Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:35,110 --> 00:01:37,980
{\an8}[Episode 11]
3
00:01:44,860 --> 00:01:46,420
Why did this happen?
4
00:01:46,820 --> 00:01:49,380
The bandits were vicious.
There were more than a hundred of them!
5
00:01:49,620 --> 00:01:52,900
I fought them at my best but
they were unbeatable!
6
00:01:52,980 --> 00:01:54,900
Please punish me.
7
00:01:56,580 --> 00:01:58,660
You have tried your best, haven't you?
8
00:01:59,260 --> 00:02:00,860
You are not at fault.
9
00:02:10,580 --> 00:02:13,060
The bandits robbed
the carriage carrying prisoners.
10
00:02:15,340 --> 00:02:16,700
That means...
11
00:02:16,780 --> 00:02:18,580
Four of them are bandits.
12
00:02:18,660 --> 00:02:20,780
Your judgment is accurate, my lord.
13
00:02:21,780 --> 00:02:23,260
-Yes.
-There is another person.
14
00:02:23,340 --> 00:02:25,620
Their master is Huo Yuan Jia.
15
00:02:25,700 --> 00:02:27,500
He must be the leader of the bandits.
16
00:02:27,700 --> 00:02:29,100
He is highly skilled.
17
00:02:29,180 --> 00:02:30,860
That's why he escaped the other day.
18
00:02:30,940 --> 00:02:32,740
We should report
the incident immediately...
19
00:02:32,940 --> 00:02:35,220
and send a large number
of soldiers to arrest him.
20
00:02:36,100 --> 00:02:37,900
You are right.
21
00:02:37,340 --> 00:02:39,780
{\an8}[Shouyang County]
22
00:02:54,100 --> 00:02:56,220
Isn't he the person who
beat the drum at court?
23
00:02:56,520 --> 00:02:58,180
Yes, he was punished.
24
00:02:58,260 --> 00:02:59,520
His name is Huo Yuan Jia!
25
00:02:59,600 --> 00:03:00,720
That's him!
26
00:03:04,660 --> 00:03:07,300
Look, who did Huo Yuan Jia capture?
27
00:03:07,380 --> 00:03:10,540
{\an8}[Shouyang Magistrate's Court]
28
00:03:08,020 --> 00:03:10,580
Judging by his look,
he must be a bad guy.
29
00:03:20,500 --> 00:03:22,540
How dare you? You are extremely arrogant!
30
00:03:22,620 --> 00:03:24,460
Go! Protect the magistrate!
31
00:03:30,420 --> 00:03:32,260
Forget about me! Kill the bandit chief.
32
00:03:32,340 --> 00:03:33,540
At least one of us will live!
33
00:03:34,140 --> 00:03:35,300
Stop!
34
00:03:38,420 --> 00:03:40,180
My lord, give them the word.
35
00:03:40,260 --> 00:03:42,020
Forget about me!
36
00:03:44,020 --> 00:03:47,260
Hou Yong Gui, even on the brink of death
you keep up your act.
37
00:03:47,620 --> 00:03:50,740
Guards, bring Ma Lian Cai here.
38
00:04:06,700 --> 00:04:08,180
Thank you for your help, Mr Huo.
39
00:04:07,500 --> 00:04:09,140
{\an8}[Upright and Honest]
40
00:04:09,900 --> 00:04:12,020
People, take down Hou Yong Gui.
41
00:04:12,100 --> 00:04:13,220
Yes.
42
00:04:15,380 --> 00:04:17,860
Bring in the four bandits.
43
00:04:17,940 --> 00:04:19,940
Let me interrogate them one by one.
44
00:04:20,100 --> 00:04:21,180
Yes!
45
00:04:43,500 --> 00:04:44,420
Zhen Sheng.
46
00:04:50,100 --> 00:04:52,060
-Greetings, my lord.
-Greetings, my lord.
47
00:04:54,300 --> 00:04:55,740
Not only you were unjustly accused,
48
00:04:56,060 --> 00:04:57,340
you were hunted by bandits.
49
00:04:57,420 --> 00:04:58,860
You're rescued, but didn't run away.
50
00:04:58,940 --> 00:05:00,300
Instead, you waited for me.
51
00:05:00,380 --> 00:05:01,660
It shows you are pure of heart.
52
00:05:01,940 --> 00:05:04,580
The accusation has fallen flat.
53
00:05:06,020 --> 00:05:06,900
People!
54
00:05:07,180 --> 00:05:09,020
-Examine their injuries.
-Yes!
55
00:05:17,660 --> 00:05:20,860
Judging by the injuries, you must have
confessed to false charges under torture.
56
00:05:21,380 --> 00:05:23,060
The mishap happened in Shouyang.
57
00:05:23,380 --> 00:05:24,860
It's my fault.
58
00:05:25,260 --> 00:05:28,380
Please forgive me.
59
00:05:29,660 --> 00:05:30,460
Brother Zhen Sheng,
60
00:05:31,220 --> 00:05:33,260
this magistrate is wise.
61
00:05:33,420 --> 00:05:36,260
The Magistrate has uncovered the truth
of the matter.
62
00:05:36,420 --> 00:05:37,780
It hasn't been easy for you guys.
63
00:05:38,380 --> 00:05:40,620
The culprit who set you up
has been imprisoned.
64
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
He'll be brought to the capital...
65
00:05:42,400 --> 00:05:44,760
and be interrogated by a provincial judge.
66
00:05:44,940 --> 00:05:47,620
Mr Huo has helped solve a big case
in Shouyang.
67
00:05:47,940 --> 00:05:51,660
I shall report to the higher-ups
of your heroic deeds.
68
00:05:51,980 --> 00:05:53,480
Come with me to Shouyang...
69
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
and wait for the the higher-ups' reply.
70
00:05:55,280 --> 00:05:56,720
It's not too late to leave...
71
00:05:57,020 --> 00:05:58,380
after you get your reward.
72
00:06:01,540 --> 00:06:03,960
My lord, it's not necessary.
73
00:06:04,240 --> 00:06:05,840
I miss my mother.
74
00:06:06,180 --> 00:06:08,660
I wish to go home as soon as possible.
75
00:06:08,740 --> 00:06:09,820
No way.
76
00:06:10,140 --> 00:06:11,980
Even if you don't care
to wait for the reward,
77
00:06:12,420 --> 00:06:14,340
Our people are still waiting
to see all of you.
78
00:06:14,740 --> 00:06:16,140
It is disrespectful to decline.
79
00:06:17,140 --> 00:06:18,220
The people?
80
00:06:18,580 --> 00:06:20,700
The people of Shouyang
don't know about us.
81
00:06:20,840 --> 00:06:24,080
Your master found out Ma Lian Cai
and Hou Yong Gui had conspired...
82
00:06:24,180 --> 00:06:26,940
to make profit by transporting
opium under the government's name.
83
00:06:27,260 --> 00:06:28,580
So he set a fire...
84
00:06:28,740 --> 00:06:30,940
to burn away
the harmful black substances.
85
00:06:31,100 --> 00:06:33,460
Everyone in Shouyang
clapped their hands in joy.
86
00:06:33,900 --> 00:06:36,300
They have also prepared
a feast for all of you.
87
00:06:36,500 --> 00:06:39,380
They are waiting for you
to go back and celebrate.
88
00:06:49,980 --> 00:06:52,100
Here they come! Mr Huo is here!
89
00:06:52,300 --> 00:06:53,100
Mr Huo!
90
00:06:55,140 --> 00:06:57,020
-Well done!
-Well done!
91
00:06:57,340 --> 00:06:59,140
-Well done!
-Well done!
92
00:06:59,740 --> 00:07:01,380
Mr Huo, this way please.
93
00:07:02,100 --> 00:07:03,020
Hurry up, Master!
94
00:07:06,620 --> 00:07:08,900
-Well done!
-Well done!
95
00:07:09,180 --> 00:07:10,740
My dear fellows,
96
00:07:11,660 --> 00:07:12,980
opium is a harmful substance.
97
00:07:13,420 --> 00:07:14,660
It needs to be destroyed.
98
00:07:15,380 --> 00:07:17,860
I had impulsively set fire to the opium.
99
00:07:18,660 --> 00:07:20,060
Though no casualty was reported,
100
00:07:20,500 --> 00:07:21,860
it was still a huge mistake.
101
00:07:21,980 --> 00:07:24,580
I'm grateful that the magistrate,
in his mercy,
102
00:07:24,700 --> 00:07:26,060
did not punish me for that.
103
00:07:26,540 --> 00:07:30,180
Today, all of you treat me generously.
104
00:07:30,260 --> 00:07:32,940
I am struck with awe.
105
00:07:33,020 --> 00:07:34,540
I am truly humbled.
106
00:07:35,100 --> 00:07:36,300
Mr Huo, you are too humble!
107
00:07:36,380 --> 00:07:38,540
You set fire to opium.
How is that a crime?
108
00:07:38,730 --> 00:07:42,010
Yes! Opium has destroyed so many lives,
109
00:07:42,100 --> 00:07:43,020
and so many families.
110
00:07:43,100 --> 00:07:45,020
-We hate that substance!
-Yes!
111
00:07:45,100 --> 00:07:47,380
The government's afraid to ban it
due to the westerners.
112
00:07:47,460 --> 00:07:49,140
However, we people are not afraid of them!
113
00:07:49,220 --> 00:07:50,500
You have set an example.
114
00:07:50,580 --> 00:07:52,340
If anyone dares to sell opium in Shouyang,
115
00:07:52,420 --> 00:07:54,580
we shall burn them to the ground!
116
00:07:54,660 --> 00:07:55,540
-Burn them!
-Yes!
117
00:07:55,700 --> 00:07:56,660
Burn them!
118
00:07:56,980 --> 00:07:58,420
-Yeah!
-Yeah!
119
00:07:59,540 --> 00:08:01,980
Excuse me. Coming through.
120
00:08:02,220 --> 00:08:03,380
Excuse me.
121
00:08:07,020 --> 00:08:09,620
Mr Huo, after hearing of
your heroic acts,
122
00:08:09,700 --> 00:08:13,340
I have stayed up at night
to prepare a plaque for you!
123
00:08:14,340 --> 00:08:16,700
{\an8}[Opium Destroyer]
124
00:08:19,940 --> 00:08:20,820
This...
125
00:08:21,020 --> 00:08:22,580
I don't deserve it.
126
00:08:22,660 --> 00:08:23,940
We have heard the story.
127
00:08:24,020 --> 00:08:27,060
Tens of boxes of opium
were brought into Shouyang.
128
00:08:27,140 --> 00:08:28,700
If it weren't for you,
129
00:08:28,780 --> 00:08:30,820
the people would have
gone through a disaster.
130
00:08:30,900 --> 00:08:33,060
Just as Lin Ze and Xu Hu
had fought against opium,
131
00:08:33,190 --> 00:08:35,980
Mr Huo has burned opium to the ground!
132
00:08:36,060 --> 00:08:40,020
Mr Huo, please accept this plaque.
133
00:08:40,340 --> 00:08:43,020
It carries the hopes of the people!
134
00:08:43,340 --> 00:08:45,460
Am I right?
135
00:08:45,820 --> 00:08:46,700
-Yes!
-You are right!
136
00:08:46,780 --> 00:08:48,300
Yes, accept it, Mr Huo!
137
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
-Accept it!
-Accept it!
138
00:08:50,020 --> 00:08:50,860
-Yes!
-Yes!
139
00:08:50,940 --> 00:08:51,820
Mr Huo, accept it!
140
00:08:51,900 --> 00:08:52,860
Yes, accept it!
141
00:08:52,940 --> 00:08:55,260
Mr Huo, accept it!
142
00:08:55,740 --> 00:08:56,820
Mr Huo.
143
00:08:57,100 --> 00:08:58,020
Please.
144
00:09:01,500 --> 00:09:02,460
Master.
145
00:09:15,660 --> 00:09:18,300
The plaque is more precious than gold!
146
00:09:18,380 --> 00:09:20,940
It brings glory to your ancestors.
147
00:09:21,380 --> 00:09:23,540
Master, you should hold it up high!
148
00:09:24,260 --> 00:09:25,740
Zhen Sheng, don't fool around.
149
00:09:26,100 --> 00:09:27,060
Well...
150
00:09:28,480 --> 00:09:29,680
My dear fellows,
151
00:09:29,820 --> 00:09:32,380
my master is too humble.
152
00:09:32,900 --> 00:09:35,060
If he refuses to display the plaque,
153
00:09:35,460 --> 00:09:37,580
all of you will be disappointed.
154
00:09:38,020 --> 00:09:39,140
If my master won't do it...
155
00:09:41,180 --> 00:09:43,660
Da You, Ah Fa and Gao Qi,
let's do it!
156
00:09:44,300 --> 00:09:45,260
-Sure!
-Sure!
157
00:10:02,580 --> 00:10:05,340
-Well done!
-Well done!
158
00:10:09,420 --> 00:10:10,660
-Well done!
-Well done!
159
00:10:11,180 --> 00:10:12,460
What a skilled martial artist.
160
00:10:12,540 --> 00:10:13,940
The apprentices are skilled.
161
00:10:14,020 --> 00:10:15,940
I bet Mr Huo is even more impressive!
162
00:10:16,020 --> 00:10:17,940
You are right! They're all impressive!
163
00:10:18,020 --> 00:10:19,780
-Huzzah!
-Huzzah!
164
00:10:19,860 --> 00:10:21,340
-Huzzah!
-Huzzah!
165
00:10:21,420 --> 00:10:22,220
-Huzzah!
-Huzzah!
166
00:10:22,380 --> 00:10:24,860
-Huzzah!
-Huzzah!
167
00:10:25,180 --> 00:10:26,460
-Huzzah!
-Huzzah!
168
00:10:46,100 --> 00:10:47,140
Da You!
169
00:11:16,580 --> 00:11:18,900
-Master, let me carry the plaque for you.
-No need to.
170
00:11:19,180 --> 00:11:20,780
I have to carry it by myself.
171
00:11:21,060 --> 00:11:23,700
It was given to me out of sincere,
albeit misplaced gratitude.
172
00:11:23,780 --> 00:11:25,940
I didn't burn the opium.
173
00:11:26,220 --> 00:11:27,060
What?
174
00:11:28,300 --> 00:11:30,380
Master, you didn't burn the opium?
175
00:11:30,460 --> 00:11:33,820
-Then...
-I have to be frank about it.
176
00:11:34,420 --> 00:11:35,740
I didn't set the fire.
177
00:11:36,220 --> 00:11:38,820
Like I said, it couldn't have been Master.
178
00:11:38,900 --> 00:11:41,060
Who really burnt the opium, then?
179
00:11:41,140 --> 00:11:42,100
It was Sha Lang.
180
00:11:42,180 --> 00:11:43,820
Master, why did you...
181
00:11:45,260 --> 00:11:48,740
I lied in the face of Magistrate Wei.
182
00:11:48,820 --> 00:11:50,100
I didn't do that to earn merit.
183
00:11:50,380 --> 00:11:52,460
After all, the Sha siblings...
184
00:11:52,620 --> 00:11:54,620
are bandits who rule the hills.
185
00:11:54,940 --> 00:11:57,780
If the government knows
they've set a fire in town...
186
00:11:58,060 --> 00:11:58,860
You are right.
187
00:11:59,260 --> 00:12:01,580
Everyone in the town will live in fear.
188
00:12:01,780 --> 00:12:02,700
Exactly.
189
00:12:02,900 --> 00:12:06,380
Furthermore, we are indebted
to the Sha siblings.
190
00:12:06,520 --> 00:12:08,960
I don't want to cause them more trouble.
191
00:12:09,260 --> 00:12:11,900
I have never expected
that the white lie...
192
00:12:12,380 --> 00:12:15,420
would earn us so much of love and respect
from the people of Shouyang.
193
00:12:15,700 --> 00:12:16,820
Therefore, this plaque...
194
00:12:16,980 --> 00:12:19,220
has to be carried by me.
195
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
It is my punishment for lying.
196
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
I also hope that this heavy plaque...
197
00:12:23,600 --> 00:12:24,920
will remind me that...
198
00:12:25,100 --> 00:12:27,700
the most poisonous substance in the world
is opium.
199
00:12:28,040 --> 00:12:30,720
Westerners call us
the "Sick Men of Asia"...
200
00:12:31,140 --> 00:12:34,900
because our country is burdened
with countless opium addicts.
201
00:12:35,980 --> 00:12:38,660
If we don't eradicate this vice
the people will live in misery,
202
00:12:38,740 --> 00:12:40,300
and our country will never recover.
203
00:12:40,580 --> 00:12:43,060
Therefore, bear it in mind.
204
00:12:43,140 --> 00:12:46,380
Martial arts practitioners have
to set an example for the people.
205
00:12:46,580 --> 00:12:47,780
Don't get addicted to opium.
206
00:12:47,980 --> 00:12:49,400
Not even once in your life.
207
00:12:49,480 --> 00:12:52,320
Those who violate the rules
will be stripped of their abilities...
208
00:12:52,400 --> 00:12:53,660
and expelled.
209
00:12:53,940 --> 00:12:55,740
Master, I got it.
210
00:12:55,820 --> 00:12:57,340
Master, I got it, too.
211
00:12:57,940 --> 00:12:59,780
Master, I got it.
212
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
I got it, too.
213
00:13:14,340 --> 00:13:16,940
Mr Huo, finally you are here.
214
00:13:19,140 --> 00:13:20,540
Three days ago, Chief...
215
00:13:20,620 --> 00:13:22,100
told us to hunt for wild animals.
216
00:13:22,180 --> 00:13:24,860
He also sent some of us to
a town a hundred miles away...
217
00:13:24,940 --> 00:13:27,780
to get the best 30-year-old wine.
218
00:13:27,860 --> 00:13:30,420
He is waiting for you to drink with him.
219
00:13:34,620 --> 00:13:36,580
Thank you for the kindness.
220
00:13:36,780 --> 00:13:39,500
However, I am in a rush.
I shall not disturb you.
221
00:13:41,300 --> 00:13:42,780
Mr Huo!
222
00:13:45,420 --> 00:13:46,460
Huo...
223
00:14:06,620 --> 00:14:07,740
What's wrong, Huo Yuan Jia?
224
00:14:08,860 --> 00:14:10,660
Are you waiting for me to invite you?
225
00:14:11,540 --> 00:14:13,340
-Sorry to trouble you.
-Why are you so polite?
226
00:14:13,780 --> 00:14:14,940
-Boys.
-Yes!
227
00:14:15,020 --> 00:14:16,500
Remove the plaque from Mr Huo.
228
00:14:16,580 --> 00:14:18,140
-Let our guest ride on the horse.
-Yes!
229
00:14:18,340 --> 00:14:19,340
No need to.
230
00:14:19,540 --> 00:14:22,020
Sha Lang, I am really in a hurry.
231
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
I can't go to your place.
232
00:14:24,540 --> 00:14:25,500
What do you mean?
233
00:14:25,980 --> 00:14:27,820
You refuse to go home
when you're already home?
234
00:14:27,900 --> 00:14:29,060
What home?
235
00:14:33,500 --> 00:14:34,460
Huo Yuan Jia.
236
00:14:34,940 --> 00:14:36,820
I treat you as my blood brother.
237
00:14:37,060 --> 00:14:38,620
Isn't my home your home, too?
238
00:14:39,260 --> 00:14:41,940
You pass by Shisanli Mound
but refuse to drink with me.
239
00:14:42,140 --> 00:14:44,500
Isn't that refusing to go home
when you are already at home?
240
00:14:44,980 --> 00:14:47,820
[Mr Huo, I have some advice for you.]
241
00:14:47,900 --> 00:14:49,540
[I'm not sure whether you'll heed it.]
242
00:14:49,740 --> 00:14:50,860
[Please say it.]
243
00:14:51,820 --> 00:14:54,100
[No doubt bandits are loyal to friends,]
244
00:14:54,260 --> 00:14:56,420
[but the way they make their living
is not righteous.]
245
00:14:56,500 --> 00:14:59,860
[They are a menace to the government
and a plague to the people.]
246
00:15:00,060 --> 00:15:02,020
[You must stay away from them.]
247
00:15:02,500 --> 00:15:04,800
[There's another thing you might not
have considered.]
248
00:15:04,880 --> 00:15:07,960
[Those bandits whom you call
friends may be skilled in martial arts.]
249
00:15:08,040 --> 00:15:10,280
[But had I not look the other way,]
250
00:15:10,360 --> 00:15:12,800
[they wouldn't have had
left Shouyang so effortlessly.]
251
00:15:14,060 --> 00:15:16,740
[Listen to me, stop mingling with them.]
252
00:15:16,820 --> 00:15:19,500
[Otherwise, you're not only harming
yourself, but others, too.]
253
00:15:21,340 --> 00:15:23,340
Though we are friends,
254
00:15:23,500 --> 00:15:25,420
your home is yours,
255
00:15:25,860 --> 00:15:26,940
not mine.
256
00:15:27,540 --> 00:15:30,740
Furthermore, to the government,
Shisanli Mound...
257
00:15:30,820 --> 00:15:32,540
is the lair of the bandits.
258
00:15:33,340 --> 00:15:36,660
I can't go there anymore.
259
00:15:36,940 --> 00:15:38,260
What did you say?
260
00:15:55,340 --> 00:15:56,300
Huo Yuan Jia.
261
00:15:57,260 --> 00:15:59,380
You put up with me when you
needed my help.
262
00:15:59,620 --> 00:16:01,660
And when I'm no longer of use,
you throw me aside.
263
00:16:02,980 --> 00:16:06,220
You have helped me time and time again.
264
00:16:06,380 --> 00:16:08,940
For that, I thank you.
265
00:16:14,020 --> 00:16:14,860
Zhen Sheng.
266
00:16:15,780 --> 00:16:19,060
Chief Sha saved your life.
267
00:16:19,140 --> 00:16:20,900
All of you should kowtow to him.
268
00:16:24,940 --> 00:16:27,620
-Thank you for saving us, Chief.
-Thank you for saving us, Chief.
269
00:16:27,980 --> 00:16:30,460
Since we have thanked you,
we should leave now.
270
00:16:30,620 --> 00:16:32,420
The mountain is high
and the water flows far.
271
00:16:32,500 --> 00:16:33,980
This is where we part ways.
272
00:16:34,980 --> 00:16:36,380
You mean...
273
00:16:37,940 --> 00:16:39,900
we are not going to see each other again?
274
00:16:40,940 --> 00:16:42,180
Your world...
275
00:16:42,860 --> 00:16:44,540
is not my world.
276
00:16:47,220 --> 00:16:49,580
How could I have been so blind?
277
00:16:51,860 --> 00:16:53,180
Listen!
278
00:16:53,380 --> 00:16:55,060
I, Sha Lang,
279
00:16:55,500 --> 00:16:58,180
have no friend named Huo Yuan Jia!
280
00:16:58,580 --> 00:16:59,380
Yes!
281
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Let's go!
282
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
Master.
283
00:17:37,320 --> 00:17:38,640
The future is unpredictable.
284
00:17:39,200 --> 00:17:40,720
Danger is just around the corner.
285
00:17:41,100 --> 00:17:43,780
The Sha siblings
are very loyal to their friends.
286
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
I don't want them
to get too close with me,
287
00:17:48,240 --> 00:17:50,840
lest we get into trouble again...
288
00:17:51,200 --> 00:17:52,520
and implicate them.
289
00:18:06,580 --> 00:18:07,620
Huo Yuan Jia.
290
00:18:08,260 --> 00:18:11,180
You are such a hypocrite!
You are heartless!
291
00:18:11,260 --> 00:18:12,300
You!
292
00:18:16,380 --> 00:18:18,900
I hope to never see you again!
293
00:18:23,680 --> 00:18:24,560
-Master.
-Master.
294
00:18:29,740 --> 00:18:31,020
Anything?
295
00:18:31,180 --> 00:18:32,100
I want...
296
00:18:33,000 --> 00:18:34,080
Let Gao Qi speak first.
297
00:18:34,860 --> 00:18:35,940
I want...
298
00:18:36,980 --> 00:18:37,900
I want to pee.
299
00:18:41,000 --> 00:18:41,840
Go.
300
00:18:45,380 --> 00:18:46,900
Zhen Sheng, how about you?
301
00:18:48,020 --> 00:18:49,500
Master, I want to run after Ms Sha.
302
00:18:49,580 --> 00:18:50,980
I have something to tell her.
303
00:18:51,460 --> 00:18:52,540
Must you talk to her?
304
00:18:52,740 --> 00:18:53,660
Yes.
305
00:18:53,940 --> 00:18:54,780
Go.
306
00:19:00,260 --> 00:19:01,060
Master.
307
00:19:01,820 --> 00:19:04,460
Why did Brother Gao Qi go so far
just to pee?
308
00:19:07,000 --> 00:19:10,080
I knew Gao Qi was lying.
309
00:19:10,500 --> 00:19:12,460
He will be punished.
310
00:19:12,940 --> 00:19:14,140
You are his junior.
311
00:19:14,220 --> 00:19:17,140
You should think for your senior.
You shouldn't have had exposed him.
312
00:19:19,060 --> 00:19:20,140
Master, I got it.
313
00:19:24,060 --> 00:19:25,180
Ms Sha!
314
00:19:25,940 --> 00:19:27,260
Ms Sha, hold on!
315
00:19:30,260 --> 00:19:31,100
Ms Sha.
316
00:19:31,700 --> 00:19:32,540
Gao Qi?
317
00:19:33,200 --> 00:19:34,880
-What are you doing here?
-Ms Sha.
318
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
I...
319
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
My master made a mistake.
320
00:19:39,300 --> 00:19:41,220
I know Chief Sha and you meant well.
321
00:19:41,500 --> 00:19:43,320
Sadly, Master didn't appreciate it.
322
00:19:43,400 --> 00:19:45,240
You came here just to say this?
323
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
No.
324
00:19:47,040 --> 00:19:47,960
I...
325
00:19:48,780 --> 00:19:49,740
What?
326
00:19:50,100 --> 00:19:51,180
Speak up!
327
00:19:56,580 --> 00:19:58,520
This is for you.
328
00:20:00,740 --> 00:20:02,060
Why are you giving this to me?
329
00:20:04,740 --> 00:20:07,100
The wind in the hill is strong.
Your hair will get messy.
330
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Do you really think I don't have a comb?
331
00:20:12,960 --> 00:20:13,880
No.
332
00:20:14,680 --> 00:20:16,280
This is a little something for you.
333
00:20:17,380 --> 00:20:18,380
I...
334
00:20:20,800 --> 00:20:21,960
I like you!
335
00:20:32,640 --> 00:20:33,520
Brother Zhen Sheng.
336
00:20:33,760 --> 00:20:35,640
Did you come so far just to pee?
337
00:20:37,760 --> 00:20:39,160
It's none of your business.
338
00:20:51,440 --> 00:20:52,400
Ms Sha.
339
00:20:54,560 --> 00:20:55,680
I like you.
340
00:20:59,540 --> 00:21:00,580
What did you say?
341
00:21:06,060 --> 00:21:07,940
I fell in love with you
at first sight.
342
00:21:11,500 --> 00:21:12,940
I am in my thirties.
343
00:21:13,200 --> 00:21:15,120
I had been so obssessed
with martial arts,
344
00:21:15,280 --> 00:21:16,720
I never thought about marriage.
345
00:21:28,020 --> 00:21:28,900
It's for you.
346
00:21:28,980 --> 00:21:31,820
I consulted a tailor. He said this is
enough to make a pair of clothes.
347
00:21:31,900 --> 00:21:33,900
You will look good in it.
348
00:21:34,620 --> 00:21:35,620
Ms Sha.
349
00:21:37,060 --> 00:21:37,860
I...
350
00:21:38,320 --> 00:21:39,120
I...
351
00:21:39,440 --> 00:21:40,880
I really like you.
352
00:21:41,780 --> 00:21:44,860
But I have decided to follow
my master for the rest of my life.
353
00:21:45,620 --> 00:21:46,700
Today...
354
00:21:50,200 --> 00:21:51,640
is the day we part ways.
355
00:22:06,660 --> 00:22:09,540
{\an8}[Loyalty]
[Sha]
356
00:22:37,520 --> 00:22:38,960
Forget Huo Yuan Jia.
357
00:23:26,360 --> 00:23:28,320
You can't forget him.
358
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
What did you say? I don't get it.
359
00:23:34,420 --> 00:23:35,620
Little girl.
360
00:23:35,880 --> 00:23:39,640
I've known you since you were
a little girl.
361
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
If you can't get over him,
362
00:23:41,420 --> 00:23:43,180
take him by force.
363
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
We are bandits.
364
00:23:46,640 --> 00:23:48,480
Taking someone by force...
365
00:23:48,940 --> 00:23:50,700
is nothing strange.
366
00:23:52,380 --> 00:23:53,700
What should I do?
367
00:23:53,780 --> 00:23:57,900
I have a feeling Mr Huo isn't as apathetic
as he seems.
368
00:23:58,200 --> 00:23:59,760
He is only hiding his feelings...
369
00:23:59,840 --> 00:24:02,140
as he is reluctant to leave his wife.
370
00:24:02,940 --> 00:24:06,020
If his wife dies...
371
00:24:06,180 --> 00:24:07,220
You are talking nonsense!
372
00:24:07,620 --> 00:24:09,900
She is living well.
Don't you wish ill upon her!
373
00:24:11,620 --> 00:24:14,380
It's not my idea.
374
00:24:17,330 --> 00:24:18,420
So it's my brother's idea?
375
00:24:19,340 --> 00:24:21,260
I didn't say anything.
376
00:24:23,660 --> 00:24:25,700
Heroes from near and far...
377
00:24:26,380 --> 00:24:27,820
came to propose to you.
378
00:24:28,220 --> 00:24:30,300
However, you didn't want any of them.
379
00:24:30,820 --> 00:24:31,940
At the time being,
380
00:24:32,020 --> 00:24:36,180
you have fallen in love with Huo Yuan Jia.
381
00:24:36,500 --> 00:24:38,260
If you don't marry him,
382
00:24:38,460 --> 00:24:42,900
I worry that you will be single forever.
383
00:25:03,660 --> 00:25:05,620
The old horse knows the way home. Go home!
384
00:25:43,900 --> 00:25:45,620
-What's wrong, Master?
-Nothing.
385
00:25:47,820 --> 00:25:49,780
No wonder he could fight me
blindfolded.
386
00:25:50,260 --> 00:25:51,500
His hearing is impeccable.
387
00:25:51,580 --> 00:25:52,900
He almost noticed my presence.
388
00:26:27,540 --> 00:26:29,500
Master, warm your body up
with some wine.
389
00:26:29,580 --> 00:26:31,140
No thanks. You can have it.
390
00:26:31,900 --> 00:26:32,860
Ah Fa.
391
00:26:33,180 --> 00:26:34,380
Thanks, Brother Zhen Sheng.
392
00:26:34,940 --> 00:26:36,340
Master, the bun is ready.
393
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Have one.
394
00:26:38,980 --> 00:26:39,900
Ah Fa, here.
395
00:26:57,660 --> 00:26:59,140
Those burly men.
396
00:26:59,420 --> 00:27:01,500
Is that all they're having
after a day's travel?
397
00:27:16,460 --> 00:27:18,780
Mr Qiu's the best.
The stir-fried beef smells so good!
398
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
Huo Yuan Jia, do you want some?
399
00:27:30,740 --> 00:27:32,660
I won't give it to you
even if you crave for it.
400
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
What's wrong, Master?
401
00:27:42,260 --> 00:27:43,140
Nothing.
402
00:27:43,620 --> 00:27:45,620
I worry about the
wild beasts in the hills.
403
00:27:46,940 --> 00:27:48,060
We have fire.
404
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
What's wrong, Master?
405
00:28:28,060 --> 00:28:29,420
It's a tiger, Master.
406
00:28:29,620 --> 00:28:31,700
I don't think it'll come here. Let's go.
407
00:28:31,780 --> 00:28:33,540
Da You, take the plaque.
408
00:28:34,740 --> 00:28:36,060
Zhen Sheng, give me the spear.
409
00:28:37,500 --> 00:28:39,700
Wait for me. Don't follow me.
410
00:28:56,420 --> 00:28:57,340
Don't come near me.
411
00:28:58,340 --> 00:28:59,820
Don't you mess with me.
412
00:29:48,700 --> 00:29:51,100
Huo Yuan Jia! Run! Leave me!
413
00:29:51,180 --> 00:29:53,020
You can't defeat a tiger!
414
00:29:53,180 --> 00:29:55,300
Stay on the tree.
Don't move or make any sound!
415
00:31:17,220 --> 00:31:18,220
Huo Yuan Jia!
416
00:31:19,220 --> 00:31:20,820
Huo Yuan Jia, are you okay?
417
00:31:22,580 --> 00:31:23,660
Huo Yuan Jia!
418
00:31:25,420 --> 00:31:26,500
Master!
419
00:31:27,740 --> 00:31:28,820
Master!
420
00:31:32,980 --> 00:31:34,900
{\an8}[Zhang Family Inn]
421
00:31:50,700 --> 00:31:52,580
-Ms Sha.
-Xu Da You, go away!
422
00:31:52,660 --> 00:31:54,620
My master said you're not allowed
to go in.
423
00:31:54,940 --> 00:31:55,820
Will you go away?
424
00:31:55,900 --> 00:31:56,780
No!
425
00:32:03,740 --> 00:32:05,700
-You!
-Ms Sha, I can't disobey my master.
426
00:32:05,900 --> 00:32:07,100
Please go back.
427
00:32:15,460 --> 00:32:17,060
My master is waiting for you.
428
00:32:21,100 --> 00:32:22,620
Huo Yuan Jia, are you okay?
429
00:32:23,180 --> 00:32:25,140
Nothing, it's just a small wound.
430
00:32:26,020 --> 00:32:26,940
Ms Sha.
431
00:32:27,420 --> 00:32:30,500
I don't know why you are
following us in secret.
432
00:32:31,020 --> 00:32:33,900
There are wild beasts in the mountain.
It's very dangerous.
433
00:32:34,220 --> 00:32:36,700
Zhen Sheng will prepare a horse
for you in the morning.
434
00:32:37,180 --> 00:32:39,100
You should get back to Shisanli Mound.
435
00:32:40,180 --> 00:32:42,380
Huo Yuan Jia, thank you.
436
00:32:42,580 --> 00:32:44,100
I'm glad you're alright.
437
00:32:44,260 --> 00:32:45,620
You are not a heartless person.
438
00:32:45,780 --> 00:32:47,660
You fought a tiger to save me.
439
00:32:47,740 --> 00:32:49,460
You are the real gallant hero.
440
00:32:50,500 --> 00:32:51,540
Don't worry about me.
441
00:32:51,620 --> 00:32:53,020
Save the horse.
442
00:32:53,100 --> 00:32:55,420
They say "two tigers cannot
coexist in the same mountain".
443
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
I think there is only
one tiger in the mountain.
444
00:32:57,660 --> 00:33:00,260
That tiger won't come out again
as it is blind now.
445
00:33:00,940 --> 00:33:03,020
Don't worry. Get well soon.
446
00:33:03,220 --> 00:33:04,180
I am leaving.
447
00:33:05,260 --> 00:33:07,220
In the future,
448
00:33:07,380 --> 00:33:08,660
you have to teach me that skill.
449
00:33:09,740 --> 00:33:10,940
The spear turning technique.
450
00:33:11,180 --> 00:33:12,420
Did I say it right?
451
00:33:14,660 --> 00:33:15,860
What is that?
452
00:33:16,220 --> 00:33:18,180
How can you joke when our master
is injured?
453
00:33:18,260 --> 00:33:19,820
-I can't wait to...
-Da You.
454
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
What are you doing?
455
00:33:24,660 --> 00:33:26,900
-She is just a little girl.
-That's right.
456
00:33:27,500 --> 00:33:29,740
Master, it's the middle of the night.
457
00:33:29,820 --> 00:33:31,660
It's dangerous for Ms Sha go out alone.
458
00:33:32,100 --> 00:33:34,500
Should we get her a room
at the inn?
459
00:33:37,740 --> 00:33:40,100
Do you think Ms Sha doesn't know...
460
00:33:40,420 --> 00:33:41,700
the dangers of the night?
461
00:33:42,220 --> 00:33:43,980
Do you think she doesn't have money...
462
00:33:44,060 --> 00:33:45,900
and needs you to get her a room.
463
00:33:49,380 --> 00:33:51,140
Innkeeper, please give me a room.
464
00:33:52,840 --> 00:33:54,720
Sure. Please hold on, miss.
465
00:34:01,820 --> 00:34:03,620
{\an8}[Justice brings light]
466
00:34:02,340 --> 00:34:03,140
Hu Liu!
467
00:34:03,780 --> 00:34:05,260
-My lord.
-What happened?
468
00:34:07,300 --> 00:34:08,580
-Retreat.
-Yes.
469
00:34:12,900 --> 00:34:16,340
My lord, I am back at last.
470
00:34:16,780 --> 00:34:18,700
I almost lost my life.
471
00:34:18,780 --> 00:34:21,620
Stop talking rubbish.
Did you get back the money?
472
00:34:23,020 --> 00:34:24,300
I had already gotten the money.
473
00:34:24,860 --> 00:34:25,980
However, on my way back,
474
00:34:26,420 --> 00:34:28,140
Huo Yuan Jia robbed me of it.
475
00:34:28,660 --> 00:34:29,860
Huo Yuan Jia?
476
00:34:29,940 --> 00:34:31,140
What happened?
477
00:34:31,220 --> 00:34:33,260
It's a long story.
478
00:34:33,500 --> 00:34:34,780
Reporting in!
479
00:34:35,380 --> 00:34:36,180
My lord.
480
00:34:37,100 --> 00:34:39,460
My lord, we have an emergency report
from Shouyang, Shanxi.
481
00:34:39,540 --> 00:34:41,060
Please acknowledge receipt.
482
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
-Tell them I will come shortly.
-Yes.
483
00:34:48,660 --> 00:34:50,620
Hu Liu, wait for me here.
484
00:34:50,860 --> 00:34:51,780
Don't go anywhere.
485
00:34:52,060 --> 00:34:52,980
Yes.
486
00:34:53,940 --> 00:34:54,860
My lord.
487
00:34:55,090 --> 00:34:56,570
Please protect me.
488
00:34:56,820 --> 00:34:59,700
{\an8}[Perspicacious and Impartial
in Judgement]
489
00:35:06,340 --> 00:35:09,020
Hu Liu had the temerity to feather
his nest with government fund.
490
00:35:09,100 --> 00:35:10,340
He lied to my face!
491
00:35:10,420 --> 00:35:13,220
Luckily, the official letter
from Shouyang reached us just in time.
492
00:35:13,300 --> 00:35:14,540
It clearly stated that...
493
00:35:14,620 --> 00:35:17,860
Magistrate Wei has reported the incident
to the judicial commissioner.
494
00:35:18,020 --> 00:35:19,620
How could I have covered up his crime?
495
00:35:19,820 --> 00:35:21,260
-Guards!
-Yes!
496
00:35:21,340 --> 00:35:23,620
Arrest Hu Liu and lock him up...
497
00:35:23,700 --> 00:35:25,740
-for further interrogation!
-Yes!
498
00:35:29,740 --> 00:35:31,180
What are you doing?
499
00:35:31,700 --> 00:35:32,820
Let go of me!
500
00:35:32,980 --> 00:35:35,020
The magistrate!
I want to see the magistrate!
501
00:35:35,100 --> 00:35:36,260
Let go of me!
502
00:35:53,420 --> 00:35:54,540
-My lord.
-Retreat.
503
00:35:54,620 --> 00:35:55,460
Yes.
504
00:36:02,760 --> 00:36:04,940
-My lord, save me!
-Shut up!
505
00:36:05,580 --> 00:36:07,420
I should kill you
as you've lost the money.
506
00:36:07,500 --> 00:36:09,660
But in light of your servitude,
I'll spare your life.
507
00:36:10,020 --> 00:36:12,180
Go away! Don't ever come back!
508
00:36:33,580 --> 00:36:35,820
-Brother Liu, it's me.
-Brother Liu.
509
00:36:36,340 --> 00:36:38,500
Brother Liu, save us!
510
00:36:40,580 --> 00:36:41,820
How do I save you?
511
00:36:42,060 --> 00:36:44,260
Brother Liu, you are resourceful.
512
00:36:44,620 --> 00:36:47,340
I saw you being hustled down here.
513
00:36:47,440 --> 00:36:49,780
Now, you are leaving
as if nothing happened.
514
00:36:49,940 --> 00:36:51,380
Take us with you.
515
00:36:51,460 --> 00:36:52,780
Exactly, Brother Liu.
516
00:36:53,100 --> 00:36:54,020
Back then,
517
00:36:54,180 --> 00:36:57,340
the Five Tigers of Cang Mountain
did so many favours for you.
518
00:36:57,420 --> 00:36:58,620
Yes!
519
00:36:59,820 --> 00:37:00,980
Where are the other three?
520
00:37:01,060 --> 00:37:02,460
Brother Liu, you didn't hear?
521
00:37:02,900 --> 00:37:05,740
Three of them were accused of murder.
522
00:37:06,220 --> 00:37:08,340
All of them were transferred
to the government office.
523
00:37:09,340 --> 00:37:11,540
There are no charges against
either of you, right?
524
00:37:13,740 --> 00:37:14,780
Brother Liu.
525
00:37:15,140 --> 00:37:16,300
Of course we do.
526
00:37:16,380 --> 00:37:17,900
Two more trials...
527
00:37:18,060 --> 00:37:20,620
and it's curtains for us.
528
00:37:20,700 --> 00:37:23,580
Yes, that's why we are
seeking your help.
529
00:37:23,980 --> 00:37:25,700
Brother Liu, from now on,
530
00:37:25,780 --> 00:37:27,740
both of us will be your guard dogs.
531
00:37:27,820 --> 00:37:29,260
If you instruct us to bite someone,
532
00:37:29,340 --> 00:37:30,740
we will bite them!
533
00:37:30,940 --> 00:37:31,820
Brother Liu.
534
00:37:32,300 --> 00:37:34,300
If you save us from prison,
535
00:37:34,860 --> 00:37:37,820
our life will be yours.
536
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Stop looking.
537
00:37:50,740 --> 00:37:52,700
I have been on watch
for the past two days.
538
00:37:52,850 --> 00:37:54,290
Sha Yan has stopped following us.
539
00:37:54,720 --> 00:37:56,080
Who's looking for Sha Yan?
540
00:37:56,700 --> 00:37:57,660
Certainly not me.
541
00:37:58,220 --> 00:37:59,260
Brother Zhen Sheng.
542
00:37:59,420 --> 00:38:01,340
Are you thinking about Sha Yan?
543
00:38:01,500 --> 00:38:03,660
Don't do that! You have a wife
waiting for you at home.
544
00:38:04,100 --> 00:38:05,100
Shut up!
545
00:38:05,180 --> 00:38:06,340
Do you want to get scolded?
546
00:38:06,860 --> 00:38:08,580
I kicked you on behalf of Ah Fa.
547
00:38:11,060 --> 00:38:11,940
Da You.
548
00:38:12,260 --> 00:38:14,140
You must be tired. Put down the plaque.
549
00:38:14,220 --> 00:38:15,580
Let Brother Gao Qi carry it.
550
00:38:15,740 --> 00:38:17,740
-He is talking nonsense as he is too free.
-Sure.
551
00:38:17,820 --> 00:38:19,660
I don't want to carry it.
You carry it!
552
00:38:25,620 --> 00:38:26,700
I agree with Zhen Sheng.
553
00:38:26,780 --> 00:38:29,220
Da Yao, pass the plaque to Gao Qi.
554
00:38:29,540 --> 00:38:30,420
Yes.
555
00:38:31,420 --> 00:38:32,300
Please hold it for me.
556
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
-Gao Qi.
-Yes, Master.
557
00:38:41,100 --> 00:38:43,380
Carry the plaque and go home now.
558
00:38:43,460 --> 00:38:44,740
Send my regards to my mother.
559
00:38:45,740 --> 00:38:47,260
Master, aren't you...
560
00:38:47,340 --> 00:38:49,220
and the rest of the guys going home?
561
00:38:49,940 --> 00:38:52,620
One day, at the bottom of a ravine,
562
00:38:52,780 --> 00:38:55,660
I saw that the man full of poisonous
thorns had fallen to death.
563
00:38:55,740 --> 00:38:57,380
However, after four hours of searching,
564
00:38:57,460 --> 00:38:59,380
I couldn't find Hu Liu's body.
565
00:39:00,980 --> 00:39:02,980
You worry he might return
to Dong'guang's capital?
566
00:39:04,260 --> 00:39:05,540
Ah Fa, Da You.
567
00:39:05,750 --> 00:39:07,070
Both of you leave first.
568
00:39:07,380 --> 00:39:10,020
Go to the capital and search for Hu Liu.
569
00:39:10,340 --> 00:39:12,860
If he has indeed gone back to the capital,
capture him.
570
00:39:12,940 --> 00:39:14,260
Bring him to me.
571
00:39:14,340 --> 00:39:16,180
-Yes, Master.
-Master.
572
00:39:16,260 --> 00:39:17,460
Let me do it!
573
00:39:17,540 --> 00:39:19,100
I'm more efficient than either of them.
574
00:39:19,180 --> 00:39:20,660
I have assigned you a task.
575
00:39:20,740 --> 00:39:22,300
Sure, to send regards
to your mother.
576
00:39:22,380 --> 00:39:23,220
You...
577
00:39:23,420 --> 00:39:25,580
You are not fully utilizing my talents.
578
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
You're heavy-handed.
579
00:39:26,740 --> 00:39:28,180
I worry you might kill him.
580
00:39:28,860 --> 00:39:29,740
Furthermore,
581
00:39:30,500 --> 00:39:33,340
I am fully utilizing your talents.
582
00:39:33,660 --> 00:39:35,900
Show my mother the plaque.
583
00:39:36,340 --> 00:39:39,660
Tell her how the people of Shouyang
revered me.
584
00:39:39,740 --> 00:39:41,060
Make her happy.
585
00:39:41,260 --> 00:39:43,660
You are smart and eloquent.
586
00:39:43,900 --> 00:39:47,580
I don't think it is a good idea
to assign this task to them.
587
00:39:50,620 --> 00:39:51,460
Alright.
588
00:39:52,020 --> 00:39:54,300
-Master, I'll get going.
-Go.
589
00:39:59,300 --> 00:40:00,940
Master, I...
590
00:40:06,380 --> 00:40:09,020
{\an8}[Wine]
591
00:40:12,300 --> 00:40:16,060
Even you were foiled
by Huo Yuan Jia, too?
592
00:40:17,380 --> 00:40:20,020
Brother Liu, do you have a plan?
593
00:40:23,300 --> 00:40:24,620
How about you?
594
00:40:28,900 --> 00:40:32,260
The Five Tigers of Cang Mountain
are in trouble.
595
00:40:32,700 --> 00:40:35,340
Three of them will be beheaded soon.
596
00:40:35,580 --> 00:40:39,020
If we don't avenge them,
597
00:40:39,500 --> 00:40:41,220
we will become a laughing stock.
598
00:40:42,260 --> 00:40:43,420
Avenge them?
599
00:40:43,860 --> 00:40:46,700
Yes. Brother Liu. You said it yourself.
600
00:40:46,860 --> 00:40:48,980
Huo Yuan Jia is not at home.
601
00:40:49,420 --> 00:40:53,820
Furthermore, his skilled apprentices
aren't there, either.
602
00:40:54,300 --> 00:40:55,860
Isn't this a golden opportunity?
603
00:40:57,100 --> 00:40:57,940
Yes!
604
00:40:58,180 --> 00:41:00,180
The magistrate and I
went to his house before.
605
00:41:00,330 --> 00:41:03,100
Those who are left behind
are either too old or too young.
606
00:41:03,500 --> 00:41:05,300
There are six or seven people
in that house.
607
00:41:05,700 --> 00:41:08,980
Let's slaughter all of them
to avenge our friends...
608
00:41:09,220 --> 00:41:10,980
and show them not to mess with us.
609
00:41:11,260 --> 00:41:12,140
Great!
610
00:41:12,860 --> 00:41:13,820
Brother Liu.
611
00:41:27,140 --> 00:41:28,340
Are you okay, Sister?
612
00:41:31,700 --> 00:41:33,820
Look at you. I told you earlier.
613
00:41:33,900 --> 00:41:35,460
You don't have to cook.
614
00:41:36,300 --> 00:41:38,260
There was a hole in Dong Fang's stockings.
615
00:41:38,580 --> 00:41:40,060
I was mending his stockings.
616
00:41:40,140 --> 00:41:41,660
That's why I asked you to cook.
617
00:41:41,820 --> 00:41:44,020
Look, if you give birth in the kitchen,
618
00:41:44,100 --> 00:41:45,820
Yuan Jia will be furious at me.
619
00:41:52,700 --> 00:41:54,740
-Mrs Yuan Jia.
-Mother.
620
00:41:55,540 --> 00:41:57,220
I have a bad feeling.
621
00:41:57,700 --> 00:41:59,460
Don't panic.
622
00:41:59,660 --> 00:42:01,500
The more you panic,
623
00:42:01,580 --> 00:42:03,860
the more paranoid you become.
624
00:42:06,620 --> 00:42:07,580
Hopefully...
625
00:42:18,900 --> 00:42:21,060
Come out! I know you've been following me!
626
00:42:25,100 --> 00:42:27,060
Ms Sha, it's you!
627
00:42:30,700 --> 00:42:31,580
Stupid Ah Fa!
628
00:42:31,660 --> 00:42:34,260
He said he was sure
you weren't following us.
629
00:42:34,340 --> 00:42:36,660
I knew you were still around.
630
00:42:37,020 --> 00:42:39,060
I did stop following you two days ago.
631
00:42:39,140 --> 00:42:40,660
What if I run into a tiger again?
632
00:42:40,740 --> 00:42:43,380
Besides, it was easy to track you
down as you're staying at an inn.
633
00:42:43,460 --> 00:42:45,300
I didn't tail you
until you're in Dong'guang.
634
00:42:45,460 --> 00:42:46,340
Really?
635
00:42:46,660 --> 00:42:48,860
You followed me instead of Liu Zhen Sheng?
636
00:42:50,380 --> 00:42:52,500
-What a relief.
-Why?
637
00:42:53,620 --> 00:42:54,620
I'm not telling you.
638
00:42:54,820 --> 00:42:57,140
They're going to Dong'guang Capital.
What's the big deal?
639
00:42:57,220 --> 00:42:58,540
You are going home, right?
640
00:42:59,020 --> 00:43:01,980
-Yes.
-Who else is at your home?44125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof