos a ver.
332
00:13:46,727 --> 00:13:49,143
Basado en mis propios datos llamados "instinto",
333
00:13:49,247 --> 00:13:51,836
dadas las opiniones polarizadas de Anson sobre la tecnología...
334
00:13:55,218 --> 00:13:58,221
Creo que es posible que el asesino pudiera
335
00:13:58,325 --> 00:14:00,051
ser un recluso que odiaba a Anson.
336
00:14:01,121 --> 00:14:02,881
Un ludita a quien no le gustaba la tecnología.
337
00:14:02,985 --> 00:14:05,573
Alguien que estaba enojado por lo que estaba haciendo la empresa, ¿no?
338
00:14:05,677 --> 00:14:07,541
'Porque esto simplemente se siente como algo personal para mí.
339
00:14:08,059 --> 00:14:09,681
¿Crees que mi perfil está mal?
340
00:14:11,925 --> 00:14:14,548
¿No... no acabo de explicar eso?
341
00:14:15,411 --> 00:14:16,688
El equipo técnico acaba de encontrar esto.
342
00:14:18,517 --> 00:14:19,518
Mejora esa imagen.
343
00:14:20,934 --> 00:14:23,660
Esa debe ser la unidad flash que encontramos en el bolsillo de Anson.
344
00:14:23,764 --> 00:14:26,008
Aplicar reconocimiento facial y ejecutarlo a través del sistema.
345
00:14:26,111 --> 00:14:27,699
- ¿Cuánto tiempo va a tardar eso? - No mucho.
346
00:14:27,802 --> 00:14:28,838
Ya lo encontré.
347
00:14:30,805 --> 00:14:33,878
Simon Keating. Parece que está desempleado y soltero.
348
00:14:33,981 --> 00:14:36,570
Buen trabajo, Rina. Está bien, traigamos a este tipo.
349
00:14:40,954 --> 00:14:41,920
¿Cuando pasó esto?
350
00:14:43,197 --> 00:14:44,819
Poco después de que le metieras la memoria USB en el bolsillo.
351
00:14:44,923 --> 00:14:46,442
Entonces ¿lo mataste?
352
00:14:47,374 --> 00:14:48,616
¿Hablas en serio?
353
00:14:48,720 --> 00:14:51,930
Sí, lo soy. Él está muerto. Y tú estuviste muy cerca.
354
00:14:52,034 --> 00:14:54,622
Sólo estaba tratando de llamar su atención.
355
00:14:55,382 --> 00:14:58,109
¿De acuerdo? No entendía cuánto teníamos en común.
356
00:14:58,212 --> 00:14:59,593
Cuánto podría ayudarle.
357
00:15:00,076 --> 00:15:02,734
Necesitaba que Anson se diera cuenta de que su infraestructura de ciberseguridad
358
00:15:02,837 --> 00:15:05,771
Estaba siendo encabezado por imbéciles torpes.
359
00:15:05,875 --> 00:15:08,395
Quería protegerlo de los sombreros blancos.
360
00:15:08,498 --> 00:15:09,810
Son súper hackers de mentalidad ética.
361
00:15:09,914 --> 00:15:10,984
que no se deben tomar a la ligera.
362
00:15:11,087 --> 00:15:13,469
¿Entonces quieres hacerme creer que eres un hacker?
363
00:15:13,572 --> 00:15:17,128
¿Quién intentó proteger a Anson de otros hackers hackeándolo?
364
00:15:17,231 --> 00:15:19,958
No es tan simple, pero bastante parecido.
365
00:15:20,062 --> 00:15:21,235
¿Sabes qué más no es tan sencillo?
366
00:15:22,236 --> 00:15:23,962
El veneno que mató a Anson.
367
00:15:24,066 --> 00:15:25,619
La buena noticia es el aterrizaje de su cuerpo.
368
00:15:25,722 --> 00:15:27,241
en nuestro laboratorio de toxicología dentro de una hora.
369
00:15:27,345 --> 00:15:30,313
Lo que significa que llegaremos al fondo de qué toxina se utilizó.
370
00:15:30,417 --> 00:15:32,384
y quien lo utilizó muy pronto.
371
00:15:32,488 --> 00:15:34,283
Te mantendremos en espera hasta entonces.
372
00:15:35,146 --> 00:15:37,562
Mucho sol y cielo azul a tu disposición...
373
00:15:51,472 --> 00:15:53,198
No dispares.
374
00:15:54,786 --> 00:15:56,408
Está bien, está bien. Está bien.
375
00:15:59,964 --> 00:16:01,103
¿Lo que está sucediendo?
376
00:16:16,428 --> 00:16:19,121
No creo que Rina, la perfiladora, y yo vayamos a ser amigas.
377
00:16:19,224 --> 00:16:20,191
Sí, bueno, ya sabes, Morgan,
378
00:16:21,330 --> 00:16:21,916
Creo que el hecho de que el cuerpo de Anson acaba de explotar...
379
00:16:22,020 --> 00:16:23,056
Podría tener prioridad.
380
00:16:23,159 --> 00:16:24,195
Eso es justo.
381
00:16:24,298 --> 00:16:25,851
Chicos, por favor, díganme que tenemos una pista.
382
00:16:25,955 --> 00:16:27,163
sobre quien atacó a nuestro forense.
383
00:16:27,267 --> 00:16:29,614
El CSI está procesando la escena. Hasta el momento, nada.
384
00:16:29,717 --> 00:16:31,167
¿Ningún testigo? ¿Nada?
385
00:16:32,203 --> 00:16:34,895
El cuerpo de Anson nunca debería haber llegado aquí en primer lugar.
386
00:16:34,999 --> 00:16:37,173
Nadie podría haber previsto que esto sucedería, Ronnie.
387
00:16:37,277 --> 00:16:40,004
Cada vez resulta más dolorosamente claro que algunas cosas nunca cambian.
388
00:16:40,107 --> 00:16:42,420
- ¿Qué se supone que significa eso? - Significa deja de ser tan terco.
389
00:16:42,523 --> 00:16:43,835
y admitir que tomaste la decisión equivocada.
390
00:16:43,938 --> 00:16:44,905
¿La decisión equivocada sobre qué?
391
00:16:46,079 --> 00:16:47,149
Me quedo con este caso. ¡Mi equipo no necesita ayuda!
392
00:16:47,252 --> 00:16:49,013
¡Está causando demasiados problemas!
393
00:16:49,116 --> 00:16:51,084
No tenemos que convertir esto en una especie de concurso.
394
00:16:51,187 --> 00:16:53,362
¿Concurso? Hacemos nuestro trabajo igual que tú.
395
00:16:53,465 --> 00:16:55,122
- Oz, ¿verdad? - Sí.
396
00:16:55,226 --> 00:16:56,882
Hazme un favor. Quédate en tu carril.
397
00:16:56,986 --> 00:16:58,332
Y me haces un favor.
398
00:16:58,436 --> 00:16:59,885
Muéstrenos un poco de respeto en nuestra casa.
399
00:16:59,989 --> 00:17:00,955
Ya no vives aquí.
400
00:17:02,164 --> 00:17:04,028
- Daphne... - No. Es con mi compañero con quien estás hablando.
401
00:17:04,131 --> 00:17:05,098
Elige tus palabras con cuidado.
402
00:17:05,201 --> 00:17:06,720
Eso suena como una advertencia, detective.
403
00:17:08,066 --> 00:17:10,206
- Qué perspicaz. - Teniente, ¿vas a intervenir aquí?
404
00:17:10,310 --> 00:17:11,414
No.
405
00:17:12,415 --> 00:17:14,141
Tal vez todos deberíamos volver a trabajar.
406
00:17:14,245 --> 00:17:15,418
Oh, buena idea.
407
00:17:15,522 --> 00:17:17,869
Déjame contactar a alguien en la oficina para ver si pueden ayudar.
408
00:17:17,972 --> 00:17:20,251
volver a armar el cuerpo de Anson pieza por pieza.
409
00:17:20,906 --> 00:17:22,736
No sé si alguna vez os lo mencioné,
410
00:17:22,839 --> 00:17:25,187
pero estuve de parto durante dos horas
411
00:17:25,290 --> 00:17:27,361
con mi tercer bebé antes de que naciera.
412
00:17:28,121 --> 00:17:30,226
Allí estaba ella, una persona nueva en el mundo.
413
00:17:30,330 --> 00:17:32,849
El punto es que en 120 minutos pueden pasar muchas cosas.
414
00:17:32,953 --> 00:17:35,749
Así que en lugar de hacer lo que ustedes están haciendo,
415
00:17:35,852 --> 00:17:37,475
Tal vez volvamos a esa reunión misteriosa.
416
00:17:37,578 --> 00:17:39,063
que Anson tuvo el día antes de morir.
417
00:17:39,166 --> 00:17:41,065
Sí, porque envenenó a Anson.
418
00:17:41,168 --> 00:17:42,652
y orquestar un ataque para destruir evidencia
419
00:17:42,756 --> 00:17:44,206
Parece mucho para que una sola persona lo haga.
420
00:17:44,309 --> 00:17:46,553
Y Simón estuvo preso todo el día y no pudo hacerlo.
421
00:17:46,656 --> 00:17:48,313
¿Crees que nuestro asesino estaba trabajando con un compañero?
422
00:17:48,417 --> 00:17:50,557
Lo hago. Entonces, tal vez quienquiera que Anson conoció en ese lapso de dos horas...
423
00:17:50,660 --> 00:17:51,627
Es quien lo envenenó.
424
00:17:51,730 --> 00:17:53,801
Bien, entonces, ¿estamos compilando una lista de expertos?
425
00:17:53,905 --> 00:17:55,769
¿Quién podría hacer un veneno como el que mató a Anson?
426
00:17:55,872 --> 00:17:58,254
¿De verdad crees que no tengo ya un dossier digital?
427
00:17:58,358 --> 00:18:01,085
¿Con múltiples sospechosos esperándome en la oficina de campo?
428
00:18:01,188 --> 00:18:03,604
Ocultarnos cosas no va a ayudar a resolver este caso.
429
00:18:03,708 --> 00:18:06,262
Ah, ¿y crees que compartir archivos confidenciales con...
430
00:18:06,366 --> 00:18:07,953
No sé, ¿un consultor?
431
00:18:08,057 --> 00:18:10,473
Sí, lo hará. Así que etiquétala y deja que te muestre lo que puede hacer.
432
00:18:10,577 --> 00:18:12,096
Sabes, estoy empezando a sentir que cuando dejé este lugar,
433
00:18:12,199 --> 00:18:13,925
Perdiste la cabeza.
434
00:18:14,028 --> 00:18:15,996
¿Sabes qué, Ronnie? Te propongo un trato.
435
00:18:16,721 --> 00:18:18,826
Muéstranos toda tu inteligencia,
436
00:18:18,930 --> 00:18:21,415
Y si no encontramos nada, nos retiraremos del caso.
437
00:18:25,385 --> 00:18:26,627
¿Qué dices?
438
00:18:28,077 --> 00:18:29,113
Encuéntrame en mi oficina.
439
00:18:30,217 --> 00:18:32,564
Si te quedas corto, estás fuera.
440
00:18:43,230 --> 00:18:45,750
Mira, no me importa quién reciba el crédito por resolver este caso,
441
00:18:45,853 --> 00:18:47,441
Sólo quiero que lo resuelvan.
442
00:18:47,545 --> 00:18:49,133
No dejes que los sentimientos personales se interpongan en tu camino
443
00:18:49,236 --> 00:18:50,168
de averiguar quién mató a Anson.
444
00:18:50,272 --> 00:18:52,308
- Te escucho, pero... - ¿Pero qué?
445
00:18:53,620 --> 00:18:56,105
El FBI tiene información que necesitamos ver, Selena.
446
00:18:56,761 --> 00:18:57,865
Morgan necesita verlo.
447
00:18:57,969 --> 00:18:59,384
¿De qué otra manera vamos a tenerlo en nuestras manos?
448
00:18:59,488 --> 00:19:00,868
¿A menos que ofrezca algo a cambio?
449
00:19:00,972 --> 00:19:02,836
Bien, conozco tu historia.
450
00:19:02,939 --> 00:19:04,148
Si tienes algo que demostrar,
451
00:19:04,251 --> 00:19:05,701
Será mejor que no dejes que esto se interponga en este caso.
452
00:19:05,804 --> 00:19:07,116
Nunca permitiré que eso suceda.
453
00:19:07,841 --> 00:19:09,291
Pero ahora mismo, sólo somos una distracción para él.
454
00:19:09,394 --> 00:19:10,740
Especialmente Morgan.
455
00:19:10,844 --> 00:19:12,708
Él la ve exactamente de la misma manera que yo solía hacerlo.
456
00:19:12,811 --> 00:19:14,675
Antes de darme cuenta de lo valiosa que realmente es.
457
00:19:15,435 --> 00:19:17,644
Y sé que es un gran riesgo, pero es uno que estoy dispuesto a correr.
458
00:19:18,196 --> 00:19:19,680
Esperemos que valga la pena.
459
00:19:26,273 --> 00:19:27,654
Está bien, Morgan.
460
00:19:27,757 --> 00:19:31,451
Aquí hay un puñado de terabytes de información para examinar.
461
00:19:32,141 --> 00:19:34,488
Terabytes. Por supuesto.
462
00:19:34,592 --> 00:19:36,007
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
463
00:19:36,110 --> 00:19:37,353
Oh, sí. Pan comido.
464
00:19:37,457 --> 00:19:40,114
¿Qué más puedes contarle sobre la información antes de que se sumerja en el asunto?
465
00:19:40,218 --> 00:19:42,324
Hay aproximadamente una docena de toxicólogos.
466
00:19:42,427 --> 00:19:43,911
en nuestro radar por varias razones.
467
00:19:44,015 --> 00:19:45,741
Mi equipo todavía está en el proceso de descubrir
468
00:19:45,844 --> 00:19:47,639
Quién podría haber tenido motivo para matar a Anson.
469
00:19:48,709 --> 00:19:51,195
- Ojalá pueda ayudar. - Está bien. Adelante.
470
00:20:16,910 --> 00:20:18,601
Está bien. Creo que ya he visto suficiente.
471
00:20:32,615 --> 00:20:34,686
Ya es de mañana. Quizá deberíamos descansar un poco.
472
00:20:34,790 --> 00:20:36,895
Ya sabes, existe tal cosa como demasiada información.
473
00:20:40,209 --> 00:20:42,936
Sólo desearía tener algo un poco más concreto.
474
00:20:44,386 --> 00:20:46,353
Bueno, ¿qué pasa con él? Sigues dando vueltas.
475
00:20:46,457 --> 00:20:48,044
A este tipo una y otra vez. ¿Por qué?
476
00:20:48,631 --> 00:20:51,738
Kenneth Sutton era un toxicólogo médico certificado.
477
00:20:51,841 --> 00:20:54,119
en el Centro de Control de Envenenamientos de California durante una década.
478
00:20:54,223 --> 00:20:57,191
Renunció hace tres años y desapareció del mundo después de que murió su hija.
479
00:20:57,295 --> 00:20:58,296
Su nombre era Julie.
480
00:20:58,400 --> 00:21:00,298
- ¿Qué le pasó? - Se quitó la vida.
481
00:21:00,402 --> 00:21:01,644
Cuando se difundió desinformación
482
00:21:01,748 --> 00:21:03,750
sobre ella en la plataforma de inteligencia artificial de Anson.
483
00:21:03,853 --> 00:21:06,062
- Tenía 24 años. - Bueno, bueno, hay un motivo.
484
00:21:06,166 --> 00:21:07,788
Sí, y el FBI fue y visitó a Kenneth.
485
00:21:07,892 --> 00:21:09,169
Justo después del asesinato de Anson.
486
00:21:10,722 --> 00:21:11,999
¿Lo hicieron? Habría sido bueno que hubieran compartido esa información con nosotros.
487
00:21:12,103 --> 00:21:13,277
Sí. Y aquí está lo extraño.
488
00:21:13,380 --> 00:21:14,726
Según sus archivos,
489
00:21:14,830 --> 00:21:17,246
Kenneth sólo salía de su apartamento los miércoles.
490
00:21:17,350 --> 00:21:19,041
ir a poner flores en la tumba de su hija.
491
00:21:19,144 --> 00:21:21,043
¿Quieres decir que no hay ningún otro contacto con el mundo exterior?
492
00:21:21,146 --> 00:21:22,147
No lo parece.
493
00:21:22,769 --> 00:21:25,427
Y el equipo de Ronnie sacó estas fotos.
494
00:21:25,530 --> 00:21:28,464
de las cámaras de vigilancia del Cementerio de Verdugo Hills.
495
00:21:29,051 --> 00:21:31,571
Eso es todo. No hay ningún otro registro de que haya ido a ningún lado.
496
00:21:31,674 --> 00:21:32,917
en cualquier otro día.
497
00:21:36,403 --> 00:21:38,785
¿Por qué usarías guantes para poner flores en una tumba?
498
00:21:41,960 --> 00:21:43,548
- No lo harías. - No lleva guantes.
499
00:21:43,652 --> 00:21:45,309
en cualquiera de estas otras visitas al cementerio.
500
00:21:46,275 --> 00:21:47,276
Sólo este.
501
00:21:48,208 --> 00:21:49,347
Y mira la fecha.
502
00:21:49,451 --> 00:21:50,866
Eso fue dos días antes del asesinato de Anson.
503
00:21:50,969 --> 00:21:54,318
Creo que llevaba guantes para protegerse del veneno.
504
00:21:54,421 --> 00:21:55,802
que escondió entre las flores.
505
00:21:56,423 --> 00:21:58,943
Puso veneno allí para que alguien más pudiera venir y recogerlo.
506
00:21:59,046 --> 00:22:00,324
y matar a Anson con él.
507
00:22:02,360 --> 00:22:05,259
No sé cómo, pero creo que lo hiciste.
508
00:22:05,363 --> 00:22:06,813
- Vamos a hablar con Kenneth. - Sí.
509
00:22:08,711 --> 00:22:11,162
Buen día.
510
00:22:11,265 --> 00:22:12,543
Hola. ¿Cómo está todo el mundo por allí?
511
00:22:12,646 --> 00:22:15,304
Uh... Estamos todos bien aquí.
512
00:22:15,408 --> 00:22:17,996
Sólo... eh, tratando de alimentar a nuestra pequeña dama antes de dejarla.
513
00:22:18,100 --> 00:22:19,101
Estaré allí enseguida.
514
00:22:19,204 --> 00:22:21,931
Um... Apuesto a que puedes imaginar por qué te llamo.
515
00:22:23,519 --> 00:22:24,589
¿Hasta qué hora vas a llegar?
516
00:22:24,693 --> 00:22:26,039
Es difícil decirlo.
517
00:22:26,142 --> 00:22:28,110
¿Me estás tomando el pelo?
518
00:22:28,213 --> 00:22:29,318
¿Estás seguro de que todo está bien?
519
00:22:29,422 --> 00:22:30,906
Sí, sí. Eh...
520
00:22:31,009 --> 00:22:32,010
Sólo, eh...
521
00:22:32,804 --> 00:22:34,392
No creo poder quedarme a pasar la noche otra vez.
522
00:22:34,496 --> 00:22:36,429
Está bien. Debería estar en casa a más tardar para la cena.
523
00:22:36,532 --> 00:22:38,569
Yo... no puedo limpiar toda mi agenda.
524
00:22:38,672 --> 00:22:40,364
Ludo, sé que esto es mucho,
525
00:22:40,467 --> 00:22:41,710
Pero es algo así como lo que ambos firmamos.
526
00:22:41,813 --> 00:22:43,367
No, lo sé, lo sé. Tienes razón.
527
00:22:43,470 --> 00:22:44,575
Lo tengo.
528
00:22:44,678 --> 00:22:46,197
Está bien. Está bien. Nos vemos esta noche.
529
00:22:46,300 --> 00:22:47,267
Mmmmm.
530
00:22:56,034 --> 00:22:57,864
Soy Ronnie. Deja un mensaje.
531
00:22:57,967 --> 00:22:59,555
Hola, Ronnie. Estamos bastante seguros.
532
00:22:59,659 --> 00:23:01,108
Sabemos quién fabricó el veneno que mató a Anson.
533
00:23:01,212 --> 00:23:04,664
Un tipo llamado Kenneth Sutton. 75 Edenhurst, apartamento 406.
534
00:23:04,767 --> 00:23:06,079
Recién ahora estamos llegando.
535
00:23:06,182 --> 00:23:07,149
Llámame de vuelta.
536
00:23:15,675 --> 00:23:17,021
El actor Kenneth Sutton se convirtió en actor en 1963 en el cine.
537
00:23:17,124 --> 00:23:19,092
Detective Adam Karadec, Departamento de Policía de Los Ángeles.
538
00:23:19,195 --> 00:23:20,196
Necesito hacerte un par de preguntas
539
00:23:20,300 --> 00:23:21,577
sobre la muerte de Anson Pierce.
540
00:23:21,681 --> 00:23:23,959
- Ya hablé con el FBI. - Sí, sabemos que lo hiciste.
541
00:23:24,062 --> 00:23:26,099
Pero no te preguntaron por los guantes que llevabas el otro día.
542
00:23:26,202 --> 00:23:28,273
Cuando fuiste a poner flores en la tumba de tu hija.
543
00:23:28,791 --> 00:23:30,241
Sabemos por qué querías matar a Anson.
544
00:23:30,344 --> 00:23:31,725
Lo culpaste por el suicidio de tu hija.
545
00:23:34,970 --> 00:23:36,143
Kenneth. ¡Kenneth! ¡Quieto!
546
00:23:40,320 --> 00:23:41,355
¡Kenneth!
547
00:23:50,468 --> 00:23:52,539
- Ahí está. - ¡Oye, quédate quieto!
548
00:23:55,093 --> 00:23:57,130
¡No, no, no lo hagas! ¡Tu pierna nunca lo logrará!
549
00:23:57,233 --> 00:23:59,788
¡Ay dios mío!
550
00:24:01,375 --> 00:24:02,963
Maldita sea, Kenneth.
551
00:24:07,968 --> 00:24:09,901
Veamos qué tiene que decir el apartamento de Kenneth.
552
00:24:10,005 --> 00:24:11,109
Esto se siente horrible.
553
00:24:16,908 --> 00:24:18,323
¿Sabías que el video deepfake?
554
00:24:18,427 --> 00:24:20,360
¿De Julie duró sólo 31 segundos?
555
00:24:21,016 --> 00:24:22,500
A un matón le tomó menos de un minuto
556
00:24:22,604 --> 00:24:23,846
arruinar su vida con la aplicación de Anson.
557
00:24:23,950 --> 00:24:26,090
Sí, ese es el mundo en el que vivimos ahora.
558
00:24:26,573 --> 00:24:28,989
Bueno, por favor recuérdame tirar el teléfono de mi hija de 15 años.
559
00:24:29,093 --> 00:24:30,094
en la basura cuando llego a casa.
560
00:24:30,197 --> 00:24:32,234
Parece que tu perfil sobre el asesino era correcto.
561
00:24:32,337 --> 00:24:33,994
Un recluso que odiaba a Anson.
562
00:24:34,098 --> 00:24:36,272
Sí, pero no creo que pudiera haber predicho que era una mariposa.
563
00:24:36,376 --> 00:24:37,481
- ¿Una mariposa? - Sí.
564
00:24:37,584 --> 00:24:40,276
Cada uno tiene un estilo organizativo diferente.
565
00:24:40,380 --> 00:24:42,382
Por ejemplo, a las mariquitas les gusta tener mucho espacio de almacenamiento.
566
00:24:42,486 --> 00:24:43,556
para ocultar su desorden.
567
00:24:45,523 --> 00:24:46,524
Ahora, abejas.
568
00:24:47,767 --> 00:24:49,147
Las abejas construyen sus colmenas de forma muy estructurada y eficiente.
569
00:24:49,251 --> 00:24:52,392
Entonces, el estilo de organización de las abejas es mucho más metódico.
570
00:24:52,496 --> 00:24:56,016
Mientras que a los grillos les gusta tener las cosas muy limpias y ordenadas,
571
00:24:56,120 --> 00:24:58,536
con solo un par de objetos sentimentales al frente y al centro.
572
00:24:58,640 --> 00:25:00,504
Mmm... ¿Y qué es una mariposa?
573
00:25:01,194 --> 00:25:04,024
A las mariposas les gusta tener todo al aire libre.
574
00:25:04,128 --> 00:25:06,510
para que haya acceso rápido y fácil a todo.
575
00:25:07,234 --> 00:25:09,098
Muy parecido a lo que hace Kenneth. O lo hacía.
576
00:25:09,858 --> 00:25:12,826
Ahora, yo soy una mariquita y tú, amigo mío, eres un grillo.
577
00:25:12,930 --> 00:25:14,518
-Morgan.-Podemos hablar de ello más tarde.
578
00:25:14,621 --> 00:25:16,968
- O nunca. - Probablemente lo haré hueco en alguna parte.
579
00:25:17,072 --> 00:25:18,729
Así que, aunque parezca extraño desde fuera,
580
00:25:18,832 --> 00:25:20,731
Como si Kenneth fuera un acumulador, no lo es.
581
00:25:20,834 --> 00:25:23,423
Para él todo aquí era importante, todo tenía un propósito.
582
00:25:23,527 --> 00:25:25,529
Bueno, esperemos que podamos encontrar algo aquí.
583
00:25:25,632 --> 00:25:27,220
Lo que nos lleva a quienquiera que estuviera trabajando con él.
584
00:25:28,324 --> 00:25:30,154
Sin televisión, sin ordenador.
585
00:25:30,257 --> 00:25:31,224
Ninguna tecnología de ningún tipo,
586
00:25:32,536 --> 00:25:33,398
Así que debe haber estado asociándose con alguien que es experto en tecnología,
587
00:25:33,502 --> 00:25:34,917
Alguien como Simón.
588
00:25:35,780 --> 00:25:37,437
Parece que el FBI acaba de aterrizar.
589
00:25:37,541 --> 00:25:39,750
Me encargaré de esto. Debería ser divertido.
590
00:25:41,855 --> 00:25:44,202
Dime que no es verdad. ¿Nuestro sospechoso está muerto?
591
00:25:44,306 --> 00:25:45,479
Intentamos detenerlo.
592
00:25:45,583 --> 00:25:47,274
¡No deberías haber intentado nada!
593
00:25:47,378 --> 00:25:48,724
Te llamé y no respondiste.
594
00:25:48,828 --> 00:25:50,415
Como lo predije, Morgan cumplió.
595
00:25:50,519 --> 00:25:52,694
Ahora estamos aún más lejos de resolver este caso.
596
00:25:52,797 --> 00:25:54,558
¿O estamos un paso más cerca de resolver este caso?
597
00:25:54,661 --> 00:25:56,767
¿Qué? ¿Confesaste algo antes de que saltara?
598
00:25:56,870 --> 00:25:57,871
Ronnie-san
599
00:25:58,631 --> 00:25:59,977
Vamos, hermano.
600
00:26:00,080 --> 00:26:01,634
No podemos seguir trabajando así.
601
00:26:01,737 --> 00:26:04,706
Puedo admitir que tal vez estaba dejando que algo del pasado se interpusiera en mi camino.
602
00:26:04,809 --> 00:26:06,362
de cómo estaba manejando el caso.
603
00:26:06,466 --> 00:26:07,571
Eso es culpa mía.
604
00:26:07,674 --> 00:26:09,849
Pero el resultado final es que esto que estamos haciendo,
605
00:26:10,608 --> 00:26:11,885
No es bueno para ninguna de las partes.
606
00:26:11,989 --> 00:26:13,887
¡No debería haber ningún bando, hombre!
607
00:26:18,616 --> 00:26:20,307
Me metí en ese lío, ¿no?
608
00:26:21,654 --> 00:26:23,172
Sabes, todavía te conozco bastante bien.
609
00:26:24,242 --> 00:26:25,934
Y por eso sé que quieres resolver este caso.
610
00:26:26,037 --> 00:26:29,316
tan mal como nosotros y por todas las razones correctas.
611
00:26:29,420 --> 00:26:32,596
Tal como solíamos hacerlo en el pasado. ¿Hmm?
612
00:26:34,943 --> 00:26:36,634
Siempre fuiste la tranquila.
613
00:26:37,739 --> 00:26:38,912
Al parecer, todavía lo soy.
614
00:26:40,776 --> 00:26:44,193
Está bien, hombre. Mira, vamos a, uh, procesar la escena,
615
00:26:44,297 --> 00:26:45,470
A ver si podemos encontrar algo
616
00:26:45,574 --> 00:26:47,611
Eso nos lleva a quien sea que estuviera trabajando con Kenneth.
617
00:26:52,926 --> 00:26:54,859
Hola, Morgan. El equipo de Ronnie está recopilando imágenes de seguridad.
618
00:26:54,963 --> 00:26:57,759
del cementerio de Verdugo Hills para ver quién recogió ese veneno.
619
00:26:57,862 --> 00:26:58,829
Excelente.
620
00:27:00,382 --> 00:27:01,314
Esperemos que quienquiera que haya sido no supiera que había cámaras de seguridad.
621
00:27:02,626 --> 00:27:03,454
o se habrían asegurado de que no pudiéramos verlos bien.
622
00:27:03,557 --> 00:27:04,524
Sí, hay esperanza.
623
00:27:08,321 --> 00:27:09,391
Lo extrañas ¿no?
624
00:27:10,254 --> 00:27:11,255
Ser su compañero.
625
00:27:14,672 --> 00:27:17,261
Está bien. No voy a herir tus sentimientos si lo haces.
626
00:27:17,813 --> 00:27:19,919
Sí. Sí, supongo que extraño al tipo.
627
00:27:20,022 --> 00:27:21,990
Quiero decir, él era más que mi compañero. Era mi amigo.
628
00:27:22,093 --> 00:27:23,957
Entonces, ¿simplemente no te gusta cómo terminó?
629
00:27:27,202 --> 00:27:29,066
Tuvimos algunas malas semillas en el departamento.
630
00:27:29,169 --> 00:27:31,344
que querían ver caer a los dos mejores detectives.
631
00:27:31,965 --> 00:27:34,588
En uno de nuestros casos faltaron algunas pruebas,
632
00:27:34,692 --> 00:27:36,314
Una suma bastante grande de dinero de la escena del crimen.
633
00:27:36,418 --> 00:27:37,937
Supongo que parecía como si estuviéramos en una situación de estafa.
634
00:27:42,562 --> 00:27:43,874
Bueno, no quieres hablar de eso.
635
00:27:43,977 --> 00:27:44,978
Está bien.
636
00:27:48,741 --> 00:27:49,983
Fue un error honesto, Morgan.
637
00:27:51,675 --> 00:27:54,263
El dinero fue registrado incorrectamente en el archivo de pruebas.
638
00:27:54,367 --> 00:27:56,956
Un dígito equivocado, un nueve que debería haber sido un cero,
639
00:27:57,059 --> 00:27:59,027
y parecía que habíamos robado el dinero.
640
00:27:59,752 --> 00:28:01,374
Las cosas se complicaron y empezaron a circular rumores.
641
00:28:01,477 --> 00:28:03,617
Ronnie vio una oportunidad en el FBI y la aprovechó.
642
00:28:04,549 --> 00:28:06,379
Lo tomó y huyó. Me dejó para limpiar nuestros nombres.
643
00:28:06,482 --> 00:28:07,656
Lo cual hice.
644
00:28:08,553 --> 00:28:10,694
Resistí la tormenta, pero definitivamente me mojé.
645
00:28:10,797 --> 00:28:12,281
La gente de aquí no me miraba de la misma manera.
646
00:28:12,385 --> 00:28:13,627
por mucho tiempo después de eso.
647
00:28:13,731 --> 00:28:16,078
- ¿Aunque no hiciste nada malo? - Mm-hmm.
648
00:28:16,182 --> 00:28:17,390
Y Ronnie, se había ido.
649
00:28:18,529 --> 00:28:19,530
Espera un minuto.
650
00:28:22,533 --> 00:28:23,983
¿Qué es esto? ¿Qué estás...?
651
00:28:24,086 --> 00:28:25,467
¿Qué estás haciendo? ¿Qué hace tu cara?
652
00:28:26,330 --> 00:28:28,539
Estoy bastante seguro de que así es como se ve mi cara cuando tengo algo.
653
00:28:28,642 --> 00:28:29,609
¿Tienes algo?
654
00:28:30,748 --> 00:28:32,301
Pensamos que Anson estaba en algún tipo de altercado.
655
00:28:32,405 --> 00:28:33,578
El día que murió, ¿verdad?
656
00:28:34,338 --> 00:28:35,442
Sí. ¿Qué, no?
657
00:28:36,133 --> 00:28:37,893
Quiero decir, si no se lo mencionó a su equipo de seguridad,
658
00:28:37,997 --> 00:28:39,412
el equipo al que pagó para mantenerlo a salvo,
659
00:28:39,515 --> 00:28:41,414
Entonces tal vez estas marcas en su cuerpo...
660
00:28:42,415 --> 00:28:43,623
No eran de una pelea.
661
00:28:45,280 --> 00:28:47,282
Ahi. Oh...
662
00:28:47,385 --> 00:28:50,078
¿Crees que estaba en un tipo de encuentro diferente?
663
00:28:50,664 --> 00:28:51,838
¿Uno en el que él participó voluntariamente?
664
00:28:51,942 --> 00:28:53,426
Bueno, esa reunión misteriosa de dos horas.
665
00:28:53,529 --> 00:28:55,048
Parece que necesitamos hablar con esa persona.
666
00:28:55,152 --> 00:28:56,429
Se estaba reuniendo con él en el condado de Orange.
667
00:28:56,532 --> 00:28:58,569
Sí. Voy a pedirle ayuda a Ronnie con esto.
668
00:28:58,672 --> 00:29:01,986
Pídale que tome algunas imágenes de la salida trasera del edificio de oficinas.
669
00:29:02,090 --> 00:29:03,643
Creo que Anson solo estaba de paso.
670
00:29:03,747 --> 00:29:06,819
en camino a un lugar más cómodo para su "reunión".
671
00:29:09,683 --> 00:29:11,616
Oh, Adam y Morgan, bienvenidos de nuevo.
672
00:29:11,720 --> 00:29:13,929
Buen trabajo de nuestros socios del LAPD.
673
00:29:14,033 --> 00:29:16,276
quien nos ayudó a llegar a Aria Vale.
674
00:29:16,380 --> 00:29:18,209
Se registró en el Hotel Borzi en el condado de Orange.
675
00:29:18,313 --> 00:29:21,074
- La noche antes de la muerte de Anson. - ¿Qué sabemos de ella?
676
00:29:21,178 --> 00:29:23,042
Bueno, ella dirige una organización sin fines de lucro.
677
00:29:23,145 --> 00:29:25,527
que intenta regular la IA en la tecnología en línea.
678
00:29:25,630 --> 00:29:27,322
Y ella no ocultó su deseo.
679
00:29:27,425 --> 00:29:28,599
cerrar la empresa de Anson.
680
00:29:29,911 --> 00:29:30,704
Creemos que podría haber encontrado otra forma de callarlo.
681
00:29:31,982 --> 00:29:33,052
- Sí. - Tengo muchas preguntas para esta mujer.
682
00:29:33,155 --> 00:29:34,743
Bueno, yo también. Por eso tengo un equipo.
683
00:29:34,847 --> 00:29:36,262
La estamos rastreando mientras hablamos.
684
00:29:37,435 --> 00:29:38,643
- Dame un segundo. - Mm-hmm.
685
00:29:39,472 --> 00:29:41,819
- Hola. - Mamá. Soy papá.
686
00:29:41,923 --> 00:29:43,752
- Él... Él sólo... - Espera. ¿Elliot?
687
00:29:43,856 --> 00:29:45,305
Cariño, ve más despacio. ¿Qué pasa?
688
00:29:45,409 --> 00:29:46,686
Él simplemente se desplomó.
689
00:29:46,790 --> 00:29:47,963
¿Qué? ¿Está respirando?
690
00:29:48,792 --> 00:29:50,345
¿Sabes qué? Voy a llamar al 911, ¿de acuerdo?
691
00:29:50,448 --> 00:29:52,761
No, no hay ambulancia. No pasa nada. Estoy bien.
692
00:29:53,969 --> 00:29:55,626
Él sigue diciendo que no. ¿Qué quieres que hagamos?
693
00:29:55,729 --> 00:29:57,628
No lo pierdas de vista, ¿de acuerdo? Todo estará bien.
694
00:29:57,731 --> 00:29:58,698
Estaré allí enseguida.
695
00:30:02,667 --> 00:30:03,668
Gracias.
696
00:30:06,844 --> 00:30:08,915
Hola, ¿estás bien?
697
00:30:09,019 --> 00:30:10,848
Creo que reconozco esa voz.
698
00:30:10,952 --> 00:30:12,332
¿Esa es la madre de mis hijos?
699
00:30:13,333 --> 00:30:16,543
- ¿Qué pasó? - Me mareé y me desmayé.
700
00:30:16,647 --> 00:30:17,648
Pero estoy bien, realmente.
701
00:30:18,994 --> 00:30:21,445
- Está bien. ¿Chloe está dormida? - Sí, está dormida.
702
00:30:21,548 --> 00:30:23,550
- ¿Dónde está Elliot? - Está afuera en el porche.
703
00:30:24,793 --> 00:30:26,174
Está bien. ¿Nos puedes dar un segundo?
704
00:30:26,277 --> 00:30:27,347
Mmmmm.
705
00:30:32,870 --> 00:30:35,839
- ¿Quieres... quieres hablar de ello? - En realidad, no. No.
706
00:30:35,942 --> 00:30:39,014
Mira, probablemente estaba deshidratado y no comí suficiente comida.
707
00:30:39,118 --> 00:30:40,913
- Pero ahora estoy bien. - Lo siento.
708
00:30:41,016 --> 00:30:43,501
¿Por qué lo sientes? Nada de esto es culpa tuya.
709
00:30:43,605 --> 00:30:45,365
Simplemente te estoy dejando hacer muchas cosas con los niños,
710
00:30:45,469 --> 00:30:47,091
Y realmente estás poniendo todo el empeño en este aspecto.
711
00:30:47,195 --> 00:30:49,404
- Me siento muy mal... - Sí, porque quiero.
712
00:30:49,991 --> 00:30:51,061
Cuando tú y yo nos separamos,
713
00:30:51,164 --> 00:30:53,477
Acordamos que seguiríamos siendo una familia pase lo que pase.
714
00:30:54,409 --> 00:30:55,755
Eso es lo que estoy haciendo.
715
00:30:56,238 --> 00:30:58,551
Lo sé. Y no podría hacer esto sin ti.
716
00:30:59,172 --> 00:31:00,173
Y no quiero.
717
00:31:02,348 --> 00:31:03,349
Yo siento lo mismo.
718
00:31:05,799 --> 00:31:06,800
Gracias.
719
00:31:07,422 --> 00:31:08,630
Iré a ver cómo está Elliot.
720
00:31:08,733 --> 00:31:10,874
Sí, por favor hazlo. Creo que está un poco asustado.
721
00:31:10,977 --> 00:31:12,876
Sé que ustedes dos recuerdan todo.
722
00:31:12,979 --> 00:31:13,980
que alguna vez pasó,
723
00:31:14,084 --> 00:31:15,809
pero si puedes encontrar una manera de borrar la memoria
724
00:31:15,913 --> 00:31:17,570
de su padre cayendo de cara contra las baldosas de la cocina,
725
00:31:17,673 --> 00:31:18,640
Realmente lo apreciaría.
726
00:31:19,399 --> 00:31:20,573
Lo siento, me lo perdí.
727
00:31:25,750 --> 00:31:26,993
¿Necesitas una manta aquí afuera?
728
00:31:28,719 --> 00:31:29,720
Estoy bien.
729
00:31:32,792 --> 00:31:34,035
Eso fue bastante aterrador ¿no?
730
00:31:36,037 --> 00:31:38,418
Sí. ¿Sabes qué? Tu papá está muy bien.
731
00:31:39,074 --> 00:31:40,317
Pero lo llevaré al médico mañana.
732
00:31:40,420 --> 00:31:41,421
Sólo para estar seguros.
733
00:31:41,525 --> 00:31:44,424
Probablemente deberían ordenar una resonancia magnética o una ecografía.
734
00:31:45,080 --> 00:31:47,634
Leí que el mareo podría ser un signo de un ataque cardíaco silencioso,
735
00:31:47,738 --> 00:31:51,259
o un espasmo coronario que puede provocar un infarto de miocardio.
736
00:31:54,607 --> 00:31:56,367
Internet es un lugar peligroso.
737
00:31:57,921 --> 00:31:59,198
Al parecer, nuestra cocina también lo es.
738
00:32:00,475 --> 00:32:02,097
Estás preocupado, lo puedo notar.
739
00:32:03,857 --> 00:32:05,929
Está bien. Estoy preocupada también.
740
00:32:06,964 --> 00:32:08,207
- ¿Tú eres? - Oh, sí.
741
00:32:08,310 --> 00:32:10,554
A veces mi mente puede llevarme a lugares a los que no quiero ir.
742
00:32:10,657 --> 00:32:12,176
¿A ti te pasa esto alguna vez?
743
00:32:13,626 --> 00:32:14,627
Lo hizo hoy.
744
00:32:14,730 --> 00:32:16,318
Sí, los pensamientos son difíciles de controlar.
745
00:32:17,009 --> 00:32:19,908
Ya sabes, especialmente cuando tienes un cerebro como el que tenemos tú y yo.
746
00:32:21,116 --> 00:32:22,531
Pero nosotros estamos a cargo.
747
00:32:23,084 --> 00:32:25,258
Y el truco es centrarse en las cosas que realmente quieres.
748
00:32:25,362 --> 00:32:26,984
No las cosas que no haces.
749
00:32:28,330 --> 00:32:29,435
No creo que pueda.
750
00:32:32,196 --> 00:32:34,750
No siempre es fácil. Lo sé.
751
00:32:37,098 --> 00:32:38,375
Pero supongo que debemos preguntarnos,
752
00:32:38,478 --> 00:32:39,963
¿Queremos tener miedo?
753
00:32:40,066 --> 00:32:42,758
¿O queremos notar todas las cosas maravillosas?
754
00:32:42,862 --> 00:32:44,450
¿Que están sucediendo a nuestro alrededor?
755
00:32:46,003 --> 00:32:47,004
¿Cómo qué?
756
00:32:47,625 --> 00:32:49,351
Me gusta el hecho de que mi hijo me haya llamado hoy.
757
00:32:49,455 --> 00:32:52,009
'Porque su padre necesitaba ayuda y eso me hizo sentir muy orgulloso.
758
00:32:52,837 --> 00:32:54,184
Me gusta el hecho de que estemos todos aquí esta noche.
759
00:32:54,287 --> 00:32:55,702
bajo un mismo techo, sanos y salvos.
760
00:32:57,256 --> 00:32:58,982
Pero por esta noche, eres todo mío.
761
00:33:00,845 --> 00:33:01,985
Y estoy agradecido por ello.
762
00:33:03,848 --> 00:33:04,849
Yo también.
763
00:33:07,542 --> 00:33:09,026
Está bien, está bien, no puedo respirar.
764
00:33:09,130 --> 00:33:10,372
Puedes respirar bien.
765
00:33:10,476 --> 00:33:12,374
Si no pudieras respirar, no podrías hablar.
766
00:33:16,171 --> 00:33:17,897
Anson sintió que te resistías
767
00:33:18,001 --> 00:33:19,657
La inevitable evolución
768
00:33:19,761 --> 00:33:21,556
de los humanos y la tecnología juntos.
769
00:33:21,659 --> 00:33:26,492
Dijo, citando: "Aria Vale teme lo inevitable y odia la libertad".
770
00:33:27,389 --> 00:33:31,186
Mira, nos reunimos unas cuantas veces para intentar encontrar puntos en común.
771
00:33:31,290 --> 00:33:32,256
¿Y?
772
00:33:33,464 --> 00:33:34,776
Ambos decidimos que estábamos desperdiciando el tiempo del otro.
773
00:33:38,849 --> 00:33:41,024
-Allá viene. -¿Allá viene qué?
774
00:33:42,197 --> 00:33:43,198
Una palabra.
775
00:33:44,199 --> 00:33:45,683
¿Estás familiarizado con el Getty kouros?
776
00:33:45,787 --> 00:33:47,202
¿La escultura antigua?
777
00:33:47,306 --> 00:33:49,377
Bueno, la gente pensó que lo era,
778
00:33:50,378 --> 00:33:53,553
hasta que un famoso estudioso del arte llamado Pierre Paul
779
00:33:53,657 --> 00:33:56,660
Le echó un vistazo y pronunció una palabra:
780
00:33:57,937 --> 00:33:58,938
"falso."
781
00:33:59,042 --> 00:34:01,699
Ninguna prueba, sólo su intuición.
782
00:34:02,907 --> 00:34:06,394
El viejo Pierre tenía la capacidad de identificar lo que era real.
783
00:34:06,497 --> 00:34:08,913
y lo que no estaba basado en una corazonada.
784
00:34:09,431 --> 00:34:10,432
Bueno.
785
00:34:10,536 --> 00:34:12,089
Yo también puedo hacerlo.
786
00:34:12,917 --> 00:34:16,749
¿Sabes qué palabra te viene a la mente cuando te veo?
787
00:34:18,751 --> 00:34:19,752
"Mentiroso."
788
00:34:23,169 --> 00:34:24,826
Ahora estás actuando sorprendido.
789
00:34:25,758 --> 00:34:26,897
Nunca pasa de moda.
790
00:34:27,449 --> 00:34:28,761
Y eso tampoco lo compro.
791
00:34:28,864 --> 00:34:31,419
Entonces, ¿qué dices? ¿Estás listo para empezar a decirme la verdad?
792
00:34:32,661 --> 00:34:37,390
Durante una de nuestras reuniones, las cosas se calentaron.
793
00:34:37,494 --> 00:34:40,048
¿Así fue como le salieron esos moretones en el cuello y las muñecas?
794
00:34:40,152 --> 00:34:41,084
Sí.
795
00:34:41,601 --> 00:34:42,982
Un collar y ataduras para las muñecas.
796
00:34:43,086 --> 00:34:46,986
Ya sabes, un tipo muere envenenado apenas unas horas después de verlo.
797
00:34:47,090 --> 00:34:48,298
No lo envenené.
798
00:34:49,126 --> 00:34:50,127
Bueno, ¿puedes explicar esto?
799
00:34:51,818 --> 00:34:53,337
Eso es de mi pendiente.
800
00:34:53,441 --> 00:34:56,237
Le pinchó y nos reímos de ello.
801
00:34:57,272 --> 00:34:58,894
¿Algo más que quieras contarme?
802
00:34:58,998 --> 00:35:00,586
Sí.
803
00:35:00,689 --> 00:35:02,139
Creo que necesito un abogado.
804
00:35:02,760 --> 00:35:04,245
Basado en la triangulación de torres de telefonía celular,
805
00:35:04,348 --> 00:35:06,799
Ni Simon ni Aria se acercaron a la tumba de Julie.
806
00:35:06,902 --> 00:35:08,249
en los días previos al asesinato de Anson.
807
00:35:08,352 --> 00:35:10,630
Hmm. Entonces ninguno de ellos es la persona de esta foto.
808
00:35:10,734 --> 00:35:11,804
recuperando el veneno.
809
00:35:11,907 --> 00:35:13,737
Ya sabes, a menos que hayan hecho ese truco.
810
00:35:13,840 --> 00:35:15,670
que nos encontramos con nuestro sospechoso
811
00:35:15,773 --> 00:35:16,912
¿en el caso de homicidio de la casa de empeño?
812
00:35:18,397 --> 00:35:19,812
Dejó el móvil en casa para reforzar su coartada. ¿Recuerdas esa?
813
00:35:19,915 --> 00:35:23,022
Ah, ¿te refieres al asesinato de Abe's Smoke Shop en Crenshaw Boulevard?
814
00:35:23,126 --> 00:35:24,713
No, estoy seguro de que era el peón del Sr. P en Centinela.
815
00:35:24,817 --> 00:35:27,130
- ¿Quieres hacer esto interesante? - ¿Qué estamos haciendo interesante?
816
00:35:27,233 --> 00:35:28,959
Bienvenido de nuevo. ¿Está bien Ludo?
817
00:35:29,062 --> 00:35:30,650
Sí. Gracias. ¿Dónde estamos?
818
00:35:30,754 --> 00:35:33,343
Todavía estamos intentando conectar a Aria o Simon con Kenneth.
819
00:35:33,446 --> 00:35:35,897
Sí, pero creo que quizá sea momento de abrir el caso a otros sospechosos.
820
00:35:36,484 --> 00:35:38,313
Simplemente no me creo que Kenneth no tuviera más contacto.
821
00:35:38,417 --> 00:35:40,108
- Con quienquiera que estuviera trabajando. - Sí. Estoy de acuerdo.
822
00:35:40,212 --> 00:35:42,006
Pero no hay evidencia de que se reuniera con nadie más.
823
00:35:42,110 --> 00:35:44,492
Quiero decir, revisamos a sus amigos, a su familia, a sus colegas.
824
00:35:44,595 --> 00:35:45,976
Pero Kenneth era una mariposa.
825
00:35:47,253 --> 00:35:49,186
- ¿Un qué? - Su estilo organizativo.
826
00:35:49,290 --> 00:35:50,877
Todo en su lugar tenía un propósito.
827
00:35:50,981 --> 00:35:52,845
¿Ves estos libros aquí?
828
00:35:52,948 --> 00:35:54,640
Quiero decir, se ven completamente intactos.
829
00:35:54,743 --> 00:35:56,262
Copias impresas todavía envueltas en plástico.
830
00:36:01,578 --> 00:36:03,649
- Louisa May Alcott.- ¿Me conoces?
831
00:36:03,752 --> 00:36:05,823
Basta con conocer una de sus frases más famosas.
832
00:36:06,341 --> 00:36:09,137
"Para hacer fuego se necesitan dos pedernales."
833
00:36:11,070 --> 00:36:13,486
Sí, creo que esos libros pertenecían a la hija de Kenneth.
834
00:36:13,590 --> 00:36:15,316
Parker tenía un pedernal colgando de su llavero,
835
00:36:15,419 --> 00:36:16,558
Lo más probable es que sea un regalo de Julie.
836
00:36:16,662 --> 00:36:18,664
Apuesto a que hay más que una chispa
837
00:36:18,767 --> 00:36:21,391
entre él y nuestra entusiasta de Louisa May Alcott.
838
00:36:21,494 --> 00:36:24,877
Creo que Julie y Parker estaban en una relación cuando ella murió.
839
00:36:24,980 --> 00:36:27,397
Está bien. Entonces, ¿estás diciendo que Kenneth y Parker idearon un plan?
840
00:36:27,500 --> 00:36:29,709
matar a Anson en venganza por la muerte de Julie.
841
00:36:29,813 --> 00:36:31,159
Tiene todo el sentido.
842
00:36:32,712 --> 00:36:33,644
Parker tenía las credenciales para abrirse camino en el equipo de seguridad de Anson.
843
00:36:33,748 --> 00:36:35,198
Y sabemos que Kenneth hizo el veneno.
844
00:36:35,301 --> 00:36:38,166
Kenneth tenía collares de perro en su apartamento, pero ningún perro.
845
00:36:38,270 --> 00:36:40,548
Apuesto a que el veneno fue colocado en el collar del perro.
846
00:36:40,651 --> 00:36:41,997
y escondido dentro de las flores
847
00:36:42,101 --> 00:36:43,930
que Kenneth dejó en la tumba de Julie.
848
00:36:44,034 --> 00:36:45,553
Parker debe haber recogido las flores.
849
00:36:45,656 --> 00:36:47,106
y le puse el collar al perro de Anson,
850
00:36:47,210 --> 00:36:49,591
que hizo contacto con su piel durante el vuelo.
851
00:36:50,351 --> 00:36:51,697
Es hora de que nos lo cuente.
852
00:36:57,047 --> 00:36:59,670
- Karadec, tenemos un gran problema. - ¿Qué tan grande?
853
00:36:59,774 --> 00:37:02,121
Mi equipo de detención acaba de llegar al hotel de Parker.
854
00:37:02,225 --> 00:37:04,261
Él debió habernos visto venir porque ya se fue hace tiempo.
855
00:37:04,365 --> 00:37:06,746
¿Puedes hacer algún tipo de seguimiento facial por satélite o algo así?
856
00:37:06,850 --> 00:37:08,438
- Sí, ya estoy en proceso. - Pantalla dos.
857
00:37:10,025 --> 00:37:11,958
Nuestro problema está a punto de volverse mucho más grande.
858
00:37:12,062 --> 00:37:13,443
si regresa al aeropuerto del Valle.
859
00:37:13,546 --> 00:37:15,893
El avión de Anson todavía está allí. Podría estar escapando.
860
00:37:15,997 --> 00:37:17,378
Vamos a llamar a la TSA para detenerlo.
861
00:37:17,481 --> 00:37:19,794
- Forrester. - Daphne, te necesito aquí. Ahora.
862
00:37:19,897 --> 00:37:20,933
Entendido. Voy en camino.
863
00:37:26,249 --> 00:37:27,284
Ey.
864
00:37:30,943 --> 00:37:33,980
No hay comunicación con el control del tráfico aéreo. ¿Entiendes?
865
00:37:34,084 --> 00:37:35,085
Está bien.
866
00:37:35,603 --> 00:37:37,915
Como en los viejos tiempos.
867
00:37:38,019 --> 00:37:39,192
Y nuevos tiempos.
868
00:37:39,296 --> 00:37:40,711
Esperemos que este plan funcione.
869
00:37:42,126 --> 00:37:43,300
¡Vamos, vamos!
870
00:37:46,165 --> 00:37:47,615
¿Cuánto tiempo falta para que estemos en el aire?
871
00:37:47,718 --> 00:37:49,064
Cinco minutos más o menos.
872
00:37:50,928 --> 00:37:52,136
Daphne, ¿cómo estamos?
873
00:37:52,240 --> 00:37:54,311
Estamos haciendo lo mejor que podemos. Simon está un poco agotado.
874
00:37:54,415 --> 00:37:56,175
Esto es increíblemente desafiante.
875
00:37:56,279 --> 00:37:57,556
Sigue intentándolo. Nos estamos quedando sin tiempo.
876
00:37:57,659 --> 00:37:59,178
Sí, puedo verlo.
877
00:38:00,110 --> 00:38:02,733
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - Está bien, está bien, está bien, está bien.
878
00:38:04,597 --> 00:38:06,634
- ¿Qué hiciste? - Nada. Nada, lo juro.
879
00:38:06,737 --> 00:38:09,602
- ¿Por qué pasó eso? - No lo sé. Todo se paró.
880
00:38:16,333 --> 00:38:17,886
- ¡Quieto! - ¡Alto!
881
00:38:17,990 --> 00:38:19,025
¡Policía de Los Ángeles!
882
00:38:19,129 --> 00:38:20,268
¡FBI!
883
00:38:20,372 --> 00:38:21,718
- ¡Sueltala! - ¡Suelta el arma ahora!
884
00:38:21,821 --> 00:38:24,237
- ¡Baja el arma! - Parker, deja el arma en el suelo.
885
00:38:24,341 --> 00:38:25,169
¡Hazlo! ¡Ahora!
886
00:38:26,274 --> 00:38:27,517
A menos que quieras encontrarte con Kenneth en el otro lado.
887
00:38:39,667 --> 00:38:42,325
- Equipo, adelante. - Estáis cubiertos.
888
00:38:42,428 --> 00:38:43,360
Quédate con él.
889
00:38:46,674 --> 00:38:47,778
Esposarlo.
890
00:38:50,678 --> 00:38:51,782
Muy bien, muévete.
891
00:38:56,304 --> 00:38:57,443
¿Es la primera vez que hackeas la placa base de un avión?
892
00:38:57,547 --> 00:38:58,789
Primero y último.
893
00:39:04,485 --> 00:39:06,003
Bonita vista, ¿verdad?
894
00:39:06,107 --> 00:39:07,177
He visto mejores.
895
00:39:07,280 --> 00:39:09,006
Aquí. Recuerdo.
896
00:39:09,559 --> 00:39:11,388
¿Sabes? Casi tomé una de estas antes.
897
00:39:11,492 --> 00:39:12,734
Casi.
898
00:39:12,838 --> 00:39:13,839
Gracias.
899
00:39:15,047 --> 00:39:16,255
Estoy seguro de que viste el comunicado de prensa de la madre de Anson.
900
00:39:16,359 --> 00:39:17,463
-Lo hice.-Sí.
901
00:39:17,567 --> 00:39:19,776
Bueno, parece que va a hacer lobby.
902
00:39:19,879 --> 00:39:21,778
para regular todas las plataformas de su hijo.
903
00:39:21,881 --> 00:39:23,158
Ojalá no haya otra tragedia
904
00:39:23,262 --> 00:39:24,297
Como el de Julie en el futuro.
905
00:39:24,401 --> 00:39:25,368
Amén a eso.
906
00:39:30,718 --> 00:39:31,891
Lo siento, Adam.
907
00:39:32,616 --> 00:39:34,480
Probablemente debería haber dicho eso hace un tiempo.
908
00:39:34,584 --> 00:39:37,380
Pero resulta que soy incluso más terco que tú.
909
00:39:38,829 --> 00:39:40,003
Sí, hombre, yo...
910
00:39:40,728 --> 00:39:42,592
Vi una salida y la tomé.
911
00:39:43,524 --> 00:39:45,629
Y te dejé para que limpiaras el desastre por los dos,
912
00:39:45,733 --> 00:39:46,734
lo cual hiciste
913
00:39:47,769 --> 00:39:48,770
Pero en muchos sentidos,
914
00:39:50,289 --> 00:39:51,428
Eres la razón por la que estoy aquí.
915
00:39:51,532 --> 00:39:53,119
No, aún así lo habrías logrado por tu cuenta.
916
00:39:53,223 --> 00:39:54,224
Incluso sin mi ayuda.
917
00:39:54,327 --> 00:39:56,053
Sí, probablemente lo habría hecho.
918
00:39:56,157 --> 00:39:58,193
- Pero todavía te debo una. - No, no te debo una.
919
00:39:58,297 --> 00:39:59,263
Sí.
920
00:39:59,367 --> 00:40:01,369
Por eso me gustaría decirte algo.
921
00:40:01,473 --> 00:40:03,198
con el agente especial a cargo.
922
00:40:04,855 --> 00:40:07,375
Entonces, ¿qué dices?
923
00:40:16,384 --> 00:40:18,213
Morgan, necesito decirte algo.
924
00:40:18,317 --> 00:40:19,283
¿Mmm?
925
00:40:19,767 --> 00:40:21,147
Ronnie me ofreció un trabajo.
926
00:40:21,251 --> 00:40:22,597
Él quiere volver a asociarse conmigo.
927
00:40:24,288 --> 00:40:25,600
- Guau. - Mmm.
928
00:40:27,153 --> 00:40:29,259
- ¿Qué dijiste? - Dije que no.
929
00:40:32,883 --> 00:40:34,989
Está bien, cuando trabajaba en el DMV,
930
00:40:35,092 --> 00:40:37,129
y un conductor de camión grande llamado Rufus
931
00:40:37,232 --> 00:40:39,269
sugirió que sería un viajero de larga distancia bastante decente...
932
00:40:39,372 --> 00:40:40,995
- Hmm-hmm. - ...Al menos dormí sobre ello.
933
00:40:41,098 --> 00:40:42,583
antes de decirle: "Absolutamente no".
934
00:40:42,686 --> 00:40:44,999
No necesito dormirme. Aquí es donde quiero estar.
935
00:40:46,207 --> 00:40:47,484
Y ahora tengo un nuevo compañero.
936
00:40:48,830 --> 00:40:51,350
- ¿Qué acabas de decir? - Me escuchaste.
937
00:40:51,454 --> 00:40:53,559
Quiero decir, además, viste al FBI, Morgan.
938
00:40:53,663 --> 00:40:55,078
Me refiero a los gadgets, la tecnología,
939
00:40:55,181 --> 00:40:56,459
Las campanas, los silbatos, sería...
940
00:40:56,562 --> 00:40:59,047
Haría nuestro trabajo demasiado fácil ¿no?
941
00:40:59,151 --> 00:41:00,324
Sí, sí.
942
00:41:00,428 --> 00:41:02,395
Quiero decir, ¿cómo vamos a, ya sabes, llevarnos todo el crédito?
943
00:41:02,499 --> 00:41:04,777
¿Y alardear de todo si las computadoras hacen todo el trabajo?
944
00:41:04,881 --> 00:41:05,985
Eso es lo que estoy diciendo.
945
00:41:06,089 --> 00:41:07,193
Está bien. Bueno...
946
00:41:08,781 --> 00:41:10,473
Entonces supongo que te veré mañana, compañero.
947
00:41:10,576 --> 00:41:11,577
Estaré aquí.
948
00:41:14,477 --> 00:41:17,997
♪ Tengo el lado bueno de las cosas ♪
949
00:41:18,101 --> 00:41:18,929
Sí.
950
00:41:19,033 --> 00:41:20,621
Esto parece una mala idea.
951
00:41:20,724 --> 00:41:23,209
No creo que tengas suficiente información para determinar eso.
952
00:41:23,313 --> 00:41:24,487
Oye, oye, no mires.
953
00:41:24,590 --> 00:41:25,557
¡No lo soy! No lo soy.
954
00:41:25,660 --> 00:41:27,559
♪ Y se balanceó con la brisa ♪
955
00:41:27,662 --> 00:41:28,870
Está bien. ¿Listo?
956
00:41:29,492 --> 00:41:30,493
Quitatelo.
957
00:41:32,633 --> 00:41:33,634
¡Eso es todo!
958
00:41:33,737 --> 00:41:36,153
¡Oh! Me pareció oler tacos.
959
00:41:36,257 --> 00:41:38,811
Mamá incluso consiguió esos nachos con el queso asqueroso que te gusta.
960
00:41:38,915 --> 00:41:41,504
Se llama Queso Oaxaca.
961
00:41:41,607 --> 00:41:44,334
Nos deja comer en el sofá. ¿Y estamos viendo 2001?
962
00:41:44,437 --> 00:41:45,784
¿Una odisea del espacio? ¿Con todos nosotros?
963
00:41:45,887 --> 00:41:47,717
Si los niños pueden superar la parte del mono.
964
00:41:47,820 --> 00:41:49,615
No es un documental ¿verdad?
965
00:41:49,719 --> 00:41:51,375
Oh, Dios no permita que aprendas algo.
966
00:41:51,928 --> 00:41:52,963
Gracias.
967
00:41:53,516 --> 00:41:54,517
Lo entendiste.
968
00:41:55,345 --> 00:41:56,795
Estamos todos muy ocupados.
969
00:41:56,898 --> 00:41:59,314
Tenemos que recordar reducir la velocidad y valorarnos unos a otros.
970
00:41:59,418 --> 00:42:00,971
- Mm-hmm. - Me alegro de que estés bien, papá.
971
00:42:01,075 --> 00:42:02,663
Oye, yo también, amigo.
972
00:42:02,766 --> 00:42:04,181
- ¿Puedo presionar play? - Vuélvete loco.
973
00:42:05,355 --> 00:42:07,840
♪ El lado bueno de las cosas ♪
974
00:42:09,083 --> 00:42:10,705
- Oh, muchacho. - Qué asco. No. Qué asco.
975
00:42:10,809 --> 00:42:12,604
Usa un tenedor o algo así. En serio, ¿quién te crió?
976
00:42:12,707 --> 00:42:14,019
No tuve nada que ver con eso.
977
00:42:14,122 --> 00:42:16,090
No me mires. Eso es un poco desagradable, amigo. Mira.
978
00:42:16,193 --> 00:42:17,850
♪ Disculpa ♪
979
00:42:17,954 --> 00:42:20,266
Dios mío, ¿en qué me he metido?
980
00:42:20,370 --> 00:42:21,785
Qué bueno, ¿verdad?
981
00:42:21,889 --> 00:42:22,890
Mmm.
982
00:42:22,993 --> 00:42:25,168
♪ El lado bueno de las cosas ♪80118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof