Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,598 --> 00:01:06,590
It's not snow, it's
more like ashes.
2
00:01:11,371 --> 00:01:13,272
Hey!
3
00:01:31,158 --> 00:01:32,990
Get your own!
4
00:02:02,723 --> 00:02:04,316
Hercules,
5
00:02:04,458 --> 00:02:07,018
it's a clay wall. It doesn't
have to be perfect.
6
00:02:07,694 --> 00:02:09,294
It's better to do it
right the first time
7
00:02:09,363 --> 00:02:11,491
than have to do it all over
again when it falls down.
8
00:02:11,798 --> 00:02:14,063
Yeah, but if it takes
forever to do it the first time,
9
00:02:14,267 --> 00:02:15,394
what's the point?
10
00:02:15,469 --> 00:02:17,904
I know, you're
doing it for your mom.
11
00:02:19,773 --> 00:02:20,934
Hercules.
12
00:02:21,174 --> 00:02:22,733
A messenger just came for you.
13
00:02:22,809 --> 00:02:24,141
From Queen Leda.
14
00:02:24,478 --> 00:02:26,140
I'm afraid it's bad news.
15
00:02:27,214 --> 00:02:28,614
Has something
happened to Tyndareus?
16
00:02:28,749 --> 00:02:30,945
No, no, no, the king is fine,
17
00:02:31,184 --> 00:02:33,483
but their daughter ran
away and got married,
18
00:02:33,687 --> 00:02:35,968
and Leda's afraid he's going
to start a war because of it.
19
00:02:36,056 --> 00:02:38,423
Tyndareus! Another
word for hothead.
20
00:02:38,592 --> 00:02:40,356
He's a good man. He'll
come to his senses.
21
00:02:40,927 --> 00:02:42,452
He's been making
offerings to Ares,
22
00:02:43,330 --> 00:02:44,457
and raising an army.
23
00:02:44,865 --> 00:02:46,163
Ares, terrific.
24
00:02:46,533 --> 00:02:47,893
Just what we need.
25
00:02:49,336 --> 00:02:51,430
I promise my next
visit will be longer.
26
00:02:51,505 --> 00:02:54,475
Well, that'll give me
something to look forward to.
27
00:03:22,936 --> 00:03:24,837
Welcome home, Callisto.
28
00:03:25,472 --> 00:03:27,031
Hope,
29
00:03:29,743 --> 00:03:31,006
why?
30
00:03:35,215 --> 00:03:36,547
It's over.
31
00:03:37,751 --> 00:03:39,310
Leave me alone.
32
00:03:40,120 --> 00:03:42,589
Your work's not
finished, Callisto.
33
00:03:44,491 --> 00:03:46,255
I've done all I can.
34
00:03:46,727 --> 00:03:48,127
Not yet.
35
00:03:48,962 --> 00:03:51,090
Your biggest challenge is ahead.
36
00:03:52,299 --> 00:03:53,665
And what would that be?
37
00:03:54,534 --> 00:03:57,368
To rid the world
of its greatest hero.
38
00:03:59,306 --> 00:04:00,569
Hercules.
39
00:04:05,112 --> 00:04:07,911
This is the story
of a time long ago,
40
00:04:08,181 --> 00:04:10,150
a time of myth and legend,
41
00:04:10,250 --> 00:04:12,981
when the ancient gods
were petty and cruel
42
00:04:13,153 --> 00:04:15,713
and they plagued
mankind with suffering.
43
00:04:16,056 --> 00:04:19,424
Only one man dared
to challenge their power.
44
00:04:19,493 --> 00:04:20,791
Hercules.
45
00:04:22,062 --> 00:04:24,793
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
46
00:04:25,265 --> 00:04:28,292
a strength surpassed only
by the power of his heart.
47
00:04:28,602 --> 00:04:32,164
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
48
00:04:32,706 --> 00:04:35,107
the all-powerful
queen of the gods.
49
00:04:35,809 --> 00:04:37,300
But wherever there was evil,
50
00:04:37,878 --> 00:04:39,904
wherever an
innocent would suffer,
51
00:04:40,113 --> 00:04:42,912
there would be Hercules.
52
00:05:17,484 --> 00:05:19,680
You were right to
come to me, Tyndareus.
53
00:05:20,387 --> 00:05:22,481
A thing of beauty, isn't it?
54
00:05:22,823 --> 00:05:27,523
Forged by Hephaestus,
worthy of a god.
55
00:05:28,662 --> 00:05:31,496
It feels alive.
56
00:05:33,266 --> 00:05:34,859
The fit...
57
00:05:35,268 --> 00:05:36,600
The finish...
58
00:05:37,571 --> 00:05:38,571
The balance.
59
00:05:40,941 --> 00:05:42,739
Feel the power,
60
00:05:42,943 --> 00:05:46,038
see how it draws,
smooth and sure.
61
00:05:46,780 --> 00:05:48,942
Be one with the arrow.
62
00:05:53,653 --> 00:05:55,952
Call him Tyndareus the Terrible.
63
00:05:56,423 --> 00:06:00,116
Now, all this could be yours.
64
00:06:00,260 --> 00:06:02,729
Your army will
slaughter its enemies.
65
00:06:03,029 --> 00:06:07,763
Thousands, no, tens of
thousands will die by your hand.
66
00:06:08,535 --> 00:06:10,163
But I only want
my daughter back.
67
00:06:12,706 --> 00:06:15,870
That poor, sweet, innocent girl.
68
00:06:16,710 --> 00:06:18,474
When I think of
her being deceived,
69
00:06:18,545 --> 00:06:20,844
tricked into that marriage, I...
70
00:06:21,715 --> 00:06:23,581
You are doing the right thing.
71
00:06:24,017 --> 00:06:26,248
Any good father
would do as much.
72
00:06:27,921 --> 00:06:29,822
You're absolutely
right, of course.
73
00:06:30,056 --> 00:06:31,767
And I appreciate what
you're doing for me, but...
74
00:06:31,791 --> 00:06:33,760
Ah, no guts, no glory, King.
75
00:06:33,827 --> 00:06:35,090
Hey.
76
00:06:35,362 --> 00:06:37,558
I am trying to help you here.
77
00:06:37,898 --> 00:06:39,992
I could give these
weapons to your enemies.
78
00:06:40,500 --> 00:06:43,299
It really makes no difference
to me who slaughters whom.
79
00:06:44,971 --> 00:06:47,065
But you'd never see
daddy's girl again.
80
00:06:49,943 --> 00:06:51,468
You're right.
81
00:06:52,245 --> 00:06:53,975
I'll kill him with my
own bare hands!
82
00:06:54,080 --> 00:06:55,343
That's the ticket.
83
00:06:56,016 --> 00:06:59,578
And the great thing is,
it's gonna cost you nothing.
84
00:07:00,053 --> 00:07:01,578
Only your soul.
85
00:07:04,224 --> 00:07:05,988
Who invited him to the party?
86
00:07:06,660 --> 00:07:08,891
I want to talk to my
brother, Tyndareus.
87
00:07:09,029 --> 00:07:10,395
You go with Iolaus.
88
00:07:12,065 --> 00:07:14,625
But Ares has agreed to
help me get my daughter.
89
00:07:16,403 --> 00:07:17,803
King.
90
00:07:24,144 --> 00:07:25,976
Don't you have any scruples?
91
00:07:26,513 --> 00:07:27,572
Huh? Any what?
92
00:07:27,747 --> 00:07:29,807
You took advantage of
that man's desperation.
93
00:07:30,750 --> 00:07:32,412
He had potential.
94
00:07:33,119 --> 00:07:35,418
No matter, I'll
find someone else.
95
00:07:36,222 --> 00:07:37,462
Not with these toys, you won't.
96
00:07:53,440 --> 00:07:54,669
No!
97
00:08:02,782 --> 00:08:04,341
Oh, the horror.
98
00:08:08,989 --> 00:08:10,651
There, that's better.
99
00:08:11,524 --> 00:08:14,221
It took Hephaestus months
to forge those weapons.
100
00:08:14,995 --> 00:08:18,124
Well, Hephaestus needs a
new hobby. Like maybe knitting.
101
00:08:20,266 --> 00:08:22,292
Huh? Yeah.
102
00:08:27,307 --> 00:08:28,366
Whoo-hoo!
103
00:08:34,047 --> 00:08:35,948
You don't suppose
Zeus has lifted that, uh,
104
00:08:36,016 --> 00:08:38,884
pesky little no gods killing
other gods rule, do you?
105
00:08:40,320 --> 00:08:41,788
And the day started so well.
106
00:08:43,089 --> 00:08:45,752
Yeah, well, bye,
guys. It's been fun.
107
00:08:49,796 --> 00:08:52,732
Get up and act like
a god, you worm.
108
00:08:56,169 --> 00:08:57,364
Okay.
109
00:09:02,075 --> 00:09:03,543
You've changed, Hope.
110
00:09:04,544 --> 00:09:06,274
I hardly recognized you.
111
00:09:06,446 --> 00:09:09,314
Things change,
things stay the same.
112
00:09:10,550 --> 00:09:12,212
I am who I always was.
113
00:09:13,386 --> 00:09:14,752
Yeah.
114
00:09:14,821 --> 00:09:17,017
And you want to kill Hercules?
115
00:09:17,123 --> 00:09:18,557
It's been tried.
116
00:09:18,925 --> 00:09:22,157
I can't believe you have
disturbed me for this.
117
00:09:22,796 --> 00:09:25,425
The two of us
will do it together.
118
00:09:26,933 --> 00:09:29,767
To refuse would be a mistake.
119
00:09:31,404 --> 00:09:32,736
Oh, yeah?
120
00:09:33,173 --> 00:09:35,438
And, uh, what exactly are
you gonna do if I don't, huh?
121
00:09:35,508 --> 00:09:36,737
You gonna kill me?
122
00:09:36,810 --> 00:09:39,290
Cause I'm a goddess now, sweet
cheeks, and goddesses don't die.
123
00:09:39,446 --> 00:09:41,176
Your life is empty.
124
00:09:41,714 --> 00:09:43,580
You need a purpose.
125
00:09:43,950 --> 00:09:44,950
My life...
126
00:09:45,618 --> 00:09:48,747
My life will never end,
127
00:09:49,456 --> 00:09:52,255
and it was over
years ago, in Cirra.
128
00:09:52,692 --> 00:09:56,094
There is nothing, you
can do for me, Hope.
129
00:09:56,396 --> 00:09:58,661
So you go away.
130
00:10:00,967 --> 00:10:02,697
I can redeem your life.
131
00:10:04,437 --> 00:10:08,704
Rid you of your demons in a
way you never thought possible.
132
00:10:15,548 --> 00:10:17,380
I appreciate, your intentions...
133
00:10:17,884 --> 00:10:19,195
But it's my daughter's
future at stake.
134
00:10:19,219 --> 00:10:20,812
And not your fatherly pride?
135
00:10:21,588 --> 00:10:23,022
Certainly not!
136
00:10:23,590 --> 00:10:25,058
Do you know the
guy she's marrying?
137
00:10:25,125 --> 00:10:26,423
Yes, I know him.
138
00:10:26,960 --> 00:10:28,189
So, what's wrong with him?
139
00:10:28,561 --> 00:10:30,106
Well, he's not good
enough for her, that's what.
140
00:10:30,130 --> 00:10:31,530
Why? Because she's a princess?
141
00:10:31,998 --> 00:10:33,330
No, it's not that.
142
00:10:33,633 --> 00:10:35,295
He comes from
a royal family, too.
143
00:10:35,735 --> 00:10:36,735
It's just that, uh...
144
00:10:36,903 --> 00:10:39,771
It's just that she's
your daughter.
145
00:10:40,373 --> 00:10:41,568
Well, she deserves better.
146
00:10:42,041 --> 00:10:43,361
Have you talked
to her about this?
147
00:10:43,443 --> 00:10:44,443
Yes, I did.
148
00:10:44,511 --> 00:10:45,604
I forbade her to see him.
149
00:10:45,678 --> 00:10:47,078
Let alone marry him.
150
00:10:47,213 --> 00:10:48,257
So, then she did
the obvious thing
151
00:10:48,281 --> 00:10:49,374
and ran away and did it.
152
00:10:49,883 --> 00:10:52,491
Tyndareus, I've known
you for a long time.
153
00:10:52,619 --> 00:10:54,952
I know how much you and
your daughter love each other.
154
00:10:55,755 --> 00:10:57,035
Don't let this come between you.
155
00:10:57,724 --> 00:10:58,783
I couldn't live if it did.
156
00:10:59,325 --> 00:11:01,487
Well, then throw
them a wedding feast.
157
00:11:01,728 --> 00:11:04,048
I mean, your daughter's in
love, you should be celebrating.
158
00:11:04,697 --> 00:11:06,165
You're right.
159
00:11:07,233 --> 00:11:08,428
Won't you both join us?
160
00:11:08,735 --> 00:11:11,295
Hey, is the world supported on
the backs of four giant elephants?
161
00:11:12,305 --> 00:11:14,297
Good. Well, that's settled then.
162
00:11:14,507 --> 00:11:16,100
I'll expect you.
163
00:11:20,813 --> 00:11:22,679
He's a hothead, but a nice guy.
164
00:11:22,982 --> 00:11:24,177
Hmm.
165
00:11:25,118 --> 00:11:27,781
I thought the world
was round. Really?
166
00:11:34,260 --> 00:11:37,162
I needed that war to reinforce
my position on Olympus.
167
00:11:39,732 --> 00:11:43,260
Those other fools can't
see what's coming, but I can.
168
00:11:44,571 --> 00:11:45,971
I know.
169
00:11:47,173 --> 00:11:49,870
And you! You're a
worthless excuse for a god.
170
00:11:50,343 --> 00:11:52,938
He makes a fool of
you time and time again.
171
00:11:53,346 --> 00:11:54,346
Hey, hey, hey.
172
00:11:54,480 --> 00:11:56,745
I'm not the only one who's
afraid of crossing Zeus.
173
00:11:57,050 --> 00:11:59,679
I still don't see Herc's
head on your belt,
174
00:11:59,953 --> 00:12:01,854
Mr. Big Bad God of...
175
00:12:07,327 --> 00:12:09,091
Hit him again. He deserves it.
176
00:12:10,063 --> 00:12:11,429
Callisto.
177
00:12:12,498 --> 00:12:13,989
Looking better than ever.
178
00:12:14,734 --> 00:12:17,397
Immortal and a newborn goddess.
179
00:12:18,538 --> 00:12:20,302
I'm flattered, Ares.
180
00:12:20,873 --> 00:12:24,275
I really wasn't quite sure what kind
of reception I would get as myself
181
00:12:24,344 --> 00:12:26,939
considering the last time
we met I was in Xena's body.
182
00:12:27,280 --> 00:12:28,771
Oh, I remember.
183
00:12:29,549 --> 00:12:30,812
Callisto?
184
00:12:32,085 --> 00:12:33,553
She's a twisted sister.
185
00:12:34,320 --> 00:12:38,087
Next to her, the
Furies are, uh, mellow.
186
00:12:38,191 --> 00:12:39,523
Shut up, Strife.
187
00:12:44,831 --> 00:12:47,198
Whoa. Nice technique.
188
00:12:47,467 --> 00:12:49,026
Yeah, well, I love fire.
189
00:12:49,702 --> 00:12:51,603
It's always been
a part of me since
190
00:12:51,704 --> 00:12:53,969
Xena's army burned my home.
191
00:12:55,508 --> 00:12:58,706
And that fire turned
my family to ashes.
192
00:13:01,114 --> 00:13:04,209
And everybody died that day.
193
00:13:05,051 --> 00:13:07,020
I love it when
you talk like that.
194
00:13:08,321 --> 00:13:09,949
Such delicious carnage,
195
00:13:12,091 --> 00:13:13,457
Xena would have laid waste
196
00:13:13,526 --> 00:13:16,826
to the entire mortal world if
Hercules hadn't interfered.
197
00:13:16,896 --> 00:13:18,524
What has he got
against fun, huh?
198
00:13:20,533 --> 00:13:22,161
Don't trust her, Unc.
199
00:13:22,302 --> 00:13:23,702
You know, she may be a god,
200
00:13:24,671 --> 00:13:26,230
but she's not one of us.
201
00:13:26,306 --> 00:13:27,306
Shut up, Strife.
202
00:13:30,443 --> 00:13:32,639
I admire your technique, too.
203
00:13:33,513 --> 00:13:36,210
It's like a hammer to an anvil.
204
00:13:37,050 --> 00:13:39,076
You know, some people
205
00:13:39,619 --> 00:13:42,145
are just begging to get pounded.
206
00:13:42,822 --> 00:13:44,313
I didn't think you noticed.
207
00:13:47,994 --> 00:13:49,553
I was talking about Hercules.
208
00:13:53,733 --> 00:13:55,429
Sooner or later
he's gonna go too far
209
00:13:55,501 --> 00:13:58,198
and I might not be
able to restrain myself.
210
00:13:59,138 --> 00:14:01,630
Oh, well, that is
a problem, isn't it?
211
00:14:03,242 --> 00:14:07,145
What would Zeus do if that
were ever to happen? Huh?
212
00:14:09,148 --> 00:14:13,210
What's an eternal life
without the occasional risk?
213
00:14:14,354 --> 00:14:17,017
You know what
your problem is, huh?
214
00:14:17,857 --> 00:14:19,951
You're always
trying to kill Hercules.
215
00:14:20,827 --> 00:14:22,318
What if you just
216
00:14:23,029 --> 00:14:25,863
got rid of him in a way that
Zeus never knew about?
217
00:14:26,666 --> 00:14:28,396
Then we'd really
have some fun, huh?
218
00:14:28,801 --> 00:14:31,532
I'll show you carnage
like you never dreamed of.
219
00:14:31,604 --> 00:14:33,664
A landscape littered
with body parts.
220
00:14:34,474 --> 00:14:35,737
Unc, can't you see?
221
00:14:35,808 --> 00:14:37,208
She's playing you like a lyre.
222
00:14:37,477 --> 00:14:39,139
She's jerking your strings!
223
00:14:39,479 --> 00:14:41,141
Shut up, Strife!
224
00:14:47,453 --> 00:14:49,081
He's right about you, isn't he?
225
00:14:50,456 --> 00:14:52,220
But you want to
know more, don't you?
226
00:14:54,527 --> 00:14:55,527
I'm all ears.
227
00:14:56,496 --> 00:14:59,295
Well, maybe not all ears.
228
00:15:00,400 --> 00:15:02,494
Okay. I like it.
229
00:15:03,436 --> 00:15:05,598
But there's no need to rush.
230
00:15:11,110 --> 00:15:12,669
Damn!
231
00:15:20,386 --> 00:15:22,685
Ah, this is the place.
232
00:15:24,390 --> 00:15:26,291
I'm ready if you are. Oh, yeah.
233
00:15:27,093 --> 00:15:28,288
I'm ready.
234
00:15:41,073 --> 00:15:42,541
Was it good for you?
235
00:15:43,910 --> 00:15:44,910
Not yet.
236
00:16:05,598 --> 00:16:06,861
I'm back.
237
00:16:14,941 --> 00:16:16,876
So, you're The Sovereign?
238
00:16:17,844 --> 00:16:19,437
I gotta tell ya, love the beard.
239
00:16:20,146 --> 00:16:23,776
Ares, the god of
love in basic black.
240
00:16:25,017 --> 00:16:26,017
I approve.
241
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
Hey!
242
00:16:28,488 --> 00:16:30,252
You're not in
Neverland now, pal.
243
00:16:30,590 --> 00:16:31,683
You're in my yard.
244
00:16:32,625 --> 00:16:34,389
And priestess Callisto.
245
00:16:35,561 --> 00:16:38,326
You must be my
welcome home present.
246
00:16:40,199 --> 00:16:42,600
Please, I really don't
want to hear about it.
247
00:16:43,503 --> 00:16:45,199
Just fork over the
pendant, sunshine.
248
00:16:46,272 --> 00:16:47,365
This?
249
00:16:47,840 --> 00:16:50,207
I don't think so.
250
00:16:50,943 --> 00:16:52,411
Come to papa.
251
00:17:08,494 --> 00:17:10,019
Wait a minute.
252
00:17:11,631 --> 00:17:13,156
This isn't my world.
253
00:17:16,402 --> 00:17:18,234
Disappointed!
254
00:17:24,076 --> 00:17:26,375
As a fashion statement, it, uh,
255
00:17:26,879 --> 00:17:28,040
comes in a little short,
256
00:17:28,147 --> 00:17:31,049
but, uh, since it's filled with
the blood of a Golden Hind...
257
00:17:32,018 --> 00:17:34,419
I think I'll keep this.
258
00:17:34,787 --> 00:17:36,187
Hind's blood is nasty stuff.
259
00:17:36,522 --> 00:17:38,787
It's the only thing
that can kill a god.
260
00:17:38,858 --> 00:17:41,657
And the god who
has it is top god.
261
00:17:44,297 --> 00:17:46,789
Now, where were we?
262
00:17:48,634 --> 00:17:49,795
Oh, yes,
263
00:17:50,336 --> 00:17:52,828
are you ready to
consummate our relationship
264
00:17:53,372 --> 00:17:54,516
and move ahead with the plan?
265
00:17:54,540 --> 00:17:55,974
Ah, ah, ah, ah.
266
00:17:56,275 --> 00:17:57,641
One thing at a time.
267
00:17:57,910 --> 00:18:00,345
First we consummate.
268
00:18:01,280 --> 00:18:03,511
I don't think you trust me! No.
269
00:18:04,784 --> 00:18:06,664
All right, what do I have
to do to convince you?
270
00:18:06,953 --> 00:18:08,353
I don't trust her, Unc.
271
00:18:08,454 --> 00:18:10,821
Dump her now, it's
what she deserves.
272
00:18:11,557 --> 00:18:13,856
You pathetic little weasel!
273
00:18:22,335 --> 00:18:25,430
Sometimes he can be
such an embarrassment.
274
00:18:25,504 --> 00:18:27,370
Okay. Okay.
275
00:18:28,541 --> 00:18:29,839
You made your point.
276
00:18:29,976 --> 00:18:31,308
But, uh, what do we do now?
277
00:18:31,877 --> 00:18:33,743
How do we get Hercules
278
00:18:33,879 --> 00:18:35,541
where we want him? Hmm?
279
00:18:36,916 --> 00:18:40,080
That's the beauty of unleashing
The Sovereign, you nitwit...
280
00:18:40,553 --> 00:18:42,954
My brother is such a
predictable do-gooder.
281
00:18:43,222 --> 00:18:44,918
Soon he'll have his hands full
282
00:18:46,025 --> 00:18:48,256
with his own bad self.
283
00:18:49,762 --> 00:18:51,230
Hmm.
284
00:18:51,497 --> 00:18:53,557
Yes, and while he's
busy with The Sovereign,
285
00:18:54,166 --> 00:18:57,000
that leaves us with
our own fun and games.
286
00:18:57,269 --> 00:18:58,269
Doesn't it?
287
00:19:01,674 --> 00:19:04,337
Hercules, we're going to this
wedding feast, aren't we? Mmm.
288
00:19:04,543 --> 00:19:07,445
Should be good. Food,
wine, dancing girls.
289
00:19:07,913 --> 00:19:09,347
Dancing girls.
290
00:19:09,415 --> 00:19:10,849
I wouldn't want to let you down.
291
00:19:10,950 --> 00:19:13,462
Besides, I want to see how he handles
having a son-in-law under his roof.
292
00:19:13,486 --> 00:19:15,250
Yeah. And dancing girls.
293
00:19:15,321 --> 00:19:17,916
Whoa! Big guy! Sorry! My fault!
294
00:19:18,324 --> 00:19:19,417
It's okay.
295
00:19:19,759 --> 00:19:21,318
How'd you get here so fast?
296
00:19:21,627 --> 00:19:23,357
Shaved, new clothes.
297
00:19:23,462 --> 00:19:24,486
How'd you do that?
298
00:19:24,563 --> 00:19:26,123
I think, it's the drink
talking. Uh-huh.
299
00:19:26,265 --> 00:19:28,097
Whatever works.
Just don't get him mad.
300
00:19:28,501 --> 00:19:30,821
I've seen what he can do,
and I don't want to see it again.
301
00:19:31,871 --> 00:19:33,203
What do you think I did?
302
00:19:33,806 --> 00:19:35,741
Arcadia. This morning.
303
00:19:35,875 --> 00:19:36,968
You tore the place up.
304
00:19:37,877 --> 00:19:39,778
Course, it needed it.
305
00:19:39,945 --> 00:19:40,945
Not a problem.
306
00:19:42,014 --> 00:19:44,176
Are you sure it was
him? Sure, I'm sure.
307
00:19:45,284 --> 00:19:46,684
Course, he had the beard,
308
00:19:46,919 --> 00:19:48,478
that black leather outfit,
309
00:19:49,188 --> 00:19:50,383
but it was your friend here.
310
00:19:51,424 --> 00:19:52,517
The Sovereign.
311
00:19:52,625 --> 00:19:54,253
Let's get to Arcadia.
312
00:19:54,527 --> 00:19:56,155
Thanks. Thanks.
313
00:19:56,996 --> 00:19:58,055
Whatever you say.
314
00:20:03,803 --> 00:20:05,271
Hi there, Hercules.
315
00:20:05,805 --> 00:20:07,205
Beautiful day, isn't it?
316
00:20:08,674 --> 00:20:10,233
What did you call me?
317
00:20:16,048 --> 00:20:17,914
You people should fear me!
318
00:20:19,752 --> 00:20:21,345
Hide from me!
319
00:20:26,826 --> 00:20:28,658
Tremble at the sight of me!
320
00:20:39,171 --> 00:20:40,639
All I get
321
00:20:43,375 --> 00:20:45,708
are happy faces.
322
00:20:52,284 --> 00:20:55,015
I hate happy.
323
00:20:58,257 --> 00:20:59,555
Nice to see he's mellowed out.
324
00:21:02,294 --> 00:21:05,128
You should see him
when he gets really mad.
325
00:21:05,397 --> 00:21:07,593
Hercules, he's the
same strength as you.
326
00:21:07,666 --> 00:21:09,191
This could take forever.
327
00:21:11,904 --> 00:21:13,372
Maybe not.
328
00:21:18,277 --> 00:21:21,247
So, how's your
throwing arm? Okay.
329
00:21:29,588 --> 00:21:30,588
That's enough.
330
00:21:32,758 --> 00:21:34,727
Nobody talks to me like that!
331
00:21:35,961 --> 00:21:38,226
Behave yourself and
stop acting like a child.
332
00:21:38,464 --> 00:21:41,066
You...
333
00:21:43,602 --> 00:21:45,161
You trapped me in that place,
334
00:21:46,672 --> 00:21:48,163
but I'm out now.
335
00:21:48,607 --> 00:21:50,132
And I'm not going back.
336
00:21:51,043 --> 00:21:52,477
Oh, you're going back.
337
00:21:52,711 --> 00:21:54,441
One way or another.
338
00:21:54,880 --> 00:21:56,212
Really?
339
00:21:59,318 --> 00:22:00,377
Okay.
340
00:22:11,864 --> 00:22:14,356
Oh, yeah, this is gonna be good.
341
00:22:15,768 --> 00:22:16,963
Now, Iolaus!
342
00:22:25,945 --> 00:22:27,379
You.
343
00:22:28,447 --> 00:22:30,746
Well, I've been thinking
about you two every night.
344
00:22:30,816 --> 00:22:32,250
I've been dreaming
345
00:22:32,451 --> 00:22:35,387
of snapping your
puny little neck.
346
00:22:37,489 --> 00:22:38,980
Yeah, well, I
think you're all talk.
347
00:22:47,266 --> 00:22:50,236
What did you do?
348
00:22:51,403 --> 00:22:52,871
That's Narcolepsus Dust.
349
00:22:53,472 --> 00:22:57,341
I recommend just a pinch
for a good night's sleep.
350
00:23:01,680 --> 00:23:03,342
Nighty-night.
351
00:23:04,416 --> 00:23:05,475
You know...
352
00:23:05,918 --> 00:23:07,996
Something tells me he didn't
get out of there on his own.
353
00:23:08,020 --> 00:23:09,852
I have a good idea
who it was, too.
354
00:23:09,989 --> 00:23:11,719
But first, we've
got to put him back.
355
00:23:11,857 --> 00:23:13,189
This time for good.
356
00:23:13,759 --> 00:23:16,661
Wait a minute, where's
the Hind's blood?
357
00:23:17,563 --> 00:23:19,828
It's not on him. Whoever
freed him has it now.
358
00:23:24,003 --> 00:23:25,232
Great.
359
00:23:26,138 --> 00:23:27,436
Wake up, Iolaus, come on.
360
00:23:45,491 --> 00:23:47,824
Well, here we are, but...
361
00:23:48,494 --> 00:23:50,827
It's here all right.
We just can't see it.
362
00:23:51,630 --> 00:23:54,225
Now, how are we
gonna open it up?
363
00:23:55,067 --> 00:23:56,831
We'd be glad to help.
364
00:23:56,902 --> 00:23:57,995
Callisto?
365
00:24:00,139 --> 00:24:01,266
And Ares.
366
00:24:02,174 --> 00:24:04,075
Hercules, there it
is. The Hind's blood.
367
00:24:04,143 --> 00:24:05,143
I knew it would be.
368
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
How so, brother?
369
00:24:08,681 --> 00:24:10,707
Well, who else would
feel a need for it?
370
00:24:10,783 --> 00:24:13,810
Only you. SOVEREIGN: It's mine.
371
00:24:16,355 --> 00:24:17,516
Give it back.
372
00:24:17,690 --> 00:24:20,387
Or I'll tear it off
your rotting corpse.
373
00:24:21,060 --> 00:24:22,494
I like your style.
374
00:24:23,162 --> 00:24:24,606
Too bad you won't be
sticking around long enough
375
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
for us to get acquainted.
376
00:24:25,931 --> 00:24:28,127
All right, cut the chit
chat. Let's just do it.
377
00:24:28,300 --> 00:24:29,996
Do what? It.
378
00:24:44,016 --> 00:24:45,985
I'm not going back!
379
00:24:56,895 --> 00:24:58,363
Ah, Hercules!
380
00:25:07,806 --> 00:25:08,830
Hercules, look out!
381
00:25:11,577 --> 00:25:12,909
Oh, no, you don't!
382
00:25:31,363 --> 00:25:33,855
No! Hercules!
383
00:25:39,671 --> 00:25:42,641
Well, I think this
calls for a celebration.
384
00:26:01,060 --> 00:26:02,619
Oh, just great!
385
00:26:03,862 --> 00:26:05,626
Welcome to my nightmare.
386
00:26:08,200 --> 00:26:09,361
It's not so bad.
387
00:26:10,602 --> 00:26:13,629
Tell me the cup is
half full and so help me.
388
00:26:15,074 --> 00:26:16,674
But, there's got to
be a way out of here.
389
00:26:16,708 --> 00:26:17,869
Where's this road go to?
390
00:26:20,345 --> 00:26:21,506
That road?
391
00:26:21,647 --> 00:26:25,084
It's an endless circle, it
leads right back to here.
392
00:26:25,551 --> 00:26:28,209
I should know, I've
tried it enough times!
393
00:26:28,787 --> 00:26:30,153
This is unbelievable!
394
00:26:31,023 --> 00:26:32,534
I finally escape, and
where do I end up?
395
00:26:32,558 --> 00:26:34,151
Right back where I started,
396
00:26:34,426 --> 00:26:37,157
trapped in this place
between worlds.
397
00:26:39,898 --> 00:26:42,458
Thanks to you.
398
00:26:53,779 --> 00:26:54,872
What, are you crazy?
399
00:26:54,947 --> 00:26:56,176
If I die, you'll die too.
400
00:26:56,515 --> 00:26:58,780
I don't care about
dying anymore!
401
00:26:58,851 --> 00:27:00,843
I kill you or you kill
me, it doesn't matter.
402
00:27:01,153 --> 00:27:02,951
Either way, it ends now.
403
00:27:16,368 --> 00:27:17,495
Bye-bye.
404
00:27:22,541 --> 00:27:23,839
Hercules.
405
00:27:25,277 --> 00:27:26,609
I don't know what to do.
406
00:27:27,246 --> 00:27:28,373
To victory.
407
00:27:28,447 --> 00:27:30,575
To a world without Hercules.
408
00:27:31,783 --> 00:27:33,308
There's no stopping us now.
409
00:27:33,752 --> 00:27:34,879
Us?
410
00:27:34,953 --> 00:27:36,319
You obsequious toad,
411
00:27:36,555 --> 00:27:37,682
you weren't even there.
412
00:27:37,756 --> 00:27:39,782
Far be it from me
to steal your thunder.
413
00:27:40,092 --> 00:27:42,618
You're the man with the plan,
you're the mistress of mean.
414
00:27:43,729 --> 00:27:45,561
I'm just proud to
be on the team.
415
00:27:48,934 --> 00:27:52,029
Does this brazen brown-nosing
actually work with you?
416
00:27:52,304 --> 00:27:56,935
What can I say? A little
stroking never hurt anyone.
417
00:27:58,110 --> 00:27:59,738
No, no, no.
418
00:28:00,112 --> 00:28:01,112
Ah.
419
00:28:01,780 --> 00:28:03,476
Look, but don't touch.
420
00:28:03,715 --> 00:28:05,047
I want it!
421
00:28:05,684 --> 00:28:07,016
I figured you did.
422
00:28:08,053 --> 00:28:09,053
Come and get it,
423
00:28:10,289 --> 00:28:11,416
if you think you can.
424
00:28:11,890 --> 00:28:13,256
Oh, I know I can.
425
00:28:13,759 --> 00:28:15,279
I was just hoping
you'd put up a fight.
426
00:28:34,046 --> 00:28:35,378
Ares!
427
00:29:08,080 --> 00:29:09,207
Now, you're the man.
428
00:29:18,890 --> 00:29:21,860
Not exactly my idea
of foreplay, but it'll do.
429
00:29:26,164 --> 00:29:27,598
You're good, girly,
430
00:29:27,666 --> 00:29:29,266
but when it comes to
physical punishment,
431
00:29:29,534 --> 00:29:31,025
I invented the art.
432
00:29:33,071 --> 00:29:34,630
Yeah, Unc, teach her a lesson!
433
00:29:34,940 --> 00:29:36,340
I've got your lesson, punk!
434
00:29:40,579 --> 00:29:42,639
Oh, that was low.
435
00:29:44,650 --> 00:29:47,478
Well, I guess that
was, too, but, oh well.
436
00:29:56,895 --> 00:29:59,592
Get up, Callisto.
Your work's not done.
437
00:30:33,932 --> 00:30:35,093
Oh...
438
00:30:39,071 --> 00:30:40,266
You're finished, Ares.
439
00:30:40,339 --> 00:30:42,365
You're washed up and wrung out.
440
00:30:44,076 --> 00:30:46,477
Everything will
be different now.
441
00:30:47,079 --> 00:30:48,877
The last thing anybody wants
442
00:30:50,282 --> 00:30:52,012
is a has-been god like you.
443
00:30:55,420 --> 00:30:56,700
Let me tell you a little secret.
444
00:30:57,022 --> 00:30:58,752
Just the idea, the mere idea
445
00:30:58,824 --> 00:31:00,816
of you touching me
makes my skin crawl.
446
00:31:01,560 --> 00:31:03,153
Come to mama.
447
00:31:05,864 --> 00:31:08,265
Strife, what are
you waiting for?
448
00:31:08,433 --> 00:31:09,901
Do something!
449
00:31:11,636 --> 00:31:14,470
Stop her. Get that pendant
back before it's too late.
450
00:31:15,240 --> 00:31:16,299
Now!
451
00:31:16,775 --> 00:31:17,775
Um...
452
00:31:21,580 --> 00:31:23,071
No hard feelings, okay?
453
00:31:24,116 --> 00:31:26,051
You got the chops,
and that's a fact.
454
00:31:26,952 --> 00:31:30,650
If there's one thing that us
gods of aggression appreciate,
455
00:31:30,722 --> 00:31:32,816
it's a good show of
strong brute force.
456
00:31:33,325 --> 00:31:34,816
You know, no mercy.
457
00:31:35,494 --> 00:31:37,463
So, uh, let me be the first
458
00:31:38,697 --> 00:31:40,393
to welcome you to the club.
459
00:31:40,966 --> 00:31:42,662
I wouldn't want to be in a club
460
00:31:43,869 --> 00:31:45,303
that would have me for a member.
461
00:32:08,827 --> 00:32:10,352
What in Tartarus?
462
00:32:15,801 --> 00:32:17,599
Something terrible has happened.
463
00:32:20,305 --> 00:32:21,500
What have you done?
464
00:32:26,411 --> 00:32:27,538
He's dead.
465
00:32:28,013 --> 00:32:29,013
Dead?
466
00:32:29,614 --> 00:32:31,640
He can't be dead! He's a god!
467
00:32:33,051 --> 00:32:35,247
At least we know the
stuff really works, huh?
468
00:32:39,858 --> 00:32:41,087
Callisto.
469
00:32:59,010 --> 00:33:00,842
He wasn't so bad.
470
00:33:01,780 --> 00:33:03,248
He tried hard.
471
00:33:03,882 --> 00:33:05,475
He was just no good at his job.
472
00:33:07,819 --> 00:33:09,617
You didn't have to do this!
473
00:33:13,191 --> 00:33:15,683
You know, Callisto
didn't do this by herself.
474
00:33:17,162 --> 00:33:18,790
The one great evil is here.
475
00:33:19,631 --> 00:33:22,157
It's part of that creature
that was with her.
476
00:33:22,968 --> 00:33:24,368
We've sensed him.
477
00:33:25,537 --> 00:33:27,631
Everyone on Olympus has.
478
00:33:31,343 --> 00:33:33,209
This force of darkness
479
00:33:33,612 --> 00:33:35,740
spells the end of all of us,
480
00:33:36,147 --> 00:33:38,446
gods and man alike.
481
00:33:39,117 --> 00:33:41,313
We've got to stop her. Stop her?
482
00:33:41,786 --> 00:33:42,897
Didn't you see what happened?
483
00:33:42,921 --> 00:33:44,219
She can't be stopped!
484
00:33:44,556 --> 00:33:46,149
If we got Hercules
back, maybe she can.
485
00:33:46,424 --> 00:33:47,722
What can he do that I can't?
486
00:33:48,894 --> 00:33:50,055
Think about it.
487
00:33:50,328 --> 00:33:53,599
Whatever Callisto
and this evil are up to,
488
00:33:54,699 --> 00:33:56,497
they had to get
rid of Hercules first.
489
00:33:56,701 --> 00:33:58,431
It's him they're
afraid of, not you.
490
00:33:59,371 --> 00:34:00,634
You know what,
491
00:34:00,939 --> 00:34:02,717
we're gonna go to Zeus,
we're gonna get the gods...
492
00:34:02,741 --> 00:34:05,019
No, that's stupid, he's gonna
blame me for getting Strife killed.
493
00:34:05,043 --> 00:34:08,343
Forget Zeus, it's Callisto
we have to worry about.
494
00:34:09,814 --> 00:34:12,254
Look, think about it, she's
killed one god. Maybe you're next.
495
00:34:12,350 --> 00:34:13,682
You shut up! I cannot think!
496
00:34:14,052 --> 00:34:15,748
Ares, she played you for a sap.
497
00:34:15,887 --> 00:34:17,287
And then she kicked your butt.
498
00:34:18,890 --> 00:34:21,018
Enough!
499
00:34:22,160 --> 00:34:23,719
But maybe you're right.
500
00:34:24,429 --> 00:34:25,795
Let's get the witch.
501
00:34:29,534 --> 00:34:30,797
It's time.
502
00:34:31,002 --> 00:34:32,664
The first part's finished,
503
00:34:33,572 --> 00:34:35,473
Hercules is gone.
504
00:34:35,974 --> 00:34:37,203
And you move on.
505
00:34:37,309 --> 00:34:39,540
I'll do this for you,
and then it's my turn.
506
00:34:40,278 --> 00:34:42,008
Your pain will be gone.
507
00:34:42,480 --> 00:34:44,142
It'll be like it
was never there.
508
00:34:44,783 --> 00:34:46,149
The promise stands.
509
00:34:46,918 --> 00:34:48,386
You'll live with a free heart,
510
00:34:48,787 --> 00:34:50,551
but first, this.
511
00:34:52,657 --> 00:34:53,818
Do it.
512
00:34:54,159 --> 00:34:55,957
The ability to
cross time is yours,
513
00:34:57,195 --> 00:34:58,595
all gods can do it.
514
00:34:59,164 --> 00:35:00,655
You'll master
the gift eventually.
515
00:35:01,099 --> 00:35:03,659
But for now, you'll
be shown the way.
516
00:35:03,768 --> 00:35:05,327
Well, if all gods can do it...
517
00:35:05,403 --> 00:35:06,928
They won't interfere
518
00:35:07,772 --> 00:35:09,638
as long as you have
the Hind's blood.
519
00:35:19,217 --> 00:35:20,617
Callisto!
520
00:35:20,685 --> 00:35:21,778
You're too late.
521
00:35:22,988 --> 00:35:24,650
It's too late for all of you.
522
00:35:24,889 --> 00:35:26,289
Where did she go?
523
00:35:33,365 --> 00:35:35,300
She's gone back in time.
524
00:35:35,867 --> 00:35:37,028
It can't be.
525
00:35:37,435 --> 00:35:40,997
To stop Hercules
from ever being born.
526
00:35:41,740 --> 00:35:42,969
Alcmene.
527
00:35:43,775 --> 00:35:46,006
She's gone to kill
Hercules' mother.
528
00:35:52,651 --> 00:35:55,086
You're a god. You
can go back in time.
529
00:35:55,153 --> 00:35:56,815
Why don't you just
go back and get her?
530
00:35:57,389 --> 00:36:01,622
I can't go chasing after Callisto.
I got responsibilities here.
531
00:36:01,726 --> 00:36:03,695
Strife is gone. Someone's
gotta look after things.
532
00:36:03,762 --> 00:36:05,253
Admit it, Ares. You're scared.
533
00:36:09,534 --> 00:36:12,629
Okay. Send me back. I'll go.
534
00:36:17,776 --> 00:36:19,074
All right.
535
00:36:19,144 --> 00:36:20,305
It's your funeral.
536
00:36:21,646 --> 00:36:25,549
You can follow Callisto wherever
she goes, but only where she goes.
537
00:36:26,251 --> 00:36:28,447
And you can come back
to the present, but that's it.
538
00:36:29,521 --> 00:36:30,716
Make the most of it.
539
00:36:51,609 --> 00:36:52,820
Did you hear? - What?
540
00:36:52,844 --> 00:36:54,989
The magistrate's wife
is having a little fling
541
00:36:55,013 --> 00:36:57,312
with a stable boy. Oh!
Why, she's old enough
542
00:36:57,382 --> 00:36:59,283
to be his mother!
That's terrible!
543
00:37:01,486 --> 00:37:03,955
Uh, excuse me.
544
00:37:05,490 --> 00:37:07,584
This looks like... Corinth.
545
00:37:08,226 --> 00:37:10,559
Well, it is Corinth. Good. Good.
546
00:37:11,129 --> 00:37:13,428
Uh, look, um, I wonder if you
547
00:37:13,498 --> 00:37:17,629
could help me. I'm looking for
someone. She's, uh, tall, blonde,
548
00:37:17,969 --> 00:37:20,063
bad-tempered. A woman. Uh...
549
00:37:20,638 --> 00:37:22,470
I don't know if she's
been here already
550
00:37:22,540 --> 00:37:24,202
or if she's going
to appear later.
551
00:37:24,676 --> 00:37:27,168
Haven't seen her.
Have you been drinking?
552
00:37:27,378 --> 00:37:29,609
No! No, no, no, no. Not yet.
553
00:37:30,115 --> 00:37:33,051
Uh, what about
Hercules? You know him?
554
00:37:33,518 --> 00:37:34,679
Never heard of him.
555
00:37:35,820 --> 00:37:38,585
Okay, uh, Alcmene.
How about her?
556
00:37:38,656 --> 00:37:41,251
Oh, we know her all
too well, the harlot.
557
00:37:42,260 --> 00:37:43,353
Harlot.
558
00:37:44,362 --> 00:37:46,661
Okay. Are we talking
about the same Alcmene?
559
00:37:47,065 --> 00:37:48,226
Her husband's Amphitryon.
560
00:37:48,399 --> 00:37:50,561
Her husband's dead.
He went off to war.
561
00:37:51,035 --> 00:37:52,970
But Alcmene couldn't
be bothered to wait.
562
00:37:54,606 --> 00:37:56,165
She's with child.
563
00:37:58,843 --> 00:38:00,471
What do you think?
564
00:38:23,568 --> 00:38:25,434
This is getting us nowhere!
565
00:38:25,870 --> 00:38:27,463
I told you it wouldn't!
566
00:38:28,873 --> 00:38:31,342
Now, listen to me.
If we work together,
567
00:38:31,409 --> 00:38:32,843
we can find a way out of here!
568
00:38:32,911 --> 00:38:35,506
For you, you mean.
Even if I did help you,
569
00:38:35,580 --> 00:38:37,208
and we found a way out of here,
570
00:38:37,515 --> 00:38:39,381
you would still try
to leave me in here.
571
00:38:40,418 --> 00:38:42,683
Fine. Then I'll do it on my own.
572
00:38:42,754 --> 00:38:45,053
Sure! Go ahead, for
all the good it'll do you.
573
00:38:47,125 --> 00:38:48,821
You're an idiot, you know that?
574
00:38:48,960 --> 00:38:50,485
You know nothing about me.
575
00:38:50,595 --> 00:38:51,756
Oh, yes, I do.
576
00:38:53,064 --> 00:38:54,123
Oh, yeah. See,
577
00:38:54,199 --> 00:38:58,136
I've watched you in here. You
should make people worship you,
578
00:38:58,870 --> 00:39:00,429
tremble in fear.
579
00:39:01,873 --> 00:39:03,466
But what do you do?
580
00:39:05,143 --> 00:39:06,475
Oh, you help them out.
581
00:39:07,679 --> 00:39:10,808
You solve their puny problems.
582
00:39:13,151 --> 00:39:14,346
You're pathetic.
583
00:39:16,321 --> 00:39:18,347
Maybe you're the
one who's pathetic.
584
00:39:19,057 --> 00:39:20,616
You ever think about that?
585
00:39:22,460 --> 00:39:24,224
Are you so happy
with your own life?
586
00:39:25,363 --> 00:39:26,524
Forget it!
587
00:39:26,598 --> 00:39:27,861
Wait!
588
00:39:28,933 --> 00:39:32,392
You said you watched
me in here. How?
589
00:39:38,042 --> 00:39:40,637
I was thinking about you
putting me in this place,
590
00:39:42,447 --> 00:39:45,383
and a window
popped up in that pool,
591
00:39:45,884 --> 00:39:47,113
and there you were.
592
00:39:54,158 --> 00:39:57,754
I tried to reach through
it to strangle you.
593
00:39:58,696 --> 00:40:00,995
Callisto and Ares didn't
put us in here on their own.
594
00:40:02,133 --> 00:40:05,592
They had help
of some evil force.
595
00:40:05,670 --> 00:40:07,070
I saw him.
596
00:40:07,906 --> 00:40:10,034
Now Iolaus is alone
back there with what...
597
00:40:12,810 --> 00:40:14,301
Whatever it is.
598
00:40:17,715 --> 00:40:19,240
Iolaus?
599
00:40:21,586 --> 00:40:23,555
Get used to it. It's torture.
600
00:40:24,589 --> 00:40:27,491
We can see the outside
world, but we can't get back to it.
601
00:40:28,059 --> 00:40:29,618
There has to be a way.
602
00:40:32,964 --> 00:40:34,660
There's always a way.
603
00:40:36,601 --> 00:40:37,728
There must be.
604
00:40:42,907 --> 00:40:44,170
The baby kicked again.
605
00:40:45,076 --> 00:40:46,510
He's so strong.
606
00:40:48,746 --> 00:40:52,205
Our baby, Amphitryon, no
matter what anyone says.
607
00:40:54,886 --> 00:40:57,048
I know it was you
in my bed that night.
608
00:40:58,122 --> 00:41:00,284
Even though they
say it's not possible.
609
00:41:01,292 --> 00:41:04,922
They say you were killed
before the night you came to me.
610
00:41:05,763 --> 00:41:08,426
If that's true, I
have to believe,
611
00:41:09,334 --> 00:41:10,825
because our love was so strong,
612
00:41:11,369 --> 00:41:12,894
that you came to me in spirit.
613
00:41:14,272 --> 00:41:15,672
I know it was you.
614
00:41:18,476 --> 00:41:19,535
I'll always love you.
615
00:41:20,078 --> 00:41:21,078
Alcmene!
616
00:41:22,847 --> 00:41:24,975
Um, uh, you don't know me.
617
00:41:25,249 --> 00:41:27,081
Uh, I'm a friend.
618
00:41:27,485 --> 00:41:28,485
Iolaus.
619
00:41:29,587 --> 00:41:32,421
Tell me, have you seen
any strangers around here?
620
00:41:32,557 --> 00:41:35,459
A woman? No. Just you.
621
00:41:35,560 --> 00:41:37,461
What about Iphicles,
your son? Is he inside?
622
00:41:37,729 --> 00:41:39,391
No, no, he's away with friends.
623
00:41:39,797 --> 00:41:41,732
Who are you? What do you want?
624
00:41:41,799 --> 00:41:42,843
We haven't got time for this.
625
00:41:42,867 --> 00:41:44,645
He's with my mother. IOLAUS:
We've gotta get away from here.
626
00:41:44,669 --> 00:41:46,180
I'll tell you in a moment.
We gotta get out of here.
627
00:41:46,204 --> 00:41:47,638
Come on. It's dangerous.
628
00:41:48,806 --> 00:41:50,250
What are you doing?
Come on. I told you.
629
00:41:50,274 --> 00:41:52,573
I'm a friend! I'm not
going anywhere with you.
630
00:41:53,177 --> 00:41:54,941
But wait! You don't understand!
631
00:41:59,517 --> 00:42:00,780
Callisto.
632
00:42:01,152 --> 00:42:03,178
Hello. Can I help you?
633
00:42:03,688 --> 00:42:04,883
Yes.
634
00:42:07,458 --> 00:42:08,892
No!
40817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof