Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:35,110 --> 00:01:38,050
{\an8}[Episode 10]
3
00:01:46,250 --> 00:01:47,480
I had given you a chance.
4
00:01:47,580 --> 00:01:49,140
Why didn't you kill those two crooks?
5
00:01:49,630 --> 00:01:52,550
Are you really their accomplice?
6
00:01:54,950 --> 00:01:58,550
I was once a wanted criminal,
I couldn't even go home.
7
00:01:58,980 --> 00:02:02,330
Now that the imperial court
finally annulled my arrest,
8
00:02:02,960 --> 00:02:04,130
if I killed someone again...
9
00:02:04,490 --> 00:02:05,490
Couldn't go home?
10
00:02:05,570 --> 00:02:06,850
Missing your wife, are you?
11
00:02:07,370 --> 00:02:09,230
A true man never worries
about not getting love.
12
00:02:09,770 --> 00:02:11,580
Is your wife prettier than my sister?
13
00:02:12,780 --> 00:02:13,940
I've had it all figured out.
14
00:02:14,260 --> 00:02:16,750
After you kill those crooks,
go back to Shisanli Mound with me.
15
00:02:16,880 --> 00:02:18,050
You can be the second-in-command.
16
00:02:18,130 --> 00:02:19,250
I will marry Sha Yan to you.
17
00:02:19,690 --> 00:02:20,830
Nonsense.
18
00:02:21,540 --> 00:02:23,050
I'm already married.
19
00:02:23,130 --> 00:02:24,250
How can I leave my wife and remarry?
20
00:02:24,330 --> 00:02:26,250
But Sha Yan likes you!
21
00:02:26,950 --> 00:02:27,850
What's the problem?
22
00:02:28,370 --> 00:02:30,570
My sister is a fine lady.
Is she not good enough for you?
23
00:02:30,710 --> 00:02:31,570
Stop it.
24
00:02:32,180 --> 00:02:34,680
You set the opium on fire
and made a fatal mistake.
25
00:02:35,380 --> 00:02:36,800
Once the government
gets to the bottom of it,
26
00:02:36,900 --> 00:02:38,220
it'd be hard to claim innocence.
27
00:02:38,460 --> 00:02:39,480
Government?
28
00:02:41,410 --> 00:02:43,050
All the officials
are afraid of the foreigners.
29
00:02:43,770 --> 00:02:45,210
They abolished the smoke-free laws,
30
00:02:45,570 --> 00:02:47,660
and now they're selling opium.
31
00:02:47,740 --> 00:02:49,050
How can you count on them?
32
00:02:49,130 --> 00:02:49,930
Listen up.
33
00:02:50,650 --> 00:02:52,890
Kill those two crooks immediately,
34
00:02:53,400 --> 00:02:55,410
and you can still be my friend.
35
00:02:55,540 --> 00:02:56,820
I am not a bandit,
36
00:02:56,900 --> 00:02:58,470
how can I kill for no reason?
37
00:03:00,450 --> 00:03:01,810
Are you criticising me?
38
00:03:02,590 --> 00:03:03,390
Listen to my advice.
39
00:03:03,700 --> 00:03:05,740
Leave Shouyang with your sister.
40
00:03:05,980 --> 00:03:07,450
Otherwise, when the government
takes action,
41
00:03:07,530 --> 00:03:08,730
you won't be able to escape.
42
00:03:08,810 --> 00:03:09,770
You fool!
43
00:03:11,890 --> 00:03:12,820
Over there!
44
00:03:12,900 --> 00:03:14,700
-Those two are the arson bandits!
-Run!
45
00:03:14,900 --> 00:03:17,020
Huo Yuan Jia,
if you trust the government,
46
00:03:17,100 --> 00:03:18,860
you will eventually come to a bad end.
47
00:03:24,080 --> 00:03:25,010
Split up!
48
00:03:25,090 --> 00:03:25,890
-Yes, sir!
-Yes, sir!
49
00:03:27,810 --> 00:03:28,860
What is this about now?
50
00:03:28,940 --> 00:03:30,460
Bandits committed arson late at night.
51
00:03:30,540 --> 00:03:32,420
They burnt down Ma Shan's entire house.
52
00:03:32,500 --> 00:03:34,120
The bandits have come into the city!
53
00:03:34,420 --> 00:03:36,340
I heard there are hundreds of them.
54
00:03:36,420 --> 00:03:38,320
{\an8}[Announcement]
55
00:03:42,650 --> 00:03:43,450
I got it.
56
00:03:43,770 --> 00:03:45,980
Zhen Sheng, sit down and eat noodles.
57
00:03:46,940 --> 00:03:48,970
Master,we shouldn't be eating.
58
00:03:49,140 --> 00:03:50,260
I've packed the stuff.
59
00:03:50,450 --> 00:03:51,260
Let's leave.
60
00:03:51,340 --> 00:03:52,140
Leave?
61
00:03:53,420 --> 00:03:55,990
What exactly happened to the opium?
62
00:03:56,180 --> 00:03:58,410
We can't leave before
the whole thing comes to light.
63
00:04:00,460 --> 00:04:02,550
Master, that is a job for the government.
64
00:04:02,860 --> 00:04:04,740
What else are officials for then?
65
00:04:05,120 --> 00:04:06,130
I think Shouyang...
66
00:04:06,410 --> 00:04:07,440
is a hotbed for trouble.
67
00:04:07,720 --> 00:04:10,060
Da You, get a bowl of noodles
for your brother.
68
00:04:10,200 --> 00:04:11,160
Sit down.
69
00:04:16,660 --> 00:04:19,100
I'm going out to run some errands.
70
00:04:19,740 --> 00:04:21,590
Wait for me in the inn.
71
00:04:21,800 --> 00:04:23,760
Master, what are you up to?
I can go with you.
72
00:04:23,840 --> 00:04:24,640
We...
73
00:04:25,740 --> 00:04:27,080
To stay out of trouble,
74
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
all of you are not allowed to go out,
75
00:04:29,320 --> 00:04:30,230
did you hear me?
76
00:04:30,300 --> 00:04:31,260
-Yes, Master.
-Yes, Master.
77
00:04:32,580 --> 00:04:33,520
Got it, Master.
78
00:04:36,730 --> 00:04:37,920
Master, don't worry.
79
00:04:51,580 --> 00:04:52,400
What?
80
00:04:53,170 --> 00:04:54,410
Huo Yuan Jia again?
81
00:04:56,120 --> 00:04:57,920
I think he must be out of his mind.
82
00:04:58,450 --> 00:04:59,250
Guards!
83
00:04:59,460 --> 00:05:00,950
Beat him and kick him out!
84
00:05:00,740 --> 00:05:02,740
{\an8}[Integrity]
85
00:05:02,930 --> 00:05:03,800
Huo Yuan Jia!
86
00:05:05,780 --> 00:05:08,430
The magistrate decided to let you off
as you are a madman.
87
00:05:08,500 --> 00:05:09,900
Why are you making trouble again?
88
00:05:09,960 --> 00:05:12,350
Come! Under the magistrate's order,
beat him up!
89
00:05:16,300 --> 00:05:17,180
Don't move!
90
00:05:17,480 --> 00:05:19,280
Huo Yuan Jia, are you trying to revolt?
91
00:05:38,950 --> 00:05:40,640
The pupils of Huo Yuan Jia, listen up!
92
00:05:40,720 --> 00:05:43,040
Hands on your head and come out!
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,080
If you resist,
you will be killed at all cost!
94
00:05:46,440 --> 00:05:47,240
Brother Zhen Sheng.
95
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Brother Zhen Sheng!
96
00:05:50,340 --> 00:05:51,750
Master said not to go out.
97
00:05:52,820 --> 00:05:53,620
Ah Fa.
98
00:05:58,340 --> 00:05:59,300
This is bad.
99
00:05:59,540 --> 00:06:00,880
We're surrounded by the soldiers.
100
00:06:23,640 --> 00:06:26,220
Brother Zhen Sheng,
those soldiers are nothing.
101
00:06:26,710 --> 00:06:28,010
We are outnumbered,
102
00:06:28,350 --> 00:06:29,750
but they're mostly garbage.
103
00:06:30,230 --> 00:06:32,150
Let the four of us fight our way out...
104
00:06:32,370 --> 00:06:33,250
and just leave.
105
00:06:34,790 --> 00:06:35,710
Gao Qi is right.
106
00:06:36,580 --> 00:06:38,030
We can't just do nothing.
107
00:06:38,780 --> 00:06:40,950
-I'll listen to Brother Zhen Sheng.
-All right. Right here.
108
00:06:41,210 --> 00:06:42,340
What are you whispering?
109
00:06:48,490 --> 00:06:50,570
You're trying to run
after committing arson?
110
00:06:51,260 --> 00:06:52,980
We've even got the jail wagon ready.
111
00:06:53,470 --> 00:06:54,600
No use running.
112
00:07:07,930 --> 00:07:08,850
Get out of the way!
113
00:07:10,220 --> 00:07:11,020
Out of the way!
114
00:07:11,600 --> 00:07:12,400
Get out of the way!
115
00:07:14,400 --> 00:07:15,200
Hurry up!
116
00:07:24,760 --> 00:07:25,560
Zhen Sheng!
117
00:07:26,530 --> 00:07:27,370
Master!
118
00:07:27,450 --> 00:07:28,490
What happened?
119
00:07:28,570 --> 00:07:29,570
Huo Yuan Jia?
120
00:07:30,340 --> 00:07:31,720
What did my pupils do wrong?
121
00:07:31,900 --> 00:07:33,060
Why did you arrest them?
122
00:07:33,250 --> 00:07:34,240
You're just in time.
123
00:07:34,580 --> 00:07:35,500
With you,
124
00:07:35,720 --> 00:07:37,200
we have all the arsonists arrested.
125
00:07:37,280 --> 00:07:38,120
Guards!
126
00:07:38,200 --> 00:07:39,720
Take down the head of bandits,
Huo Yuan Jia!
127
00:07:40,160 --> 00:07:41,120
Master!
128
00:07:54,940 --> 00:07:56,440
You're really revolting, aren't you?
129
00:07:57,240 --> 00:07:58,400
Where are the archers?
130
00:07:59,120 --> 00:08:00,000
-Master!
-Master!
131
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
-Run!
-Run!
132
00:08:04,140 --> 00:08:06,220
Master, run!
133
00:08:20,940 --> 00:08:22,400
Don't just stand there! Run!
134
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
Where is he? After him!
135
00:08:26,180 --> 00:08:27,060
After him!
136
00:08:27,740 --> 00:08:28,540
Hurry up!
137
00:08:28,740 --> 00:08:30,500
{\an8}[Thousand-year Benevolence]
138
00:08:50,400 --> 00:08:52,640
This is not wine. It's water.
139
00:08:52,720 --> 00:08:53,520
Take a sip.
140
00:08:53,960 --> 00:08:56,450
You ought to die from dehydration
no matter how heroic you are.
141
00:09:01,140 --> 00:09:03,380
Yesterday,
my brother said you're ignorant.
142
00:09:03,820 --> 00:09:05,220
You think that we're bandits,
143
00:09:05,580 --> 00:09:07,540
so you chase us away
so we don't implicate you.
144
00:09:08,280 --> 00:09:09,180
I didn't believe it,
145
00:09:09,430 --> 00:09:10,810
but you're just like what he said.
146
00:09:11,840 --> 00:09:12,640
What now?
147
00:09:12,940 --> 00:09:14,870
So you won't drink the water
offered by a bandit?
148
00:09:36,550 --> 00:09:37,350
Listen.
149
00:09:38,550 --> 00:09:41,130
The Sha family
used to be an influential family.
150
00:09:42,020 --> 00:09:43,500
My father was a First-Degree Scholar.
151
00:09:44,840 --> 00:09:46,520
But he was an upright man.
152
00:09:47,400 --> 00:09:49,490
He refused to be associated
with the corrupted officials.
153
00:09:50,520 --> 00:09:51,730
That's why he was framed.
154
00:09:52,270 --> 00:09:54,920
The government beheaded
dozens of our family members.
155
00:09:56,790 --> 00:09:58,710
Only my brother practised
martial arts since young.
156
00:09:59,550 --> 00:10:01,620
He managed to escape, swaddling me.
157
00:10:06,130 --> 00:10:06,930
I see.
158
00:10:07,190 --> 00:10:09,340
The Sha siblings rule over the hill...
159
00:10:09,740 --> 00:10:11,020
because you have no choice.
160
00:10:11,910 --> 00:10:12,710
Exactly!
161
00:10:12,950 --> 00:10:14,160
My brother said...
162
00:10:14,350 --> 00:10:16,030
the Huo family also met with misfortune.
163
00:10:16,620 --> 00:10:17,830
Your father and brother were killed,
164
00:10:18,030 --> 00:10:20,470
dozens of family members
were slaughtered for no reason.
165
00:10:23,550 --> 00:10:24,990
We're all in the same boat.
166
00:10:32,120 --> 00:10:32,920
Huo Yuan Jia.
167
00:10:33,930 --> 00:10:36,470
Previously, I asked my brother
to propose to you.
168
00:10:37,550 --> 00:10:39,310
I asked him about your answer yesterday,
169
00:10:39,420 --> 00:10:40,780
but he told me to ask you myself.
170
00:10:42,260 --> 00:10:43,130
What is it?
171
00:10:43,700 --> 00:10:44,740
Are you not fond of me?
172
00:10:47,500 --> 00:10:49,310
Thank you, Lady Sha, for saving my life.
173
00:10:50,660 --> 00:10:52,160
I've been married long ago.
174
00:10:52,780 --> 00:10:54,660
I'm assuming the proposal was a joke.
175
00:10:54,930 --> 00:10:55,950
Don't bring it up again.
176
00:10:56,790 --> 00:10:57,810
Where are you going?
177
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
My pupils have been framed.
178
00:11:00,900 --> 00:11:02,030
I need to ask around.
179
00:11:02,590 --> 00:11:03,390
No way!
180
00:11:03,500 --> 00:11:05,270
With your imposing look,
181
00:11:05,490 --> 00:11:07,010
people will recognise you immediately!
182
00:11:07,090 --> 00:11:09,530
You would be arrested
before you even find out anything.
183
00:11:10,380 --> 00:11:11,180
Then...
184
00:11:12,700 --> 00:11:13,610
Wait a second.
185
00:11:23,420 --> 00:11:25,140
Hunch a little when you walk.
186
00:11:25,420 --> 00:11:26,520
Pretend you're a cripple.
187
00:11:27,110 --> 00:11:27,910
Be careful.
188
00:11:28,970 --> 00:11:29,900
Thank you, Lady Sha.
189
00:11:30,740 --> 00:11:31,540
One more thing.
190
00:11:32,810 --> 00:11:34,620
It doesn't matter
if you don't want to accept me now.
191
00:11:35,230 --> 00:11:37,330
But you'll know how good I am
after getting to know me.
192
00:11:38,350 --> 00:11:39,220
Another thing!
193
00:11:39,980 --> 00:11:41,550
Judging from what happened today,
194
00:11:41,730 --> 00:11:43,910
the bad guys from the government
will not let you off.
195
00:11:45,150 --> 00:11:46,410
There's only one way out,
196
00:11:47,030 --> 00:11:48,810
that is to return
to Shisanli Mound with us.
197
00:11:51,340 --> 00:11:52,320
By that time,
198
00:11:52,740 --> 00:11:55,090
the woman you married
wouldn't be willing to go with you.
199
00:11:55,780 --> 00:11:57,020
When she goes back to her family,
200
00:11:58,110 --> 00:12:00,630
you can still marry me.
201
00:12:16,450 --> 00:12:17,250
Step aside!
202
00:12:30,390 --> 00:12:31,290
Speak!
203
00:12:49,930 --> 00:12:50,730
Go on!
204
00:13:02,300 --> 00:13:03,770
Are you going to confess or not?
205
00:13:41,090 --> 00:13:41,890
Grind the ink.
206
00:13:43,130 --> 00:13:44,090
Write down...
207
00:13:44,860 --> 00:13:46,940
every word I say.
208
00:13:47,270 --> 00:13:48,070
Yes.
209
00:13:49,620 --> 00:13:50,950
{\an8}[Confessor, Liu Zhen Sheng]
210
00:13:51,500 --> 00:13:52,620
{\an8}[Confessor, Xu Da You]
211
00:13:52,700 --> 00:13:53,780
{\an8}[Confessor, Huang Wen Fa]
212
00:13:57,370 --> 00:13:58,690
Outrageous.
213
00:13:59,350 --> 00:14:00,970
They have no respect for the law.
214
00:14:02,650 --> 00:14:03,450
Envoy Hou,
215
00:14:04,220 --> 00:14:07,080
what should I do with these rascals?
216
00:14:08,310 --> 00:14:10,510
Execute the bandits who entered
the city as a warning.
217
00:14:10,620 --> 00:14:13,010
Otherwise, trouble might arise,
Shouyang will be at stake.
218
00:14:13,900 --> 00:14:14,740
As I see it,
219
00:14:14,810 --> 00:14:16,940
this matter is urgent,
we should act first and report later.
220
00:14:17,020 --> 00:14:18,460
I've drafted the announcement.
221
00:14:18,700 --> 00:14:19,500
Guards.
222
00:14:25,900 --> 00:14:26,780
{\an8}[Announcement]
223
00:14:30,220 --> 00:14:31,180
Good job.
224
00:14:31,580 --> 00:14:33,090
It is sound and meticulous,
225
00:14:33,580 --> 00:14:35,220
exactly what I wanted.
226
00:14:38,540 --> 00:14:40,380
{\an8}[Liu Zhen Sheng, Gao Qi,]
227
00:14:40,460 --> 00:14:42,180
{\an8}[Xu Da You, Huang Wen Fa]
228
00:14:43,730 --> 00:14:44,770
What is it about?
229
00:14:45,210 --> 00:14:46,090
Read it to me.
230
00:14:47,370 --> 00:14:49,530
Someone will be beheaded.
231
00:14:50,930 --> 00:14:53,300
The people who were arrested last time
will be executed.
232
00:14:53,380 --> 00:14:55,290
Aren't they the bandits
in the arson attack?
233
00:14:55,370 --> 00:14:56,920
Yes, it's them.
234
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
The government is moving quickly.
235
00:15:04,250 --> 00:15:05,850
The execution has been set for tomorrow.
236
00:15:07,310 --> 00:15:08,590
At a quarter past 12.
237
00:15:10,740 --> 00:15:11,710
This is frustrating.
238
00:15:12,780 --> 00:15:14,860
I hate myself
for not listening to Zhen Sheng.
239
00:15:15,400 --> 00:15:18,080
I should've taken the sword
that Brother Wang Wu left.
240
00:15:18,980 --> 00:15:20,810
What's the use of bringing that sword?
241
00:15:21,340 --> 00:15:22,290
To disrupt the execution!
242
00:15:25,230 --> 00:15:26,710
Aren't you counting on
the government any more?
243
00:15:27,770 --> 00:15:29,370
Even with that sword,
244
00:15:29,700 --> 00:15:32,290
you want to break into the
execution ground in broad daylight?
245
00:15:32,890 --> 00:15:34,530
The government is wary of you.
246
00:15:34,610 --> 00:15:35,930
Many soldiers will be on guard.
247
00:15:36,130 --> 00:15:37,550
There are archers and armed soldiers.
248
00:15:37,740 --> 00:15:38,820
How will you handle them?
249
00:15:39,820 --> 00:15:41,480
But if I can't save my pupils,
250
00:15:41,600 --> 00:15:43,780
how can I carry on living as their master?
251
00:15:43,860 --> 00:15:44,660
Let me ask you.
252
00:15:45,170 --> 00:15:46,730
Why do you want to break in?
253
00:15:46,900 --> 00:15:47,830
To save my pupils.
254
00:15:48,130 --> 00:15:48,930
That's right.
255
00:15:49,290 --> 00:15:50,860
If you won't be able to save them,
256
00:15:50,940 --> 00:15:52,500
why break in in the first place?
257
00:15:57,090 --> 00:15:58,370
I have an idea.
258
00:15:58,610 --> 00:16:00,690
I guarantee your four pupils
will be safe and sound.
259
00:16:02,520 --> 00:16:04,330
Lady Sha, are you serious?
260
00:16:04,650 --> 00:16:05,690
Of course!
261
00:16:06,170 --> 00:16:06,970
Sha Yan!
262
00:16:07,060 --> 00:16:08,300
He is really worried right now.
263
00:16:08,560 --> 00:16:10,630
Don't spout nonsense
if you don't have any good ideas.
264
00:16:11,760 --> 00:16:12,680
It's up to you.
265
00:16:12,760 --> 00:16:13,560
Lady Sha,
266
00:16:13,820 --> 00:16:15,620
how can I save my four pupils?
267
00:16:15,690 --> 00:16:17,190
Please enlighten me.
268
00:16:19,820 --> 00:16:21,260
I don't deserve any credit for it.
269
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
If I manage to save them,
270
00:16:23,190 --> 00:16:24,430
just take me as your pupil.
271
00:16:24,850 --> 00:16:25,650
That's...
272
00:16:26,330 --> 00:16:27,770
I'm not threatening you.
273
00:16:27,970 --> 00:16:28,770
Huo Yuan Jia,
274
00:16:29,250 --> 00:16:30,170
no matter your answer,
275
00:16:30,250 --> 00:16:31,810
I will still find a way
to save your pupils.
276
00:16:48,140 --> 00:16:49,800
{\an8}[Honest and Righteous]
277
00:16:53,740 --> 00:16:54,540
[Huo Yuan Jia,]
278
00:16:55,010 --> 00:16:56,290
[think about it.]
279
00:16:57,010 --> 00:16:58,610
[In the entire Shouyang County,]
280
00:16:59,090 --> 00:17:00,890
[who is the most evil man?]
281
00:17:00,970 --> 00:17:01,980
[Envoy Hou.]
282
00:17:02,650 --> 00:17:04,130
[He is just an envoy,]
283
00:17:04,650 --> 00:17:05,610
[can he have his own way?]
284
00:17:07,290 --> 00:17:09,040
[Could it be the magistrate?]
285
00:17:09,490 --> 00:17:11,730
[This magistrate must be
the most evil man...]
286
00:17:11,810 --> 00:17:13,010
[in the entire Shouyang County.]
287
00:17:14,340 --> 00:17:16,100
[To catch bandits,
first catch the ringleader.]
288
00:17:16,620 --> 00:17:19,380
[Rather than breaking in,
[why don't you kidnap Wei...]
289
00:17:19,570 --> 00:17:22,490
[and use his head
to exchange for your four pupils?]
290
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
[This...]
291
00:17:23,880 --> 00:17:25,190
[Good idea, Sha Yan!]
292
00:17:25,900 --> 00:17:27,740
[It didn't even cross my mind.]
293
00:17:36,810 --> 00:17:37,800
My lord.
294
00:17:38,660 --> 00:17:40,340
It's getting late.
295
00:17:42,380 --> 00:17:43,180
You're right.
296
00:17:43,870 --> 00:17:44,670
Go and rest.
297
00:17:44,980 --> 00:17:48,180
Rest early. I shall take my leave now.
298
00:18:50,380 --> 00:18:51,300
What a crook.
299
00:18:51,740 --> 00:18:53,620
I wonder how much gold and silver
he has taken,
300
00:18:53,700 --> 00:18:55,570
but he pretends to live miserly.
301
00:18:55,800 --> 00:18:56,600
Let's go.
302
00:19:24,060 --> 00:19:27,210
Son, I heard that
you'll take some people's lives,
303
00:19:27,500 --> 00:19:30,020
four of them at that.
304
00:19:30,630 --> 00:19:31,430
Mother,
305
00:19:32,460 --> 00:19:34,020
the bandits snuck into the city.
306
00:19:34,180 --> 00:19:37,050
They committed arson and murder,
striking fear into people's hearts.
307
00:19:37,700 --> 00:19:38,660
If I don't kill them,
308
00:19:39,110 --> 00:19:40,770
I can't give the people an explanation,
309
00:19:40,980 --> 00:19:43,100
not to mention the Imperial Court.
310
00:19:45,500 --> 00:19:47,820
Amitabha.
311
00:19:48,680 --> 00:19:52,310
I hope they will reborn as good men
in the next life.
312
00:20:06,450 --> 00:20:07,580
Who's there?
313
00:20:11,780 --> 00:20:12,670
It's Grand Master.
314
00:20:13,320 --> 00:20:14,490
Grand Master.
315
00:20:14,920 --> 00:20:15,780
Take a seat.
316
00:20:16,480 --> 00:20:17,860
There's tea on the table.
317
00:20:22,490 --> 00:20:24,770
Madam, I will not drink tea.
318
00:20:24,900 --> 00:20:28,160
I will leave after sending a document
to the magistrate.
319
00:20:31,140 --> 00:20:32,780
What kind of document could be so urgent?
320
00:20:33,300 --> 00:20:34,980
You even came to my mother's house.
321
00:20:36,250 --> 00:20:37,240
It's from the capital.
322
00:20:37,730 --> 00:20:39,250
Mother, I'm sorry.
323
00:20:39,460 --> 00:20:40,500
I have to leave first.
324
00:20:40,580 --> 00:20:41,860
Just go ahead.
325
00:20:42,060 --> 00:20:43,310
Go ahead.
326
00:20:49,770 --> 00:20:50,570
Mother,
327
00:20:51,050 --> 00:20:53,350
can you wipe your own feet?
328
00:20:53,660 --> 00:20:54,930
Sure.
329
00:20:55,280 --> 00:20:57,600
I don't need to see to wipe my feet.
330
00:20:57,700 --> 00:20:59,370
Just go and do your work.
331
00:20:59,450 --> 00:21:02,010
You don't have to come everyday.
332
00:21:03,020 --> 00:21:04,900
Then, I shall leave first.
333
00:21:36,330 --> 00:21:37,270
Huo Yuan Jia,
334
00:21:38,260 --> 00:21:39,500
how many men do you have here?
335
00:21:42,180 --> 00:21:43,470
Even if I'm alone,
336
00:21:44,170 --> 00:21:46,490
I can take your life anytime.
337
00:21:47,420 --> 00:21:48,460
I believe that.
338
00:21:49,660 --> 00:21:51,300
I am just a scholar.
339
00:21:51,780 --> 00:21:53,340
I can't even
punch my way out of a paper bag.
340
00:21:54,130 --> 00:21:55,380
Now that you've caught me,
341
00:21:55,690 --> 00:21:57,050
I will not resist.
342
00:21:57,590 --> 00:21:59,970
But if you want to threaten me...
343
00:22:00,300 --> 00:22:03,500
to save your gang,
that's wishful thinking.
344
00:22:03,980 --> 00:22:05,470
I am an imperial official,
345
00:22:05,680 --> 00:22:07,120
I will never succumb to threats.
346
00:22:08,170 --> 00:22:10,640
If you kill me today,
347
00:22:10,780 --> 00:22:12,250
the Imperial Court
will pay compensation...
348
00:22:13,340 --> 00:22:16,430
and take care of my mother until she dies.
349
00:22:48,640 --> 00:22:49,620
Huo Yuan Jia,
350
00:22:49,700 --> 00:22:50,970
you're outrageous!
351
00:22:51,180 --> 00:22:53,240
Wei,
stop putting on airs.
352
00:22:53,360 --> 00:22:54,500
You don't scare me!
353
00:22:56,060 --> 00:22:57,980
Since I became an official,
354
00:22:58,060 --> 00:23:00,430
I've always been fair
and never abused my power.
355
00:23:00,700 --> 00:23:02,540
But I made an exception for you.
356
00:23:02,620 --> 00:23:04,500
I've betrayed the trust
of the Imperial Court.
357
00:23:05,060 --> 00:23:06,430
I knew that you were not insane,
358
00:23:06,510 --> 00:23:08,300
but I used it as an excuse to defend you,
359
00:23:08,500 --> 00:23:10,940
I did that for the sake
of Lord Tan and Brother Wang.
360
00:23:11,340 --> 00:23:12,860
I wanted to give you a way out,
361
00:23:12,940 --> 00:23:14,370
but you don't know chalk from cheese,
362
00:23:14,720 --> 00:23:16,620
sneaking into the magistrate court
to assault me.
363
00:23:17,370 --> 00:23:18,600
Kill me if you dare.
364
00:23:19,600 --> 00:23:20,880
You can't escape the long arms of laws,
365
00:23:21,220 --> 00:23:23,100
The Imperial Court will track you down...
366
00:23:23,180 --> 00:23:25,340
and behead you to avenge me!
367
00:23:34,020 --> 00:23:36,180
{\an8}[Shouyang County Bureau]
368
00:23:46,380 --> 00:23:48,980
I was up all night,
369
00:23:49,500 --> 00:23:50,780
pondering over the matter.
370
00:23:52,820 --> 00:23:56,080
My sentence against the bandits was wrong.
371
00:23:56,730 --> 00:23:58,060
The four bandits...
372
00:23:58,350 --> 00:24:01,160
should be sent to the Judicial
Commissioner in the capital...
373
00:24:01,510 --> 00:24:03,690
and be reviewed by our superiors.
374
00:24:04,460 --> 00:24:05,260
Firstly,
375
00:24:05,550 --> 00:24:08,170
they snuck into town
and caused chaos in broad daylight.
376
00:24:08,460 --> 00:24:11,220
It shows the severity of banditry
in this county.
377
00:24:11,900 --> 00:24:13,540
The superiors should be informed.
378
00:24:13,660 --> 00:24:14,460
Secondly,
379
00:24:15,420 --> 00:24:19,060
we managed to arrest four bandits
in just one day.
380
00:24:19,760 --> 00:24:21,140
Our superiors and colleagues...
381
00:24:21,540 --> 00:24:24,950
should be informed of our achievement.
382
00:24:26,540 --> 00:24:27,380
Envoy Hou,
383
00:24:28,180 --> 00:24:29,230
what do you say?
384
00:24:37,040 --> 00:24:39,660
My lord, I don't think that's probable.
385
00:24:41,100 --> 00:24:43,020
People are looking forward
to a quarter past 12,
386
00:24:43,100 --> 00:24:45,420
when you'll supervise the execution
and gratify the people.
387
00:24:47,940 --> 00:24:49,140
This is an important matter.
388
00:24:49,460 --> 00:24:51,380
How can we do it for a temporary pleasure?
389
00:24:52,420 --> 00:24:54,700
Draft another announcement for me
and post it.
390
00:24:55,280 --> 00:24:56,200
Just say that...
391
00:24:56,460 --> 00:24:59,660
the judgement yesterday
was a hasty decision.
392
00:25:00,650 --> 00:25:02,530
The bandits beheading show...
393
00:25:03,010 --> 00:25:04,140
will be cancelled.
394
00:25:05,180 --> 00:25:07,840
My lord, this is really a bad idea.
395
00:25:07,920 --> 00:25:09,340
There's nothing wrong with it.
396
00:25:09,610 --> 00:25:10,480
Just do it.
397
00:25:10,600 --> 00:25:11,890
As for the four bandits,
398
00:25:12,030 --> 00:25:13,840
you will escort them
to the capital tomorrow.
399
00:25:14,400 --> 00:25:15,200
Envoy Hou,
400
00:25:15,750 --> 00:25:17,270
you better watch out.
401
00:25:17,940 --> 00:25:19,020
If there's any mistake,
402
00:25:20,540 --> 00:25:24,030
you and I will have to pay
a hefty price.
403
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Huo Yuan Jia,
404
00:25:32,700 --> 00:25:33,790
are you an idiot or what?
405
00:25:33,860 --> 00:25:35,500
How could you trust that evil magistrate?
406
00:25:36,300 --> 00:25:38,300
I think he is trustworthy.
407
00:25:40,820 --> 00:25:41,740
[Let me ask you,]
408
00:25:41,900 --> 00:25:43,340
[are you really Huo Yuan Jia,]
409
00:25:43,420 --> 00:25:45,740
[the man who sent Lord Tan Si Tong off
at Caishikou?]
410
00:25:45,980 --> 00:25:46,820
[That's me.]
411
00:25:47,020 --> 00:25:47,820
[So what?]
412
00:25:48,450 --> 00:25:51,510
[Then, the man who seized
the head of Big Sword Wang Wu...]
413
00:25:51,820 --> 00:25:53,540
[so the hero's body would be complete,]
414
00:25:53,690 --> 00:25:54,620
[was that also you?]
415
00:25:55,900 --> 00:25:56,940
[So what?]
416
00:26:03,520 --> 00:26:04,940
[I heard that because of this,]
417
00:26:05,420 --> 00:26:06,660
[your family was implicated.]
418
00:26:06,850 --> 00:26:08,270
[Not only were your father
and brother killed,]
419
00:26:08,510 --> 00:26:11,960
[but also dozens of the Huos.]
420
00:26:12,170 --> 00:26:13,560
[Why are you saying all these?]
421
00:26:13,980 --> 00:26:16,720
[Aren't you also disregarding lives...]
422
00:26:16,800 --> 00:26:18,580
[and killing my innocent pupils?]
423
00:26:19,800 --> 00:26:20,760
[Innocent?]
424
00:26:21,070 --> 00:26:23,480
[Didn't they commit arson and murder?]
425
00:26:23,700 --> 00:26:24,660
[Of course not.]
426
00:26:25,260 --> 00:26:26,580
[Then do you know who did it?]
427
00:26:26,780 --> 00:26:27,910
[Tell me his name.]
428
00:26:28,080 --> 00:26:30,060
[I will bring the real culprit
to justice immediately,]
429
00:26:30,140 --> 00:26:31,380
[and release your four pupils.]
430
00:26:35,060 --> 00:26:36,030
[It was me,]
431
00:26:36,360 --> 00:26:37,410
[Huo Yuan Jia.]
432
00:26:38,820 --> 00:26:39,660
[You?]
433
00:26:39,740 --> 00:26:40,540
[Exactly.]
434
00:26:41,020 --> 00:26:42,220
[Why would you commit arson?]
435
00:26:42,380 --> 00:26:43,860
[I was burning the opium.]
436
00:26:49,380 --> 00:26:50,420
[Was there really opium?]
437
00:26:50,980 --> 00:26:53,680
[Am I someone who would make things up?]
438
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
[Wasn't it you...]
439
00:26:55,460 --> 00:26:57,810
[who instructed Envoy Hou
and corrupted traders...]
440
00:26:58,100 --> 00:26:59,380
[to profiteer the opium...]
441
00:26:59,710 --> 00:27:02,580
[so that you could make profit?]
442
00:27:02,900 --> 00:27:06,810
Magistrate Wei was a good friend
of Lord Tan Si Tong.
443
00:27:07,210 --> 00:27:09,890
He was also a close friend
of my brother, Wang Wu.
444
00:27:10,210 --> 00:27:13,410
We have agreed
to beat them at their own game.
445
00:27:16,110 --> 00:27:18,460
I don't know what the heck is wrong
with that egghead, Wei.
446
00:27:18,740 --> 00:27:20,370
He changed his mind after
we made the announcement.
447
00:27:20,460 --> 00:27:22,140
He now wants to send them to the capital.
448
00:27:22,320 --> 00:27:23,680
And it has to be done tomorrow!
449
00:27:25,670 --> 00:27:26,870
Did he check for a good date or what?
450
00:27:27,300 --> 00:27:28,780
We can't wait any longer, sir.
451
00:27:28,860 --> 00:27:31,140
You should send someone
to the jail quickly...
452
00:27:31,290 --> 00:27:33,170
and kill the four of them.
453
00:27:34,330 --> 00:27:35,250
That can't be.
454
00:27:35,900 --> 00:27:37,360
Not everyone in the jail is my henchman.
455
00:27:37,440 --> 00:27:38,780
If we let the cat out of the bag,
456
00:27:39,580 --> 00:27:40,380
what then?
457
00:27:40,860 --> 00:27:41,660
That's...
458
00:27:49,780 --> 00:27:50,890
Pay me more.
459
00:27:51,050 --> 00:27:53,880
I will ask my friends
to get it done on our way to the capital.
460
00:27:54,750 --> 00:27:55,990
That'd be the best option.
461
00:28:00,660 --> 00:28:01,460
Sure.
462
00:28:01,780 --> 00:28:02,740
I will pay.
463
00:28:03,460 --> 00:28:05,020
But Hu Liu will take the advantage.
464
00:28:05,900 --> 00:28:09,860
Hu Liu has earned
all the money for nothing.
465
00:28:10,860 --> 00:28:12,660
In order to trap all the culprits,
466
00:28:13,020 --> 00:28:15,720
Magistrate Wei has given me a day.
467
00:28:15,860 --> 00:28:18,780
Early in the morning,
I bought a swift horse in the market...
468
00:28:18,860 --> 00:28:20,140
to chase after Hu Liu.
469
00:28:22,910 --> 00:28:23,800
You're right.
470
00:28:24,260 --> 00:28:27,450
It will all come out in the wash
after we catch Hu Liu.
471
00:28:29,180 --> 00:28:30,700
Hu Liu wanted the money for free?
472
00:28:31,140 --> 00:28:33,620
Do I look like a dummy?
473
00:28:35,340 --> 00:28:36,140
Don't worry.
474
00:28:36,360 --> 00:28:38,670
I've found someone reliable
to chase after Hu Liu.
475
00:28:39,010 --> 00:28:40,230
He'll be taken out.
476
00:28:40,470 --> 00:28:41,790
The banknotes that he seized...
477
00:28:42,620 --> 00:28:44,100
will be returned in full.
478
00:28:44,660 --> 00:28:45,770
Really?
479
00:28:46,780 --> 00:28:50,430
In that case,
I can't thank you enough, sir.
480
00:29:09,950 --> 00:29:10,980
My friend,
481
00:29:11,250 --> 00:29:12,170
please make way.
482
00:29:13,170 --> 00:29:14,290
I won't.
483
00:29:16,700 --> 00:29:17,620
Are you a robber?
484
00:29:19,970 --> 00:29:21,060
You got me.
485
00:29:29,440 --> 00:29:31,580
Brother, I am a dealer.
486
00:29:32,300 --> 00:29:34,130
This time I've lost some money.
487
00:29:34,620 --> 00:29:35,700
This is all I've got.
488
00:29:35,900 --> 00:29:36,860
Take it.
489
00:29:42,780 --> 00:29:43,980
A dealer?
490
00:29:44,720 --> 00:29:45,990
Who are you trying to deceive?
491
00:29:46,610 --> 00:29:47,640
I'll be honest.
492
00:29:48,060 --> 00:29:49,980
Envoy Hou from Shouyang sent me here.
493
00:29:50,350 --> 00:29:51,200
His purpose...
494
00:29:52,700 --> 00:29:54,820
is to seize all the banknotes
in your possession.
495
00:29:54,900 --> 00:29:57,660
Isn't Hou working for the government?
496
00:29:57,820 --> 00:29:59,300
I can't believe he's conspiring
with bandits.
497
00:29:59,870 --> 00:30:00,780
Stop the nonsense.
498
00:30:00,860 --> 00:30:03,420
Leave the banknotes and I will let you go.
499
00:30:03,940 --> 00:30:05,100
Otherwise...
500
00:30:06,420 --> 00:30:07,400
If I lose the banknotes,
501
00:30:07,650 --> 00:30:09,460
I can't explain myself after I go back.
502
00:30:09,940 --> 00:30:11,370
Aren't you just asking for a fight?
503
00:30:11,760 --> 00:30:12,560
Bring it on!
504
00:30:51,800 --> 00:30:52,600
Stop it!
505
00:31:02,030 --> 00:31:02,930
Mr. Huo.
506
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
This man robbed me in broad daylight.
507
00:31:05,780 --> 00:31:06,740
Please help me!
508
00:31:07,610 --> 00:31:08,700
So you have help.
509
00:31:09,140 --> 00:31:11,730
I guess I'll have
to take another life today...
510
00:31:11,860 --> 00:31:13,970
and get my reward from Envoy Hou later.
511
00:31:31,290 --> 00:31:33,060
You mentioned Envoy Hou.
512
00:31:33,530 --> 00:31:35,970
Did he send you here to rob him?
513
00:31:36,100 --> 00:31:36,900
Yes.
514
00:31:37,140 --> 00:31:38,280
I initially refused,
515
00:31:38,580 --> 00:31:40,560
but he kidnapped my 80-year-old mother.
516
00:31:40,740 --> 00:31:41,900
He forced me to come here.
517
00:31:42,480 --> 00:31:44,470
Please let me off, mister.
518
00:31:47,020 --> 00:31:49,400
In this case,
it's none of your business now.
519
00:31:49,920 --> 00:31:50,720
Scoot!
520
00:31:52,380 --> 00:31:53,820
Yes, mister. Thank you.
521
00:31:54,220 --> 00:31:55,100
Thank you, mister.
522
00:32:00,620 --> 00:32:01,420
Hu Liu?
523
00:32:01,960 --> 00:32:02,760
That's me.
524
00:32:03,630 --> 00:32:04,820
I have something to ask you.
525
00:32:05,420 --> 00:32:06,760
Be honest with me.
526
00:32:11,300 --> 00:32:12,100
Watch out!
527
00:32:23,570 --> 00:32:24,770
Despicable!
528
00:32:24,980 --> 00:32:26,260
Resorting to hidden weapons?
529
00:32:27,950 --> 00:32:29,150
You do have some skills.
530
00:32:29,900 --> 00:32:32,230
I, Flying Porcupine,
am covered with poisonous spines.
531
00:32:32,310 --> 00:32:34,350
I've been robbing
for over a decade on this route...
532
00:32:34,660 --> 00:32:36,120
and have yet to fail.
533
00:32:36,980 --> 00:32:37,940
One more time!
534
00:33:19,420 --> 00:33:22,340
If you hadn't used sneak attacks,
you wouldn't have died.
535
00:33:22,770 --> 00:33:26,130
I wonder if you really have
an 80-year-old mother.
536
00:33:28,880 --> 00:33:30,270
Thank you for saving my life.
537
00:33:30,730 --> 00:33:31,530
Get up.
538
00:33:33,930 --> 00:33:35,670
That bandit was crafty,
539
00:33:35,750 --> 00:33:36,880
I bet he was full of lies.
540
00:33:37,190 --> 00:33:39,560
I'm sure he didn't have
an 80-year-old mother.
541
00:33:39,870 --> 00:33:41,680
Mr. Huo, don't feel sorry for him.
542
00:33:42,300 --> 00:33:44,010
Back at Dongguang Magistrate Court,
543
00:33:44,570 --> 00:33:46,260
I maintained my family name was Liu.
544
00:33:46,650 --> 00:33:48,250
How did you know my surname is Huo?
545
00:33:49,650 --> 00:33:52,550
Who wouldn't know
Huo Yuan Jia from Jinmen?
546
00:33:52,730 --> 00:33:55,100
Today I've witnessed your martial skills.
547
00:33:55,370 --> 00:33:56,520
If I hadn't met you,
548
00:33:56,810 --> 00:33:58,690
I would've been killed by a crook.
549
00:34:00,980 --> 00:34:03,700
It must've been the
magistrate of Dongguang, Xue Xue,
550
00:34:03,780 --> 00:34:05,310
who told you my identity.
551
00:34:07,170 --> 00:34:09,570
So it must be him...
552
00:34:09,780 --> 00:34:11,330
who sent you to Shouyang.
553
00:34:13,360 --> 00:34:14,680
Give me the banknotes.
554
00:34:15,290 --> 00:34:16,850
What... What did you say?
555
00:34:16,930 --> 00:34:18,010
Stop pretending.
556
00:34:18,260 --> 00:34:20,090
That day, you and Envoy Hou...
557
00:34:20,260 --> 00:34:22,350
were bargaining
in the corrupted trader's house...
558
00:34:22,500 --> 00:34:24,040
and took a lot of banknotes.
559
00:34:24,260 --> 00:34:26,150
I knew about it long time ago.
560
00:34:26,530 --> 00:34:27,740
You can't deny it!
561
00:34:29,550 --> 00:34:30,780
The banknotes, right?
562
00:34:31,640 --> 00:34:32,570
They're here.
563
00:34:35,600 --> 00:34:37,380
Please check, Mr. Huo.
564
00:34:48,700 --> 00:34:50,710
Xue Xue is an imperial official.
565
00:34:51,300 --> 00:34:54,340
but you're helping him
to transfer opium with royal escorts.
566
00:34:54,420 --> 00:34:55,910
You're audacious!
567
00:34:57,980 --> 00:34:58,780
Mr. Huo!
568
00:34:58,860 --> 00:34:59,920
Please forgive me!
569
00:35:00,340 --> 00:35:01,540
Go back to Shouyang with me!
570
00:35:01,860 --> 00:35:03,480
You'd better come clean...
571
00:35:03,770 --> 00:35:05,840
at the Magistrate Court!
572
00:35:05,940 --> 00:35:06,940
Yes!
573
00:35:07,180 --> 00:35:08,740
I will tell the truth.
574
00:35:28,060 --> 00:35:29,220
Sir, this way.
575
00:35:30,690 --> 00:35:31,490
Master.
576
00:35:32,420 --> 00:35:33,220
Sir.
577
00:35:33,780 --> 00:35:34,580
Go away.
578
00:35:37,930 --> 00:35:40,040
Flying Porcupine is handy.
579
00:35:40,120 --> 00:35:41,550
He should have returned by now.
580
00:35:41,900 --> 00:35:44,020
But why haven't we heard
from him till now?
581
00:35:45,520 --> 00:35:48,560
Could he have ran off...
582
00:35:50,460 --> 00:35:52,740
after seeing the large amount
of banknotes?
583
00:35:57,980 --> 00:35:59,660
How dare he abscond
with my banknotes?
584
00:36:00,060 --> 00:36:02,060
After I kill Huo Yuan Jia's
four pupils tomorrow,
585
00:36:02,140 --> 00:36:03,740
I will have time to teach him a lesson.
586
00:36:06,340 --> 00:36:08,420
He earned so much illegal money.
587
00:36:10,620 --> 00:36:12,380
He's even worse than the bandits!
588
00:36:13,420 --> 00:36:14,980
You just believe in
Magistrate Wei blindly.
589
00:36:15,580 --> 00:36:18,490
What if Hou really takes Liu Zhen
Sheng and the others to the capital?
590
00:36:18,980 --> 00:36:20,790
What if they meet more foolish officials?
591
00:36:21,030 --> 00:36:22,090
What then?
592
00:36:23,660 --> 00:36:26,940
[If your pupils really confessed
to false charges under torture,]
593
00:36:27,690 --> 00:36:31,820
[Envoy Hou would never dare let them
get to the judicial commissioner.]
594
00:36:32,220 --> 00:36:34,900
[I only assigned this task to Envoy Hou.]
595
00:36:35,260 --> 00:36:36,820
[He will select the soldiers himself.]
596
00:36:36,900 --> 00:36:38,750
[He will definitely
bring along his henchmen.]
597
00:36:40,900 --> 00:36:41,980
[On this journey,]
598
00:36:42,300 --> 00:36:45,380
[you will have to be in charge
of your pupils' safety.]
599
00:36:46,180 --> 00:36:46,980
No way.
600
00:36:47,350 --> 00:36:49,180
You have four pupils, not only one.
601
00:36:49,540 --> 00:36:51,030
If Hou acts all of a sudden,
602
00:36:51,110 --> 00:36:52,580
you won't be able to save any of them.
603
00:36:52,740 --> 00:36:54,070
I'll gather men from Shisanli Mound.
604
00:36:54,150 --> 00:36:55,310
Once they leave the city,
605
00:36:55,460 --> 00:36:56,740
we will destroy the jail wagon.
606
00:36:57,180 --> 00:36:58,220
You must not do that.
607
00:36:58,870 --> 00:37:00,800
We could've washed our hands off it.
608
00:37:01,420 --> 00:37:02,660
But due to your reckless action,
609
00:37:02,740 --> 00:37:05,270
the warehouse was burned down
and the evidence were destroyed.
610
00:37:06,020 --> 00:37:07,750
If you save them now,
611
00:37:07,940 --> 00:37:10,060
they will be convicted
of colluding with bandits.
612
00:37:10,780 --> 00:37:12,420
I know I am a bandit.
613
00:37:13,260 --> 00:37:15,020
You don't have to keep reminding me!
614
00:37:15,900 --> 00:37:17,940
You ignorant rascal.
615
00:37:18,380 --> 00:37:19,910
Sha Yan, let's go!
616
00:37:54,190 --> 00:37:55,180
Take the mountain road.
617
00:37:56,730 --> 00:37:58,970
Sir, the mountain road is rough.
618
00:37:59,430 --> 00:38:00,340
I want efficiency.
619
00:38:00,730 --> 00:38:02,290
We're transporting high-profile criminals.
620
00:38:02,540 --> 00:38:03,610
Magistrate Wei gave his order.
621
00:38:03,700 --> 00:38:06,320
I have to travel all day
to rush to the capital.
622
00:38:06,860 --> 00:38:08,060
Cut the crap.
623
00:38:08,140 --> 00:38:08,940
Hurry up and go!
624
00:38:09,170 --> 00:38:10,830
Just go wherever Envoy Hou tells you.
625
00:38:10,910 --> 00:38:11,910
Yes, sir.
626
00:38:39,660 --> 00:38:41,220
Oh, no! The bandits want
to hijack the jail wagon!
627
00:38:41,300 --> 00:38:42,660
Fight them now!
628
00:38:42,970 --> 00:38:44,180
Someone's hijacking the wagon!
629
00:38:44,660 --> 00:38:45,460
Move!
630
00:39:11,860 --> 00:39:12,980
Go, run!
631
00:39:13,780 --> 00:39:15,690
Hurry! Save us!
632
00:39:15,770 --> 00:39:17,370
Behead them!
633
00:39:24,370 --> 00:39:25,330
Help!
634
00:39:28,710 --> 00:39:29,670
Master!
635
00:39:36,870 --> 00:39:38,750
Brothers, there's a troublemaker!
636
00:39:38,830 --> 00:39:40,480
Kill them all!
637
00:40:01,380 --> 00:40:03,060
Leave me alone!
638
00:40:03,660 --> 00:40:06,580
Kill those men in the wagon!
639
00:40:47,540 --> 00:40:48,420
Master.
640
00:40:49,180 --> 00:40:50,060
Master.
641
00:40:51,200 --> 00:40:52,040
Master.
642
00:40:52,340 --> 00:40:53,380
Unlock it for me.
643
00:40:53,740 --> 00:40:55,230
I will track Hou down.
644
00:40:55,310 --> 00:40:56,110
Yes.
645
00:40:56,430 --> 00:40:59,460
Catch up to Hou
and I will slit his stomach open!
646
00:40:59,820 --> 00:41:02,140
I'm willing to bet
his organs are all black!
647
00:41:02,460 --> 00:41:03,660
None of you are allowed to go.
648
00:41:06,470 --> 00:41:07,590
You've all suffered.
649
00:41:07,990 --> 00:41:09,230
It's all my fault.
650
00:41:09,420 --> 00:41:11,100
If we want to live with
our heads held high,
651
00:41:11,180 --> 00:41:12,500
we must never kill anyone.
652
00:41:12,580 --> 00:41:13,900
Especially now!
653
00:41:14,900 --> 00:41:15,700
Master!
654
00:41:15,980 --> 00:41:18,170
You have no idea how he tortured us!
655
00:41:18,540 --> 00:41:20,780
Even killing him for a hundred times
will not satisfy me!
656
00:41:20,860 --> 00:41:23,190
Shouldn't Lu Si Ying be killed
for a hundred times?
657
00:41:26,140 --> 00:41:27,480
Do you still remember...
658
00:41:27,940 --> 00:41:30,370
what is written on our door?
659
00:41:31,900 --> 00:41:32,700
Tolerance.
660
00:41:33,180 --> 00:41:33,980
Tolerance?
661
00:41:34,660 --> 00:41:35,980
I can tolerate no more!
662
00:41:36,130 --> 00:41:37,290
But you have to!
663
00:41:42,500 --> 00:41:44,060
Wait for the officials here.
664
00:41:44,140 --> 00:41:45,180
Don't go anywhere.
665
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
Huo Yuan Jia.
666
00:41:58,580 --> 00:41:59,550
I've tied them up.
667
00:41:59,630 --> 00:42:00,750
I'll leave them to you.
668
00:42:01,080 --> 00:42:03,410
Thank you for your help.
669
00:42:03,550 --> 00:42:05,670
Otherwise my four pupils
would have been...
670
00:42:06,980 --> 00:42:09,300
I had been rude yesterday.
671
00:42:09,700 --> 00:42:11,380
Please forgive me, Brother Sha.
672
00:42:13,460 --> 00:42:14,840
If I were a petty man,
673
00:42:15,150 --> 00:42:16,490
I would've left you alone.
674
00:42:16,800 --> 00:42:17,640
Huo Yuan Jia,
675
00:42:17,960 --> 00:42:19,880
my brother was all fired up yesterday.
676
00:42:20,140 --> 00:42:21,060
But after some thought,
677
00:42:21,120 --> 00:42:22,660
it's tough when you're outnumbered.
678
00:42:22,740 --> 00:42:24,060
A tiger can't take down a pack of wolves.
679
00:42:24,320 --> 00:42:26,280
There was no way
you could save your pupils alone.
680
00:42:26,720 --> 00:42:28,120
That's why we came to help you.
681
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Brother Sha.
682
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
That's right.
683
00:42:38,140 --> 00:42:40,580
We will be brothers for life.
684
00:42:45,070 --> 00:42:46,510
Thank you, Lady Sha.
685
00:42:49,060 --> 00:42:50,540
I should thank her first.
686
00:42:50,960 --> 00:42:53,450
If it were not for Lady Sha,
I would've lost my head.
687
00:42:53,840 --> 00:42:55,800
I will never try to teach you
martial arts again.
688
00:42:56,000 --> 00:42:57,080
I saw what you did.
689
00:42:57,400 --> 00:42:58,680
Your skills aren't just for show.46899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof