Original subtitles

Så Fucktard arrangerer jungle fever-fester for Wilhelmsen?

Hvor lenge varer sånne jungle fever-fester?

Hvordan faen skal jeg vite det?

(Fucktard:) Anette!

Se der, ja.

Jævla junkie.

Du er på fornavn med alle der inne.

-Hva er det du gjemmer deg for? -Bare å ta ansvar, da.

Ta av den fuckings hetta.

Vi skal ikke ta noe ansvar i dag.

Nei ... Nei, greit.

-Ikke noe ansvar. -Greit.

(Høy festmusikk)

Hva faen, mann?

Hei! Bank på døra, for faen!

Hva er gærent med dere?

-Vi vil gjøre business. -Du skylder meg fortsatt penger.

-Og hun er opptatt. -Snakk om videoen.

Jeg har hele gjengen på opptak.

Fucktard leverer, eller?

Videotapes. Hva skjedde forrige gang jeg skulle tilby dem?

-Skal dere ha videoer, skal vi ha flus. -Ta frem greiene.

Gud! Hallo! Hei, hei!

-Kanskje ta det litt ned, Tommy? -Hva faen er gærent med dere?

-Hva tror han de er verdt? -40 000-50 000.

Hver gang vi skal gjøre business, er det vold.

-40 000-50 000. -Avtale.

-Avtale. -Ikke si avtale!

De rimme-oppdragene våre funker veldig dårlig.

-Har du ikke trua? -Ikke litt engang. Dette må vi si ja til.

Vi må si ja.

OK. Jeg tar en avgjørelse.

Og jeg sier ja til dette.

Den er her et eller annet sted.

-Baby, du må bare ... -Hold kjeft! Faen, jeg jobber her.

-Sorry. -Det går bra.

Hey! Deilige chicks, jo!

Hvorfor filmer du bare føttene dine? Er du hjerneskada?

Litt, men det er ikke problemet.

Noen ganger når jeg skal filme, trykker jeg på "rec", men så har jeg stoppet den.

Jeg blir forvirra. Trodde det røde lyset betydde stopp.

Nå filmer jeg sko. Det er ikke det jeg skal filme.

-Skal vi drite i det? -Det er Sobril der. Ta dem og ro deg ned.

-Ikke ta Sobril, Tommy. -Du har ikke blitt rimma før, da?

Nei, det har jeg ikke, og du er ikke helt min type.

Du sier bare ifra, du?

Leverer jeg? Fucktard leverer?

Ikke lov å filme her. Legg fra deg kameraet.

-Jeg filmer ikke. -Det er faen ikke bra.

Hei, Willy! Gjett hvem som fant Willy!

My nigger's never going back to jail!

Hvordan er det å puste ren luft?

Har du møkk i ørene? Hva har jeg sagt om det kameraet?

Jesus ...

-Den er kanskje min ... -Gå ut og ta deg litt luft.

God stemning, altså.

Jaså, har vi fått oss butler?

Ja? Jeg går ut ifra at alt gikk som planlagt?

Bra. Se å få ham i sikkerhet, så er vi snart tilbake til normalen.

(Fucktard:) Funker det?

-Det funker som faen, mann. -Hva skjer, Kelechi? Er det Wilhelmsen?

Så! Cash eller kontant?

-Skal Janne hjelpe oss? -Kjenner du noen andre?

-Er ikke faren med på hele greia? -Jo. Hun hater ham. Perfekt!

Slipp ham nå!

(Skingrende latter)

Kelechi!

Har du fått deg bodyguard?

På grunn av meg?

Han ser sånn seriøs ut som deg, jo!

-Hvor er pengene mine? -Jeg har sagt at du skal få pengene dine.

-Slapp av! -Jeg må ha pengene mine.

Drittsekkpolitiet er etter meg.

Noen snakket på meg.

Skal vi fjerne Koko?

Må jeg ta enda en finger?

Bli ... Koko?

Du er jævlig god, Tommy. Fy faen.

-Fuckings Sam, hæ? -Alt for Frodo, vet du.

Hva holder du på med? Rett til Rune, så er det fiksa.

-Jeg tar det. -Vi gjør det sammen.

Det er ikke som politiet har ramla inn de siste ukene. Kjapp tur. Ingen problem.

-Sikker? -Sikker. Jeg ringer når jeg er ferdig.

Stikk til lageret og vis Janne videoen.

Godt jobba, Tommy. Jævla godt jobba.

Jeg ringer henne nå.

Da kjører vi.

-Hva skjer? -Hei!

Så du er ute, du?

-Fotlenka er borte? -Ikke dårlig.

Nei, det er det ikke.

Hva skjer'a?

-Hva? -Jeg har prøvd å ringe deg, og ...

Jeg dro for å besøke deg i fengsel, men du var ikke der. Og jeg hørte ikke fra deg.

Sorry, min feil. Det har vært mye greier. Mye å ta tak i etter at jeg kom ut.

-Men jeg ringte jo opp nå. -Ja.

Du skulle vise meg noe?

Bli med, da.

OK?

Kom igjen. Slapp av, det er ikke farlig.

Jeg går ut ifra at alt gikk som planlagt? Bra. Se å få ham i sikkerhet, så ...

Hvorfor viser du meg det her?

Fordi det er bevis. Hva mener du?

Pål - en merittert politimann, faren din - en av Norges beste advokater, -

- Nourdine, som er på alle forsider, og Wilhelmsen, -

- Norges største dopsmugler, sammen på fest etter at de frigjorde ham.

-Du får det ikke bedre. Custom-made. -Hva skal jeg gjøre med det her?

Vi skal ta det med til noen, men jeg vet ikke hvem.

Politi? Men han er jo politi. Advokat? Ringer vi ...

Du tenkte at jeg hjelper deg ut av fengsel, -

- og når jeg prøver å ringe deg, så tar du ikke telefonen ...

Og nå plutselig trenger du hjelpen min?

Det er min feil. Du har rett, det er dårlig gjort av meg.

-Det er faren min. -Det skjønner jeg.

Jeg skjønner godt at det er mye, OK? Jeg skjønner det.

Men nå har vi sjansen til å gjøre en forskjell her.

Men jeg greier det ikke uten deg. Jeg trenger deg.

Du har fått meg ut av fengsel. Jeg veit du vil mitt beste.

Jeg greier ikke det her uten deg. Jeg kan ikke det her. Du kan det.

Det er ingen andre jeg heller ville gjort det med.

Sorry for at jeg ikke tok telefonen. Men vi kan utgjøre en forskjell på ekte!

Vi kan faktisk ha påvirkning på samfunnet.

OK?

Kan jo kanskje ta kontakt med statsadvokaten og høre ...

Det kan hende de hadde plukket opp det her raskt.

Ja?

-OK. -OK? Yes, baby!

Det er derfor du er best! Jeg visste du kunne fikse det her. Kom!

Let's go!

-OK. -OK? Bra?

-Vi er good? -Ja.

-OK. -OK? Bra. Vi ses!

-Ja. -Ring meg, da.

-Da må du svare. -Selvfølgelig, er du gæren?

-You look good, girl! -Nei, slutt!

(Vekkerklokken ringer)

Yippee ki yay, motherfucker. Jeg kan ikke ta telefonen.

(Banking)

Hei! Surprise!

-Vi feirer? -Vi feirer.

(Smell, Janne hviner, festmusikk)

Oi, herregud.

-Her. -Takk.

Ja ... Du ...

Jeg vil gjerne si et par ord, hvis det er greit.

-Nei. -Det må jeg faktisk få lov til, fordi ...

Ja ...

Kjære Kelechi.

Jeg er så stolt av deg.

Fordi du har vært så modig.

Det har ikke alltid vært en dans på roser, dette samarbeidet her.

Men vet du hva?

Det har vært verdt det for meg, -

- fordi jeg har fått lov å se deg utvikle deg ...

Blomstre ...

Og det gjør all den harde jobben verdt det.

Så jeg er veldig stolt av deg, Kelechi.

Så da gjenstår det bare å skåle ...

... for oss.

-For oss. -Og for deg.

Og for alt det som vi har fått til sammen.

Det rekker nå. Det er fint.

Den var god òg!

Men hva sa de? Det gikk bra?

Vet du hva? De sa -

- at de skulle se på det i dag allerede.

Det er bekreftet av statsadvokaten selv. Det er en prioriteringssak.

-Du er jævlig god, Janne. -Jeg vet det!

Det er du òg, da.

Men hvor lang tid pleier det å ... Hvor fort går det?

De må jo bygge saken, selvfølgelig. Men jeg tror det går kjapt, ja.

-Og fort i denne sammenhengen ... -Det er fort.

Sånn cirka hvor lenge tror du det er til de ...

Bare et par måneder, kanskje.

-Det er helt normalt. -Et par måneder?

De må jo bygge saken. Jeg kan ikke bare trylle.

Det er veldig vanlig at de ...

Det er veldig raskt i ... Hallo! Hva skjer?

Kelechi ...

OK ...

Hallo?

Kelechi ...

Hva skjer? Hvorfor kler du på deg igjen?

Hallo?

-Du ... -Gi meg bilnøklene dine.

-Hæ? -Bilnøklene dine.

Bilnøklene mine? Hvorfor det?

-Janne, gi meg bilnøklene dine! -Greit!

Hva er det du skal for noe? Hallo!

Kelechi!

Du kan ikke fikse det her alene, du skjønner jo det?

Jeg tror den bilen der følger etter oss.

Bare hold hodet kaldt, Kelechi.

(Intens musikk)

Bø.

(Pål:) Nå må du begynne å tenke litt mer rasjonelt.

Du klarer ikke å rømme fra oss.

Vi følger med på deg, vet du.

(Pål:) Kelechi!

(Pål:) Hvor er det du skal, Kelechi?

I'm a white nigger! Og du er en neger som tar imot.

(Tommy:) -Hold fokus, Kelechi. -Det er ikke for sent.

(Advokaten:) Det er altfor sent, Kelechi. Nå går veien videre.

(Skrens, smell)

Få opp farta.

-Hei, kom igjen. -Ja. Faen, altså.

Hva slags B-film er det her, mann?

Det er bare å begynne å grave.

Du sa du skulle fikse Tommy?

Det gikk ikke så bra, det?

Så Pål fiksa Tommy for deg.

Tok en tur til mannehora hans. Snakkesalig type.

-Har han fortalt deg noe? -Om Tommy har fortalt meg noe?

-Vil du høre om Afghanistan eller nåtid? -Nåtid er flott.

Har du fem timer?

(Pål:) Han er mistenkt for drap på tre menn utenfor en frisør.

Sharouq, semikriminell type fra Balkan, en liten dude utkledd som Vanilla Ice, -

- og nå tre vietnamesere.

Tommy har blitt et problem for oss.

Så jeg sendte en patrulje.

-Hallo. -Hva holder du på med?

Nei, jeg er bare en liten tur ut på kvelden.

Så ...

Å faen.

Alltid trodd at jeg var Sam, han fyren fra "Ringenes herre", -

- men det er jeg ikke. Jeg er han som tar kula.

Det er 21 års forvaring.

Tommy har ikke noe med dette å gjøre. La ham gå.

-Skulle du tenkt på før du lekte cowboy. -Kelechi.

Nå skal du få to valg.

Kelechi.

Nei, ikke gå.

Kelechi ...

Du ...

Fuckings intervention? Hva gjør du her, Shams?

Hun ringte meg da det sto "go to gate".

Og jeg skal dra, bror.

Du trenger ikke. Jeg fiksa det.

-Bror, du og jeg skal dra nå. -Ja.

Kells ... Vekk fra kulda og vekk fra stress.

Vi skal slappe av. Det er tagine hver dag.

Vi skal på senk, senk, senk. Du blir mo i knærne.

Word.

-Shams, det går ikke. -Det går, for faen.

Wallah Quran, vi skal vekk herfra, og komme tilbake og åpne foodtrucken.

-Wallah, legg vekk stoltheten din én gang. -Wallah, hør på ham.

Vær så snill?

Vær så snill, brutter'n.

Kells, bli med meg på det her.

Vær så snill, Kells.

Wallah.

Kelechi!

(Triumferende musikk)

Jeg sa det til deg, mann.

(deLillos - "Mine øyne")

♪ Mine øyne ser en annen vei.

♪ De skulle egentlig bare sett på deg.

♪ Jeg ville ha gitt deg mine øyne

♪ hvis du var min beste venn.

♪ Jeg ville ha gitt deg mine øyne.

(Janne rapper "Changes" av Tupac)

(Janne stønner)

♪ Mine øyne ser en annen vei.

♪ De skulle egentlig bare sett på deg.

-Hva skjer? -Du kan jo gi meg en liten massasje?

♪ Hvis du kunne ta vare på dem.

♪ Og ikke sende dem tilbake.

♪ Bare fordi at du er altfor ...

♪ Pen! Altfor pen

Hva faen er det du driver med? Hva er det du prøver ...

Kan du drite i det? Jeg prøver å få Ismael til å sove her.

(Hakk i plata)

(Tilbakespoling)

-Nei, du kan ikke gå nå! -Hei, la ham gå.

(Dramatisk musikk)

(Wilhelmsen humrer)

Ja, ja.

Ja, det var synd.

Stopp!

Fy faen som dere holder på, gutter.

Hva er det du driver med?

Hva er det du driver med, Pål?

Jeg eier deg.

Jeg eier dere.

Dere klarer dere ikke uten meg.

Du har fått så jævlig mange sjanser, Richard.

Jeg har så jævlig mye ...

... på hver og en av dere.

Hvis du tenker på safen på Bryn, har vi full kontroll på den.

Dere har ikke kontroll på noen ting.

Kelechi.

Jeg kan gjøre deg rik.

Vi kan samarbeide.

Skyt den rotta der.

Så skyter du ham.

Kom igjen, Kelechi.

Ta og skyt.

(Wilhelmsen humrer)

-Se der, ja. -Kelechi.

Du er en smart fyr. Ja, du er smart.

Hold deg til avtalen.

Du er en av oss nå.

Vi skal samarbeide.

Uten dem.

Kom igjen.

We're all black.