Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:24,200
...Haytarma is a Crimean Tatars' folk dance.
It's a symbol of eternal course of life...
2
00:00:29,200 --> 00:00:30,764
...To the memory of
our grandfathers and
3
00:00:30,803 --> 00:00:32,671
forefathers, our fathers
and mothers, to all
4
00:00:32,710 --> 00:00:35,938
those without whom we, our children, our
memory and our culture wouldn't exist...
5
00:02:29,000 --> 00:02:31,082
Hey, are you ok?
6
00:02:31,120 --> 00:02:34,203
Yeah, I'm fine.
I was just sleeping.
7
00:02:54,040 --> 00:03:00,040
WWII. Soviet army is chasing out the
remaining German troops out of Crimea.
8
00:03:08,160 --> 00:03:12,006
May 9, 1944. Sevastopol suburbs,
Airfield.
9
00:03:30,040 --> 00:03:34,079
Amet, why are you sneaking?
You're a pilot, not a scout.
10
00:03:34,080 --> 00:03:36,208
- Vania!
- Take it.
11
00:03:36,240 --> 00:03:39,210
I'm coming!
12
00:03:53,040 --> 00:03:59,040
Feride, I've written so many letters to you.
But I have yet to hear back.
13
00:04:03,040 --> 00:04:06,123
When this War is over, we will get married.
14
00:04:10,040 --> 00:04:14,090
- Alarm!
- Germans are heading to Sevastopol!
15
00:04:20,080 --> 00:04:25,041
3 crosses on a pace! Let's go!
16
00:04:28,000 --> 00:04:31,049
Let's go!
17
00:04:50,240 --> 00:04:54,131
Goddammit!
18
00:05:09,200 --> 00:05:12,159
Amet, you're out of ammo.
19
00:05:12,160 --> 00:05:14,208
Leave the fight,
I'll take care of it.
20
00:05:36,040 --> 00:05:38,008
Andriuha, jump!
21
00:05:38,200 --> 00:05:42,171
Amet, leave the fight,
reinforcements will arrive in a minute.
22
00:05:42,200 --> 00:05:44,202
They will reach Sevastopol
in a minute!
23
00:05:45,120 --> 00:05:47,043
Go f... yourself!
24
00:05:55,240 --> 00:06:01,240
Eagle, Eagle, Earth here, can you hear me?
25
00:06:02,200 --> 00:06:05,170
Find them dead or alive, got it?
26
00:06:08,040 --> 00:06:10,088
Eagle, Eagle, Earth here, can you hear me?
27
00:06:12,120 --> 00:06:15,010
Why did I send you there?
28
00:06:15,040 --> 00:06:20,171
Major Amet-Khan Sultan must not leave
the base untill the operation starts.
29
00:06:20,172 --> 00:06:25,041
- Yes. But on what grounds?
- Figure it out! Got it?
30
00:06:25,080 --> 00:06:27,082
Yes, sir! I got it.
31
00:06:27,160 --> 00:06:29,239
Detain until May 19.
32
00:06:29,240 --> 00:06:32,164
Ok, detain until May 19.
33
00:06:32,240 --> 00:06:35,244
Your head is at stake!
34
00:06:56,120 --> 00:06:59,044
Hold on, hold on...
35
00:07:01,040 --> 00:07:05,125
Don't give up, Andriukha!
You'll be flying again, fighter!
36
00:07:09,160 --> 00:07:11,128
Keep up...
37
00:08:21,120 --> 00:08:27,120
Hello Uncle. Can I take your carriage?
I need to carry my friend to a hospital.
38
00:08:33,240 --> 00:08:39,240
Here's the body of my deceased wife.
I have to bury her before sunset.
39
00:08:43,200 --> 00:08:49,200
The Lord will take care of the dead.
We have to think of the living ones.
40
00:08:57,120 --> 00:09:00,124
Take it.
41
00:09:12,040 --> 00:09:16,043
Amet-Khan, Andrey and I have been
together since the beginning of the War.
42
00:09:16,044 --> 00:09:21,171
They saved the city from bombing,
and you're writing them down as traitors!
43
00:09:24,040 --> 00:09:29,126
- I'm just writing it down.
- Comrade Commander!
44
00:09:30,160 --> 00:09:32,162
They ' re found!
45
00:09:40,240 --> 00:09:43,244
Romanenko, Petrov! Hurry up!
46
00:09:49,120 --> 00:09:50,246
Take him!
47
00:09:53,080 --> 00:09:56,084
Take him to the operating table!
Quickly!
48
00:10:04,240 --> 00:10:07,079
Water! Bring some water!
49
00:10:07,080 --> 00:10:10,004
I thought you were...
50
00:10:10,040 --> 00:10:15,046
I'm not used to walking on foot lately.
51
00:10:30,120 --> 00:10:34,091
The dead go to the heavens.
And he's a pilot.
52
00:10:34,120 --> 00:10:38,091
He'll be at home there.
53
00:10:38,120 --> 00:10:44,120
Give me a truck and
two soldiers with spades.
54
00:13:00,040 --> 00:13:04,125
May 16, 1944. Airfield
55
00:13:07,040 --> 00:13:11,090
Go have a smoke.
56
00:13:12,200 --> 00:13:15,249
Amet, careful! Fresh paint!
57
00:13:28,120 --> 00:13:30,202
Give me a hand here.
58
00:13:31,200 --> 00:13:37,082
Vania, why's your Tatar talking with
a piece of metal? Is he negotiating?
59
00:14:32,040 --> 00:14:38,040
He managed to land his previous plane
with a broken fuselage and crashed rods.
60
00:14:39,040 --> 00:14:45,040
It shouldn't have flown.
But with him, it flew.
61
00:14:45,160 --> 00:14:49,131
And you're saying...
he's negotiating...
62
00:14:57,200 --> 00:14:59,168
Oh God! What a good bird!
63
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
- Francois! Where you coming from?
- It's my vacation!
64
00:15:02,080 --> 00:15:05,129
- Hi!
- Hi!
65
00:15:05,160 --> 00:15:06,207
Let's go!
66
00:15:42,160 --> 00:15:47,041
Comrade Major, you're gonna break it!
I just fixed it!
67
00:15:47,080 --> 00:15:50,163
Hurray! Come on!
3 crosses on pace!
68
00:15:55,160 --> 00:15:56,207
I told you!
69
00:15:59,080 --> 00:16:01,003
- Sir!
- Keep at it!
70
00:16:02,080 --> 00:16:04,048
Amet!
71
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
Hello, come here.
72
00:16:13,120 --> 00:16:16,090
The officer of the special
department wants to see you.
73
00:16:16,120 --> 00:16:19,044
- What does he want?
- No damn clue.
74
00:16:19,160 --> 00:16:22,130
Amet! Just keep it calm!
75
00:16:22,160 --> 00:16:25,164
- Got it?
- Everything will be OK.
76
00:16:39,120 --> 00:16:42,203
So, after the ramming the plane,
you jumped with a parachute and...?
77
00:16:42,240 --> 00:16:46,006
And I wanted to join the Germans.
But they're leaving Crimea,
78
00:16:46,040 --> 00:16:49,044
- so I joined our side.
- Why didn't you follow the order?
79
00:16:49,080 --> 00:16:52,084
Should I have let the "Junkers" reach
Sevastopol and start bombing?
80
00:16:53,040 --> 00:16:56,249
You should have followed the
order and left the fight.
81
00:16:56,250 --> 00:17:02,159
Why do you not wear the Hero Star
given by Comrade Stalin?
82
00:17:02,160 --> 00:17:07,121
It presses through my uniform
in battle.
83
00:17:11,160 --> 00:17:13,049
RWY) rat'.!
84
00:17:14,080 --> 00:17:17,163
- Amet!
- Major!
85
00:17:17,200 --> 00:17:23,200
Leave him alone,
he just lost his partner.
86
00:17:23,240 --> 00:17:28,007
It's a War here, not a funeral!
87
00:17:30,160 --> 00:17:36,008
Get ready! Oh, Amet, don't be so sad!
1, 2, 3, Smile!
88
00:17:36,040 --> 00:17:37,121
Smile!
89
00:17:37,160 --> 00:17:40,209
Stop fooling around!
You don't follow the orders
90
00:17:40,210 --> 00:17:44,039
- and insult your commander!
- F... him!
91
00:17:44,040 --> 00:17:48,045
Major Amet-Khan, 3 days!
92
00:17:48,080 --> 00:17:51,084
Copy, 3 days of arrest!
93
00:17:51,120 --> 00:17:54,159
Who said arrest? Vacation!
94
00:17:54,160 --> 00:17:58,210
- You're from here, aren't you?
- Yeah, from Alupka.
95
00:17:58,240 --> 00:18:01,210
Go home, visit you parents.
96
00:18:02,000 --> 00:18:05,004
May I take Francois and Vovka with me?
I want to show them Crimea.
97
00:18:05,160 --> 00:18:08,243
Yes, you may. They'll keep you company
and I won't have to worry about you.
98
00:18:08,244 --> 00:18:11,130
- Why are you still here?
- May I go?
99
00:18:11,160 --> 00:18:14,209
Go!
100
00:18:32,240 --> 00:18:36,165
You know the way, don't you?
I'll meet you there.
101
00:18:36,240 --> 00:18:39,164
What's on your mind?
102
00:18:40,120 --> 00:18:44,091
- What should we do now?
- Go without him, Normandy. Let's go!
103
00:18:47,080 --> 00:18:49,162
- You're nuts!
- Grigoriy Nikolajevich!
104
00:18:49,200 --> 00:18:52,044
- Don't even think about it!
- Comrade Commander, a package for you.
105
00:18:52,080 --> 00:18:53,206
- From whom?
- From the Division headquarters.
106
00:18:53,207 --> 00:18:55,168
Why are you standing over there?
107
00:18:55,200 --> 00:18:58,010
What do you mean,
to give you a plane to fly home?
108
00:18:58,040 --> 00:19:01,042
It's not a bicycle! How can you go
on vacation on a military plane?!
109
00:19:01,043 --> 00:19:05,250
- Comrade Commander, will you have a dinner?
- I will, but later.
110
00:19:05,251 --> 00:19:09,039
Semershenko!
111
00:19:09,040 --> 00:19:11,088
- What is this?
- My fault.
112
00:19:15,080 --> 00:19:20,086
Why are you flirting with me?
I'm not a girl!
113
00:19:20,120 --> 00:19:22,043
What will I tell the bosses?
114
00:19:35,240 --> 00:19:41,009
Aleksey Iljich,
you've been with us for a while!
115
00:19:41,040 --> 00:19:45,199
Maybe I should put you down for allowances?
116
00:19:45,200 --> 00:19:49,091
No, I'll finish my work
and get back to headquarters.
117
00:19:49,120 --> 00:19:54,126
What did you do with Amet-Khan?
118
00:19:57,200 --> 00:20:01,039
I suspended him from flying
for 3 days
119
00:20:01,040 --> 00:20:05,170
and let him go on vacation
to his family.
120
00:20:05,200 --> 00:20:09,171
What vacation?! Absolutely not!
121
00:20:09,200 --> 00:20:14,079
Absolutely!
I haven't closed his case.
122
00:20:14,080 --> 00:20:16,242
What case? On what grounds?
123
00:20:17,000 --> 00:20:21,050
On the grounds of a special
department order.
124
00:20:24,160 --> 00:20:27,164
Major Krotov.
Special Department, please.
125
00:20:27,200 --> 00:20:30,124
Immediately!
126
00:20:32,120 --> 00:20:36,250
Lieutenant colonel, leave the office
during a secret conversation.
127
00:20:42,120 --> 00:20:46,125
First lieutenant, do you need
a special invitation?
128
00:20:58,200 --> 00:21:02,171
Tell the Major that his vacation is
temporary cancelled. That's an order
129
00:21:02,200 --> 00:21:05,204
It's too late for an order.
Amet-Khan went to Alupka to see his family.
130
00:21:06,080 --> 00:21:09,050
You ' ll regret this.
131
00:21:10,120 --> 00:21:14,170
Hey, Major!
Why do you hate people so much?
132
00:21:14,240 --> 00:21:18,086
Those whom I hate are long dead
and eaten by worms in the ground.
133
00:21:18,087 --> 00:21:20,003
Let's go!
134
00:21:36,120 --> 00:21:39,010
Alupka, May 16, 1944.
135
00:22:06,160 --> 00:22:09,209
Hello, Alupka! Hello!
136
00:22:31,200 --> 00:22:36,199
That was Amet, our son.
He's back.
137
00:22:36,200 --> 00:22:39,249
- Hello, auntie Nasibe.
- Hello, girl.
138
00:22:40,000 --> 00:22:44,050
- Any letters?
- Let's go, Nasibe.
139
00:22:44,080 --> 00:22:48,005
He'll be back.
You'll see, he'll be back.
140
00:22:48,040 --> 00:22:51,169
Let's go, Nasibe.
141
00:22:56,080 --> 00:22:59,129
A Plane! A Plane!
142
00:23:07,040 --> 00:23:11,045
A Plane!
143
00:23:13,040 --> 00:23:15,122
Come on!
144
00:23:29,120 --> 00:23:30,167
I found it!
145
00:23:32,160 --> 00:23:34,162
Thanks!
146
00:23:42,240 --> 00:23:46,245
Normandy, you're nuts! Are you visiting
your friend or your girlfriend?
147
00:23:47,000 --> 00:23:50,129
How can we present canned meat
instead of flowers to Amet's mom?
148
00:23:50,160 --> 00:23:52,119
That would be bad manners!
149
00:23:52,120 --> 00:23:55,203
Well, you can't be fed with flowers!
150
00:23:55,240 --> 00:23:57,129
Let': QM ' Cm mm!
151
00:23:58,160 --> 00:24:00,128
- What?
- Squat!
152
00:24:04,240 --> 00:24:06,242
Come on, kids!
153
00:24:07,240 --> 00:24:10,164
Salaam Alaikum!
154
00:24:11,080 --> 00:24:13,048
Chop-chop, let' s go!
155
00:24:18,200 --> 00:24:20,089
Mansur, faster!
156
00:24:33,200 --> 00:24:37,125
- Hello, dear!
- Good afternoon, kind hostess!
157
00:24:37,160 --> 00:24:40,119
Hello!
158
00:24:40,120 --> 00:24:42,084
Soviet government is doing a census
159
00:24:42,085 --> 00:24:47,086
who survived and who's still fighting.
Please tell me how many of you live here,
160
00:24:47,120 --> 00:24:50,010
what land and livestock
do you own?
161
00:24:52,200 --> 00:24:54,168
Hello.
162
00:24:58,240 --> 00:24:59,410
Amet!
163
00:24:59,449 --> 00:25:04,126
Martik, my friend! Hello,
my Armenian brother!
164
00:25:17,200 --> 00:25:21,091
"Sorry, L"
165
00:25:22,120 --> 00:25:25,203
- Sorry for what?
- Dad!
166
00:25:26,240 --> 00:25:29,050
Kerim!
167
00:25:31,120 --> 00:25:36,126
Your dad... will be back...
soon.
168
00:25:44,040 --> 00:25:46,008
I'm sorry!
169
00:25:53,080 --> 00:25:58,086
Let's check-in at commandant's office first,
and then we'll to Amet's.
170
00:26:04,080 --> 00:26:05,206
Stop! Stop!
171
00:26:09,080 --> 00:26:12,050
Bonjour! Let me give you a hand!
172
00:26:12,080 --> 00:26:16,119
- I don't need one.
- Let me give these flowers
173
00:26:16,120 --> 00:26:21,047
to the most beautiful girl
of Alupka.
174
00:26:22,120 --> 00:26:24,088
Thanks.
175
00:26:30,200 --> 00:26:34,079
But first let's go
to commandant' s office.
176
00:26:34,080 --> 00:26:37,129
Vova, I think I'm in love.
177
00:26:55,160 --> 00:26:57,049
Mom!
178
00:27:01,080 --> 00:27:03,162
Hello, Mom!
179
00:27:10,160 --> 00:27:14,239
Amet! My sonny!
180
00:27:14,240 --> 00:27:18,245
My son! You're back!
181
00:27:20,200 --> 00:27:25,127
MY dear boy!
182
00:27:25,160 --> 00:27:29,131
My boy!
183
00:27:31,200 --> 00:27:33,089
Amet!
184
00:27:34,120 --> 00:27:36,009
Amet!
185
00:27:46,200 --> 00:27:49,204
Women! Stop it!
186
00:27:57,240 --> 00:28:03,039
Major Amet-Khan Sultan
came on leave.
187
00:28:03,040 --> 00:28:05,122
Welcome!
188
00:28:30,160 --> 00:28:33,050
NKVD headquarters, Simferopol
189
00:28:33,080 --> 00:28:37,130
A hero of the USSR Amet-Khan Sultan
went on leave.
190
00:28:37,160 --> 00:28:41,245
I was too late to stop him.
191
00:28:45,160 --> 00:28:47,162
Shitty.
192
00:28:47,200 --> 00:28:51,205
You could get tried
in military court for this.
193
00:28:51,240 --> 00:28:54,050
What's there?
194
00:28:54,120 --> 00:28:57,249
Comrade General,
a saboteur Volynov is terminated.
195
00:29:12,240 --> 00:29:17,087
Comrade General,
maybe I'll do it myself?
196
00:29:18,240 --> 00:29:21,050
Leave it.
197
00:29:28,080 --> 00:29:30,048
Let your house always be in peace!
198
00:29:30,049 --> 00:29:34,090
- You're already here!
- I told you I'd meet you here!
199
00:29:34,120 --> 00:29:37,124
You left this!
200
00:29:37,160 --> 00:29:40,164
Mom, Dad, I want to introduce you
to my war comrades:
201
00:29:40,200 --> 00:29:43,122
Vladimir Naryshkin
and Francois de Joffre.
202
00:29:43,123 --> 00:29:44,201
Nice to meet you.
203
00:29:44,202 --> 00:29:50,003
Nasibe, could you ever imagine that we'll
see three heroes at our house at once?
204
00:29:50,040 --> 00:29:52,119
Heroes must also be fed!
205
00:29:52,120 --> 00:29:55,090
That's my sister, Miaser.
206
00:29:57,120 --> 00:29:59,168
- Vladimir.
- Francois.
207
00:29:59,240 --> 00:30:01,049
Miaser
208
00:30:01,160 --> 00:30:03,003
Pick up your jaw!
209
00:30:03,040 --> 00:30:05,247
Land here, fighters!
210
00:30:19,200 --> 00:30:23,159
Lieutenant, take all this stuff,
let's go to Alupka.
211
00:30:23,160 --> 00:30:26,084
- Good day, major!
- Hello!
212
00:30:27,200 --> 00:30:30,090
Hurry up, the headquarters
are waiting!
213
00:30:30,120 --> 00:30:33,169
- We're going to the seaside?
- To the seaside...
214
00:30:33,200 --> 00:30:35,248
Siberia, have you been to the seaside?
215
00:30:35,249 --> 00:30:38,084
- No!
- We're going there!
216
00:31:01,080 --> 00:31:03,128
Stop the truck!
217
00:31:07,160 --> 00:31:11,131
Father! Where can we get
some water?
218
00:31:37,200 --> 00:31:42,127
Take it! Thanks, father!
219
00:31:47,240 --> 00:31:51,039
- Back in Normandy it's time...
- To eat frogs!
220
00:31:51,040 --> 00:31:53,008
- Amet, is the water warm?
- Like fresh milk!
221
00:31:53,040 --> 00:31:54,121
Great!
222
00:31:54,160 --> 00:31:57,119
- Normandy, don't be angry!
- This Vovka..
223
00:31:57,120 --> 00:32:00,169
Amet! How would you say "fool"
in Tatar?
224
00:32:00,200 --> 00:32:04,159
- �Akhmak�.
- Vovka, you're an akhmak!
225
00:32:04,160 --> 00:32:06,208
Sonny!
226
00:32:11,240 --> 00:32:13,208
Leave it...
227
00:32:16,000 --> 00:32:19,209
Give this headscarf to Feride.
228
00:32:20,200 --> 00:32:25,127
But... how do you know?
229
00:32:25,160 --> 00:32:28,164
A mother knows everything.
230
00:32:29,240 --> 00:32:31,242
Go.
231
00:32:58,120 --> 00:33:02,205
My soul, I started forgetting
your face.
232
00:33:06,040 --> 00:33:12,040
Feride, the war will be over soon
and we'll be together.
233
00:33:13,160 --> 00:33:18,121
My love, I'll be waiting as long
as you need.
234
00:33:57,040 --> 00:34:00,203
May 17, 1944. Alupka.
235
00:34:10,160 --> 00:34:12,049
- Yes, you're handsome!
- What?
236
00:34:12,050 --> 00:34:16,170
- You're really handsome!
- Volodia!
237
00:34:16,200 --> 00:34:19,090
Stop it!
238
00:34:19,120 --> 00:34:21,202
- Over there! Yeah!
- Great!
239
00:34:22,120 --> 00:34:25,124
- Are you nuts?!
- Normandy, where are you going?
240
00:34:25,125 --> 00:34:28,124
- Here.
- And how about this?!
241
00:34:28,160 --> 00:34:30,208
Calm down!
242
00:34:32,160 --> 00:34:34,083
Put him out!
243
00:34:39,040 --> 00:34:41,202
Bonjour, mademoiselle!
244
00:35:04,160 --> 00:35:06,159
- Are you ready?
- Yeah!
245
00:35:06,160 --> 00:35:08,208
Come on! Death trick!
246
00:35:08,240 --> 00:35:12,245
A diving Frenchman!
The first attempt ever!
247
00:35:14,040 --> 00:35:18,090
Viewer discretion is advised.
248
00:35:27,160 --> 00:35:29,199
- Hello Amet!
- Nadia hello!
249
00:35:29,200 --> 00:35:31,168
Why are you sitting? Get up!
250
00:35:31,200 --> 00:35:34,090
We're setting up the tables.
251
00:35:34,120 --> 00:35:35,167
Come on!
252
00:35:47,240 --> 00:35:52,007
In Siberia, everything is different!
253
00:35:52,040 --> 00:35:55,249
In Siberia, cedar grows
enormously!
254
00:35:55,280 --> 00:35:58,159
Lieutenant, how long do we need?
255
00:35:58,160 --> 00:36:03,087
There's no water!
No water! It's a mountain here!
256
00:36:03,120 --> 00:36:06,044
Do you want the engine to die?
257
00:36:12,200 --> 00:36:17,127
Father!
Where can we find some water?
258
00:36:24,040 --> 00:36:26,168
Amet! Are all of them
your relatives?!
259
00:36:26,200 --> 00:36:29,090
No. The neighbours
are also here!
260
00:36:29,120 --> 00:36:30,239
I see!
261
00:36:30,240 --> 00:36:32,163
Careful!
262
00:36:32,240 --> 00:36:35,164
Sultan, we have to lay the tables!
Hurry up!
263
00:36:35,200 --> 00:36:37,089
I'm coming!
264
00:36:37,120 --> 00:36:38,850
When are you going
to tell your parents?
265
00:36:38,889 --> 00:36:41,045
It's a holiday today.
We'll tell them tomorrow.
266
00:36:41,080 --> 00:36:44,004
Volodia!
Help me to bring out a table!
267
00:36:44,040 --> 00:36:46,008
Sure, father Sultan!
268
00:37:02,240 --> 00:37:05,039
Why did you stop?
269
00:37:05,040 --> 00:37:07,122
Let's have a smoke, comrade Major.
270
00:37:07,160 --> 00:37:10,050
We have to go!
271
00:37:10,080 --> 00:37:13,163
The car will crash, damn it!
272
00:37:13,200 --> 00:37:19,048
I beg you, let's go!
We're out of time!
273
00:37:34,200 --> 00:37:36,009
- Uncle Sultan!
- Yeah?
274
00:37:36,040 --> 00:37:37,246
Are we putting the tables
right on the street?
275
00:37:37,247 --> 00:37:40,005
What if someone needs
to drive down the street?
276
00:37:40,040 --> 00:37:43,400
Today nobody's driving down this street!
Today everybody's celebrating here, Volodia!
277
00:38:08,160 --> 00:38:11,004
Major Krotov, special department.
Let us through!
278
00:38:11,040 --> 00:38:14,123
Captain Peskariov! Your papers!
279
00:38:18,240 --> 00:38:21,244
That's a personal order
from General Vasiliev. Open up!
280
00:38:21,245 --> 00:38:27,088
- Your papers!
- OPen up, Captain!
281
00:38:34,160 --> 00:38:36,208
Have a smoke!
282
00:38:48,240 --> 00:38:51,084
- Amet, can you bring the water?
- Nadia, I'm on it.
283
00:38:51,120 --> 00:38:53,202
What's up?
284
00:38:57,040 --> 00:38:59,042
Amet, thank you!
285
00:38:59,120 --> 00:39:00,246
You: Sister. .
286
00:39:01,040 --> 00:39:03,247
- What about my sister?
- One man really likes her.
287
00:39:04,000 --> 00:39:04,700
Who's this man?
288
00:39:04,715 --> 00:39:07,281
A good man! He's your
friend, he's a fighter pilot.
289
00:39:08,000 --> 00:39:10,241
- Is it Vovka?
- Why Vovka? It's me!
290
00:39:11,000 --> 00:39:15,164
As her brother, I should warn you:
It's our custom to pay a bride price!
291
00:39:15,200 --> 00:39:18,249
Bride price? I don't know what that is,
but that's not a problem!
292
00:39:18,250 --> 00:39:20,242
I'll pay after the war!
293
00:39:20,280 --> 00:39:23,039
- And this thing?
- What thing?
294
00:39:23,040 --> 00:39:25,168
Think, my friend.
295
00:39:25,200 --> 00:39:28,170
- Is it what I think it is?
- Think, musketeer, think!
296
00:39:28,200 --> 00:39:30,039
No way!
297
00:39:30,040 --> 00:39:32,122
Don't worry, it's not painful.
298
00:39:39,160 --> 00:39:43,051
Comrade Major! We've been here an hour
and the cars are still going through.
299
00:39:43,080 --> 00:39:46,084
- What's happening here?
- What's happening here?
300
00:39:46,085 --> 00:39:51,041
It's a war happening here, son!
Did anyone ever shoot at you?
301
00:39:51,080 --> 00:39:53,003
- No
- And have you?
302
00:39:53,040 --> 00:39:56,203
- I'll see enough fascists to shoot!
- What fascists?!
303
00:39:56,204 --> 00:39:59,090
You'll have to shoot
your own people!
304
00:39:59,120 --> 00:40:04,119
Either in the back or in the face,
like this!
305
00:40:04,120 --> 00:40:08,039
Scared?
306
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
It shouldn't matter. Got it?
307
00:40:11,160 --> 00:40:14,004
Siberia!
308
00:40:39,040 --> 00:40:42,089
Comrade General, May I?
309
00:40:43,280 --> 00:40:47,205
Major Krotov is reported to have
attempted to reach Alupka.
310
00:40:47,240 --> 00:40:50,164
Bring me his case.
311
00:40:56,080 --> 00:40:58,128
Krotov, Krotov...
312
00:41:54,200 --> 00:41:58,171
Amet-Khan, Francois, Volodia.
313
00:42:00,000 --> 00:42:03,129
We've already toasted to you, heroes.
314
00:42:05,240 --> 00:42:11,159
There's a lot of suffering
and not a lot of joy in our life.
315
00:42:11,160 --> 00:42:15,165
But today is a day of joy.
316
00:42:15,200 --> 00:42:20,047
I want to toast to our women.
317
00:42:21,200 --> 00:42:24,202
Galia was baking bread and giving it
to partisans
318
00:42:24,203 --> 00:42:27,204
knowing full well she could
get executed for it.
319
00:42:27,240 --> 00:42:33,240
Nurije looked after the orphans,
bringing them up, caring about them.
320
00:42:38,120 --> 00:42:40,754
Auntie Rosa was mending
our torn clothes. Feride
321
00:42:40,793 --> 00:42:43,158
led the horses to
mountains and saved them.
322
00:42:48,240 --> 00:42:54,088
We'll have a beautiful herd
in a few years.
323
00:42:56,080 --> 00:43:01,080
Men! Your awards are on your chests.
And their awards are in our hearts.
324
00:43:08,080 --> 00:43:14,080
Let your life be as long
as this table.
325
00:43:15,280 --> 00:43:21,280
And let the war be as short
as this sip of wine.
326
00:43:23,240 --> 00:43:26,210
To you, women!
327
00:43:42,120 --> 00:43:45,169
Stop! Stop! Stop!
328
00:43:47,040 --> 00:43:52,080
- This is the turn to Alupka!
- This is the main road to Alupka!
329
00:43:54,200 --> 00:43:57,010
- And what's this?!
- It's an old road.
330
00:43:57,040 --> 00:43:59,440
Combat engineers haven't worked there,
mines can be anywhere.
331
00:44:00,000 --> 00:44:03,049
Alupka! What a funny name!
332
00:44:04,040 --> 00:44:10,040
- Turn here. We're going that way.
- We are not going that way.
333
00:44:14,080 --> 00:44:17,163
Get out of the car!
334
00:44:43,040 --> 00:44:45,168
- Come here!
- What's that?
335
00:44:46,120 --> 00:44:51,047
You're gonna see our folk dance, Haytarma.
It means �the return�.
336
00:46:55,160 --> 00:46:59,245
1942. Jaroslawl
337
00:47:06,080 --> 00:47:10,210
- What's going on?!
- Everything's gonna be fine!
338
00:47:25,200 --> 00:47:27,202
Hurry "P!
339
00:47:32,200 --> 00:47:34,119
Aliosha!
340
00:47:34,120 --> 00:47:37,044
Go back! Back!
341
00:47:37,240 --> 00:47:40,050
Daddy!
342
00:48:06,080 --> 00:48:08,162
I'll find you, buddy.
343
00:49:09,120 --> 00:49:12,010
After the end of the war
I'll invite all of you to Normandy!
344
00:49:18,040 --> 00:49:22,039
People! I want to drink to the victory!
345
00:49:22,040 --> 00:49:25,203
To fighters who make it closer.
346
00:49:25,240 --> 00:49:31,009
And of course, to our dear
losif Vissarionovich Stalin!
347
00:49:31,040 --> 00:49:35,079
To the father of all the nations
of the Soviet Union!
348
00:49:35,080 --> 00:49:41,080
To our motherland!
To victory! To Stalin!
349
00:49:44,080 --> 00:49:48,005
Hurray! Hurray! Hurray!
350
00:49:58,080 --> 00:50:00,128
Start the operation!
351
00:50:18,200 --> 00:50:22,250
May 10, 1944. 04:00 AM
352
00:52:02,080 --> 00:52:04,048
Sultan!
353
00:52:05,200 --> 00:52:08,124
Sultan, somebody's knocking on the door!
354
00:52:10,120 --> 00:52:12,009
Who's this?
355
00:52:12,240 --> 00:52:14,004
Who's there?
356
00:52:14,040 --> 00:52:16,042
Open the door, it's the NKVD!
357
00:52:25,240 --> 00:52:27,129
Do you have any weapons in the house?
358
00:52:27,160 --> 00:52:28,241
Sultan!
359
00:52:31,040 --> 00:52:35,045
According to the order, all the Tatars
are to be considered to be traitors
360
00:52:35,080 --> 00:52:38,239
and are sentenced
to forced eviction.
361
00:52:38,240 --> 00:52:43,041
You can take food for 2 days
and some clothes, 5 kg per person.
362
00:52:43,080 --> 00:52:46,084
Jewellery and other things
are prohibited.
363
00:52:46,120 --> 00:52:49,039
Who's a traitor here?!
My son is a hero!
364
00:52:49,040 --> 00:52:51,168
A son of a traitor
can only be a traitor!
365
00:52:51,200 --> 00:52:52,542
What did you say?
366
00:52:52,581 --> 00:52:57,200
How dare you raise your
hand against me, Tatar scum?!
367
00:52:57,240 --> 00:53:00,084
I'll kill you for resisting!
368
00:53:27,040 --> 00:53:29,247
Get up! In the corner!
369
00:53:30,000 --> 00:53:34,050
Father, come here!
They're disguised subversives!
370
00:53:34,080 --> 00:53:35,241
Stand still!
371
00:53:39,040 --> 00:53:43,204
- What's up?!
- Freeze! Who are you?
372
00:53:43,240 --> 00:53:46,199
NKVD Captain Trunin.
373
00:53:46,200 --> 00:53:48,202
Your papers!
374
00:53:54,120 --> 00:53:57,010
Major Amet-Khan Sultan.
375
00:53:57,040 --> 00:54:01,045
They're 3 subversives.
376
00:54:02,080 --> 00:54:05,129
Thanks for help, Major.
Now we'll manage.
377
00:54:06,040 --> 00:54:07,201
Amet!
378
00:54:07,240 --> 00:54:10,005
Out! Everyone!
379
00:54:11,240 --> 00:54:14,084
Unable to cope!
380
00:54:16,080 --> 00:54:19,243
And this Major...
381
00:54:20,240 --> 00:54:22,239
Shoot him down.
382
00:54:22,240 --> 00:54:24,129
Yes, sir.
383
00:54:31,160 --> 00:54:35,079
What are you doing, rat?
I'm a Soviet soldier!
384
00:54:35,080 --> 00:54:37,162
Not Soviet anymore!
385
00:54:37,200 --> 00:54:40,170
Clear the road!
386
00:54:40,240 --> 00:54:43,050
Hurry "P! Hurry " P!
387
00:54:43,080 --> 00:54:46,084
Let me go home!
388
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Amet!
389
00:54:51,080 --> 00:54:53,128
My son is there! Let me go!
390
00:54:54,200 --> 00:54:56,123
Get up!
391
00:55:01,240 --> 00:55:03,129
Sultan!
392
00:55:03,160 --> 00:55:06,084
Amet!
393
00:55:14,200 --> 00:55:18,205
Do you hear me?
Or do I need shoot again?
394
00:55:22,040 --> 00:55:24,168
Lieutenant, what's going on?!
395
00:55:25,200 --> 00:55:28,090
Good day! He's a Tatar traitor.
396
00:55:29,200 --> 00:55:31,043
Miaser!
397
00:55:44,200 --> 00:55:47,079
My fault, Comrade Major!
398
00:55:47,080 --> 00:55:51,130
That's better, lieutenant! You could've
been tried by a military tribunal.
399
00:55:51,200 --> 00:55:55,205
We've got an order -
to tear off all insignia from Tatars
400
00:55:56,040 --> 00:55:58,168
and put them through the same procedure.
401
00:56:02,000 --> 00:56:03,206
Where ' re my parents?
402
00:56:04,000 --> 00:56:07,129
At the central square,
like everybody else.
403
00:56:16,240 --> 00:56:22,168
I told you, 15 minutes
to pack your stuff.
404
00:56:46,200 --> 00:56:50,000
We have to find Miaser!
405
00:57:31,040 --> 00:57:35,125
Leave her! Are you going to carry her
for 60 km to the station?
406
00:57:35,160 --> 00:57:37,208
You'd better take some food!
407
00:57:39,080 --> 00:57:40,241
Stand still!
408
00:57:44,240 --> 00:57:47,239
What's going on?
409
00:57:47,240 --> 00:57:50,005
Amet, what's going on?
410
00:57:51,240 --> 00:57:53,242
Fascist freak!
411
00:58:12,120 --> 00:58:15,169
Commandant's office. Alupka
412
00:58:17,040 --> 00:58:21,170
- What's going on, officers?
- What's happening in the town, Major?
413
00:58:21,200 --> 00:58:26,039
- Where are you taking the Tatars?
- I have an order,
414
00:58:26,040 --> 00:58:30,045
To clear the town from traitors
and fascist collaborators.
415
00:58:30,080 --> 00:58:33,004
I'm a Crimean Tatar.
416
00:58:36,000 --> 00:58:42,000
Hello, it's Major Prokotov.
We've got a Tatar, hero of the Soviet Union.
417
00:58:42,080 --> 00:58:45,079
- Your name?
- Amet-Khan Sultan.
418
00:58:45,080 --> 00:58:48,163
Major Amet-Khan Sultan.
419
00:58:50,080 --> 00:58:51,241
Copy that.
420
00:58:53,080 --> 00:58:57,130
- Wait here.
- I need to get through the cordon.
421
00:59:00,080 --> 00:59:02,003
Kosarenko!
422
00:59:05,160 --> 00:59:08,004
Lead the Major through the cordon.
423
00:59:10,120 --> 00:59:12,043
Francois, stay here!
424
00:59:21,040 --> 00:59:23,122
Zeyneb, run!
425
00:59:28,240 --> 00:59:30,208
Stop!
426
00:59:36,120 --> 00:59:40,205
Stop! I've got a kid
sleeping in the cradle!
427
00:59:40,240 --> 00:59:43,164
What are you saying?
Pick up your stuff!
428
00:59:43,200 --> 00:59:45,199
I don't understand!
429
00:59:45,200 --> 00:59:47,043
Calm down!
430
00:59:49,080 --> 00:59:52,129
My child!
431
01:00:53,160 --> 01:00:57,131
Granny, are you ready?
And that's all?
432
01:00:57,160 --> 01:01:03,122
Here's God, memory and bread.
It's enough for a human being to live.
433
01:01:06,200 --> 01:01:12,200
Five my grandchildren died in the war.
The sixth one is fighting for our country.
434
01:01:12,240 --> 01:01:16,131
If you see him,
tell him he's a traitor.
435
01:01:24,240 --> 01:01:28,131
Man! Why are you sitting here?
436
01:01:54,120 --> 01:01:56,122
They killed our son!
437
01:01:56,240 --> 01:01:58,083
We have to find Miaser!
438
01:02:05,040 --> 01:02:07,042
Silence!
439
01:02:08,040 --> 01:02:09,201
Attention!
440
01:02:13,120 --> 01:02:19,120
Crimean Tatars are traitors
of the Soviet Motherland!
441
01:02:22,080 --> 01:02:26,244
And fascist collaborators.
442
01:02:27,240 --> 01:02:33,240
The loading of cars will start
in 15 minutes.
443
01:02:36,120 --> 01:02:41,047
Follow the orders
strictly and obediently!
444
01:02:41,080 --> 01:02:47,080
A step to the right, a step to the left, a
jump are to be considered a provocation.
445
01:02:48,040 --> 01:02:51,169
The convoy will shoot
without warning.
446
01:02:54,160 --> 01:02:59,121
Mom! Mommy! Where are you?
447
01:03:01,000 --> 01:03:03,048
Mom!
448
01:03:03,080 --> 01:03:06,050
Where are you?!
449
01:03:06,080 --> 01:03:09,004
Mom!
450
01:03:09,040 --> 01:03:12,169
Where are you?!
451
01:03:21,040 --> 01:03:25,045
Fatima, come to me.
Don't be afraid.
452
01:03:25,080 --> 01:03:30,211
You lost your Mom?
Don't be afraid. We'll find her.
453
01:03:30,240 --> 01:03:36,239
Don't cry. Are you tired?
454
01:03:36,240 --> 01:03:42,009
Let's sing a song you learned at school.
455
01:05:38,040 --> 01:05:39,201
Everyone - to the trucks!
456
01:05:39,240 --> 01:05:41,163
Hurry "P!
457
01:05:51,040 --> 01:05:52,201
Get away!
458
01:05:56,240 --> 01:05:59,164
Mom! Dad!
Volodia, watch my parents, I'll be back.
459
01:05:59,200 --> 01:06:02,044
Major! Stop! You can't go there.
460
01:06:02,080 --> 01:06:04,239
Let me go! Feride! Feride!
461
01:06:04,240 --> 01:06:08,211
Amet, don't!
We'll save the parents first!
462
01:06:08,240 --> 01:06:13,087
Amet! Amet! What happens?
463
01:06:14,120 --> 01:06:17,203
Don't give up, my girl...
464
01:06:30,240 --> 01:06:33,199
- Don't move, I'll shoot!
- Stop!
465
01:06:33,200 --> 01:06:37,250
Officers!
The order is as follows
466
01:06:38,000 --> 01:06:43,211
Major Amet-Khan Sultan is free.
Other Tatars will be deported.
467
01:06:48,200 --> 01:06:50,202
One move - and I'll shoot you.
468
01:06:50,203 --> 01:06:56,048
Major, don't be silly.
We'll gun down everyone for resistance.
469
01:06:57,200 --> 01:07:01,250
Come on! Shoot, major!
We'll see who'll survive.
470
01:07:16,040 --> 01:07:20,045
- Put down the gun.
- Krotov, you're in time.
471
01:07:20,080 --> 01:07:22,242
Pass over the weapon.
472
01:07:24,080 --> 01:07:28,210
I need a car for the detained
and 2 soldiers for an escort.
473
01:07:28,240 --> 01:07:31,050
- Do it!
- Yes, sir.
474
01:07:40,200 --> 01:07:43,042
- You're free to go!
- Sorry, but I have to report!
475
01:07:43,043 --> 01:07:45,088
You don't have, you must!
Do it, lieutenant!
476
01:07:45,120 --> 01:07:47,088
- Yes, sir.
- Off you go.
477
01:07:55,120 --> 01:07:57,043
You'll be driving!
478
01:08:05,240 --> 01:08:06,305
Where are we going?
479
01:08:06,344 --> 01:08:09,203
Doesn't matter. As far
as possible from here.
480
01:08:44,200 --> 01:08:47,170
Sultan! What's going on here?
481
01:08:47,200 --> 01:08:52,047
Who did it? Is this your Stalin?
482
01:08:52,080 --> 01:08:54,242
He doesn't know what's going on here.
483
01:08:57,040 --> 01:08:59,039
Comrade General, report from Alupka!
484
01:08:59,040 --> 01:09:01,202
Major Krotov took Amet-Khan Sultan
and his relatives from Alupka.
485
01:09:01,240 --> 01:09:04,164
What shall we do?
486
01:09:04,200 --> 01:09:10,200
Goddammit! You don't know what to do?
Follow your orders!
487
01:09:11,240 --> 01:09:15,165
Tell him we need a car to take
my family to a safe place.
488
01:09:15,240 --> 01:09:17,208
Grigoriy Nikolajevich will understand.
489
01:09:18,080 --> 01:09:20,128
Got it. Let's go!
490
01:09:41,040 --> 01:09:42,246
Why did you do that?
491
01:09:43,000 --> 01:09:47,244
I haven't smoked for two years.
I thought I quit forever.
492
01:09:48,000 --> 01:09:50,207
Remember your first ram attack
near Jaroslawl?
493
01:09:50,240 --> 01:09:53,050
Yes.
494
01:09:53,080 --> 01:09:56,084
You saved my family.
495
01:10:00,040 --> 01:10:02,122
- Sag ol!
- What?
496
01:10:02,160 --> 01:10:05,050
- Be well.
- And you.
497
01:10:20,040 --> 01:10:23,119
How are we going to fight after this?
498
01:10:23,120 --> 01:10:26,010
We'll be fighting for them.
499
01:10:30,040 --> 01:10:32,202
- Where are we going?
- To Sujren.
500
01:11:58,240 --> 01:12:01,244
Major Krotov!
You're under arrest!
501
01:12:10,160 --> 01:12:15,039
If anything, leave immediately.
I'll go get Feride.
502
01:12:15,040 --> 01:12:17,159
Amet!
503
01:12:17,160 --> 01:12:23,122
Mom, Dad, don't worry!
I'll go get Feride!
504
01:12:23,160 --> 01:12:26,130
Take care!
505
01:12:49,200 --> 01:12:51,168
Yes, sir.
506
01:13:01,120 --> 01:13:06,119
Major, why did get into this mess?
507
01:13:06,120 --> 01:13:10,011
They're traitors and collaborators.
508
01:13:12,040 --> 01:13:14,088
Did you event think about your family?
509
01:13:17,040 --> 01:13:19,202
I won't detain you any longer.
You may go.
510
01:13:21,080 --> 01:13:23,208
- Sag ol.
- What?
511
01:13:24,160 --> 01:13:26,128
Nothing.
512
01:14:03,240 --> 01:14:09,088
Bakhchysarai, Sujren station
513
01:15:31,040 --> 01:15:32,159
I'm in labour!
514
01:15:32,160 --> 01:15:34,083
Push! Push!
515
01:15:34,120 --> 01:15:40,120
Breath! Bring a doctor!
516
01:16:53,160 --> 01:16:55,162
Who are you?
517
01:16:59,120 --> 01:17:03,125
We aren't going anywhere.
You better kill us here.
518
01:17:11,080 --> 01:17:14,050
Well, you would know.
519
01:19:39,240 --> 01:19:41,163
Men, turn away!
Women, come help!
520
01:19:43,200 --> 01:19:47,091
Push! Well done!
521
01:19:51,200 --> 01:19:57,082
Give some air! She's going to faint.
522
01:20:11,240 --> 01:20:17,240
Push! Well done!
523
01:20:18,160 --> 01:20:22,085
Good girl! Breath! Breath!
524
01:20:23,120 --> 01:20:24,239
I can't breath.
525
01:20:24,240 --> 01:20:27,005
We have to lift him up.
526
01:21:00,080 --> 01:21:03,163
Feride! Feride!
527
01:21:40,240 --> 01:21:46,240
Major Amet-Khan Sultan kept fighting
until the end of the Warand was awarded
528
01:21:47,080 --> 01:21:53,080
the second �Golden Star� and named
the Twice Hero of the Soviet Union.
529
01:21:57,040 --> 01:21:59,601
More than 30000 Crimean Tatars
were part of Soviet Army in WWII.
530
01:21:59,640 --> 01:22:02,319
Seven of them were given the title
of the Hero of the Soviet Union.
531
01:22:11,080 --> 01:22:14,001
On May 18-20, 1944, the entire Crimean
Tatar population was deported from
532
01:22:14,040 --> 01:22:17,078
Crimea to Central Asia and the Urals.
Officially, there were 194110 of them.
533
01:22:26,160 --> 01:22:28,920
After the war, demobilised Crimean
Tatar soldiers and officers of the
534
01:22:28,959 --> 01:22:31,639
Soviet Army were also forcibly moved
to Central Asia and the Urals.
535
01:22:40,200 --> 01:22:42,681
According to mid-1960's population
census, there was 238500 of
536
01:22:42,720 --> 01:22:45,278
deported Crimean Tatars, 205900
of whom were women and children.
537
01:22:54,240 --> 01:23:00,240
During the deportation and resettlement
109956 of them died from famine and disease.
538
01:23:01,240 --> 01:23:07,240
Which is more 4 times more than the death
toll of Crimean Tatars in the War.
539
01:23:09,160 --> 01:23:12,243
What will you name your child?
39849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof