Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:35,110 --> 00:01:38,340
{\an8}[Episode 13]
3
00:01:39,460 --> 00:01:40,540
Yuan Jia.
4
00:01:41,260 --> 00:01:43,620
I want to be sisters
with Sha Yan for life.
5
00:01:44,540 --> 00:01:47,180
As her master, can you agree to it?
6
00:01:50,860 --> 00:01:51,980
You've said it before.
7
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
I was the one who broke the rules first.
8
00:01:54,580 --> 00:01:56,020
How could I not agree?
9
00:01:57,980 --> 00:01:59,620
Come on. Get up.
10
00:02:04,540 --> 00:02:05,540
Master Huo!
11
00:02:13,620 --> 00:02:14,500
Master Huo!
12
00:02:14,580 --> 00:02:16,620
The magistrate sends his best wishes...
13
00:02:16,700 --> 00:02:18,860
for the young master's
full moon celebration.
14
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
The magistrate?
15
00:02:25,020 --> 00:02:27,180
I'm not a rich magistrate.
16
00:02:27,300 --> 00:02:28,700
It's just a small gift from me.
17
00:02:28,860 --> 00:02:30,740
I hope you'll kindly accept it.
18
00:02:31,180 --> 00:02:33,220
Wen Tao, don't be such a stranger.
19
00:02:33,500 --> 00:02:35,900
It's an honour just to have you here.
20
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
That's right.
21
00:02:37,820 --> 00:02:39,820
All of us...
22
00:02:39,940 --> 00:02:42,420
are honoured by your presence, Lord Xue.
23
00:02:42,500 --> 00:02:45,540
I thank you on behalf of our family.
24
00:02:47,020 --> 00:02:49,340
Madam, the pleasure is all mine.
25
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
Jun Qing.
26
00:02:53,170 --> 00:02:54,740
Let's have a word.
27
00:02:54,820 --> 00:02:55,980
This way please, Wen Tao.
28
00:02:59,060 --> 00:03:00,620
It's been a long journey. Have a drink.
29
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
Here.
30
00:03:02,220 --> 00:03:03,420
-Here.
-Thank you.
31
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
Here.
32
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
Thank you.
33
00:03:07,020 --> 00:03:08,180
-Here.
-Thank you.
34
00:03:15,180 --> 00:03:17,180
Jun Qing, when are you leaving?
35
00:03:17,260 --> 00:03:18,260
Tomorrow morning.
36
00:03:20,020 --> 00:03:21,420
Actually, I wanted...
37
00:03:21,700 --> 00:03:24,420
to have you stay in Dong'guang.
38
00:03:24,980 --> 00:03:27,540
At least, we get to see each other.
39
00:03:28,060 --> 00:03:30,660
But you're a person
of great talent and courage.
40
00:03:31,020 --> 00:03:33,380
A small place like Dong'guang
isn't for you.
41
00:03:33,460 --> 00:03:34,780
You speak too highly of me.
42
00:03:34,900 --> 00:03:36,140
This is my hometown.
43
00:03:36,530 --> 00:03:38,860
I returned here to seek refuge...
44
00:03:38,940 --> 00:03:40,420
and ended up staying for two years.
45
00:03:40,500 --> 00:03:42,220
I would hate to leave this place.
46
00:03:42,420 --> 00:03:45,020
But my father and brother
are buried in Tianjin.
47
00:03:45,100 --> 00:03:47,380
It's been two years
since I've visited their graves.
48
00:03:47,820 --> 00:03:48,860
I understand.
49
00:03:49,060 --> 00:03:51,660
Besides, you have a family to feed.
50
00:03:51,980 --> 00:03:54,500
It's a little tough for you
to stay in the mountains.
51
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
What is this for?
52
00:04:02,580 --> 00:04:04,780
It's the reward
for the armed escort service.
53
00:04:04,940 --> 00:04:06,420
It's what you deserve.
54
00:04:07,660 --> 00:04:10,020
It's from the government office, not me.
55
00:04:10,540 --> 00:04:11,460
But...
56
00:04:11,540 --> 00:04:14,620
the opium from last time
had been burned.
57
00:04:14,740 --> 00:04:16,220
I can't take this.
58
00:04:16,740 --> 00:04:18,860
You're indeed a true gentleman.
59
00:04:19,300 --> 00:04:22,530
But you'll need money
to travel back to Tianjin.
60
00:04:22,620 --> 00:04:25,900
Besides, your house in Tianjin
has been left vacant for two years.
61
00:04:25,980 --> 00:04:27,820
You'll need money to repair it.
62
00:04:29,220 --> 00:04:30,340
How about this?
63
00:04:30,660 --> 00:04:33,300
I have some goods that need to be
transported to Tianjin.
64
00:04:33,420 --> 00:04:35,540
I wanted to hire someone else
to do the job.
65
00:04:35,620 --> 00:04:39,420
Why don't you do me the favour?
66
00:04:40,020 --> 00:04:43,580
Consider this your remuneration
for the job.
67
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
How about that?
68
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Well...
69
00:04:50,060 --> 00:04:51,220
Okay.
70
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
But...
71
00:04:52,380 --> 00:04:54,060
how many carts are there?
72
00:04:54,180 --> 00:04:55,660
What are the goods to be transported?
73
00:04:56,420 --> 00:04:57,540
There's no cart.
74
00:04:57,660 --> 00:04:58,660
Come with me.
75
00:05:12,700 --> 00:05:13,620
This is...
76
00:05:13,700 --> 00:05:15,660
a painting by Emperor Huizong of Song.
77
00:05:16,020 --> 00:05:17,540
Would you like to take a look?
78
00:05:18,060 --> 00:05:19,060
It's alright.
79
00:05:19,500 --> 00:05:21,660
Why is this painting an official item?
80
00:05:21,880 --> 00:05:23,800
This painting was from the palace.
81
00:05:23,880 --> 00:05:26,220
When the Anglo-French forces
burned the Old Summer Palace,
82
00:05:26,300 --> 00:05:27,650
it was lost among the people.
83
00:05:27,730 --> 00:05:29,220
It was recently found in Dong'guang.
84
00:05:29,300 --> 00:05:30,800
So, I reported the discovery.
85
00:05:30,880 --> 00:05:33,840
Now that it has been approved,
I'm asked to have it delivered to Tianjin.
86
00:05:37,860 --> 00:05:40,460
This is the address.
87
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
{\an8}[No. 42, Rue de Paris,
French Concession, Tianjin]
88
00:05:44,580 --> 00:05:46,380
"French Concession, Rue de Paris?"
89
00:05:46,460 --> 00:05:47,380
That's right.
90
00:05:47,460 --> 00:05:49,260
The palace will send someone
to this place...
91
00:05:49,340 --> 00:05:51,780
to authenticate the painting
before deciding its fate.
92
00:05:51,860 --> 00:05:52,940
If it's authentic,
93
00:05:53,100 --> 00:05:54,860
it would be priceless.
94
00:05:55,500 --> 00:05:57,420
I need to entrust it
to someone trustworthy.
95
00:05:58,780 --> 00:06:00,100
What's wrong?
96
00:06:00,740 --> 00:06:03,500
Are you not willing to do it?
97
00:06:04,980 --> 00:06:06,980
It's all right.
I'll not put you in a bad spot.
98
00:06:08,180 --> 00:06:10,100
Not at all. I'm just a little curious.
99
00:06:10,700 --> 00:06:12,220
It's such a valuable item.
100
00:06:12,340 --> 00:06:14,780
Why would they want it sent
to western territory?
101
00:06:15,540 --> 00:06:17,340
Yes... It seemed odd to me at first.
102
00:06:17,420 --> 00:06:18,760
Then it occurred to me that...
103
00:06:18,840 --> 00:06:21,340
this painting will probably be examined
by some royalty.
104
00:06:21,420 --> 00:06:22,260
Those people...
105
00:06:22,340 --> 00:06:25,100
have taken to the western lifestyle
in the concession.
106
00:06:25,660 --> 00:06:28,100
Haven't you heard?
107
00:06:31,220 --> 00:06:32,460
That sounds reasonable.
108
00:06:32,710 --> 00:06:34,590
I won't let you down.
109
00:06:34,670 --> 00:06:36,180
All right. Guards!
110
00:06:36,260 --> 00:06:37,460
-Seal it up!
-Yes.
111
00:06:55,060 --> 00:06:57,820
I wish you a smooth
and safe journey tomorrow.
112
00:06:58,310 --> 00:06:59,470
Thank you.
113
00:06:59,660 --> 00:07:00,860
Till we meet again.
114
00:07:03,980 --> 00:07:08,620
{\an8}[Huo Residence]
115
00:07:36,220 --> 00:07:37,300
Mother.
116
00:07:49,780 --> 00:07:52,100
{\an8}[Huo Residence]
117
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Yuan Dong.
118
00:07:55,540 --> 00:07:57,140
I've brought Dong Fang and Dong Yuan...
119
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
back home.
120
00:08:15,620 --> 00:08:16,740
Yan Zi.
121
00:08:18,420 --> 00:08:19,900
This is the Huo Residence.
122
00:08:22,260 --> 00:08:23,500
We're finally home.
123
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
Zhen Sheng.
124
00:08:37,300 --> 00:08:38,780
Grandmother, what is it?
125
00:08:40,220 --> 00:08:42,340
Let your master do it instead.
126
00:08:43,340 --> 00:08:46,260
After all, he's the descendant
of the Huo family.
127
00:09:32,580 --> 00:09:33,960
{\an8}[Huo Family Ancestral Hall]
128
00:11:05,540 --> 00:11:07,980
{\an8}[The memorial tablets
of the ancestors of the Huo family]
129
00:11:24,540 --> 00:11:25,540
Hey.
130
00:11:25,820 --> 00:11:26,660
Gao Qi!
131
00:11:26,740 --> 00:11:27,940
What's the matter with you?
132
00:11:28,020 --> 00:11:29,900
Why do you seem so happy
to sweep the floor?
133
00:11:29,980 --> 00:11:32,300
We're back in Tianjin.
How could I not be happy?
134
00:11:32,540 --> 00:11:34,180
Besides, with Yan Zi around,
135
00:11:34,260 --> 00:11:36,460
I'll have unlimited motivation
to practice martial arts.
136
00:11:36,540 --> 00:11:37,820
Of course I'm happy.
137
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
What's the matter?
138
00:11:45,340 --> 00:11:46,340
I'm telling you.
139
00:11:46,660 --> 00:11:48,980
When I was running errands in the capital,
140
00:11:49,100 --> 00:11:51,460
my family arranged a marriage for me.
141
00:11:51,540 --> 00:11:53,540
But that was a long time ago.
142
00:11:53,620 --> 00:11:55,260
I've rejected it long ago.
143
00:11:55,540 --> 00:11:57,220
Don't bring that up ever again.
144
00:11:57,420 --> 00:11:58,580
What do you mean?
145
00:12:02,460 --> 00:12:03,460
Look.
146
00:12:04,020 --> 00:12:07,780
I'm only one year younger than Master.
147
00:12:08,380 --> 00:12:10,180
I like Yan Zi.
148
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
You're still young. What's the rush?
149
00:12:12,660 --> 00:12:14,460
How could you fight with me over her?
150
00:12:14,620 --> 00:12:15,860
What are you talking about?
151
00:12:16,300 --> 00:12:18,540
Can't you see that Yan Zi and I
are the perfect match?
152
00:12:18,700 --> 00:12:20,300
As my senior,
153
00:12:20,380 --> 00:12:21,940
how can you steal my girl?
154
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
Not a chance!
155
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Hey.
156
00:12:24,020 --> 00:12:26,060
{\an8}[Honourable and Guileless]
157
00:12:25,860 --> 00:12:27,100
What are you two talking about?
158
00:12:30,220 --> 00:12:32,660
Look, I've bought groceries...
159
00:12:32,740 --> 00:12:34,660
to make a nice meal for everybody.
160
00:12:34,780 --> 00:12:36,090
I asked him to help me cook,
161
00:12:36,170 --> 00:12:38,050
but the lazy guy refused to do it.
162
00:12:38,620 --> 00:12:39,620
Help you cook?
163
00:12:39,700 --> 00:12:40,900
He's no good in the kitchen.
164
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
Let me help you.
165
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
Brother Zhen Sheng.
166
00:12:48,740 --> 00:12:50,180
This fish is so fresh!
167
00:12:50,260 --> 00:12:51,380
Of course!
168
00:12:51,460 --> 00:12:52,540
How do you plan to cook it?
169
00:12:52,700 --> 00:12:53,860
Serve with chili sauce.
170
00:12:53,940 --> 00:12:55,300
-That's right.
-Chili sauce?
171
00:12:56,300 --> 00:12:57,500
You'll need to use chilies.
172
00:12:57,580 --> 00:12:58,820
Mrs. Huo is breastfeeding.
173
00:12:58,900 --> 00:13:00,540
She wouldn't be able to eat it.
174
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
What do you suggest?
175
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
Fish stew.
176
00:13:05,140 --> 00:13:05,940
Did you buy tofu?
177
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
Yes.
178
00:13:07,170 --> 00:13:08,660
All right. I'll cook then.
179
00:13:08,740 --> 00:13:10,220
I'm good at making fish stew.
180
00:13:10,380 --> 00:13:11,340
I'll help you.
181
00:13:11,420 --> 00:13:12,780
-Sure.
-Let's go.
182
00:13:12,860 --> 00:13:13,860
Let's go.
183
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
Stop right there!
184
00:13:20,260 --> 00:13:21,860
Who says I'm no good in the kitchen?
185
00:13:22,260 --> 00:13:23,820
But you refused, didn't you?
186
00:13:24,140 --> 00:13:25,460
Come here and sweep the floor.
187
00:13:28,100 --> 00:13:29,740
Someone's got to make fire!
188
00:13:29,820 --> 00:13:30,820
I'll do it!
189
00:13:32,140 --> 00:13:33,340
Gao Qi.
190
00:13:34,580 --> 00:13:36,580
Xiao Wu, help Zhen Sheng
to start the fire.
191
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
All right.
192
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
Master!
193
00:13:39,260 --> 00:13:40,260
Gao Qi.
194
00:13:40,420 --> 00:13:41,420
Come with me.
195
00:13:47,780 --> 00:13:48,780
Master.
196
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Take a seat.
197
00:13:51,900 --> 00:13:53,860
I can't sit at the same table with you.
198
00:13:53,940 --> 00:13:54,940
Master, I'll stand.
199
00:13:55,060 --> 00:13:56,380
Just give the order.
200
00:13:57,980 --> 00:14:00,500
Previously, Hu Liu brought his men here
to attack the people.
201
00:14:01,060 --> 00:14:03,300
If you and Sha Yan
hadn't gotten here in time,
202
00:14:03,660 --> 00:14:05,620
things would've ended up badly...
203
00:14:07,140 --> 00:14:08,620
for my mother and the children.
204
00:14:09,740 --> 00:14:10,860
You have my gratitude.
205
00:14:10,940 --> 00:14:13,300
Master, you're too kind.
206
00:14:13,700 --> 00:14:15,500
If I couldn't even handle those lowlifes,
207
00:14:15,580 --> 00:14:17,860
all my training would've been for naught.
208
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
Gao Qi.
209
00:14:20,940 --> 00:14:23,540
Why do I teach you martial arts?
210
00:14:24,780 --> 00:14:26,100
To strengthen my mind and body.
211
00:14:26,180 --> 00:14:27,540
Killing people...
212
00:14:27,900 --> 00:14:30,020
isn't one of the reasons, am I right?
213
00:14:31,500 --> 00:14:33,700
Master, those are three bad guys.
214
00:14:33,860 --> 00:14:35,820
I thought Xiao Wu was going
to be beaten to death.
215
00:14:35,900 --> 00:14:37,460
I'm avenging Xiao Wu.
216
00:14:37,540 --> 00:14:39,020
Master, did you know,
217
00:14:39,260 --> 00:14:41,060
Hu Liu even begged me for mercy.
218
00:14:41,380 --> 00:14:43,860
How could I spare a villain like him?
219
00:14:44,260 --> 00:14:47,420
You've been learning martial arts from me
for over a decade now?
220
00:14:48,020 --> 00:14:49,020
It's been 12 years.
221
00:14:51,580 --> 00:14:53,220
It's time to finish your apprenticeship.
222
00:14:56,460 --> 00:14:59,050
There will be more opportunities
now that we're back in Jinmen.
223
00:14:59,130 --> 00:15:00,460
Find a good place...
224
00:15:00,540 --> 00:15:02,780
where you can settle down
and make a living.
225
00:15:04,900 --> 00:15:08,260
Master, are you chasing me away?
226
00:15:09,060 --> 00:15:10,500
I'm not.
227
00:15:10,620 --> 00:15:12,340
But that's how it is
when you've graduated.
228
00:15:12,500 --> 00:15:13,380
I won't go!
229
00:15:13,460 --> 00:15:15,500
Liu Zhen Sheng is still here
even after two decades!
230
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
I'm not leaving either!
231
00:15:17,500 --> 00:15:18,980
Zhen Sheng is different.
232
00:15:19,380 --> 00:15:21,100
Master, you're just biased.
233
00:15:21,340 --> 00:15:22,340
You look down on me!
234
00:15:23,260 --> 00:15:24,980
Why would I look down on you?
235
00:15:25,300 --> 00:15:27,220
How am I different
from Liu Zhen Sheng, then?
236
00:15:27,580 --> 00:15:29,860
Although Zhen Sheng was once an official,
237
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
he never killed anyone.
238
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Master.
239
00:15:34,580 --> 00:15:36,540
Have I done wrong?
240
00:15:36,740 --> 00:15:38,260
I saved grandmother, Mrs. Huo,
241
00:15:38,340 --> 00:15:39,620
and the entire family!
242
00:15:39,980 --> 00:15:41,540
What have I done wrong?
243
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
Master.
244
00:15:43,180 --> 00:15:44,660
I don't get it.
245
00:15:47,540 --> 00:15:50,740
Perhaps, you'll understand one day.
246
00:15:52,740 --> 00:15:54,100
Let''s go and eat.
247
00:15:54,700 --> 00:15:58,020
I just found a bottle of old wine
left behind by the old master.
248
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Let's drink it...
249
00:15:59,580 --> 00:16:01,020
as a farewell to you.
250
00:16:02,220 --> 00:16:03,860
No, I'm not graduating!
251
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
I'm not leaving!
252
00:16:05,140 --> 00:16:07,430
Master, I did nothing wrong!
253
00:16:07,510 --> 00:16:09,590
You can't chase me away!
254
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
Forget it.
255
00:16:17,900 --> 00:16:19,500
Think on it.
256
00:16:19,980 --> 00:16:21,900
I'll think on it, too.
257
00:16:22,300 --> 00:16:24,140
We'll talk again in three days.
258
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Get up.
259
00:16:53,220 --> 00:16:55,300
Ah Fa, are you looking for me?
260
00:17:02,380 --> 00:17:03,380
Is Mrs. Huo around?
261
00:17:03,460 --> 00:17:04,420
Yes.
262
00:17:04,500 --> 00:17:06,980
Ms. Xiao Lian,
could you carry my message?
263
00:17:07,100 --> 00:17:08,100
Sure.
264
00:17:08,620 --> 00:17:10,540
You're indeed a young master.
265
00:17:10,660 --> 00:17:13,580
You seem more courteous now
after returning to Tianjin.
266
00:17:23,060 --> 00:17:24,610
Ah Fa, you may come in.
267
00:17:24,710 --> 00:17:26,150
Thank you, Ms. Xiao Lian.
268
00:17:34,180 --> 00:17:35,900
These earrings are so beautiful.
269
00:17:35,980 --> 00:17:37,300
I bought them in Shanxi.
270
00:17:37,380 --> 00:17:39,340
I loved them as soon as I laid eyes
on them.
271
00:17:39,540 --> 00:17:42,540
Madam, do you think Xiao Lian
will like it?
272
00:17:44,460 --> 00:17:48,100
You can't be buying her gifts
for no reason.
273
00:17:50,460 --> 00:17:53,300
I've told Master my intention.
274
00:17:53,620 --> 00:17:55,340
He told me to speak with you.
275
00:17:58,020 --> 00:17:59,900
What is your intention, then?
276
00:18:00,140 --> 00:18:01,260
Tell me.
277
00:18:04,700 --> 00:18:06,340
I...
278
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
Xiao Lian.
279
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
Da You?
280
00:18:25,100 --> 00:18:28,300
I didn't have the chance to talk to you
in the mountains.
281
00:18:28,380 --> 00:18:29,660
I was really bummed.
282
00:18:29,900 --> 00:18:31,940
We have plenty of chance
now that we're back home.
283
00:18:32,020 --> 00:18:33,260
But now isn't a good time.
284
00:18:33,620 --> 00:18:35,300
What if others make fun of us...
285
00:18:35,380 --> 00:18:36,580
when they see us?
286
00:18:36,660 --> 00:18:37,820
No one will find out.
287
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
I'll leave now.
288
00:18:39,340 --> 00:18:40,460
Hold out your hand.
289
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
Hold out your hand.
290
00:18:50,420 --> 00:18:51,420
Da You!
291
00:18:52,980 --> 00:18:53,860
Is this for me?
292
00:18:53,940 --> 00:18:54,940
That's right.
293
00:18:55,340 --> 00:18:56,540
I bought it in Shanxi.
294
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
Do you like it?
295
00:19:10,020 --> 00:19:12,460
I never expected you'd take
a fancy to her.
296
00:19:12,740 --> 00:19:13,980
Xiao Lian...
297
00:19:14,940 --> 00:19:16,180
is a real lucky girl.
298
00:19:17,340 --> 00:19:20,220
I know Xiao Lian was sold
to your family when she was little.
299
00:19:20,340 --> 00:19:22,020
That's why I'm here.
300
00:19:22,420 --> 00:19:25,020
I'm willing to pay for Xiao Lian's
slave deed.
301
00:19:25,500 --> 00:19:26,620
What are you talking about?
302
00:19:26,700 --> 00:19:28,460
Xiao Lian doesn't have any.
303
00:19:30,660 --> 00:19:32,100
No?
304
00:19:32,180 --> 00:19:33,900
On the day of my wedding,
305
00:19:33,980 --> 00:19:35,700
my mother did give me a document.
306
00:19:35,820 --> 00:19:37,810
I tore it up when I stepped
into the bridal sedan.
307
00:19:37,890 --> 00:19:40,660
I told Xiao Lian right there and then
she was free to go.
308
00:19:42,060 --> 00:19:43,780
Madam, you're a saint.
309
00:19:43,940 --> 00:19:44,980
I would like...
310
00:19:45,740 --> 00:19:47,460
your approval to marry Xiao Lian.
311
00:19:48,140 --> 00:19:49,300
Ah Fa, get up.
312
00:19:50,020 --> 00:19:51,860
You're putting me in a bad spot.
313
00:19:53,780 --> 00:19:54,740
I'm just worried...
314
00:19:54,820 --> 00:19:55,860
Master was worried, too.
315
00:19:56,220 --> 00:19:58,020
I've told him about it.
316
00:19:58,700 --> 00:19:59,860
My parents adore me.
317
00:19:59,940 --> 00:20:02,220
They'll agree as long as I'm serious
about Xiao Lian.
318
00:20:02,300 --> 00:20:03,700
As for her background and status,
319
00:20:03,780 --> 00:20:06,020
if I don't care, neither will they.
320
00:20:07,460 --> 00:20:09,220
This is not what I'm worried about.
321
00:20:10,220 --> 00:20:11,900
I worry that...
322
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
Madam.
323
00:20:14,580 --> 00:20:15,780
Feel free to speak your mind.
324
00:20:19,380 --> 00:20:21,500
You're a modern, progressive man.
325
00:20:22,140 --> 00:20:23,820
Why don't you simply ask Xiao Lian...
326
00:20:23,980 --> 00:20:25,460
if she likes you?
327
00:20:27,100 --> 00:20:29,220
I never had a chance to confess.
328
00:20:30,420 --> 00:20:32,220
You two hang out all the time.
329
00:20:32,300 --> 00:20:34,100
Why wouldn't you have the chance
to confess?
330
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
I...
331
00:20:38,140 --> 00:20:39,220
I'm shy.
332
00:20:41,980 --> 00:20:43,220
I'll ask on your behalf.
333
00:20:44,060 --> 00:20:47,460
If Xiao Lian likes someone else,
334
00:20:47,980 --> 00:20:49,140
what would you do?
335
00:20:49,220 --> 00:20:52,140
I'll accept it. If we aren't meant to be,
we aren't meant to be.
336
00:20:52,340 --> 00:20:53,340
Great.
337
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Thank you, Madam.
338
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
Master.
339
00:21:10,660 --> 00:21:11,700
I shall take my leave.
340
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
Leaving already?
341
00:21:35,020 --> 00:21:37,820
I know I shouldn't, as I have
an official duty at hand.
342
00:21:38,140 --> 00:21:41,500
But I had no choice but to send Mother
and the children back.
343
00:21:42,220 --> 00:21:44,180
Now that things have settled down,
344
00:21:44,340 --> 00:21:46,540
I should really get going
with the delivery.
345
00:21:47,780 --> 00:21:49,740
I saw Ah Fa here just now.
346
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
Yes.
347
00:21:52,700 --> 00:21:54,580
The pickup point is at the concession.
348
00:21:54,660 --> 00:21:55,660
I'll take him along.
349
00:21:55,740 --> 00:21:56,900
The young master...
350
00:21:57,100 --> 00:21:59,180
has been with us in the mountains
for over two years.
351
00:21:59,260 --> 00:22:01,500
-It's time...
-Can you bring Xiao Wu along?
352
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
Xiao Wu?
353
00:22:03,260 --> 00:22:07,020
Xiao Wu almost lost his life
protecting our family.
354
00:22:07,380 --> 00:22:08,700
He's still a kid.
355
00:22:09,020 --> 00:22:10,340
I feel indebted to him.
356
00:22:10,700 --> 00:22:14,660
Besides, we had spoken heart-to-heart
while you're away on duty.
357
00:22:25,260 --> 00:22:28,100
[Madam, it's alright. Take a rest.]
358
00:22:28,300 --> 00:22:32,420
[I assure you I'll get it all done
before dark.]
359
00:22:34,020 --> 00:22:35,020
[All right.]
360
00:22:50,380 --> 00:22:51,860
[Xiao Wu.]
361
00:22:52,620 --> 00:22:53,980
[How old are you now?]
362
00:22:54,100 --> 00:22:55,260
[I'm 11 years old.]
363
00:22:55,380 --> 00:22:57,380
[If we can go back to Tianjin,]
364
00:22:57,660 --> 00:23:00,300
[would you like to go to school?]
365
00:23:00,940 --> 00:23:02,100
[No.]
366
00:23:02,460 --> 00:23:03,460
[Why not?]
367
00:23:03,620 --> 00:23:06,260
[I just want to study martial arts
from Master.]
368
00:23:08,660 --> 00:23:09,660
[Xiao Wu.]
369
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
[Come here.]
370
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
[Madam.]
371
00:23:16,180 --> 00:23:17,180
[Xiao Wu.]
372
00:23:17,380 --> 00:23:19,180
[Your master isn't around these days.]
373
00:23:19,580 --> 00:23:22,060
[You take care
of all the household chores.]
374
00:23:22,500 --> 00:23:25,020
[Everyone relies on you.]
375
00:23:25,460 --> 00:23:28,260
[How should I thank you for that?]
376
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
[No need to.]
377
00:23:29,660 --> 00:23:31,380
[Since I was little,]
378
00:23:31,460 --> 00:23:33,100
[it was you who fed and clothed me.]
379
00:23:33,180 --> 00:23:34,500
[My life belongs to Master.]
380
00:23:34,980 --> 00:23:36,460
[There's no need to thank me.]
381
00:23:36,540 --> 00:23:38,460
[You're a growing boy.]
382
00:23:39,380 --> 00:23:42,220
[Yet all you had for the past year
was wild vegetable congee.]
383
00:23:42,780 --> 00:23:44,500
[And you said I kept you fed?]
384
00:23:45,910 --> 00:23:46,910
[As for your clothes,]
385
00:23:47,510 --> 00:23:49,230
[ever since I married your master,]
386
00:23:49,580 --> 00:23:51,460
[I've never seen you wear new clothes.]
387
00:23:53,660 --> 00:23:55,180
[Look how short your pants are.]
388
00:23:57,120 --> 00:23:57,980
[It's all right!]
389
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
[Xiao Wu.]
390
00:23:59,580 --> 00:24:01,660
[After your master gets back
from his trip,]
391
00:24:01,780 --> 00:24:02,980
[and has made some money...]
392
00:24:03,380 --> 00:24:05,220
[I'll buy you a new set
of clothes, alright?]
393
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
[Really?]
394
00:24:06,900 --> 00:24:08,140
[I want to wear a suit.]
395
00:24:08,220 --> 00:24:09,300
[Just like Wen Fa.]
396
00:24:09,540 --> 00:24:12,460
[I always dream of wearing such clothes.]
397
00:24:12,660 --> 00:24:14,980
[All right. A suit it is.]
398
00:24:16,700 --> 00:24:18,060
That's very thoughtful of you.
399
00:24:18,540 --> 00:24:20,700
I haven't bought him any new clothes
for years now.
400
00:24:20,860 --> 00:24:22,980
All right. I'll take him
to the concession...
401
00:24:23,060 --> 00:24:25,620
and buy him a spiffy new suit.
402
00:24:26,260 --> 00:24:28,500
I'd be very grateful if you do.
403
00:24:28,900 --> 00:24:29,900
Listen to you.
404
00:24:30,660 --> 00:24:33,340
You know my disciples better than I do.
405
00:24:33,580 --> 00:24:35,900
I should thank you instead.
406
00:24:46,580 --> 00:24:48,220
The French Concession is right ahead.
407
00:24:48,900 --> 00:24:50,020
When we get there,
408
00:24:50,100 --> 00:24:51,540
there are shops that sell suits.
409
00:24:51,700 --> 00:24:53,980
You may look through
the window first.
410
00:24:54,220 --> 00:24:55,900
After we're done with our work,
411
00:24:56,020 --> 00:24:57,420
I'll buy you your suit.
412
00:24:57,660 --> 00:24:59,020
Thank you, Master.
413
00:25:09,420 --> 00:25:10,260
Sir.
414
00:25:10,340 --> 00:25:11,660
Show me mercy.
415
00:25:11,900 --> 00:25:13,620
Please buy my daughter.
416
00:25:14,020 --> 00:25:16,540
Look how pretty she is.
417
00:25:16,740 --> 00:25:18,460
I'm selling her for one tael of silver.
418
00:25:20,060 --> 00:25:21,020
Come here!
419
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
-Father.
-Come over!
420
00:25:22,220 --> 00:25:23,300
Don't sell me away.
421
00:25:24,900 --> 00:25:27,060
-She's your daughter?
-My flesh and blood.
422
00:25:27,820 --> 00:25:30,780
We can't sell other people's daughter,
right?
423
00:25:31,620 --> 00:25:33,620
Why are you selling her away?
424
00:25:36,300 --> 00:25:38,140
I can't afford to raise her.
425
00:25:41,270 --> 00:25:43,420
Are you trying to sell your daughter...
426
00:25:43,500 --> 00:25:44,900
to buy opium?
427
00:25:48,220 --> 00:25:49,940
You could tell, huh?
428
00:25:50,140 --> 00:25:51,380
Are you a junkie, too?
429
00:25:51,460 --> 00:25:52,500
How about this?
430
00:25:52,980 --> 00:25:54,770
You give me one month's worth of opium...
431
00:25:54,850 --> 00:25:57,580
-and she's all yours.
-You scumbag!
432
00:25:57,780 --> 00:25:59,190
Opium is bad for you!
433
00:25:59,270 --> 00:26:00,510
Quit while you can!
434
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
You...
435
00:26:03,340 --> 00:26:05,500
What are you being so uptight for?
436
00:26:05,580 --> 00:26:06,860
Fine, don't buy.
437
00:26:07,140 --> 00:26:08,140
If you don't want her,
438
00:26:08,460 --> 00:26:10,660
I'll sell her to someone else! Let's go!
439
00:26:10,740 --> 00:26:13,620
-Father, don't sell me away!
-Move!
440
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Don't cry!
441
00:26:15,460 --> 00:26:16,460
Father!
442
00:26:16,660 --> 00:26:17,660
-Father!
-Hurry!
443
00:26:18,420 --> 00:26:19,420
No!
444
00:26:20,300 --> 00:26:21,460
Nonsense!
445
00:26:21,980 --> 00:26:22,980
Let's go.
446
00:26:23,140 --> 00:26:24,220
Father, no!
447
00:26:27,140 --> 00:26:29,260
-Move it!
-No!
448
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
Xiao Wu.
449
00:27:04,180 --> 00:27:05,460
How about this?
450
00:27:05,580 --> 00:27:06,980
Not bad.
451
00:27:07,180 --> 00:27:09,020
All right. We'll get this, then.
452
00:27:09,100 --> 00:27:10,220
We'll buy it later.
453
00:27:12,500 --> 00:27:13,420
Master.
454
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
How much for that suit?
455
00:27:16,900 --> 00:27:18,460
Suits are unlike ordinary outfits.
456
00:27:18,780 --> 00:27:21,380
They're made of wool, and lots of it.
457
00:27:21,620 --> 00:27:23,140
The tailor has to be skilled.
458
00:27:24,020 --> 00:27:26,140
I think it costs
at least one to three taels.
459
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
I don't want it, then.
460
00:27:29,100 --> 00:27:31,060
What's the matter?
You find it too expensive?
461
00:27:31,940 --> 00:27:33,100
Don't worry.
462
00:27:33,180 --> 00:27:34,570
I have money now.
463
00:27:34,650 --> 00:27:36,930
Besides, we're back in Tianjin.
464
00:27:37,100 --> 00:27:40,140
We can start collecting rent
with our family's shop lots.
465
00:27:40,620 --> 00:27:41,820
Master.
466
00:27:41,900 --> 00:27:44,700
How about giving me
one tael of silver?
467
00:27:44,940 --> 00:27:45,940
What for?
468
00:27:47,300 --> 00:27:48,780
Master, forgive me.
469
00:27:49,020 --> 00:27:50,340
What have you done wrong?
470
00:27:50,420 --> 00:27:53,780
I shouldn't be asking you for money.
471
00:27:55,380 --> 00:27:58,220
Mrs. Huo wanted to buy it for you.
472
00:27:58,300 --> 00:27:59,780
I'm just helping her.
473
00:28:00,060 --> 00:28:01,660
If you don't want the suit...
474
00:28:01,780 --> 00:28:02,940
and prefer money instead,
475
00:28:03,020 --> 00:28:04,940
that's okay, too.
You have done nothing wrong.
476
00:28:05,460 --> 00:28:07,660
But I'd like to know...
477
00:28:07,900 --> 00:28:10,060
what are you going to use the money for?
478
00:28:11,100 --> 00:28:16,500
I want to save that girl.
479
00:28:16,940 --> 00:28:18,460
Human trafficking is wrong.
480
00:28:18,540 --> 00:28:20,540
Besides, you're still a kid.
481
00:28:21,300 --> 00:28:22,740
It's not trafficking!
482
00:28:23,100 --> 00:28:24,380
She's so pitiful.
483
00:28:24,740 --> 00:28:26,100
Her father is a opium addict.
484
00:28:26,180 --> 00:28:27,900
He'll sell her off eventually.
485
00:28:28,060 --> 00:28:29,620
If she's sold to bad people,
486
00:28:29,940 --> 00:28:31,740
her life will be more miserable.
487
00:28:33,380 --> 00:28:35,300
Master, please adopt her...
488
00:28:35,380 --> 00:28:36,660
and have her...
489
00:28:36,820 --> 00:28:38,900
-work as a maid.
-After that?
490
00:28:39,620 --> 00:28:42,380
When she grows up, I'll marry her.
491
00:28:43,140 --> 00:28:44,660
What if she's not willing to?
492
00:28:44,740 --> 00:28:46,620
You would have spent your money
for nothing.
493
00:28:47,300 --> 00:28:48,820
It's fine.
494
00:28:48,900 --> 00:28:49,730
I want to save her.
495
00:28:49,810 --> 00:28:52,180
I can't let that little girl's life...
496
00:28:52,260 --> 00:28:54,380
be ruined by that opium addict.
497
00:28:56,660 --> 00:28:57,980
I didn't know...
498
00:28:58,220 --> 00:29:00,100
you have such a kind heart.
499
00:29:00,260 --> 00:29:01,220
Let's go.
500
00:29:01,300 --> 00:29:03,060
Let's save that girl.
501
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Master.
502
00:29:20,820 --> 00:29:21,820
Stop right there!
503
00:29:22,260 --> 00:29:23,500
Where's that girl?
504
00:29:23,660 --> 00:29:24,780
I wish to buy her.
505
00:29:24,860 --> 00:29:26,900
What little girl?
506
00:29:27,140 --> 00:29:28,340
Your daughter.
507
00:29:28,500 --> 00:29:30,740
The girl with a reed in her hair.
508
00:29:31,380 --> 00:29:33,660
You were reluctant to buy her.
509
00:29:33,980 --> 00:29:36,140
-So I sold her to someone else.
-Where?
510
00:29:38,420 --> 00:29:39,860
Why do you care?
511
00:29:39,940 --> 00:29:41,140
Go away!
512
00:29:48,500 --> 00:29:49,940
From the looks of it,
513
00:29:50,260 --> 00:29:53,780
he's going to blow all the money
he got selling his daughter on opium.
514
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
Xiao Wu.
515
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Get up.
516
00:29:56,820 --> 00:29:58,100
Master.
517
00:29:58,380 --> 00:30:00,380
We're too late.
518
00:30:00,740 --> 00:30:01,740
Not at all.
519
00:30:02,340 --> 00:30:06,460
Go after him and ask him
whom he sold the girl to.
520
00:30:07,020 --> 00:30:09,260
He wouldn't tell us.
521
00:30:10,220 --> 00:30:13,620
Use the skilled I've taught you
to make him talk.
522
00:30:15,100 --> 00:30:16,380
Go somewhere secluded.
523
00:30:18,900 --> 00:30:20,100
Understood!
524
00:30:22,460 --> 00:30:27,660
{\an8}[Xingchang Opium Den]
525
00:30:35,780 --> 00:30:36,780
Stop right there!
526
00:30:39,180 --> 00:30:40,460
Where do you think you're going?
527
00:30:41,300 --> 00:30:42,820
It's you again, you little brat!
528
00:30:43,020 --> 00:30:44,140
What do you want?
529
00:30:44,220 --> 00:30:45,060
What do I want?
530
00:30:45,140 --> 00:30:47,180
I want to beat you up!
531
00:30:54,820 --> 00:30:55,820
Master!
532
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
Did he talk?
533
00:30:58,790 --> 00:30:59,790
Yes.
534
00:31:00,020 --> 00:31:01,300
He's a hopeless junkie.
535
00:31:01,380 --> 00:31:04,500
He sold his daughter to a brothel.
536
00:31:05,660 --> 00:31:06,860
As expected.
537
00:31:07,860 --> 00:31:09,660
You don't have to tell me which one it is.
538
00:31:09,820 --> 00:31:11,260
After I'm through with the delivery,
539
00:31:11,340 --> 00:31:12,980
I'll give you ten taels of silver.
540
00:31:13,180 --> 00:31:15,500
Go there and claim the girl yourself.
541
00:31:15,820 --> 00:31:18,700
I thank you on behalf of that little girl.
542
00:31:19,860 --> 00:31:20,860
Get up.
543
00:31:21,740 --> 00:31:23,700
You have a kind heart
just like Mrs. Huo.
544
00:31:23,780 --> 00:31:26,540
You defend people against injustice
like I do.
545
00:31:27,060 --> 00:31:28,060
Let's go.
546
00:31:28,260 --> 00:31:30,460
We'll get our work done first.
547
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
This should be it.
548
00:31:50,540 --> 00:31:51,900
{\an8}[Rue de Paris, No. 42]
549
00:32:04,700 --> 00:32:06,820
May I know who you're looking for?
550
00:32:09,220 --> 00:32:10,660
You're here to deliver the painting?
551
00:32:10,740 --> 00:32:13,830
Three days ago, we've received the notice
from Dong'guang District.
552
00:32:13,910 --> 00:32:16,790
May I know which royal family
will be inspecting the item?
553
00:32:17,780 --> 00:32:19,160
I can't tell you just yet.
554
00:32:19,240 --> 00:32:20,620
Come in and find out for yourself.
555
00:32:20,700 --> 00:32:22,500
-Please come in.
-All right.
556
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
This way, please.
557
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
This way, please.
558
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
This way, please.
559
00:32:46,840 --> 00:32:48,210
Please wait here for a moment.
560
00:32:48,290 --> 00:32:50,090
-All right.
-I'll inform them.
561
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
Thank you.
562
00:32:54,780 --> 00:32:56,420
Master, look.
563
00:32:58,940 --> 00:33:00,540
What a beautiful lamp.
564
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
Xiao Wu.
565
00:33:22,060 --> 00:33:24,540
People! Seize the trespassers!
566
00:33:24,780 --> 00:33:25,780
Hold on!
567
00:33:29,220 --> 00:33:30,340
All of you...
568
00:33:30,780 --> 00:33:32,620
seem like officials.
569
00:33:33,100 --> 00:33:34,860
Why are you dressed in plain clothes?
570
00:33:36,540 --> 00:33:37,980
Don't forget.
571
00:33:38,180 --> 00:33:39,940
You're in the concession.
572
00:33:40,380 --> 00:33:41,380
Besides,
573
00:33:41,900 --> 00:33:44,180
if we don't disguise ourselves,
574
00:33:44,260 --> 00:33:45,380
would you have come in?
575
00:33:45,460 --> 00:33:46,460
Sir.
576
00:33:46,700 --> 00:33:47,900
You must have misunderstood.
577
00:33:48,260 --> 00:33:51,380
I've been sent to deliver the painting
on behalf of Lord Xue Xue,
578
00:33:51,460 --> 00:33:53,060
the magistrate of Dong'guang.
579
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
A painting?
580
00:33:55,300 --> 00:33:56,300
What painting is that?
581
00:33:56,940 --> 00:33:59,620
I was told it was an authentic painting
by Emperor Huizong of Song.
582
00:33:59,820 --> 00:34:01,500
It was an item from the palace.
583
00:34:01,820 --> 00:34:04,380
It was found in Dong'guang
not too long ago.
584
00:34:04,580 --> 00:34:06,380
Lord Xue Xue has informed the government.
585
00:34:06,460 --> 00:34:09,580
It was decided that I would deliver
the item here.
586
00:34:10,900 --> 00:34:12,980
An authentic painting
by Emperor Huizong of Song?
587
00:34:13,210 --> 00:34:14,210
That's right.
588
00:34:14,820 --> 00:34:15,980
Show me.
589
00:34:28,250 --> 00:34:32,180
Are you sure it's an authentic painting
by Emperor Huizong of Song?
590
00:34:43,140 --> 00:34:44,860
{\an8}[Disgrace]
591
00:34:47,380 --> 00:34:49,420
This is clearly a satirical verse.
592
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Let me tell you.
593
00:34:50,650 --> 00:34:51,930
Someone tipped us off...
594
00:34:52,020 --> 00:34:54,620
that this is a contact point
for the rebel party.
595
00:34:54,740 --> 00:34:57,090
Recently, the leader of the rebel party
had headed north...
596
00:34:57,170 --> 00:34:58,340
to plot an uprising.
597
00:34:58,460 --> 00:34:59,610
Never did I expect...
598
00:34:59,690 --> 00:35:01,340
that person would be you, Huo Yuan Jia.
599
00:35:02,260 --> 00:35:03,660
You know me?
600
00:35:03,740 --> 00:35:05,380
Of course.
601
00:35:16,660 --> 00:35:17,940
Ying Si!
602
00:35:18,020 --> 00:35:21,180
I know what that anti-government poem
is about.
603
00:35:21,540 --> 00:35:23,820
"In the cold night,"
604
00:35:24,100 --> 00:35:26,420
"the warriors must give up."
605
00:35:26,740 --> 00:35:29,020
"They raise their arms and shouted,"
606
00:35:29,100 --> 00:35:31,860
"to wipe away the disgrace
in remembrance of the Jiashen year."
607
00:35:33,310 --> 00:35:34,590
"Jiashen"...
608
00:35:35,220 --> 00:35:38,740
refers to the 17th year
of the Chongzhen reign, am I right?
609
00:35:38,820 --> 00:35:40,980
Huo Yuan Jia.
610
00:35:41,300 --> 00:35:45,500
I never took you for a rebel.
611
00:35:45,620 --> 00:35:46,820
Ying Si!
612
00:35:47,300 --> 00:35:48,580
You set me up!
613
00:35:49,180 --> 00:35:51,020
There are so many eye witnesses.
614
00:35:51,780 --> 00:35:53,940
You're the one
who brought this painting here.
615
00:35:54,380 --> 00:35:57,180
When did I ever set you up?
616
00:35:59,300 --> 00:36:00,900
Palace guards!
617
00:36:00,980 --> 00:36:02,020
Yes!
618
00:36:02,780 --> 00:36:04,670
Take down the rebel, Huo Yan Jia!
619
00:36:04,750 --> 00:36:06,790
You'll be handsomely rewarded!
620
00:36:07,460 --> 00:36:08,740
-Yes!
-Yes!
621
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
Huo Yuan Jia!
622
00:36:10,780 --> 00:36:12,660
The government issued the arrest.
623
00:36:12,780 --> 00:36:14,740
Resisting arrest constitutes rebellion.
624
00:36:14,820 --> 00:36:15,900
Surrender now!
625
00:36:17,220 --> 00:36:18,220
Ying Si!
626
00:36:18,820 --> 00:36:20,140
You deceitful scoundrel!
627
00:36:20,780 --> 00:36:23,920
You were in cahoots with Xue Xue,
the evil magistrate of Dong'guang...
628
00:36:24,000 --> 00:36:25,240
to stitch me up!
629
00:36:25,740 --> 00:36:27,100
I stitched you up?
630
00:36:27,620 --> 00:36:29,180
Very well.
631
00:36:29,300 --> 00:36:30,700
Turn yourself in.
632
00:36:30,780 --> 00:36:33,340
We'll talk about it later.
633
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Seize him!
634
00:36:37,020 --> 00:36:38,020
Xiao Wu!
635
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Master!
636
00:37:09,220 --> 00:37:10,980
Are you really trying to rebel?
637
00:37:15,260 --> 00:37:17,700
Master, fight your way through and leave!
638
00:37:17,780 --> 00:37:19,140
I'll cover you!
639
00:37:20,700 --> 00:37:23,580
Old Master and Brother Wang Wu
died at the hands of Ying Si!
640
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
Don't ever fall into his hands!
641
00:37:27,220 --> 00:37:31,460
So, there are two rebels here!
642
00:37:31,660 --> 00:37:32,980
Arrest them both!
643
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
Ying Si!
644
00:37:34,660 --> 00:37:36,340
My disciple is just a child.
645
00:37:36,420 --> 00:37:38,620
Let him go! I'll surrender!
646
00:37:39,500 --> 00:37:42,140
That sounds like a good offer.
647
00:37:42,220 --> 00:37:44,340
Sure. Surrender now.
648
00:37:44,980 --> 00:37:48,140
Then, I'll let him go.
649
00:37:48,740 --> 00:37:49,540
No!
650
00:37:49,620 --> 00:37:50,540
Master!
651
00:37:50,620 --> 00:37:51,820
Ying Si is a heinous man.
652
00:37:51,900 --> 00:37:53,100
Don't listen to him!
653
00:37:53,180 --> 00:37:54,820
Leave! Don't mind me!
654
00:38:38,940 --> 00:38:39,940
Trying to escape?
655
00:38:50,980 --> 00:38:52,340
Hurry! Let's jump off the window!
656
00:38:56,860 --> 00:38:58,580
Master, go!
657
00:39:14,580 --> 00:39:15,580
Xiao Wu!
658
00:39:16,940 --> 00:39:17,940
Xiao Wu!
659
00:39:19,420 --> 00:39:21,180
Master, go.
660
00:39:21,260 --> 00:39:22,260
Xiao Wu!
661
00:39:24,220 --> 00:39:25,220
Don't let him escape!
662
00:39:25,300 --> 00:39:27,140
-After him!
-Yes!
663
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
Stop right there!
664
00:39:36,460 --> 00:39:37,460
Stop right there!
665
00:39:38,780 --> 00:39:39,780
Stop right there!
666
00:40:04,060 --> 00:40:05,860
Where do you think you're going?
667
00:40:09,700 --> 00:40:10,980
What are you doing?
668
00:40:12,580 --> 00:40:13,580
Fall back!
669
00:40:17,780 --> 00:40:19,540
Hurry! Save him!
670
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Hurry.
671
00:40:23,460 --> 00:40:24,700
He's dead already.
672
00:40:24,940 --> 00:40:26,340
Did you kill him?
673
00:40:29,380 --> 00:40:30,380
Take him away.
674
00:40:44,980 --> 00:40:46,940
The government's thugs are
are so shameless!
675
00:40:47,340 --> 00:40:48,340
This is ridiculous.
676
00:40:48,580 --> 00:40:49,380
Ridiculous!
677
00:40:49,460 --> 00:40:50,460
What now?
678
00:40:50,590 --> 00:40:52,420
Our comrades in the south
were coming down,
679
00:40:52,500 --> 00:40:53,740
but word of it leaked out.
680
00:40:53,820 --> 00:40:56,740
The Qing government sent a bunch
of hired thugs to the concession...
681
00:40:56,820 --> 00:40:59,020
to arrest our comrades.
682
00:40:59,140 --> 00:41:02,380
But we knew about it
and called it off.
683
00:41:03,260 --> 00:41:04,740
Wasn't that half a month ago?
684
00:41:04,820 --> 00:41:05,940
That's right.
685
00:41:06,100 --> 00:41:09,260
I surmise that those hired thugs
couldn't answer to their master.
686
00:41:09,500 --> 00:41:11,660
So they got themselves a scapegoat.
687
00:41:11,980 --> 00:41:13,660
Who's the unlucky guy?
688
00:41:14,140 --> 00:41:15,700
I heard he's a local.
689
00:41:16,020 --> 00:41:18,260
Someone by the name of Huo...
690
00:41:19,260 --> 00:41:20,500
Huo Yuan Jia.
691
00:41:23,820 --> 00:41:24,780
Come again?
692
00:41:24,860 --> 00:41:25,860
Who?
693
00:41:25,980 --> 00:41:27,260
Huo Yuan Jia.
694
00:41:29,220 --> 00:41:30,620
Why is he back in Tianjin?
695
00:41:32,060 --> 00:41:33,660
Was he caught by the Qing government?
696
00:41:33,740 --> 00:41:34,740
No.
697
00:41:34,900 --> 00:41:36,730
The palace guards,
dressed in plain clothes,
698
00:41:36,810 --> 00:41:38,460
tried to arrest him in the concession.
699
00:41:38,540 --> 00:41:40,060
But Huo Yuan Jia managed to escape.
700
00:41:40,140 --> 00:41:42,700
In the end, he was arrested
by the western police officers.
701
00:41:45,940 --> 00:41:47,420
Are you sure that's Huo Yuan Jia?
702
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
I'm certain of it.
703
00:41:48,580 --> 00:41:49,900
A martial artist from Tianjin.
704
00:41:49,980 --> 00:41:51,500
I think he's quite famous.
705
00:41:51,580 --> 00:41:53,060
The people in the streets know him.
706
00:41:56,900 --> 00:42:01,020
{\an8}[Huo Residence]
707
00:42:06,420 --> 00:42:08,900
-Coming through!
-Coming through!
708
00:42:12,740 --> 00:42:13,940
Is this Huo Yuan Jia's house?
709
00:42:14,020 --> 00:42:15,740
Yes, we just got back.
710
00:42:15,900 --> 00:42:17,620
My master is out on an errand.
711
00:42:17,960 --> 00:42:18,780
I know he's not in.
712
00:42:18,860 --> 00:42:20,300
Tell the person in charge...
713
00:42:20,380 --> 00:42:22,580
to come out to receive Lord Liu.
He'll be here soon.
714
00:42:32,340 --> 00:42:33,500
Lord Liu.
715
00:42:33,660 --> 00:42:37,500
It's been a while.
So nice to see you again.
716
00:42:38,580 --> 00:42:39,980
Mrs. Huo, nice to see you.
717
00:42:40,740 --> 00:42:43,340
When did you come back?
718
00:42:43,420 --> 00:42:45,340
Why didn't you tell me?
719
00:42:46,500 --> 00:42:49,860
My lord, Yuan Jia wanted to visit you
as soon as we had returned.
720
00:42:50,060 --> 00:42:52,620
But the magistrate of Dong'guang
sought his help...
721
00:42:52,700 --> 00:42:54,780
to deliver an official item. So...
722
00:42:55,260 --> 00:42:56,700
Official item?
723
00:42:57,100 --> 00:42:58,620
This very assignment...
724
00:42:58,820 --> 00:43:00,500
landed him in trouble!48097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof