Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,429
Last time on Hercules.
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,735
You have made my life complete,
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,971
I couldn't have asked
for a greater gift.
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,707
I have no regrets.
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,611
I love you, Mother.
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,816
No regrets.
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,549
What do you want?
Why are you here, now?
8
00:00:22,890 --> 00:00:24,950
It's time for you to
take your rightful place.
9
00:00:25,025 --> 00:00:28,359
By my side, ruling
the gods of Olympus.
10
00:00:28,595 --> 00:00:32,293
We think it could be the right thing
for you, Hercules, to go to Olympus.
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,268
Yeah. Maybe Zeus was right.
12
00:00:35,936 --> 00:00:39,065
People will be better off
with you. You know, up there.
13
00:00:39,373 --> 00:00:40,397
What's your answer?
14
00:00:40,908 --> 00:00:41,908
I'm ready to go.
15
00:01:08,702 --> 00:01:10,246
Are you sure you don't
want me to stick around?
16
00:01:10,270 --> 00:01:12,501
Oh, I can't ask you to do that.
17
00:01:12,906 --> 00:01:17,002
Besides, I've got enough memories
in that house to keep me company.
18
00:01:18,011 --> 00:01:20,242
I admire your strength, Jason.
19
00:01:20,514 --> 00:01:24,212
Alcmene wouldn't want me to
spend the rest of my life mourning.
20
00:01:25,018 --> 00:01:27,647
It'll take time,
but I'll be all right.
21
00:01:31,191 --> 00:01:32,921
Do you know where you're headed?
22
00:01:32,993 --> 00:01:35,394
I've been thinking about
my mother, the past few days.
23
00:01:35,462 --> 00:01:37,897
After all that's happened,
I feel like I owe her a visit.
24
00:01:37,965 --> 00:01:40,457
- How long has it been?
- Too long.
25
00:01:40,534 --> 00:01:43,902
You know, I was such a
troublemaker when I was a kid.
26
00:01:44,237 --> 00:01:47,799
Then as soon as I thought I
was old enough, I just... Pew!
27
00:01:48,508 --> 00:01:52,001
She got married again. A
couple a years back, to a poet.
28
00:01:52,412 --> 00:01:54,005
I haven't even met him.
29
00:01:54,081 --> 00:01:55,982
Prodigal son.
30
00:01:56,450 --> 00:01:59,284
I'm sure she misses
you. She'll understand.
31
00:02:04,791 --> 00:02:06,760
Take care of yourself,
Jason. You, too.
32
00:02:10,998 --> 00:02:12,193
Iolaus.
33
00:02:13,867 --> 00:02:16,200
I know I don't have to say this,
34
00:02:17,237 --> 00:02:19,365
but it wasn't easy for
Hercules to leave you.
35
00:02:31,918 --> 00:02:34,149
You're still having
doubts, aren't you?
36
00:02:34,855 --> 00:02:35,914
Of course I am.
37
00:02:37,124 --> 00:02:39,650
It's because you
have a mortal heart.
38
00:02:41,028 --> 00:02:45,159
It's never easy to let go of the life
you've built or the people you care about.
39
00:02:45,232 --> 00:02:47,394
You have a new
life to build now.
40
00:02:48,101 --> 00:02:50,093
This is your destiny, Hercules.
41
00:02:50,170 --> 00:02:54,005
Come, join me on
Olympus, as a God.
42
00:03:13,760 --> 00:03:15,422
Welcome home, Son.
43
00:03:22,069 --> 00:03:25,039
This is the story
of a time long ago,
44
00:03:25,105 --> 00:03:27,199
a time of myth and legend,
45
00:03:27,274 --> 00:03:30,005
when the ancient gods
were petty and cruel
46
00:03:30,077 --> 00:03:32,945
and they plagued
mankind with suffering.
47
00:03:33,013 --> 00:03:36,074
Only one man dared
to challenge their power.
48
00:03:36,450 --> 00:03:37,713
Hercules.
49
00:03:39,052 --> 00:03:42,147
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
50
00:03:42,222 --> 00:03:45,556
a strength surpassed only
by the power of his heart.
51
00:03:45,625 --> 00:03:49,562
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
52
00:03:49,629 --> 00:03:52,064
the all-powerful
queen of the gods.
53
00:03:52,733 --> 00:03:54,759
But wherever there was evil,
54
00:03:54,835 --> 00:03:57,066
wherever an
innocent would suffer,
55
00:03:57,137 --> 00:03:59,606
there would be Hercules.
56
00:04:24,931 --> 00:04:26,365
It's, uh, been a while.
57
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
I like what you've
done with the place.
58
00:04:28,368 --> 00:04:30,337
Oh, it's not much,
but it's home.
59
00:04:32,672 --> 00:04:36,109
All of history is recorded here.
60
00:04:36,576 --> 00:04:40,240
The past, the present,
woven into a tapestry of time.
61
00:04:42,783 --> 00:04:43,876
Look.
62
00:04:51,758 --> 00:04:52,953
Iolaus.
63
00:04:54,261 --> 00:04:56,196
That was the day we met.
64
00:04:56,630 --> 00:04:58,292
You're a god, now.
65
00:04:58,732 --> 00:05:01,566
You can look back
on any part of your life.
66
00:05:04,271 --> 00:05:05,933
What's the matter?
67
00:05:08,074 --> 00:05:10,566
I think I'd rather
keep the past inside.
68
00:05:10,644 --> 00:05:11,804
It means more to me that way.
69
00:05:13,446 --> 00:05:14,812
Well, then.
70
00:05:16,850 --> 00:05:18,318
Try the present.
71
00:05:26,092 --> 00:05:27,492
It's Mother.
72
00:05:27,894 --> 00:05:31,422
You see, you don't have to
say goodbye to those you love.
73
00:05:33,166 --> 00:05:34,998
She looks happy.
74
00:05:35,068 --> 00:05:39,335
If anyone deserves to be in
the Elysian Fields, it's Alcmene.
75
00:05:40,240 --> 00:05:44,735
Not a day has gone by that
I haven't looked in on her.
76
00:05:45,412 --> 00:05:47,347
You mean, you've
watched her entire life?
77
00:05:47,814 --> 00:05:50,443
She's always been extraordinary.
78
00:05:51,251 --> 00:05:54,710
Oh, is she now? Well.
79
00:05:55,555 --> 00:05:57,114
That's what you do all day, huh?
80
00:05:57,190 --> 00:05:59,352
Sit around and spy on people?
81
00:05:59,926 --> 00:06:01,588
Knowledge is power, Hercules.
82
00:06:02,696 --> 00:06:03,755
What good is power,
83
00:06:03,830 --> 00:06:07,096
if you don't use it to
change things for the better?
84
00:06:08,235 --> 00:06:10,227
Where are you going?
People need my help.
85
00:06:10,904 --> 00:06:12,065
But you just got here!
86
00:06:12,138 --> 00:06:13,970
Look, no offense,
but I came up here
87
00:06:14,040 --> 00:06:15,838
to try and make the
world a better place.
88
00:06:15,909 --> 00:06:19,573
I... I may be a god now, but
that doesn't change who I am.
89
00:06:19,913 --> 00:06:23,645
Believe me, Hercules. I don't
want you to change who you are.
90
00:06:24,618 --> 00:06:25,847
I am...
91
00:06:27,287 --> 00:06:28,915
I'm just proud to
have you as my son.
92
00:06:33,560 --> 00:06:35,256
We'll finish the tour
when I get back.
93
00:06:35,996 --> 00:06:37,055
Hmm.
94
00:06:47,674 --> 00:06:50,439
Excuse me. Does
Erytheia live here?
95
00:06:51,011 --> 00:06:52,479
Who wants to know?
96
00:06:52,545 --> 00:06:54,036
Iolaus?
97
00:06:59,052 --> 00:07:00,543
Hello, Mother.
98
00:07:03,423 --> 00:07:04,891
Oh!
99
00:07:11,131 --> 00:07:13,293
This is such a surprise.
100
00:07:15,168 --> 00:07:18,161
So, you're Iolaus.
101
00:07:19,306 --> 00:07:21,207
And you must be Pandion.
102
00:07:25,545 --> 00:07:27,275
I'm glad we could
meet each other finally.
103
00:07:28,415 --> 00:07:30,247
I'm... I'm sorry I
wasn't at your wedding.
104
00:07:31,952 --> 00:07:34,251
Hercules and I, we
were in Myceania,
105
00:07:34,321 --> 00:07:38,122
dealing with a big
fire-breathing... Don't worry.
106
00:07:39,359 --> 00:07:40,554
We didn't expect you there.
107
00:07:41,895 --> 00:07:45,593
What Pandion means is,
we knew you were busy.
108
00:07:46,166 --> 00:07:47,259
Yeah.
109
00:07:47,400 --> 00:07:50,893
So... So anyway,
uh... I'm sorry.
110
00:07:52,472 --> 00:07:55,465
And... I know it's
been a long time,
111
00:07:55,542 --> 00:07:58,637
but, well, I've missed you.
112
00:07:59,379 --> 00:08:02,872
Come inside. I was
just preparing lunch.
113
00:08:15,495 --> 00:08:18,329
Daddy! Daddy!
114
00:08:18,398 --> 00:08:20,663
Hold on, Thelonius!
I've sent for help!
115
00:08:20,734 --> 00:08:23,101
Mommy, help him! Daddy!
116
00:08:25,705 --> 00:08:26,764
Maybe I can help.
117
00:08:26,840 --> 00:08:28,672
Help me!
118
00:08:28,742 --> 00:08:30,768
I hope this works.
119
00:08:44,624 --> 00:08:46,354
Oh... What?
120
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
Oh! The gods be praised.
121
00:08:53,666 --> 00:08:55,635
Ah! Oh! Oh!
122
00:08:55,835 --> 00:08:57,235
Oh! Daddy!
123
00:09:04,477 --> 00:09:05,501
Have some.
124
00:09:05,578 --> 00:09:06,910
Thank you.
125
00:09:07,881 --> 00:09:10,043
I've forgotten how good a
home-cooked meal can be.
126
00:09:14,020 --> 00:09:16,785
Uh, tell us more about Hercules.
127
00:09:17,557 --> 00:09:20,356
Nah, I've... I've talked
too much already.
128
00:09:21,094 --> 00:09:23,586
Besides, I've already
told you all the juicy parts.
129
00:09:24,798 --> 00:09:27,097
I'd... I'd like to hear
more about you two.
130
00:09:27,200 --> 00:09:28,532
Would you?
131
00:09:28,835 --> 00:09:30,201
Well, where should we start?
132
00:09:30,770 --> 00:09:32,432
I mean, you've missed so much.
133
00:09:32,505 --> 00:09:33,598
Pandion.
134
00:09:33,673 --> 00:09:35,232
It's true, isn't it?
135
00:09:35,308 --> 00:09:38,278
Your son drops by out of the
blue, after who knows how long,
136
00:09:38,344 --> 00:09:40,870
and expects you to
welcome him with open arms.
137
00:09:40,947 --> 00:09:42,006
Don't do this.
138
00:09:42,615 --> 00:09:44,481
I don't expect anything
from either of you.
139
00:09:44,784 --> 00:09:47,583
And I know I haven't been
here as much as I should have.
140
00:09:47,720 --> 00:09:48,881
But...
141
00:09:49,189 --> 00:09:54,284
I... I just... Uh, I
wanted to, um...
142
00:09:54,427 --> 00:09:57,158
You don't even know
why you came, do you?
143
00:09:57,363 --> 00:10:00,458
I think you're feeling
lost without your friend.
144
00:10:00,600 --> 00:10:03,035
And you stopped in
for a shoulder to cry on.
145
00:10:03,103 --> 00:10:04,935
Listen, pal, you don't
know anything about me!
146
00:10:05,138 --> 00:10:06,663
And whose fault is that?
147
00:10:06,906 --> 00:10:09,102
This is not your problem.
148
00:10:10,110 --> 00:10:11,237
It's between us.
149
00:10:12,745 --> 00:10:14,373
It became my problem.
150
00:10:14,447 --> 00:10:17,440
Every night that I saw
you cry yourself to sleep,
151
00:10:17,550 --> 00:10:20,179
because you thought
he'd abandoned you.
152
00:10:21,421 --> 00:10:22,445
Is that true?
153
00:10:25,225 --> 00:10:28,889
Sweetheart, you have
to tell him how you feel.
154
00:10:33,500 --> 00:10:34,991
Welcome home.
155
00:10:45,044 --> 00:10:48,947
They look so insignificant
from up here, don't they?
156
00:10:55,321 --> 00:10:58,018
The only one who looks
insignificant to me, Hera, is you.
157
00:10:59,292 --> 00:11:03,696
I didn't come here to
fight with you, Hercules.
158
00:11:04,464 --> 00:11:06,524
I came to make an offer.
159
00:11:07,500 --> 00:11:10,527
You might even call
it an offer of peace.
160
00:11:10,703 --> 00:11:12,672
Peace.
161
00:11:13,339 --> 00:11:18,778
Despite our differences, we've always
had our contempt for Zeus in common.
162
00:11:25,451 --> 00:11:28,046
You and I have
nothing in common.
163
00:11:37,163 --> 00:11:38,825
Believe it or not,
164
00:11:39,365 --> 00:11:43,166
I once loved your father
and your father loved me.
165
00:11:43,536 --> 00:11:46,973
Until something
else caught his eye.
166
00:11:48,608 --> 00:11:50,474
As strong as our bond was,
167
00:11:50,543 --> 00:11:53,411
it couldn't compete with
his fascination for mankind.
168
00:11:53,479 --> 00:11:55,107
Oh, please, Hera.
169
00:11:55,949 --> 00:11:58,441
You have never loved
anyone but yourself.
170
00:11:58,518 --> 00:11:59,929
You couldn't stand to
lose your power over Zeus
171
00:11:59,953 --> 00:12:01,922
so you made sure
the world felt your pain.
172
00:12:01,988 --> 00:12:06,221
I wanted Zeus to understand what he
had done to me. The world was incidental.
173
00:12:06,492 --> 00:12:07,858
Not to me!
174
00:12:10,697 --> 00:12:15,260
You're a god now. I don't want to
fight with you anymore, Hercules.
175
00:12:15,802 --> 00:12:17,703
It's Zeus I despise!
176
00:12:18,771 --> 00:12:20,467
And I'm not alone.
177
00:12:20,940 --> 00:12:22,660
Why don't you just say
what you have to say?
178
00:12:23,109 --> 00:12:27,945
Do you really believe he brought
you to Olympus just to help mankind?
179
00:12:35,888 --> 00:12:37,413
Zeus!
180
00:12:40,693 --> 00:12:42,355
I know why you're here.
181
00:12:42,428 --> 00:12:44,056
Hera got to you, didn't she?
182
00:12:44,664 --> 00:12:47,566
Tell me she's wrong. Tell me that
you haven't kept something from me.
183
00:12:48,034 --> 00:12:52,802
It's not as simple as that. Hera would
stop at nothing to get me out of Olympus.
184
00:12:52,972 --> 00:12:54,634
Is that why you brought me here?
185
00:12:54,941 --> 00:12:57,274
You don't understand
what's at stake!
186
00:12:57,343 --> 00:12:59,744
Just tell me the
truth, for once!
187
00:13:01,214 --> 00:13:02,307
Did you lie to me
188
00:13:02,382 --> 00:13:05,352
so that I'd come up here and
protect you against the other gods?
189
00:13:08,021 --> 00:13:09,353
Answer me!
190
00:13:11,190 --> 00:13:12,681
Yes, Hercules.
191
00:13:14,627 --> 00:13:15,627
I did.
192
00:13:20,967 --> 00:13:22,492
I trusted you.
193
00:13:22,835 --> 00:13:24,633
Everything you've
said has been a lie.
194
00:13:24,937 --> 00:13:26,530
That's not true.
195
00:13:27,006 --> 00:13:29,703
I meant it when I said I was
proud to have you as my son.
196
00:13:29,776 --> 00:13:32,678
Well, I can't say I'm
proud to be your son.
197
00:13:33,012 --> 00:13:34,810
Why didn't you
just ask for my help?
198
00:13:35,014 --> 00:13:37,279
I knew how you felt about me.
199
00:13:37,350 --> 00:13:39,295
I didn't want to take a
chance that you'd refuse me.
200
00:13:39,319 --> 00:13:41,754
Oh, now you'll never know.
201
00:13:42,021 --> 00:13:44,252
Now don't you walk away from me!
202
00:13:47,460 --> 00:13:51,522
You've had my protection since you
were a boy. You owe me the same.
203
00:13:51,964 --> 00:13:53,296
I owe you?
204
00:13:54,767 --> 00:13:56,861
You've permitted the
greatest sorrows of my life!
205
00:13:56,936 --> 00:13:59,030
Where was your protection then?
206
00:13:59,105 --> 00:14:00,801
I owe you nothing.
207
00:14:02,408 --> 00:14:06,345
I never thought I'd see the
time when you'd take Hera's side.
208
00:14:07,046 --> 00:14:08,981
I'm not on anybody's side.
209
00:14:09,048 --> 00:14:12,018
As far as I'm as concerned,
you two deserve each other.
210
00:14:12,852 --> 00:14:15,583
If you leave now,
don't come back!
211
00:14:15,922 --> 00:14:18,949
Take care of yourself,
Dad. It's what you're best at.
212
00:14:37,977 --> 00:14:39,502
Oh.
213
00:14:41,481 --> 00:14:42,505
You startled me.
214
00:14:43,216 --> 00:14:46,778
I didn't mean to
frighten you, Alcmene.
215
00:14:47,854 --> 00:14:49,345
I'm sorry, have we met?
216
00:14:50,123 --> 00:14:53,992
Now, we have all the
time in the world to become
217
00:14:54,727 --> 00:14:56,696
the closest of friends.
218
00:15:17,617 --> 00:15:18,676
Here, let me help.
219
00:15:18,751 --> 00:15:20,219
I can manage.
220
00:15:20,620 --> 00:15:22,521
Mother!
221
00:15:24,657 --> 00:15:25,886
Mother.
222
00:15:29,495 --> 00:15:31,327
I know I've hurt you.
223
00:15:33,733 --> 00:15:37,295
If you keep it inside, it's just
gonna make things worse.
224
00:15:37,703 --> 00:15:40,138
I always wanted you
to go out into the world
225
00:15:40,206 --> 00:15:43,040
and make a life, Iolaus.
226
00:15:44,110 --> 00:15:46,341
And I'm glad you did.
227
00:15:47,647 --> 00:15:50,446
I just thought I'd
be a bigger part of it.
228
00:15:51,451 --> 00:15:52,475
I'm so sorry.
229
00:15:56,122 --> 00:15:58,148
When your father left me,
230
00:15:59,358 --> 00:16:00,849
I was so hurt,
231
00:16:01,494 --> 00:16:06,432
I couldn't understand how he'd
choose a life of war over a life with me.
232
00:16:06,899 --> 00:16:07,923
It was his loss.
233
00:16:08,267 --> 00:16:10,031
That's what I told myself.
234
00:16:10,603 --> 00:16:12,367
Until you left, too.
235
00:16:13,239 --> 00:16:18,405
And then I had to wonder, if maybe I'd
done something to drive you both away.
236
00:16:18,544 --> 00:16:19,568
No.
237
00:16:20,112 --> 00:16:21,171
No.
238
00:16:21,948 --> 00:16:23,814
You did everything right.
239
00:16:24,050 --> 00:16:26,281
It's me. I'm the one that
made all the mistakes.
240
00:16:27,453 --> 00:16:29,979
Getting into trouble, stealing.
241
00:16:32,625 --> 00:16:34,924
I couldn't come back because...
242
00:16:35,261 --> 00:16:37,423
I was ashamed I put
you through all that.
243
00:16:37,530 --> 00:16:39,999
That was years ago.
You were a child.
244
00:16:40,066 --> 00:16:41,932
I know.
245
00:16:44,370 --> 00:16:48,501
I guess I wanted to be the kind
of man you could be proud of.
246
00:16:49,509 --> 00:16:51,000
I love you, Son.
247
00:16:51,544 --> 00:16:53,012
But the truth is,
248
00:16:53,079 --> 00:16:56,174
I don't know you well
enough to be proud of you.
249
00:16:59,519 --> 00:17:03,479
Mother, I'm trying to work things
out with Zeus, like you wanted.
250
00:17:04,390 --> 00:17:06,723
But maybe it wasn't meant to be.
251
00:17:07,960 --> 00:17:10,691
I know if you were
here, you'd say
252
00:17:10,763 --> 00:17:13,733
I have to accept him
for who he is, but...
253
00:17:15,868 --> 00:17:19,066
Gods! You can't live
with them. You can't.
254
00:17:23,042 --> 00:17:25,307
Even though he'll never change,
255
00:17:26,245 --> 00:17:29,875
I can't turn my back on
him. For better or worse, he...
256
00:17:30,616 --> 00:17:32,209
He is my father.
257
00:17:41,661 --> 00:17:43,687
I wish you were
here to talk to me.
258
00:17:44,497 --> 00:17:45,931
I miss you.
259
00:17:46,832 --> 00:17:50,394
Oh, Hercules. You
sound so grave.
260
00:17:53,172 --> 00:17:54,640
Oh, grave, get it?
261
00:17:55,374 --> 00:17:58,173
For once, Apollo, I hope
you're here to pick a fight.
262
00:17:58,244 --> 00:17:59,268
I'm in the mood.
263
00:17:59,345 --> 00:18:02,679
What will the children say?
264
00:18:03,482 --> 00:18:05,974
You know, the funny
thing about kids,
265
00:18:06,052 --> 00:18:07,918
they love to play with matches.
266
00:18:08,721 --> 00:18:10,815
But they're afraid of fire.
267
00:18:11,190 --> 00:18:12,658
Let me show you.
268
00:18:14,126 --> 00:18:18,393
So, class, that's what is
meant by the old adage,
269
00:18:18,931 --> 00:18:21,628
"What goes up, must come down."
270
00:18:22,401 --> 00:18:23,892
Yes, Aristotle?
271
00:18:25,071 --> 00:18:26,596
What about him?
272
00:18:29,308 --> 00:18:30,503
Hi, kiddies.
273
00:18:30,576 --> 00:18:32,477
He's floating.
274
00:18:39,819 --> 00:18:40,980
Now, it's playtime.
275
00:18:43,389 --> 00:18:45,324
Hey, over here!
276
00:18:49,295 --> 00:18:50,593
You ready for me, old man?
277
00:18:54,467 --> 00:18:56,060
Whoa!
278
00:19:09,915 --> 00:19:11,543
You done playing
your little game?
279
00:19:12,218 --> 00:19:14,619
Now I'm ready
to pick that fight.
280
00:19:16,522 --> 00:19:19,959
Your son has
abandoned you, Zeus.
281
00:19:20,893 --> 00:19:23,829
And you have no
allies left to speak of.
282
00:19:24,797 --> 00:19:28,063
You will never,
ever, take my throne.
283
00:19:28,934 --> 00:19:32,063
I thought I was going to
have to take your power,
284
00:19:32,438 --> 00:19:34,771
with the help of the other gods.
285
00:19:35,007 --> 00:19:37,374
But not anymore.
286
00:19:38,644 --> 00:19:42,809
You, dear husband,
are going to give it to me.
287
00:19:44,750 --> 00:19:47,049
I would destroy Olympus, first.
288
00:19:47,520 --> 00:19:50,922
You know, I couldn't understand
289
00:19:50,990 --> 00:19:54,927
why you waited so long to
bring Hercules to Olympus.
290
00:19:54,994 --> 00:19:56,360
Until now.
291
00:19:57,663 --> 00:20:01,031
You didn't want to take
him away from his mother.
292
00:20:03,803 --> 00:20:07,137
She wasn't just a casual
encounter, was she?
293
00:20:08,407 --> 00:20:09,932
You chose her.
294
00:20:12,344 --> 00:20:14,404
Your jealousy has
made you delusional.
295
00:20:14,647 --> 00:20:18,778
And your love for a mortal
woman will be your undoing!
296
00:20:26,892 --> 00:20:29,657
In the name of all gods,
what have you done!
297
00:20:30,863 --> 00:20:34,561
I've taken her spirit
from the Elysian Fields.
298
00:20:35,434 --> 00:20:37,835
And she will remain
like this forever
299
00:20:37,903 --> 00:20:40,463
unless you surrender
your godhood to me.
300
00:20:40,940 --> 00:20:44,308
What makes you think I won't
cover the world with your ashes?
301
00:20:44,744 --> 00:20:50,183
If anything happens to
me, you will never find her.
302
00:20:50,716 --> 00:20:53,880
And you'll have to
live out your eternity
303
00:20:53,953 --> 00:20:55,888
knowing that you couldn't save
304
00:20:55,955 --> 00:20:58,857
the only woman you've ever loved.
- Help me!
305
00:21:01,293 --> 00:21:03,626
You have no choice.
306
00:21:35,895 --> 00:21:40,799
You've always been so
captivated by your pathetic mortals.
307
00:21:41,700 --> 00:21:45,762
Let's see how you like
living as one of them.
308
00:21:46,639 --> 00:21:48,232
You're a mortal now.
309
00:21:50,109 --> 00:21:51,669
Hey, kids, how about a barbecue?
310
00:21:55,181 --> 00:21:57,150
Whoo-hoo!
311
00:21:59,585 --> 00:22:00,585
Whoo!
312
00:22:02,621 --> 00:22:04,522
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
313
00:22:13,532 --> 00:22:15,023
Come on! Come on!
314
00:22:17,069 --> 00:22:18,069
Duck!
315
00:22:20,940 --> 00:22:22,966
Hercules, save us!
316
00:22:24,577 --> 00:22:25,943
All right. Go!
317
00:22:26,011 --> 00:22:27,172
Get them out of here!
318
00:22:27,513 --> 00:22:28,513
Hercules!
319
00:22:28,581 --> 00:22:29,947
Iolaus, make sure
everybody's out.
320
00:22:30,983 --> 00:22:32,281
Yeah!
321
00:22:33,586 --> 00:22:34,713
Whoo!
322
00:22:40,860 --> 00:22:41,884
Giddyup, horsey.
323
00:22:43,295 --> 00:22:44,558
Wait!
324
00:22:44,630 --> 00:22:45,859
Wait! Come back!
325
00:22:46,799 --> 00:22:48,028
Apollo!
326
00:22:56,609 --> 00:22:57,872
Whoa!
327
00:23:07,253 --> 00:23:09,119
Whoa! Hey, come on!
328
00:23:17,763 --> 00:23:19,288
Oh! Whoa!
329
00:23:21,166 --> 00:23:22,998
Whoa!
330
00:23:33,445 --> 00:23:34,469
Yeah!
331
00:23:35,614 --> 00:23:36,614
Oh!
332
00:23:39,084 --> 00:23:41,349
You promised me you'd
leave these people alone!
333
00:23:41,787 --> 00:23:43,312
This is a special situation.
334
00:23:48,327 --> 00:23:49,920
I took you once before.
335
00:23:51,530 --> 00:23:53,658
I've improved since then.
336
00:23:55,668 --> 00:23:57,227
Why are you doing this?
337
00:23:58,070 --> 00:24:00,164
While you were saving all
these worthless peasants,
338
00:24:00,773 --> 00:24:03,038
Mom was giving dear old Dad...
339
00:24:03,609 --> 00:24:06,135
What would you
call it? A demotion?
340
00:24:06,712 --> 00:24:08,044
What has she done with Zeus?
341
00:24:11,483 --> 00:24:14,578
He's one of your puny,
flesh-and-blood mortals now.
342
00:24:14,687 --> 00:24:17,680
A dried up old husk
whose time is nearly gone.
343
00:24:17,990 --> 00:24:20,755
You could have stopped
it, too, if you'd been there!
344
00:24:21,193 --> 00:24:22,491
Instead of here.
345
00:24:22,561 --> 00:24:24,655
And how many of these
people would be dead if I had?
346
00:24:26,498 --> 00:24:28,524
Well, that was kind
of the point of it all!
347
00:24:28,600 --> 00:24:31,069
Who cares, other than you.
348
00:24:31,770 --> 00:24:35,901
And my guess is, you're next
on Hera's list to be neutralized.
349
00:24:41,380 --> 00:24:43,315
- Here, lovely.
- Thank you.
350
00:24:44,850 --> 00:24:46,182
I'll be right with you.
351
00:24:46,251 --> 00:24:48,015
Who is this? MAN 2: Hey.
352
00:24:54,259 --> 00:24:56,728
- That's not gonna hold!
- That's good enough.
353
00:25:02,401 --> 00:25:04,802
I'm gonna have one
of whatever he's having.
354
00:25:19,918 --> 00:25:22,046
Something a little stronger.
355
00:25:25,891 --> 00:25:26,891
Hi, fellas.
356
00:25:27,159 --> 00:25:28,320
Hmm?
357
00:25:30,362 --> 00:25:31,562
Is this the local health club?
358
00:25:34,600 --> 00:25:37,229
Ooh, look at that little raven.
359
00:25:37,536 --> 00:25:39,198
What are you
looking at, old man?
360
00:25:39,271 --> 00:25:40,796
Not much.
361
00:25:42,141 --> 00:25:44,133
Oh, sweetie.
362
00:25:44,309 --> 00:25:46,471
This is your lucky day.
363
00:25:46,545 --> 00:25:48,810
Have I got something for you.
364
00:25:50,616 --> 00:25:52,209
What do you think you're doin'?
365
00:25:52,284 --> 00:25:53,308
Oh!
366
00:25:56,055 --> 00:25:57,683
Oh!
367
00:26:16,141 --> 00:26:18,440
Don't go, sweetie. This
won't take very long.
368
00:26:33,192 --> 00:26:36,185
You're okay! What's your name?
369
00:26:36,361 --> 00:26:38,057
Zeus. Zeus!
370
00:26:40,432 --> 00:26:42,867
Oh, that is rich!
371
00:26:44,036 --> 00:26:45,800
Oh!
372
00:26:47,406 --> 00:26:49,204
Oh. Oh. Oh. Whew!
373
00:26:49,875 --> 00:26:51,707
Oh. Oh.
374
00:26:51,777 --> 00:26:53,837
You're... You're a knockout.
375
00:27:00,119 --> 00:27:02,953
Oh! He infuriates me!
376
00:27:04,556 --> 00:27:07,287
Wouldn't you know he
would end up with a bimbo!
377
00:27:07,359 --> 00:27:08,452
Ares!
378
00:27:10,863 --> 00:27:13,128
He's supposed to be suffering,
379
00:27:13,198 --> 00:27:16,396
driving himself crazy because
once he was somebody.
380
00:27:17,169 --> 00:27:19,138
You know, maybe, it
might just come to him,
381
00:27:19,204 --> 00:27:21,537
how miserable he is without you.
382
00:27:21,807 --> 00:27:23,151
If I'd thought he
wasn't going to suffer,
383
00:27:23,175 --> 00:27:25,542
I would have
killed him outright.
384
00:27:25,677 --> 00:27:29,045
Now, I want you to go and do it.
385
00:27:30,048 --> 00:27:32,142
Go down there and kill him.
386
00:27:33,085 --> 00:27:34,576
I'll be back.
387
00:27:45,230 --> 00:27:47,426
Come on in here,
stranger. Have a drink.
388
00:27:47,499 --> 00:27:49,058
This guy thinks he's Zeus!
389
00:27:51,336 --> 00:27:53,771
Well, that's no stranger.
390
00:27:53,839 --> 00:27:55,637
That's my son. WOMAN: Oh!
391
00:27:55,707 --> 00:27:57,198
Yeah, Hercules.
392
00:27:57,276 --> 00:27:58,904
Hercules!
393
00:27:58,977 --> 00:28:00,502
Stop it!
394
00:28:00,579 --> 00:28:02,844
Can you believe this,
man? Zeus and Hercules.
395
00:28:02,915 --> 00:28:04,543
What is it? The circus in town?
396
00:28:04,616 --> 00:28:05,914
All right, all right. Let's go.
397
00:28:05,984 --> 00:28:07,247
Ah, don't be a wet blanket.
398
00:28:07,319 --> 00:28:08,912
These are very good people.
399
00:28:08,987 --> 00:28:10,683
I... I can see that
they are. Come on.
400
00:28:10,756 --> 00:28:12,554
Yeah, but you...
401
00:28:12,624 --> 00:28:14,002
Come on, let's have
a drink together.
402
00:28:14,026 --> 00:28:17,224
Just, just you and me.
Father and son, eh?
403
00:28:17,496 --> 00:28:19,692
Just a little drink.
404
00:28:20,165 --> 00:28:21,258
Hmm?
405
00:28:21,333 --> 00:28:22,392
You're not safe here.
406
00:28:22,534 --> 00:28:24,025
Oh, I'm safe here.
407
00:28:24,102 --> 00:28:26,697
That business with
Hera is finished.
408
00:28:27,472 --> 00:28:31,102
I'm as safe as a babe
in his mother's arms.
409
00:28:31,176 --> 00:28:32,200
Oh.
410
00:28:39,251 --> 00:28:42,085
I'll help you fix the wagon.
411
00:28:44,790 --> 00:28:46,986
Hey, friend, what happened here?
412
00:28:47,059 --> 00:28:49,893
Apollo went nuts! Tried to
burn the whole place down.
413
00:28:50,329 --> 00:28:53,561
If it hadn't been for Hercules and
Iolaus, we never would have survived.
414
00:28:53,732 --> 00:28:54,927
Iolaus?
415
00:28:55,601 --> 00:28:57,797
Oh, yeah. School was on fire.
416
00:28:57,869 --> 00:28:59,565
He went in and brought
me and the kids out.
417
00:28:59,638 --> 00:29:02,904
We would have died for
sure if he hadn't been here.
418
00:29:02,975 --> 00:29:04,910
Risked his life, he did.
419
00:29:07,512 --> 00:29:08,775
Pandion!
420
00:29:12,417 --> 00:29:14,045
This is no good.
421
00:29:14,519 --> 00:29:17,284
I guess, I owe you an apology.
422
00:29:17,956 --> 00:29:18,956
No.
423
00:29:19,224 --> 00:29:20,702
No, I'm the one that
should apologize.
424
00:29:20,726 --> 00:29:22,718
To you and to my mother.
425
00:29:22,794 --> 00:29:26,356
I had my mind made up about
you before you ever came home.
426
00:29:26,665 --> 00:29:29,191
I never considered you do
what you do for a good reason.
427
00:29:30,369 --> 00:29:33,430
Well, a wonderful reason.
428
00:29:33,839 --> 00:29:34,932
And I'm sorry.
429
00:29:39,711 --> 00:29:42,510
You love my
mother. Well, so do I.
430
00:29:43,382 --> 00:29:45,493
You're concerned about her
feelings and this is a good thing
431
00:29:45,517 --> 00:29:47,110
because so am I.
432
00:29:47,886 --> 00:29:49,047
We can be friends, can't we?
433
00:29:54,826 --> 00:29:56,761
Okay. Oh.
434
00:29:56,828 --> 00:29:58,160
Come on! Hmm!
435
00:29:58,230 --> 00:30:00,825
I really don't wanna have
to carry you out of here.
436
00:30:00,899 --> 00:30:03,130
All right. Wait. Now,
don't be in such a hurry
437
00:30:03,201 --> 00:30:04,931
to break up my party. Yeah.
438
00:30:05,003 --> 00:30:08,770
Yo, Zeus, any more of your
family stops by, we'll treat 'em right.
439
00:30:08,840 --> 00:30:11,503
Yeah, like Hades or Ares.
440
00:30:21,253 --> 00:30:23,017
So predictable.
441
00:30:23,355 --> 00:30:24,789
Mom sends her best.
442
00:30:35,200 --> 00:30:36,244
I should have
known you'd be here
443
00:30:36,268 --> 00:30:37,788
to make this tougher
than it has to be.
444
00:30:38,737 --> 00:30:40,763
You'd kill your own father?
445
00:30:41,306 --> 00:30:43,070
That's low, even for you.
446
00:30:43,475 --> 00:30:45,740
Hey, like father like son.
447
00:30:45,811 --> 00:30:48,122
Zeus stuck it to old Cronos like
Cronos stuck it to his old man.
448
00:30:48,146 --> 00:30:49,705
What can I say?
It's a family trait.
449
00:30:49,781 --> 00:30:50,781
Hmm.
450
00:30:54,019 --> 00:30:55,681
Well, that is new.
451
00:30:58,890 --> 00:31:02,884
What do you say, we settle
this, the old-fashioned way?
452
00:31:04,329 --> 00:31:05,729
Mano a mano?
453
00:31:06,164 --> 00:31:07,564
One-on-one.
454
00:31:07,799 --> 00:31:08,892
Face-to-face.
455
00:31:08,967 --> 00:31:10,458
Eye to eye.
456
00:31:33,392 --> 00:31:34,553
Whoa!
457
00:31:55,547 --> 00:31:56,947
My boys.
458
00:32:01,086 --> 00:32:03,453
Whoo!
459
00:32:14,065 --> 00:32:15,192
Look out!
460
00:33:06,551 --> 00:33:08,417
Come on, lads.
461
00:33:08,487 --> 00:33:11,184
Now, come on. Get...
Get stuck in there, eh?
462
00:33:11,289 --> 00:33:12,289
Yeah!
463
00:33:16,528 --> 00:33:17,621
Zeus!
464
00:33:19,297 --> 00:33:21,163
Sock it to him, Herc.
465
00:33:21,233 --> 00:33:22,531
Oh!
466
00:33:42,921 --> 00:33:45,049
Zeus? Zeus!
467
00:33:45,323 --> 00:33:46,848
Okay.
468
00:33:50,195 --> 00:33:51,288
Zeus?
469
00:33:51,496 --> 00:33:52,623
Zeus!
470
00:34:11,049 --> 00:34:12,847
Hey, what... What's that?
471
00:34:12,918 --> 00:34:15,888
That would be pain. Something
you've never felt before.
472
00:34:17,355 --> 00:34:19,347
This is not a good thing.
473
00:34:19,658 --> 00:34:21,320
Well, you're hurt.
474
00:34:22,360 --> 00:34:23,453
How hurt?
475
00:34:25,630 --> 00:34:26,757
Bad.
476
00:34:27,933 --> 00:34:28,957
You're dying.
477
00:34:29,501 --> 00:34:30,935
Dying.
478
00:34:31,002 --> 00:34:34,962
Now that's impossible!
I'm a god... Uh-oh.
479
00:34:35,206 --> 00:34:37,300
Yeah, that's right. Mortal.
480
00:34:38,209 --> 00:34:39,404
What'd I do? Did I...
481
00:34:40,712 --> 00:34:41,941
Did I drink too much?
482
00:34:42,213 --> 00:34:43,442
A building fell on you.
483
00:34:44,182 --> 00:34:46,083
Well, it feels like it.
484
00:34:47,252 --> 00:34:48,311
Hey!
485
00:34:49,354 --> 00:34:51,880
Now, you're a god.
You can heal me.
486
00:34:51,957 --> 00:34:53,220
I thought of it.
487
00:34:53,291 --> 00:34:55,522
So, why don't you do something?
488
00:34:56,094 --> 00:34:58,372
I thought I'd let you get a real
taste of what it's like to be a human
489
00:34:58,396 --> 00:34:59,887
before I brought it up.
490
00:34:59,965 --> 00:35:04,164
Oh, you're devious.
491
00:35:05,337 --> 00:35:07,806
Yeah, and look who's talking.
492
00:35:08,039 --> 00:35:09,166
Oh!
493
00:35:14,512 --> 00:35:16,242
I'm glad you came.
494
00:35:16,481 --> 00:35:17,481
Me, too.
495
00:35:18,516 --> 00:35:21,076
I'm sorry, it was so overdue.
496
00:35:21,820 --> 00:35:23,686
I... I just never thought...
497
00:35:23,989 --> 00:35:25,924
You never thought I'd miss you?
498
00:35:25,991 --> 00:35:27,619
Never thought it
would matter to me?
499
00:35:27,692 --> 00:35:29,092
You should have known better.
500
00:35:30,195 --> 00:35:31,823
You should know.
501
00:35:32,564 --> 00:35:34,362
I'm very proud of you.
502
00:35:35,634 --> 00:35:39,366
When you were in trouble,
and couldn't find your way,
503
00:35:39,437 --> 00:35:41,167
I had faith in you.
504
00:35:41,439 --> 00:35:43,340
And you proved me right.
505
00:35:52,317 --> 00:35:54,081
Don't be a stranger.
506
00:35:54,352 --> 00:35:55,911
You're always welcome.
507
00:35:57,088 --> 00:35:58,954
Come back soon.
508
00:35:59,024 --> 00:36:01,425
I will. I promise.
509
00:36:28,753 --> 00:36:31,188
You're in my yard now, buddy.
510
00:36:31,623 --> 00:36:32,750
I'm not your buddy.
511
00:37:03,555 --> 00:37:04,555
Hercules!
512
00:37:40,158 --> 00:37:41,158
Look out!
513
00:37:58,610 --> 00:38:01,079
You fall and that's all.
514
00:38:02,180 --> 00:38:04,445
This is the abyss of Tartarus.
515
00:38:04,549 --> 00:38:07,109
Old Cronos is down there,
516
00:38:07,185 --> 00:38:09,950
captive till the end of time.
517
00:38:12,357 --> 00:38:14,087
I'll watch my step.
518
00:38:45,924 --> 00:38:48,689
Get ready for company, Cronos!
519
00:39:07,412 --> 00:39:08,471
No!
520
00:39:13,151 --> 00:39:14,151
No! Ah!
521
00:39:24,329 --> 00:39:27,822
I'm going to miss you, Hercules.
522
00:39:53,191 --> 00:39:54,853
I won't miss you.
523
00:39:56,794 --> 00:39:58,922
You're sure you want to return?
524
00:39:58,997 --> 00:40:01,228
The only way I can
truly help mankind
525
00:40:01,299 --> 00:40:02,858
is to be among
people, not above them.
526
00:40:02,934 --> 00:40:05,233
As a complete god you can
do so much more for them
527
00:40:05,303 --> 00:40:06,931
and for yourself.
528
00:40:09,007 --> 00:40:10,066
No.
529
00:40:10,275 --> 00:40:13,712
You once said that I was born
as the fates meant me to be.
530
00:40:13,778 --> 00:40:15,542
Half-god and half-mortal.
531
00:40:15,613 --> 00:40:16,911
That's why I'm going back.
532
00:40:17,682 --> 00:40:20,242
Stubborn. Always so stubborn.
533
00:40:20,585 --> 00:40:22,486
I take after my mother.
534
00:40:29,794 --> 00:40:32,354
I don't want any special
treatment from you.
535
00:40:32,430 --> 00:40:34,831
I'll deal with the other gods
and everyone else on my own.
536
00:40:36,901 --> 00:40:39,166
Well, if that's what you want,
537
00:40:39,804 --> 00:40:41,705
that's what you'll get.
538
00:40:47,011 --> 00:40:48,980
Are you saying goodbye.
539
00:40:49,781 --> 00:40:51,647
Is that what this is?
540
00:40:52,684 --> 00:40:55,119
This is me getting
on with my life.
541
00:40:55,486 --> 00:40:58,217
If you wanna be a
part of it, it's up to you.
542
00:41:15,440 --> 00:41:16,533
Whoa!
543
00:41:16,975 --> 00:41:19,240
Whoa! I... I missed you, too.
544
00:41:19,444 --> 00:41:20,503
Hercules, uh...
545
00:41:21,212 --> 00:41:22,646
It's... It's good to see you.
546
00:41:22,714 --> 00:41:24,376
It's good to see you.
547
00:41:24,449 --> 00:41:27,214
Well, I... I'm back.
548
00:41:28,686 --> 00:41:29,779
Back?
549
00:41:30,088 --> 00:41:32,455
You mean like "back"
back? Like really back?
550
00:41:32,523 --> 00:41:34,754
No more Olympus? No
more Hercules, the God?
551
00:41:35,159 --> 00:41:37,355
No, just a half-god.
552
00:41:37,829 --> 00:41:39,457
Oh, that's terrific!
553
00:41:40,865 --> 00:41:42,561
So, what happened?
554
00:41:42,767 --> 00:41:45,601
I realized how much
my family means to me.
555
00:41:47,138 --> 00:41:48,766
And you're it.
556
00:41:55,513 --> 00:41:56,776
Wha... Ah!
557
00:41:56,848 --> 00:41:58,373
Iolaus, wait.
558
00:41:59,050 --> 00:42:00,109
Is something wrong?
559
00:42:00,184 --> 00:42:01,846
No, no.
560
00:42:02,286 --> 00:42:04,448
I'm just glad you're back. Ah!
561
00:42:04,956 --> 00:42:07,790
So, how was Olympus?
562
00:42:08,026 --> 00:42:10,689
Olympus? Uh, not very friendly.
563
00:42:10,762 --> 00:42:12,287
And Hera?
564
00:42:13,197 --> 00:42:15,530
You could say she's history.
36779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof