Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:09,819
Come on, Hercules, hurry
up. We're gonna miss the boat.
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,283
Don't worry, the
boat'll wait for us.
3
00:00:11,378 --> 00:00:13,847
Are you kidding? This
is the ferry to Corinth.
4
00:00:14,448 --> 00:00:17,145
It leaves on time, every time.
It does not wait for anybody.
5
00:00:17,918 --> 00:00:19,784
We're not taking the ferry.
6
00:00:20,187 --> 00:00:21,985
We're sailing with Nebula.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,085
Okay, okay, that's okay.
8
00:00:27,261 --> 00:00:29,594
Hmm. I'm sure she'll be
glad to see you, too, Iolaus.
9
00:00:29,663 --> 00:00:32,189
You two can pick
up where you left off.
10
00:00:32,266 --> 00:00:34,895
Excuse me, the ferry
stops at every town.
11
00:00:35,402 --> 00:00:37,462
With Nebula, it'll
be a straight trip.
12
00:00:37,671 --> 00:00:39,640
Unless, of course, she
and her crew want to
13
00:00:39,706 --> 00:00:41,651
stop and plunder something.
I mean, dealing with pirates.
14
00:00:41,675 --> 00:00:44,304
Not a problem. We're the crew.
15
00:00:44,778 --> 00:00:45,939
Good.
16
00:00:47,247 --> 00:00:48,715
It'll be good to see Ajax again.
17
00:00:49,249 --> 00:00:51,582
Yeah. You know, when I
think of all the battles we fought,
18
00:00:51,652 --> 00:00:53,951
side by side, the
friendships we've made.
19
00:00:55,122 --> 00:00:56,842
It's funny how war can do that.
20
00:01:01,461 --> 00:01:02,554
Hey.
21
00:01:05,766 --> 00:01:07,462
Whoa, whoa, whoa, whoa.
22
00:01:07,668 --> 00:01:08,863
What happened?
23
00:01:08,936 --> 00:01:10,837
Robbers. Four of them.
24
00:01:11,939 --> 00:01:13,805
Worked me over pretty good.
25
00:01:13,874 --> 00:01:15,206
I can't stand.
26
00:01:15,275 --> 00:01:16,766
All right, just let me see.
27
00:01:20,881 --> 00:01:22,561
There was a temple
to Asclepius back there.
28
00:01:22,983 --> 00:01:25,179
That's right. We can
get help for him there.
29
00:01:25,419 --> 00:01:27,945
Come on, up you go.
Slow, slow, slow, slow.
30
00:01:28,288 --> 00:01:29,620
Here. Lean on me.
31
00:01:31,291 --> 00:01:33,021
Ajax is expecting us.
You go on to Corinth.
32
00:01:33,193 --> 00:01:35,657
Well... It's okay.
33
00:01:36,330 --> 00:01:38,390
I'll meet you there. Okay.
34
00:01:52,846 --> 00:01:54,838
Ah. It's good to be back.
35
00:01:55,182 --> 00:01:57,151
Thanks for the lift,
Nebula. Glad to have you.
36
00:01:57,451 --> 00:02:00,387
A barnacle who knows fore
from aft is always welcome.
37
00:02:00,721 --> 00:02:02,622
So you soldiered
with this bunch, huh?
38
00:02:02,689 --> 00:02:05,022
Not all of them,
but a lot of them.
39
00:02:05,759 --> 00:02:07,785
Pretty scurvy looking crew.
40
00:02:08,528 --> 00:02:10,326
War can do that to you.
41
00:02:10,897 --> 00:02:12,695
What's the occasion?
42
00:02:12,899 --> 00:02:15,198
They're dedicating a statue
to those who didn't come back.
43
00:02:15,435 --> 00:02:17,131
It was Ajax's idea.
44
00:02:17,270 --> 00:02:19,830
It looks like every ex-soldier
in Greece is turning up.
45
00:02:19,906 --> 00:02:21,738
Maybe I'll sign up a new crew.
46
00:02:21,808 --> 00:02:24,869
Anyone who survived a 10-year
war in Troy should make a good sailor.
47
00:02:24,945 --> 00:02:26,709
You mean pirate. Whatever.
48
00:02:27,214 --> 00:02:29,809
By the look of them,
it'd be a step up.
49
00:02:29,883 --> 00:02:32,114
I haven't seen this
many heroes in one place
50
00:02:32,185 --> 00:02:34,711
since the Argonauts reunion.
51
00:02:34,888 --> 00:02:36,652
Come on. I'll
introduce you to Ajax.
52
00:02:42,362 --> 00:02:45,059
All right, put some muscle
into it! Heave! Heave!
53
00:02:46,133 --> 00:02:47,465
Mind the restraining ropes.
54
00:02:48,235 --> 00:02:49,464
Almost got it.
55
00:02:50,337 --> 00:02:51,566
Pull! Pull!
56
00:02:54,808 --> 00:02:58,802
Phidias, every man who ever
took up arms for our country
57
00:02:58,912 --> 00:03:00,175
owes you a debt of gratitude.
58
00:03:00,914 --> 00:03:02,177
No, sir.
59
00:03:02,516 --> 00:03:03,848
The debt's mine.
60
00:03:04,117 --> 00:03:06,677
Not a day passes I don't think
of the guys who died out there.
61
00:03:09,823 --> 00:03:11,587
Hey, watch it!
62
00:03:12,426 --> 00:03:15,055
You guys roll into town
like you own the place
63
00:03:15,128 --> 00:03:16,653
and everybody in it.
64
00:03:16,963 --> 00:03:18,363
All right! Break it up!
65
00:03:19,032 --> 00:03:20,500
There's no permit for the statue
66
00:03:20,567 --> 00:03:23,731
and there's no permit for a
demonstration. Now, move on!
67
00:03:23,804 --> 00:03:25,670
And don't make me say it twice.
68
00:03:25,739 --> 00:03:28,504
Move or you'll be moved.
This is your last warning.
69
00:03:28,642 --> 00:03:30,577
Hold on, Sergeant!
You can't do this.
70
00:03:31,011 --> 00:03:34,106
I speak for the king.
He can! Now move on.
71
00:03:34,614 --> 00:03:36,139
The king? Huh.
72
00:03:36,650 --> 00:03:38,846
Hasn't he the guts to
come and speak for himself?
73
00:03:39,086 --> 00:03:40,213
Arrest that man.
74
00:03:40,420 --> 00:03:41,820
Take him away.
75
00:03:42,255 --> 00:03:44,019
- Come on!
- Let me go!
76
00:03:44,291 --> 00:03:45,850
He didn't do anything!
77
00:03:46,359 --> 00:03:48,760
What part of "move on"
don't you understand?
78
00:03:48,962 --> 00:03:51,227
Clear the area. Clear the area!
79
00:04:17,591 --> 00:04:19,219
Okay, guys, let's
take it over here.
80
00:04:24,865 --> 00:04:27,110
I love a good convention, but
this one's getting out of hand.
81
00:04:27,134 --> 00:04:28,193
Yeah.
82
00:04:37,944 --> 00:04:39,344
Ajax, call them off.
83
00:04:40,213 --> 00:04:42,409
Iolaus! Welcome to the party.
84
00:04:49,456 --> 00:04:51,516
These guys don't stand a
chance against your men.
85
00:04:51,658 --> 00:04:53,149
Hey, hey, hey.
86
00:04:53,326 --> 00:04:55,192
They've been riding
us, treating us like scum.
87
00:04:57,197 --> 00:04:59,029
We've got rights same as them.
88
00:04:59,232 --> 00:05:00,928
In fact, we fought
for their rights,
89
00:05:01,001 --> 00:05:02,993
and many good men lost
their lives. You know that.
90
00:05:03,203 --> 00:05:04,296
I know.
91
00:05:04,671 --> 00:05:06,196
Look, you've made your point.
92
00:05:06,306 --> 00:05:07,866
Call a halt before
somebody gets killed.
93
00:05:08,909 --> 00:05:09,909
Like me!
94
00:05:10,610 --> 00:05:11,737
Okay.
95
00:05:12,145 --> 00:05:14,273
Back off! That's an order!
96
00:05:17,551 --> 00:05:18,712
You'll pay for this.
97
00:05:19,152 --> 00:05:21,212
No, you'll pay for this,
98
00:05:21,321 --> 00:05:23,085
when King Iphicles
hears about it.
99
00:05:23,156 --> 00:05:25,250
He would never condone
you harassing these men.
100
00:05:25,325 --> 00:05:27,021
He was following my orders.
101
00:05:31,932 --> 00:05:33,457
Iphicles.
102
00:05:34,034 --> 00:05:35,798
You know the king?
103
00:05:36,236 --> 00:05:38,569
Nothing like friends
in high places.
104
00:05:39,139 --> 00:05:41,108
He's more than a friend.
105
00:05:42,509 --> 00:05:44,478
He's Hercules' brother.
106
00:05:48,348 --> 00:05:50,840
This is the story
of a time long ago,
107
00:05:51,418 --> 00:05:53,319
a time of myth and legend,
108
00:05:53,553 --> 00:05:55,954
when the ancient gods
were petty and cruel
109
00:05:56,356 --> 00:05:58,951
and they plagued
mankind with suffering.
110
00:05:59,259 --> 00:06:02,195
Only one man dared
to challenge their power.
111
00:06:02,662 --> 00:06:04,062
Hercules.
112
00:06:05,232 --> 00:06:08,225
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
113
00:06:08,535 --> 00:06:11,699
a strength surpassed only
by the power of his heart.
114
00:06:11,905 --> 00:06:15,603
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
115
00:06:15,942 --> 00:06:18,275
the all-powerful
queen of the gods.
116
00:06:19,112 --> 00:06:20,637
But wherever there was evil,
117
00:06:21,114 --> 00:06:23,140
wherever an
innocent would suffer,
118
00:06:23,416 --> 00:06:25,442
there would be Hercules.
119
00:06:50,777 --> 00:06:53,303
Iphicles, how can
you condone this?
120
00:06:53,780 --> 00:06:56,272
These men fought for Corinth.
They fought for all of Greece.
121
00:06:56,783 --> 00:06:59,275
It's none of your business,
Iolaus. Don't get involved.
122
00:06:59,786 --> 00:07:01,414
I've fought alongside these men.
123
00:07:01,554 --> 00:07:03,147
So did Hercules. I am involved.
124
00:07:03,390 --> 00:07:04,585
But you're not.
125
00:07:04,658 --> 00:07:06,650
You got no idea
what's going on here.
126
00:07:06,726 --> 00:07:08,686
You've been away with
my brother for far too long.
127
00:07:08,728 --> 00:07:09,752
Iphicles.
128
00:07:09,829 --> 00:07:12,264
I'm not going to argue
the matter with you.
129
00:07:12,899 --> 00:07:15,164
Kazon, see to your
men. Report back to me.
130
00:07:18,338 --> 00:07:19,636
Ya!
131
00:07:23,677 --> 00:07:25,111
Some friend.
132
00:07:28,048 --> 00:07:31,348
Iphicles refuses to hear us,
now he sends in his goons.
133
00:07:31,685 --> 00:07:33,483
You know Phidias? Yeah.
134
00:07:33,620 --> 00:07:35,885
They hauled him
off for no reason.
135
00:07:36,456 --> 00:07:37,924
Nobody cares.
136
00:07:37,991 --> 00:07:40,222
We come home after all
these years, and to what?
137
00:07:40,627 --> 00:07:42,038
You guys have been
fighting for so long,
138
00:07:42,062 --> 00:07:43,530
you're nothing but
a bunch of thugs.
139
00:07:43,596 --> 00:07:45,155
You all deserve
what Phidias got.
140
00:07:45,465 --> 00:07:47,400
You can haul every
last one of us out there,
141
00:07:47,467 --> 00:07:49,561
but that sorry rock
won't hold us forever.
142
00:07:50,236 --> 00:07:51,602
Are you talking about Golgoth?
143
00:07:52,138 --> 00:07:53,436
You bet I am.
144
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
Worst prison in Greece.
145
00:07:55,709 --> 00:07:57,053
Once you're out there,
you may as well be dead.
146
00:07:57,077 --> 00:07:58,636
Out of sight, out
of mind, out of luck.
147
00:07:59,446 --> 00:08:01,506
I'm gonna talk to Iphicles
when he's cooled off.
148
00:08:01,581 --> 00:08:03,049
Find out what's behind all this.
149
00:08:03,116 --> 00:08:05,813
Maybe he will talk to you.
He certainly won't listen to me.
150
00:08:08,121 --> 00:08:10,647
Iphicles. Hercules and I were...
151
00:08:10,890 --> 00:08:12,950
We were sorry to
hear about Rena.
152
00:08:13,026 --> 00:08:16,121
We were in Sestos, we only
heard the news a few days ago.
153
00:08:16,629 --> 00:08:18,598
I appreciate it, Iolaus.
154
00:08:19,766 --> 00:08:23,203
It was over quickly, and she didn't
suffer. I'm thankful for that much.
155
00:08:24,571 --> 00:08:27,370
But she died alone. I
should have been here.
156
00:08:29,209 --> 00:08:31,576
I was away dealing
with a situation,
157
00:08:31,644 --> 00:08:33,806
uh, just like the one
today. It turned into rioting.
158
00:08:33,880 --> 00:08:37,476
Returning soldiers who just
could not leave the fighting behind.
159
00:08:38,051 --> 00:08:40,611
I hope you don't hold Ajax
and the others responsible.
160
00:08:41,287 --> 00:08:42,619
Well, I do.
161
00:08:43,356 --> 00:08:44,934
If it hadn't been for them,
I would have been here
162
00:08:44,958 --> 00:08:47,393
with Rena at the
end where I belonged.
163
00:08:48,194 --> 00:08:49,753
I understand.
164
00:08:50,530 --> 00:08:54,027
But I also understand
these veterans.
165
00:08:54,901 --> 00:08:56,597
Maybe they went
about it the wrong way,
166
00:08:56,669 --> 00:08:58,535
but these men are not civilians,
167
00:08:58,605 --> 00:09:00,938
they don't think like civilians.
168
00:09:01,841 --> 00:09:03,833
We need to find a
way to help them.
169
00:09:05,478 --> 00:09:06,946
They fought hard for Greece.
170
00:09:07,547 --> 00:09:08,913
I know that.
171
00:09:09,783 --> 00:09:12,912
The trouble is, the killing,
the fighting, it's all they know.
172
00:09:12,986 --> 00:09:14,511
My people are terrified.
173
00:09:14,821 --> 00:09:17,791
But sending them out to
Golgoth is not the answer.
174
00:09:18,391 --> 00:09:19,689
These men, they're...
175
00:09:19,759 --> 00:09:22,319
They're heroes.
They're not criminals.
176
00:09:22,729 --> 00:09:24,994
We're supposed to
be helping them fit in.
177
00:09:25,065 --> 00:09:26,465
You're just putting
a chain on them.
178
00:09:26,933 --> 00:09:30,301
When a situation like today
comes up, I will deal with it.
179
00:09:30,370 --> 00:09:31,929
Just because these
men fought in a war
180
00:09:32,005 --> 00:09:34,031
does not entitle them
to special privileges.
181
00:09:34,107 --> 00:09:35,302
They are not above the law!
182
00:09:35,375 --> 00:09:36,775
Iphicles. Stop.
183
00:09:37,610 --> 00:09:39,704
Iolaus, you are my friend,
184
00:09:40,914 --> 00:09:43,213
but I've got a country to run.
185
00:09:44,717 --> 00:09:47,312
Then, as a friend, will
you do one thing for me?
186
00:09:49,122 --> 00:09:50,283
You know I will.
187
00:09:50,723 --> 00:09:53,522
Talk to Ajax. Listen
to what he has to say.
188
00:09:54,894 --> 00:09:56,089
Very well.
189
00:09:56,429 --> 00:09:57,795
Bring him to me.
190
00:09:58,865 --> 00:10:00,458
You know, she was
really proud of you.
191
00:10:11,344 --> 00:10:14,075
So Iphicles is prepared
to listen. Which is a step.
192
00:10:14,481 --> 00:10:15,710
It's talk.
193
00:10:15,882 --> 00:10:18,249
He will come around.
I know the man.
194
00:10:18,518 --> 00:10:20,009
You just have to be patient.
195
00:10:20,587 --> 00:10:22,647
How much longer are
we supposed to wait?
196
00:10:23,156 --> 00:10:25,489
Remember, it took us
10 years to win at Troy.
197
00:10:25,558 --> 00:10:27,026
Perhaps we should
listen to Iolaus.
198
00:10:27,227 --> 00:10:29,492
And too many good men
lost their lives because of it.
199
00:10:29,796 --> 00:10:31,094
Yes, they did.
200
00:10:31,197 --> 00:10:33,496
But more than
fighting won that war.
201
00:10:33,600 --> 00:10:35,660
There was a strategy, a plan.
202
00:10:36,102 --> 00:10:37,468
And Hercules is
coming back soon,
203
00:10:37,537 --> 00:10:39,028
and Iphicles will listen to him.
204
00:10:39,105 --> 00:10:40,767
You know he will.
205
00:10:48,548 --> 00:10:50,744
Men are rotting out
there on Golgoth.
206
00:10:50,817 --> 00:10:52,937
I don't know how much
longer I can keep a lid on this.
207
00:10:53,520 --> 00:10:55,250
Time and trust, Ajax.
208
00:10:55,522 --> 00:10:57,548
You know that's the answer.
209
00:11:05,899 --> 00:11:07,424
Wipe those looks off your faces.
210
00:11:07,500 --> 00:11:09,765
Griping and groaning
never helped anybody.
211
00:11:10,170 --> 00:11:13,106
Coming home hasn't been
what any of us expected.
212
00:11:13,173 --> 00:11:14,436
We've been insulted, ridiculed.
213
00:11:15,041 --> 00:11:17,169
Men who didn't have
the guts to fight beside us
214
00:11:17,243 --> 00:11:19,109
now have the
nerve to spit on us.
215
00:11:19,479 --> 00:11:21,243
Well, that's not
right, none of it.
216
00:11:21,314 --> 00:11:22,976
But just remember one thing,
217
00:11:23,516 --> 00:11:25,196
we watch each other's backs.
218
00:11:25,518 --> 00:11:29,512
We stick together, united,
and nobody can beat us.
219
00:11:29,689 --> 00:11:31,624
Not even the King of Corinth!
220
00:11:42,268 --> 00:11:44,533
King Iphicles, you
have a problem.
221
00:11:44,737 --> 00:11:47,070
Ajax, your vets have a problem.
222
00:11:47,840 --> 00:11:50,036
You have to realize,
it's the same problem.
223
00:11:50,510 --> 00:11:51,842
I disagree.
224
00:11:52,178 --> 00:11:54,418
What I have is a solution,
and it's out there in the bay.
225
00:11:54,614 --> 00:11:56,792
Highness, you can't believe
that sending men out to the rock
226
00:11:56,816 --> 00:11:58,978
for imaginary offenses
is a solution to anything.
227
00:11:59,552 --> 00:12:01,214
Imaginary offenses!
228
00:12:01,321 --> 00:12:05,349
Is that what it was for you to
encourage rebellion against this crown?
229
00:12:05,425 --> 00:12:08,020
"Not even the King of
Corinth can beat us."
230
00:12:08,094 --> 00:12:09,221
Isn't that what you said?
231
00:12:09,429 --> 00:12:10,954
It wasn't meant that way.
232
00:12:11,064 --> 00:12:13,409
It was meant to rally hope,
because that's all these men have left,
233
00:12:13,433 --> 00:12:14,662
hope and each other.
234
00:12:15,802 --> 00:12:17,634
Maybe it was
quoted out of context.
235
00:12:19,372 --> 00:12:20,670
Context is unimportant.
236
00:12:20,907 --> 00:12:23,900
If I spoke inappropriately,
punish me, not my men.
237
00:12:24,444 --> 00:12:26,879
You may leave
Corinth if you go now,
238
00:12:26,946 --> 00:12:28,346
all of you.
239
00:12:28,982 --> 00:12:31,645
Anyone who stays
goes to Golgoth.
240
00:12:32,285 --> 00:12:34,982
If we leave, what happens to the
men who are already out there?
241
00:12:35,455 --> 00:12:36,821
They stay where they are.
242
00:12:39,626 --> 00:12:40,924
Very well.
243
00:12:43,196 --> 00:12:44,357
Now men!
244
00:12:44,564 --> 00:12:45,623
No!
245
00:12:50,436 --> 00:12:52,564
Ajax, don't do this.
246
00:12:52,905 --> 00:12:55,374
You heard what I
heard. I can't not do this.
247
00:12:55,708 --> 00:12:57,040
It's a mistake.
248
00:12:57,677 --> 00:12:59,009
Let me try and talk to him.
249
00:12:59,212 --> 00:13:00,407
No.
250
00:13:00,613 --> 00:13:02,707
It was a mistake to
think that this would work.
251
00:13:02,782 --> 00:13:05,047
You were right, we needed
a plan. Well, I have one.
252
00:13:05,451 --> 00:13:06,680
Sorry about this, Iolaus.
253
00:13:07,153 --> 00:13:09,088
All of Greece won't be
big enough to hide you.
254
00:13:09,722 --> 00:13:12,282
As long as I've got you, I
don't need all of Greece.
255
00:13:16,496 --> 00:13:17,794
Nebula.
256
00:13:17,997 --> 00:13:19,488
Nebula?
257
00:13:19,799 --> 00:13:20,994
Nebula, I need you.
258
00:13:21,100 --> 00:13:22,329
Love the direct approach.
259
00:13:23,202 --> 00:13:24,568
Ah! Sorry I...
260
00:13:25,138 --> 00:13:26,333
Um...
261
00:13:26,572 --> 00:13:29,235
Ajax has taken the king
prisoner and it's my fault.
262
00:13:29,375 --> 00:13:32,174
Easy, before you take all the
credit, how do you figure that?
263
00:13:32,378 --> 00:13:33,744
You see, I persuaded them that
264
00:13:33,813 --> 00:13:35,145
they could solve their problems
265
00:13:35,214 --> 00:13:36,978
if they got together
and talked it over.
266
00:13:37,150 --> 00:13:38,482
But it blew up.
267
00:13:38,551 --> 00:13:40,452
I know Ajax. I should
have seen it coming.
268
00:13:40,586 --> 00:13:41,930
Do you need me to
help you get away?
269
00:13:41,954 --> 00:13:44,116
No, I don't want
to get away. I...
270
00:13:44,857 --> 00:13:46,257
Uh...
271
00:13:46,559 --> 00:13:48,323
I want to go and
rescue Iphicles.
272
00:13:48,394 --> 00:13:50,329
Before Ajax does
something really foolish.
273
00:13:50,797 --> 00:13:52,527
Foolish? Like...
274
00:13:53,299 --> 00:13:56,360
Well, first thing he'll do is go to
the prison and rescue his men.
275
00:13:56,536 --> 00:13:58,856
And then it could go any number
of ways, none of them good.
276
00:13:59,339 --> 00:14:01,001
Rescue the king.
277
00:14:02,709 --> 00:14:04,940
You think Iphicles
can spell "reward?"
278
00:14:05,144 --> 00:14:06,806
I bet he can.
279
00:14:08,147 --> 00:14:09,240
Towel?
280
00:14:10,483 --> 00:14:11,678
Oh.
281
00:14:13,286 --> 00:14:14,447
Thank you.
282
00:14:16,589 --> 00:14:18,820
What do you say we get
this bucket underway, hmm?
283
00:14:31,104 --> 00:14:32,629
Welcome to Golgoth.
284
00:14:33,639 --> 00:14:35,335
This place is mine.
285
00:14:36,075 --> 00:14:38,271
All of you belong to me.
286
00:14:38,745 --> 00:14:40,737
The gods of Olympus
don't exist here.
287
00:14:43,116 --> 00:14:44,982
My name is Gagnon.
288
00:14:46,185 --> 00:14:48,381
If you pray, pray only to me.
289
00:14:50,189 --> 00:14:52,090
You'll follow the rules
290
00:14:52,258 --> 00:14:53,920
and keep your mouths shut,
291
00:14:54,427 --> 00:14:59,297
or damnation in Tartarus will be like
Elysium compared to the time you do here.
292
00:15:03,836 --> 00:15:05,634
You smell like
regular army to me.
293
00:15:08,107 --> 00:15:09,200
I was.
294
00:15:09,642 --> 00:15:11,372
I hate regular army.
295
00:15:13,446 --> 00:15:15,312
Do I look as though I care?
296
00:15:17,316 --> 00:15:18,477
Argh!
297
00:15:26,993 --> 00:15:29,053
Oh, you'll learn to care.
298
00:15:31,531 --> 00:15:33,830
Move. MAN: Out of the way, men.
299
00:15:36,969 --> 00:15:38,699
Show some respect.
300
00:15:39,272 --> 00:15:41,798
He may be a disgrace,
but he's still the king.
301
00:15:42,308 --> 00:15:44,777
Is this your idea
of respect, Ajax?
302
00:15:45,578 --> 00:15:48,013
You get used to this
rock. You are not leaving it.
303
00:15:48,281 --> 00:15:49,579
Who goes there?
304
00:15:50,183 --> 00:15:51,617
Identify yourselves.
305
00:15:55,588 --> 00:15:57,557
Put down your weapons!
306
00:15:58,124 --> 00:15:59,786
We have your king!
307
00:16:05,965 --> 00:16:07,024
Let's go.
308
00:16:20,913 --> 00:16:22,925
So what do you know
about this place Golgoth?
309
00:16:22,949 --> 00:16:24,749
It's no paradise,
but I've seen worse.
310
00:16:24,917 --> 00:16:26,647
You've been there?
311
00:16:27,954 --> 00:16:30,446
The rock it's built on is
riddled with natural tunnels.
312
00:16:30,823 --> 00:16:32,951
Perfect hiding place
313
00:16:33,292 --> 00:16:35,727
if you can only get past the
creatures that live in the sand.
314
00:16:35,895 --> 00:16:36,954
What kind of creatures?
315
00:16:38,030 --> 00:16:39,430
Sand sharks. Oh.
316
00:16:39,565 --> 00:16:41,033
The island's infested with them.
317
00:16:41,167 --> 00:16:42,999
Do you think being
a pirate was easy?
318
00:16:44,370 --> 00:16:46,305
Listen, if this thing works out,
319
00:16:46,372 --> 00:16:49,365
we're gonna have to evacuate
a lot of men off that island.
320
00:16:49,609 --> 00:16:50,941
Would you... Sure.
321
00:16:51,344 --> 00:16:52,471
Sure.
322
00:16:52,578 --> 00:16:53,602
But you'll owe me.
323
00:16:53,813 --> 00:16:54,940
What are you gonna do?
324
00:16:55,014 --> 00:16:57,574
Place me into servitude? Hold
me in bondage for how long?
325
00:16:57,884 --> 00:16:59,375
I'll negotiate.
326
00:16:59,719 --> 00:17:02,154
But don't sweat it.
Bondage gets a bad rap.
327
00:17:22,608 --> 00:17:24,804
Looks like a man
who's learned his lesson.
328
00:17:33,452 --> 00:17:34,545
Gagnon.
329
00:17:35,555 --> 00:17:36,716
Behind you!
330
00:17:38,658 --> 00:17:39,785
Sound the alarm!
331
00:17:43,396 --> 00:17:44,455
Go get him.
332
00:17:52,104 --> 00:17:54,005
Go on. Get up the wall!
333
00:18:03,482 --> 00:18:04,541
They're coming in.
334
00:18:55,901 --> 00:18:57,665
Get those chains off of him.
335
00:19:09,548 --> 00:19:10,880
Look at them, Iphicles.
336
00:19:12,418 --> 00:19:14,785
These men did nothing
to deserve this treatment.
337
00:19:15,755 --> 00:19:17,332
I don't know what kind
of trouble they caused
338
00:19:17,356 --> 00:19:19,985
once they got here
and neither do you.
339
00:19:22,261 --> 00:19:23,456
Let's go!
340
00:19:29,035 --> 00:19:30,367
Phidias.
341
00:19:35,808 --> 00:19:37,174
Lie still.
342
00:19:38,611 --> 00:19:40,807
They'll all pay for this.
343
00:19:44,583 --> 00:19:46,294
The tunnels are that way.
- No time.
344
00:19:46,318 --> 00:19:47,411
You're right.
345
00:19:47,486 --> 00:19:49,364
Once the king's served his
purpose in freeing the prisoners,
346
00:19:49,388 --> 00:19:50,447
he's a dead man.
347
00:19:50,756 --> 00:19:52,884
Ajax is not a
cold-blooded killer.
348
00:19:53,025 --> 00:19:54,049
He's a patriot.
349
00:19:54,260 --> 00:19:55,990
Holding the king hostage.
350
00:19:56,195 --> 00:19:58,426
That sound patriotic to you?
351
00:20:09,275 --> 00:20:11,039
Who did this to you?
352
00:20:13,045 --> 00:20:14,377
He did.
353
00:20:15,114 --> 00:20:16,309
Gagnon.
354
00:20:18,150 --> 00:20:19,618
Look who I found.
355
00:20:25,691 --> 00:20:27,023
Kill him.
356
00:20:28,894 --> 00:20:30,123
Kill him!
357
00:20:30,362 --> 00:20:32,126
Ajax, you can't!
He's your prisoner.
358
00:20:32,198 --> 00:20:35,032
This is war. I'm not
taking any prisoners!
359
00:20:37,870 --> 00:20:40,101
I was doing your
work. Do something!
360
00:20:40,172 --> 00:20:42,038
I never told you to
treat them like animals.
361
00:20:42,108 --> 00:20:44,577
This is a prison! What
did you think went on here?
362
00:20:46,378 --> 00:20:49,473
Ajax, blame him, not me!
363
00:20:52,418 --> 00:20:53,477
Stop!
364
00:21:29,455 --> 00:21:30,582
Stop him!
365
00:21:42,935 --> 00:21:43,994
Ah, my leg!
366
00:21:52,311 --> 00:21:53,438
Come on.
367
00:22:00,252 --> 00:22:01,845
Keep still, don't move.
368
00:22:03,355 --> 00:22:05,119
Don't move, keep
still! Keep still!
369
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
Hey!
370
00:22:35,154 --> 00:22:36,247
Help!
371
00:22:37,022 --> 00:22:38,217
Someone help!
372
00:22:47,466 --> 00:22:48,490
Grab it!
373
00:22:58,377 --> 00:22:59,845
Hold on, Iolaus!
374
00:23:04,717 --> 00:23:06,481
Iolaus, get him to the ropes.
375
00:23:07,186 --> 00:23:08,381
Come on.
376
00:23:15,227 --> 00:23:17,389
Wouldn't you feel more
comfortable in water?
377
00:23:32,077 --> 00:23:33,204
Grab him.
378
00:23:34,046 --> 00:23:35,173
Lock him up.
379
00:23:38,017 --> 00:23:39,144
Come on.
380
00:23:39,351 --> 00:23:41,479
Anybody tries
anything, kill him.
381
00:23:53,432 --> 00:23:54,456
Great.
382
00:23:58,037 --> 00:23:59,972
Yeah, chew on
that for a while, pal.
383
00:24:02,341 --> 00:24:03,604
I hate these guys.
384
00:24:13,519 --> 00:24:14,759
What do you think you're doing?
385
00:24:14,820 --> 00:24:16,288
What are friends for?
386
00:24:21,327 --> 00:24:23,091
You remember that
decoy we used in Troy?
387
00:24:23,162 --> 00:24:24,596
Number two. BOTH: Two.
388
00:24:30,369 --> 00:24:31,428
Hey!
389
00:24:38,610 --> 00:24:40,044
Over here, come on!
390
00:24:44,216 --> 00:24:45,240
On two.
391
00:24:45,484 --> 00:24:46,508
Two.
392
00:25:07,239 --> 00:25:08,400
Thanks.
393
00:25:08,941 --> 00:25:10,432
Well done, Hercules.
394
00:25:10,576 --> 00:25:12,936
I think it'd be a good idea if
we get to the ropes. Come on.
395
00:25:25,424 --> 00:25:27,325
Just like the old times, eh?
396
00:25:27,926 --> 00:25:29,758
No, this is different
397
00:25:30,162 --> 00:25:31,687
and you know it.
398
00:25:32,398 --> 00:25:33,957
What did you think, Ajax?
399
00:25:34,299 --> 00:25:36,325
I'd let you take my
brother and not follow you?
400
00:25:36,602 --> 00:25:38,070
My fight's with
him, not with you.
401
00:25:38,303 --> 00:25:40,863
Any fight with my
brother is a fight with me.
402
00:25:41,073 --> 00:25:42,234
I want Iphicles.
403
00:25:42,708 --> 00:25:44,040
You see Phidias?
404
00:25:44,343 --> 00:25:45,834
That's your brother's work.
405
00:25:46,211 --> 00:25:47,270
He caused this.
406
00:25:48,280 --> 00:25:49,873
You are not without blame here.
407
00:25:50,983 --> 00:25:53,976
When there's trouble, the
politicians need guys like us.
408
00:25:54,286 --> 00:25:57,051
And after it's over, they
expect us to go crawl in a hole.
409
00:25:57,189 --> 00:26:00,591
Well, this has gone too
far, and Iphicles must pay.
410
00:26:01,126 --> 00:26:03,061
I want Iphicles, now.
411
00:26:03,796 --> 00:26:05,662
I can't stop you,
we both know that.
412
00:26:05,931 --> 00:26:07,651
But he'll be dead before
you can get to him.
413
00:26:09,401 --> 00:26:10,869
I give you my word,
414
00:26:11,036 --> 00:26:12,698
let me see him,
be sure he's okay,
415
00:26:12,771 --> 00:26:14,205
and he can stay
where he is for now.
416
00:26:14,740 --> 00:26:16,402
But only until this
thing is resolved.
417
00:26:16,542 --> 00:26:17,908
I'll take your word.
418
00:26:18,243 --> 00:26:19,711
You can see him.
419
00:26:19,945 --> 00:26:21,971
Then we'll talk about
what comes next.
420
00:26:34,359 --> 00:26:36,521
Hold it. Let him come.
421
00:26:42,468 --> 00:26:43,766
You talk to Hercules?
422
00:26:43,836 --> 00:26:45,805
He's gone to see his brother.
423
00:26:46,405 --> 00:26:48,636
Is he in one piece?
Yes. For now.
424
00:26:48,774 --> 00:26:50,242
But I'll do what I have to.
425
00:26:50,309 --> 00:26:51,368
So will I.
426
00:26:51,610 --> 00:26:53,272
And so will Hercules.
427
00:26:55,380 --> 00:26:56,939
What's happened, Iolaus?
428
00:26:57,149 --> 00:26:59,828
I used to be a champion of the people
and now they treat me like an enemy.
429
00:26:59,852 --> 00:27:01,718
You just made a
mistake, that's all.
430
00:27:01,954 --> 00:27:04,074
And so did Iphicles. And
you two can get through this.
431
00:27:06,492 --> 00:27:08,051
You want a hand with that? No.
432
00:27:08,127 --> 00:27:09,425
Thanks.
433
00:27:09,695 --> 00:27:11,323
A soldier learns to ignore pain.
434
00:27:11,563 --> 00:27:13,327
You're not a soldier anymore.
435
00:27:13,966 --> 00:27:16,401
They won't let us
be anything else.
436
00:27:17,336 --> 00:27:19,498
I'm sure there's a place
for you somewhere.
437
00:27:19,705 --> 00:27:21,799
But violence won't get it.
438
00:27:24,309 --> 00:27:25,607
Let it go.
439
00:27:26,778 --> 00:27:29,771
You were one of us, Iolaus.
You and Hercules both.
440
00:27:29,848 --> 00:27:31,226
You should be with
us, not against us.
441
00:27:31,250 --> 00:27:32,946
We are with you.
442
00:27:34,620 --> 00:27:38,022
We're just against the way
you're going about things.
443
00:27:49,902 --> 00:27:51,461
This should do for now.
444
00:27:54,039 --> 00:27:55,667
Just, uh... Stay off of it
445
00:27:55,741 --> 00:27:58,472
and no more teasing
the sand sharks, okay?
446
00:28:01,613 --> 00:28:03,445
It's good to see you, Hercules.
447
00:28:03,582 --> 00:28:05,983
I can't wait to get out of here.
448
00:28:06,585 --> 00:28:09,248
Yeah, well, you're
going to stay for a while.
449
00:28:10,489 --> 00:28:12,219
It was the price for
us getting to talk.
450
00:28:16,728 --> 00:28:17,787
So what happened?
451
00:28:18,664 --> 00:28:20,394
None of this is like you.
452
00:28:22,601 --> 00:28:24,467
There are so many
returning home at once,
453
00:28:24,536 --> 00:28:26,095
it became a question
of public safety.
454
00:28:32,477 --> 00:28:33,740
I had to do something.
455
00:28:35,314 --> 00:28:37,943
Sending them here
was not the answer.
456
00:28:38,784 --> 00:28:41,845
These men fought for your
kingdom, they deserve better.
457
00:28:42,487 --> 00:28:44,047
It's up to you to
make a place for them.
458
00:28:44,156 --> 00:28:46,091
They've earned it. I know that.
459
00:28:47,960 --> 00:28:49,394
It's just...
460
00:28:50,596 --> 00:28:52,656
It got... It got to be personal.
461
00:29:00,305 --> 00:29:01,432
Rena?
462
00:29:03,308 --> 00:29:04,332
Yeah.
463
00:29:07,079 --> 00:29:09,275
You wanted someone to blame.
464
00:29:09,681 --> 00:29:12,913
But I think your anger
was a little misdirected.
465
00:29:17,122 --> 00:29:19,387
They weren't responsible
for you losing her.
466
00:29:26,131 --> 00:29:27,463
All right.
467
00:29:28,033 --> 00:29:29,763
I'll get you out of here.
468
00:29:30,869 --> 00:29:32,201
Guard.
469
00:29:36,174 --> 00:29:38,268
It's not too late
to make this right.
470
00:29:44,916 --> 00:29:47,010
Satisfied? We didn't hurt him.
471
00:29:47,219 --> 00:29:48,847
That's good for both of you.
472
00:29:48,954 --> 00:29:50,013
Go back to Corinth.
473
00:29:50,222 --> 00:29:51,850
Empty the treasury
and bring it to me.
474
00:29:51,923 --> 00:29:53,443
It won't erase what's
already happened,
475
00:29:53,625 --> 00:29:55,560
but it will buy some of
these men a fresh start.
476
00:29:56,194 --> 00:29:58,629
Do that, and I'll
spare Iphicles.
477
00:29:59,164 --> 00:30:00,962
You can't mean that.
478
00:30:01,466 --> 00:30:03,332
That corrupts everything
you ever stood for.
479
00:30:03,568 --> 00:30:06,265
I'm not sure that what I stood
for is worth a pinch of salt.
480
00:30:07,706 --> 00:30:09,470
Take her boat. Go.
481
00:30:09,775 --> 00:30:12,472
I'll do it, but Iolaus stays
here with my brother.
482
00:30:13,078 --> 00:30:15,638
Tell Iphicles I'll be
back for both of you.
483
00:30:25,824 --> 00:30:28,020
Commander, about the ransom.
484
00:30:28,593 --> 00:30:31,085
The men are afraid it
sends the wrong message,
485
00:30:31,163 --> 00:30:33,564
that we're nothing
but common criminals.
486
00:30:34,266 --> 00:30:36,963
Whether or not Hercules
brings the money, no matter.
487
00:30:37,202 --> 00:30:38,465
You're right.
488
00:30:38,603 --> 00:30:39,781
But we do need
to send a message.
489
00:30:39,805 --> 00:30:42,206
And we do need
to avenge Phidias.
490
00:30:42,708 --> 00:30:44,370
And to do that
491
00:30:45,444 --> 00:30:47,174
Iphicles must die.
492
00:30:51,883 --> 00:30:53,283
A king's ransom, huh?
493
00:30:53,352 --> 00:30:56,010
Got to hand it to
Ajax, he's got vision.
494
00:30:56,488 --> 00:30:58,480
This isn't about ransom.
495
00:30:58,790 --> 00:31:01,225
He doesn't intend
to free Iphicles.
496
00:31:01,493 --> 00:31:04,429
I'm going back in there,
but some other way.
497
00:31:05,564 --> 00:31:08,398
He thinks you're gone,
he drops his guard.
498
00:31:09,334 --> 00:31:10,893
It's a good idea.
499
00:31:11,703 --> 00:31:12,762
Let's go.
500
00:31:13,238 --> 00:31:16,800
I can't wait to see the look on Iolaus'
face when he sees me rescue him.
501
00:31:18,410 --> 00:31:20,572
This isn't your fight.
You're staying here.
502
00:31:20,979 --> 00:31:22,379
Oh, is that right? Yeah.
503
00:31:22,581 --> 00:31:25,278
So you want to fight those
sand sharks all by yourself?
504
00:31:25,484 --> 00:31:27,146
I know the other way in.
505
00:31:27,386 --> 00:31:28,649
Besides,
506
00:31:29,721 --> 00:31:33,351
having the son of Zeus owe me a
favor might come in handy someday.
507
00:31:33,525 --> 00:31:34,618
Come on.
508
00:31:36,094 --> 00:31:37,619
Come on, Herc.
509
00:31:37,829 --> 00:31:39,422
Come on.
510
00:31:41,700 --> 00:31:43,669
You must despise me.
511
00:31:44,269 --> 00:31:46,261
The way I treated those men.
512
00:31:46,405 --> 00:31:48,085
Well, I must admit I
lost faith back there.
513
00:31:49,374 --> 00:31:50,933
Hercules never did.
514
00:32:00,819 --> 00:32:03,288
Good men gave
their lives for you.
515
00:32:03,522 --> 00:32:05,252
And those who
survived, you betrayed.
516
00:32:05,323 --> 00:32:06,882
No. Worse.
517
00:32:08,393 --> 00:32:10,521
You sent them here.
518
00:32:14,332 --> 00:32:17,530
On their behalf, I
sentence you to die.
519
00:32:18,537 --> 00:32:19,766
You can't mean that. Do it.
520
00:32:19,838 --> 00:32:20,897
Ajax!
521
00:32:21,239 --> 00:32:24,572
I was wrong, I made mistakes.
522
00:32:24,910 --> 00:32:26,173
But do this,
523
00:32:26,478 --> 00:32:29,073
and you're no better than
you accuse me of being.
524
00:32:29,448 --> 00:32:31,576
At least give him
a fighting chance.
525
00:32:32,083 --> 00:32:33,984
What kind of a soldier are you?
526
00:32:34,219 --> 00:32:35,414
All right.
527
00:32:35,620 --> 00:32:37,816
I'll give you the same
chance to get off this rock
528
00:32:37,889 --> 00:32:39,482
that you gave the
men you sent here.
529
00:33:03,348 --> 00:33:04,680
There's freedom, Iphicles.
530
00:33:04,749 --> 00:33:07,480
Fight your way out,
and you've earned it.
531
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
He doesn't stand a
chance with that leg.
532
00:33:11,089 --> 00:33:12,318
Let me go in his place.
533
00:33:12,591 --> 00:33:13,820
No.
534
00:33:14,025 --> 00:33:15,755
My fight's not with you, Iolaus.
535
00:33:15,927 --> 00:33:17,293
He must pay.
536
00:33:17,629 --> 00:33:20,155
You're not the man I knew
and respected anymore, Ajax.
537
00:33:21,867 --> 00:33:23,563
I think a lot of your
men feel the same.
538
00:33:24,135 --> 00:33:26,070
I'm sorry you feel that way.
539
00:33:35,213 --> 00:33:36,875
Try and keep still.
540
00:33:37,015 --> 00:33:38,506
Don't move.
541
00:33:42,053 --> 00:33:43,180
How much further?
542
00:33:43,355 --> 00:33:44,948
Should be just ahead.
543
00:33:49,961 --> 00:33:52,726
If we can get to the
ropes, we'll make it.
544
00:33:55,567 --> 00:33:57,035
Go! Come on, come on!
545
00:33:58,136 --> 00:33:59,798
Come on, go! IPHICLES:
Don't leave me!
546
00:33:59,938 --> 00:34:01,418
Come on! Move your royal butt!
547
00:34:07,812 --> 00:34:10,008
I don't understand.
This wasn't here before.
548
00:34:21,960 --> 00:34:23,485
Something like this?
549
00:34:23,728 --> 00:34:25,321
No. Bigger.
550
00:34:27,666 --> 00:34:29,134
They always want bigger.
551
00:34:42,047 --> 00:34:43,845
Looks like feeding time.
552
00:34:44,449 --> 00:34:45,917
Hold on, Iolaus.
I'll be right there.
553
00:35:06,037 --> 00:35:08,939
Ajax, what are you doing?
Just get out of my way.
554
00:35:09,407 --> 00:35:10,966
I can't let you do this!
555
00:35:22,921 --> 00:35:24,514
Wait here. What?
556
00:35:28,927 --> 00:35:30,452
Hey! Over here!
557
00:35:48,313 --> 00:35:49,337
Play fair.
558
00:35:51,783 --> 00:35:52,978
Iolaus, to your left!
559
00:35:55,487 --> 00:35:56,921
Boy, that's guts.
560
00:36:03,361 --> 00:36:04,522
Don't be greedy.
561
00:36:08,233 --> 00:36:09,326
Guys, come on!
562
00:36:12,570 --> 00:36:14,300
All right, here we go!
563
00:36:38,930 --> 00:36:40,694
Come on, Herc, hurry up!
564
00:36:41,499 --> 00:36:43,627
Finish me off so I die
with honor on a battlefield.
565
00:36:43,968 --> 00:36:46,233
This isn't a battlefield,
and I'm not your enemy.
566
00:36:46,371 --> 00:36:47,703
It's over.
567
00:37:02,654 --> 00:37:04,350
Nebula, get to the ropes.
568
00:37:08,026 --> 00:37:09,085
Iolaus.
569
00:37:09,894 --> 00:37:11,157
Get ready.
570
00:37:14,799 --> 00:37:16,199
Time to make a noise. What?
571
00:37:22,907 --> 00:37:23,987
Come on, over here!
572
00:37:24,843 --> 00:37:26,277
Come on, right here!
573
00:37:28,546 --> 00:37:29,666
I'm here! Come on.
574
00:37:35,186 --> 00:37:36,279
Iolaus!
575
00:37:48,967 --> 00:37:49,991
Iolaus, wait there.
576
00:37:50,168 --> 00:37:51,192
Wait?
577
00:37:52,737 --> 00:37:53,932
Hold it.
578
00:37:54,806 --> 00:37:55,865
Now!
579
00:38:00,411 --> 00:38:01,504
Ugh.
580
00:38:01,880 --> 00:38:02,939
Yikes.
581
00:38:04,516 --> 00:38:05,575
Whoa.
582
00:38:24,536 --> 00:38:25,629
Hercules is right.
583
00:38:25,904 --> 00:38:27,099
It's over.
584
00:38:28,206 --> 00:38:29,299
I went too far.
585
00:38:30,608 --> 00:38:32,907
A good soldier never surrenders,
586
00:38:33,077 --> 00:38:36,172
but he always recognizes
the enemy when he sees him,
587
00:38:37,482 --> 00:38:40,213
and sometimes
that enemy is within.
588
00:38:54,399 --> 00:38:55,423
Ajax.
589
00:39:21,559 --> 00:39:24,290
With Zeus as my
witness, this ends now.
590
00:39:26,731 --> 00:39:28,222
I swear,
591
00:39:28,833 --> 00:39:30,633
I'll make a place in my
kingdom for these men.
592
00:39:33,504 --> 00:39:35,063
At least he didn't
die for nothing.
593
00:39:39,010 --> 00:39:40,342
Finally
594
00:39:40,745 --> 00:39:43,510
Hercules had an idea.
A good one, I think.
595
00:39:43,982 --> 00:39:46,383
There's land on
our northern borders.
596
00:39:46,451 --> 00:39:49,046
It's rugged land,
but it's fertile,
597
00:39:49,254 --> 00:39:50,483
and it's yours.
598
00:39:51,122 --> 00:39:52,750
You can make a good life there,
599
00:39:52,824 --> 00:39:54,168
and you'll provide
a line of defense
600
00:39:54,192 --> 00:39:56,923
against any encroachment
by the Parthians.
601
00:39:57,161 --> 00:40:00,461
I hope you'll accept this from
the grateful people of Corinth.
602
00:40:00,665 --> 00:40:02,759
And from a very grateful king.
603
00:40:08,873 --> 00:40:10,865
Hercules, what can I say?
604
00:40:10,942 --> 00:40:12,001
Thank you.
605
00:40:12,844 --> 00:40:14,073
What's family for?
606
00:40:14,646 --> 00:40:16,410
Well, it's a start.
607
00:40:16,915 --> 00:40:18,679
For the men, and for Iphicles.
608
00:40:18,850 --> 00:40:21,513
Too bad you couldn't turn a
profit on this little excursion.
609
00:40:21,586 --> 00:40:24,385
Oh, maybe not. But I think I found
the makings of a first-rate crew.
610
00:40:26,291 --> 00:40:29,819
I, uh, believe I owe you.
Thanks for watching my back.
611
00:40:30,061 --> 00:40:31,723
Oh, that's what I do best.
612
00:40:38,870 --> 00:40:40,668
Goodbye, my friend.
613
00:40:42,140 --> 00:40:43,836
Your war is over.
614
00:40:46,844 --> 00:40:49,211
You fought hard for your country
615
00:40:50,815 --> 00:40:52,511
and you fought brave.
616
00:40:57,255 --> 00:40:59,451
You will always be
remembered a hero.
40662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof