Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:11,240
Så Fucktard arrangerer
jungle fever-fester for Wilhelmsen?
2
00:00:12,640 --> 00:00:17,160
Hvor lenge varer
sånne jungle fever-fester?
3
00:00:20,200 --> 00:00:23,040
Hvordan faen skal jeg vite det?
4
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
(Fucktard:) Anette!
5
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
Se der, ja.
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,440
Jævla junkie.
7
00:00:41,600 --> 00:00:44,120
Du er på fornavn med alle der inne.
8
00:00:44,200 --> 00:00:48,560
-Hva er det du gjemmer deg for?
-Bare å ta ansvar, da.
9
00:00:50,280 --> 00:00:52,800
Ta av den fuckings hetta.
10
00:00:52,880 --> 00:00:55,440
Vi skal ikke ta noe ansvar i dag.
11
00:01:02,600 --> 00:01:05,440
Nei ...
Nei, greit.
12
00:01:10,760 --> 00:01:13,440
-Ikke noe ansvar.
-Greit.
13
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
(Høy festmusikk)
14
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
Hva faen, mann?
15
00:01:24,960 --> 00:01:28,080
Hei! Bank på døra, for faen!
16
00:01:28,160 --> 00:01:30,280
Hva er gærent med dere?
17
00:01:30,360 --> 00:01:34,440
-Vi vil gjøre business.
-Du skylder meg fortsatt penger.
18
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
-Og hun er opptatt.
-Snakk om videoen.
19
00:01:37,520 --> 00:01:41,360
Jeg har hele gjengen på opptak.
20
00:01:43,440 --> 00:01:45,760
Fucktard leverer, eller?
21
00:01:45,840 --> 00:01:50,200
Videotapes. Hva skjedde
forrige gang jeg skulle tilby dem?
22
00:01:51,880 --> 00:01:56,240
-Skal dere ha videoer, skal vi ha flus.
-Ta frem greiene.
23
00:01:59,040 --> 00:02:01,440
Gud! Hallo! Hei, hei!
24
00:02:01,520 --> 00:02:05,840
-Kanskje ta det litt ned, Tommy?
-Hva faen er gærent med dere?
25
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
-Hva tror han de er verdt?
-40 000-50 000.
26
00:02:08,680 --> 00:02:11,840
Hver gang vi skal gjøre business,
er det vold.
27
00:02:11,920 --> 00:02:14,640
-40 000-50 000.
-Avtale.
28
00:02:14,720 --> 00:02:16,920
-Avtale.
-Ikke si avtale!
29
00:02:17,000 --> 00:02:20,320
De rimme-oppdragene våre
funker veldig dårlig.
30
00:02:20,400 --> 00:02:24,480
-Har du ikke trua?
-Ikke litt engang. Dette må vi si ja til.
31
00:02:24,560 --> 00:02:26,720
Vi må si ja.
32
00:02:26,800 --> 00:02:29,360
OK. Jeg tar en avgjørelse.
33
00:02:29,920 --> 00:02:32,840
Og jeg sier ja til dette.
34
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
Den er her et eller annet sted.
35
00:02:44,360 --> 00:02:48,680
-Baby, du må bare ...
-Hold kjeft! Faen, jeg jobber her.
36
00:02:48,760 --> 00:02:51,200
-Sorry.
-Det går bra.
37
00:02:51,280 --> 00:02:54,360
Hey! Deilige chicks, jo!
38
00:02:57,800 --> 00:03:01,600
Hvorfor filmer du bare føttene dine?
Er du hjerneskada?
39
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
Litt, men det er ikke problemet.
40
00:03:04,080 --> 00:03:09,840
Noen ganger når jeg skal filme, trykker
jeg på "rec", men så har jeg stoppet den.
41
00:03:09,920 --> 00:03:13,760
Jeg blir forvirra.
Trodde det røde lyset betydde stopp.
42
00:03:13,840 --> 00:03:17,200
Nå filmer jeg sko.
Det er ikke det jeg skal filme.
43
00:03:17,280 --> 00:03:21,240
-Skal vi drite i det?
-Det er Sobril der. Ta dem og ro deg ned.
44
00:03:21,320 --> 00:03:25,960
-Ikke ta Sobril, Tommy.
-Du har ikke blitt rimma før, da?
45
00:03:26,040 --> 00:03:30,640
Nei, det har jeg ikke,
og du er ikke helt min type.
46
00:03:30,720 --> 00:03:33,240
Du sier bare ifra, du?
47
00:03:33,320 --> 00:03:36,920
Leverer jeg? Fucktard leverer?
48
00:03:40,520 --> 00:03:43,600
Ikke lov å filme her.
Legg fra deg kameraet.
49
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
-Jeg filmer ikke.
-Det er faen ikke bra.
50
00:03:46,760 --> 00:03:50,120
Hei, Willy!
Gjett hvem som fant Willy!
51
00:03:50,200 --> 00:03:52,920
My nigger's never going back to jail!
52
00:03:53,000 --> 00:03:55,080
Hvordan er det å puste ren luft?
53
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Har du møkk i ørene?
Hva har jeg sagt om det kameraet?
54
00:03:59,080 --> 00:04:00,960
Jesus ...
55
00:04:04,080 --> 00:04:08,240
-Den er kanskje min ...
-Gå ut og ta deg litt luft.
56
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
God stemning, altså.
57
00:04:14,800 --> 00:04:17,080
Jaså, har vi fått oss butler?
58
00:04:18,920 --> 00:04:23,080
Ja? Jeg går ut ifra
at alt gikk som planlagt?
59
00:04:23,160 --> 00:04:28,160
Bra. Se å få ham i sikkerhet,
så er vi snart tilbake til normalen.
60
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
(Fucktard:) Funker det?
61
00:04:34,080 --> 00:04:39,600
-Det funker som faen, mann.
-Hva skjer, Kelechi? Er det Wilhelmsen?
62
00:04:43,120 --> 00:04:45,640
Så! Cash eller kontant?
63
00:04:56,120 --> 00:04:59,720
-Skal Janne hjelpe oss?
-Kjenner du noen andre?
64
00:04:59,800 --> 00:05:05,320
-Er ikke faren med på hele greia?
-Jo. Hun hater ham. Perfekt!
65
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
Slipp ham nå!
66
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
(Skingrende latter)
67
00:05:12,880 --> 00:05:15,360
Kelechi!
68
00:05:18,640 --> 00:05:21,440
Har du fått deg bodyguard?
69
00:05:21,520 --> 00:05:24,120
På grunn av meg?
70
00:05:26,400 --> 00:05:29,760
Han ser sånn seriøs ut som deg, jo!
71
00:05:32,080 --> 00:05:36,400
-Hvor er pengene mine?
-Jeg har sagt at du skal få pengene dine.
72
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
-Slapp av!
-Jeg må ha pengene mine.
73
00:05:39,200 --> 00:05:42,320
Drittsekkpolitiet er etter meg.
74
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
Noen snakket på meg.
75
00:05:46,440 --> 00:05:49,280
Skal vi fjerne Koko?
76
00:05:49,360 --> 00:05:51,520
Må jeg ta enda en finger?
77
00:05:54,720 --> 00:05:56,920
Bli ... Koko?
78
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
Du er jævlig god, Tommy. Fy faen.
79
00:06:25,800 --> 00:06:29,400
-Fuckings Sam, hæ?
-Alt for Frodo, vet du.
80
00:06:33,560 --> 00:06:37,520
Hva holder du på med?
Rett til Rune, så er det fiksa.
81
00:06:37,600 --> 00:06:40,280
-Jeg tar det.
-Vi gjør det sammen.
82
00:06:40,360 --> 00:06:46,000
Det er ikke som politiet har ramla inn
de siste ukene. Kjapp tur. Ingen problem.
83
00:06:46,080 --> 00:06:50,280
-Sikker?
-Sikker. Jeg ringer når jeg er ferdig.
84
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
Stikk til lageret og vis Janne videoen.
85
00:06:55,560 --> 00:06:58,560
Godt jobba, Tommy.
Jævla godt jobba.
86
00:06:58,640 --> 00:07:01,360
Jeg ringer henne nå.
87
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
Da kjører vi.
88
00:07:15,880 --> 00:07:18,560
-Hva skjer?
-Hei!
89
00:07:19,600 --> 00:07:22,200
Så du er ute, du?
90
00:07:26,040 --> 00:07:28,720
-Fotlenka er borte?
-Ikke dårlig.
91
00:07:28,800 --> 00:07:31,160
Nei, det er det ikke.
92
00:07:31,240 --> 00:07:33,760
Hva skjer'a?
93
00:07:33,840 --> 00:07:38,160
-Hva?
-Jeg har prøvd å ringe deg, og ...
94
00:07:39,520 --> 00:07:45,840
Jeg dro for å besøke deg i fengsel, men
du var ikke der. Og jeg hørte ikke fra deg.
95
00:07:45,920 --> 00:07:51,680
Sorry, min feil. Det har vært mye greier.
Mye å ta tak i etter at jeg kom ut.
96
00:07:51,760 --> 00:07:54,960
-Men jeg ringte jo opp nå.
-Ja.
97
00:07:56,600 --> 00:07:59,760
Du skulle vise meg noe?
98
00:07:59,840 --> 00:08:02,080
Bli med, da.
99
00:08:03,440 --> 00:08:05,120
OK?
100
00:08:05,200 --> 00:08:09,080
Kom igjen.
Slapp av, det er ikke farlig.
101
00:08:12,960 --> 00:08:19,080
Jeg går ut ifra at alt gikk som planlagt?
Bra. Se å få ham i sikkerhet, så ...
102
00:08:23,640 --> 00:08:27,040
Hvorfor viser du meg det her?
103
00:08:28,160 --> 00:08:31,280
Fordi det er bevis.
Hva mener du?
104
00:08:32,440 --> 00:08:37,400
Pål - en merittert politimann, faren din -
en av Norges beste advokater, -
105
00:08:37,480 --> 00:08:41,280
- Nourdine, som er på alle forsider,
og Wilhelmsen, -
106
00:08:41,360 --> 00:08:46,880
- Norges største dopsmugler,
sammen på fest etter at de frigjorde ham.
107
00:08:46,960 --> 00:08:51,880
-Du får det ikke bedre. Custom-made.
-Hva skal jeg gjøre med det her?
108
00:08:51,960 --> 00:08:55,960
Vi skal ta det med til noen,
men jeg vet ikke hvem.
109
00:08:56,040 --> 00:08:59,800
Politi? Men han er jo politi.
Advokat? Ringer vi ...
110
00:08:59,880 --> 00:09:04,720
Du tenkte
at jeg hjelper deg ut av fengsel, -
111
00:09:04,800 --> 00:09:10,640
- og når jeg prøver å ringe deg,
så tar du ikke telefonen ...
112
00:09:10,720 --> 00:09:14,200
Og nå plutselig trenger du hjelpen min?
113
00:09:14,280 --> 00:09:19,560
Det er min feil.
Du har rett, det er dårlig gjort av meg.
114
00:09:19,640 --> 00:09:22,920
-Det er faren min.
-Det skjønner jeg.
115
00:09:23,000 --> 00:09:26,880
Jeg skjønner godt at det er mye, OK?
Jeg skjønner det.
116
00:09:26,960 --> 00:09:30,720
Men nå har vi sjansen
til å gjøre en forskjell her.
117
00:09:34,960 --> 00:09:38,480
Men jeg greier det ikke uten deg.
Jeg trenger deg.
118
00:09:38,560 --> 00:09:42,800
Du har fått meg ut av fengsel.
Jeg veit du vil mitt beste.
119
00:09:42,880 --> 00:09:47,280
Jeg greier ikke det her uten deg.
Jeg kan ikke det her. Du kan det.
120
00:09:47,360 --> 00:09:50,760
Det er ingen andre
jeg heller ville gjort det med.
121
00:09:50,840 --> 00:09:55,920
Sorry for at jeg ikke tok telefonen.
Men vi kan utgjøre en forskjell på ekte!
122
00:09:56,000 --> 00:09:59,280
Vi kan faktisk ha påvirkning på samfunnet.
123
00:10:01,000 --> 00:10:02,720
OK?
124
00:10:08,640 --> 00:10:15,040
Kan jo kanskje ta kontakt
med statsadvokaten og høre ...
125
00:10:15,120 --> 00:10:18,720
Det kan hende
de hadde plukket opp det her raskt.
126
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
Ja?
127
00:10:21,040 --> 00:10:24,640
-OK.
-OK? Yes, baby!
128
00:10:24,720 --> 00:10:29,800
Det er derfor du er best!
Jeg visste du kunne fikse det her. Kom!
129
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
Let's go!
130
00:10:33,160 --> 00:10:35,880
-OK.
-OK? Bra?
131
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
-Vi er good?
-Ja.
132
00:10:42,480 --> 00:10:46,280
-OK.
-OK? Bra. Vi ses!
133
00:10:46,360 --> 00:10:48,400
-Ja.
-Ring meg, da.
134
00:10:48,480 --> 00:10:51,640
-Da må du svare.
-Selvfølgelig, er du gæren?
135
00:10:51,720 --> 00:10:54,440
-You look good, girl!
-Nei, slutt!
136
00:11:05,600 --> 00:11:08,920
(Vekkerklokken ringer)
137
00:11:17,200 --> 00:11:21,200
Yippee ki yay, motherfucker.
Jeg kan ikke ta telefonen.
138
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
(Banking)
139
00:11:39,240 --> 00:11:42,360
Hei! Surprise!
140
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
-Vi feirer?
-Vi feirer.
141
00:11:47,040 --> 00:11:50,200
(Smell, Janne hviner, festmusikk)
142
00:11:50,280 --> 00:11:52,480
Oi, herregud.
143
00:11:53,520 --> 00:11:55,960
-Her.
-Takk.
144
00:11:56,040 --> 00:11:58,680
Ja ...
Du ...
145
00:12:00,080 --> 00:12:03,840
Jeg vil gjerne si et par ord,
hvis det er greit.
146
00:12:03,920 --> 00:12:09,400
-Nei.
-Det må jeg faktisk få lov til, fordi ...
147
00:12:10,520 --> 00:12:12,360
Ja ...
148
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
Kjære Kelechi.
149
00:12:17,520 --> 00:12:20,960
Jeg er så stolt av deg.
150
00:12:22,240 --> 00:12:25,600
Fordi du har vært så modig.
151
00:12:29,520 --> 00:12:35,560
Det har ikke alltid vært en dans på roser,
dette samarbeidet her.
152
00:12:35,640 --> 00:12:38,760
Men vet du hva?
153
00:12:38,840 --> 00:12:42,400
Det har vært verdt det for meg, -
154
00:12:42,480 --> 00:12:48,320
- fordi jeg har fått lov å se deg
utvikle deg ...
155
00:12:49,240 --> 00:12:51,560
Blomstre ...
156
00:12:51,640 --> 00:12:55,440
Og det gjør
all den harde jobben verdt det.
157
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
Så jeg er veldig stolt av deg, Kelechi.
158
00:13:04,400 --> 00:13:07,920
Så da gjenstår det bare å skåle ...
159
00:13:09,280 --> 00:13:12,080
... for oss.
160
00:13:12,160 --> 00:13:14,800
-For oss.
-Og for deg.
161
00:13:14,880 --> 00:13:19,000
Og for alt det som vi har fått til sammen.
162
00:13:23,600 --> 00:13:26,120
Det rekker nå. Det er fint.
163
00:13:31,280 --> 00:13:33,960
Den var god òg!
164
00:13:34,040 --> 00:13:37,040
Men hva sa de? Det gikk bra?
165
00:13:37,120 --> 00:13:40,200
Vet du hva?
De sa -
166
00:13:40,280 --> 00:13:43,640
- at de skulle se på det i dag allerede.
167
00:13:43,720 --> 00:13:49,840
Det er bekreftet av statsadvokaten selv.
Det er en prioriteringssak.
168
00:13:49,920 --> 00:13:53,560
-Du er jævlig god, Janne.
-Jeg vet det!
169
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
Det er du òg, da.
170
00:13:58,920 --> 00:14:03,760
Men hvor lang tid pleier det å ...
Hvor fort går det?
171
00:14:04,760 --> 00:14:11,240
De må jo bygge saken, selvfølgelig.
Men jeg tror det går kjapt, ja.
172
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
-Og fort i denne sammenhengen ...
-Det er fort.
173
00:14:14,760 --> 00:14:18,280
Sånn cirka hvor lenge
tror du det er til de ...
174
00:14:18,360 --> 00:14:22,000
Bare et par måneder, kanskje.
175
00:14:22,080 --> 00:14:25,880
-Det er helt normalt.
-Et par måneder?
176
00:14:25,960 --> 00:14:30,520
De må jo bygge saken.
Jeg kan ikke bare trylle.
177
00:14:32,040 --> 00:14:35,360
Det er veldig vanlig at de ...
178
00:14:35,440 --> 00:14:40,640
Det er veldig raskt i ...
Hallo! Hva skjer?
179
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
Kelechi ...
180
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
OK ...
181
00:14:55,440 --> 00:14:57,800
Hallo?
182
00:14:57,880 --> 00:14:59,720
Kelechi ...
183
00:15:00,560 --> 00:15:03,480
Hva skjer?
Hvorfor kler du på deg igjen?
184
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Hallo?
185
00:15:08,040 --> 00:15:10,400
-Du ...
-Gi meg bilnøklene dine.
186
00:15:10,480 --> 00:15:12,800
-Hæ?
-Bilnøklene dine.
187
00:15:12,880 --> 00:15:15,600
Bilnøklene mine? Hvorfor det?
188
00:15:15,680 --> 00:15:19,400
-Janne, gi meg bilnøklene dine!
-Greit!
189
00:15:23,840 --> 00:15:26,560
Hva er det du skal for noe? Hallo!
190
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
Kelechi!
191
00:15:29,080 --> 00:15:33,080
Du kan ikke fikse det her alene,
du skjønner jo det?
192
00:15:56,280 --> 00:15:59,480
Jeg tror den bilen der følger etter oss.
193
00:15:59,560 --> 00:16:01,840
Bare hold hodet kaldt, Kelechi.
194
00:16:04,840 --> 00:16:07,840
(Intens musikk)
195
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Bø.
196
00:16:14,760 --> 00:16:18,240
(Pål:) Nå må du begynne
å tenke litt mer rasjonelt.
197
00:16:31,800 --> 00:16:34,600
Du klarer ikke å rømme fra oss.
198
00:16:35,240 --> 00:16:37,880
Vi følger med på deg, vet du.
199
00:16:42,000 --> 00:16:44,160
(Pål:) Kelechi!
200
00:16:45,280 --> 00:16:47,600
(Pål:) Hvor er det du skal, Kelechi?
201
00:16:49,720 --> 00:16:54,240
I'm a white nigger!
Og du er en neger som tar imot.
202
00:16:54,320 --> 00:16:57,960
(Tommy:) -Hold fokus, Kelechi.
-Det er ikke for sent.
203
00:16:58,040 --> 00:17:02,400
(Advokaten:) Det er altfor sent, Kelechi.
Nå går veien videre.
204
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
(Skrens, smell)
205
00:17:22,840 --> 00:17:24,800
Få opp farta.
206
00:17:32,200 --> 00:17:35,360
-Hei, kom igjen.
-Ja. Faen, altså.
207
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Hva slags B-film er det her, mann?
208
00:17:52,280 --> 00:17:54,880
Det er bare å begynne å grave.
209
00:18:12,080 --> 00:18:14,520
Du sa du skulle fikse Tommy?
210
00:18:17,320 --> 00:18:19,920
Det gikk ikke så bra, det?
211
00:18:21,240 --> 00:18:23,760
Så Pål fiksa Tommy for deg.
212
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
Tok en tur til mannehora hans.
Snakkesalig type.
213
00:18:30,720 --> 00:18:35,680
-Har han fortalt deg noe?
-Om Tommy har fortalt meg noe?
214
00:18:35,760 --> 00:18:41,160
-Vil du høre om Afghanistan eller nåtid?
-Nåtid er flott.
215
00:18:41,240 --> 00:18:43,120
Har du fem timer?
216
00:18:43,200 --> 00:18:47,360
(Pål:) Han er mistenkt for drap
på tre menn utenfor en frisør.
217
00:18:47,440 --> 00:18:52,960
Sharouq, semikriminell type fra Balkan,
en liten dude utkledd som Vanilla Ice, -
218
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
- og nå tre vietnamesere.
219
00:18:58,200 --> 00:19:01,200
Tommy har blitt et problem for oss.
220
00:19:01,280 --> 00:19:03,920
Så jeg sendte en patrulje.
221
00:19:11,040 --> 00:19:14,280
-Hallo.
-Hva holder du på med?
222
00:19:14,360 --> 00:19:18,520
Nei, jeg er bare
en liten tur ut på kvelden.
223
00:19:19,760 --> 00:19:22,120
Så ...
224
00:19:23,920 --> 00:19:25,800
Å faen.
225
00:19:33,680 --> 00:19:38,280
Alltid trodd at jeg var Sam,
han fyren fra "Ringenes herre", -
226
00:19:38,360 --> 00:19:41,840
- men det er jeg ikke.
Jeg er han som tar kula.
227
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
Det er 21 års forvaring.
228
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
Tommy har ikke noe med dette å gjøre.
La ham gå.
229
00:19:50,440 --> 00:19:55,000
-Skulle du tenkt på før du lekte cowboy.
-Kelechi.
230
00:19:56,120 --> 00:19:58,880
Nå skal du få to valg.
231
00:20:21,840 --> 00:20:24,080
Kelechi.
232
00:20:24,160 --> 00:20:26,480
Nei, ikke gå.
233
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
Kelechi ...
234
00:20:30,720 --> 00:20:32,360
Du ...
235
00:20:35,440 --> 00:20:38,640
Fuckings intervention?
Hva gjør du her, Shams?
236
00:20:38,720 --> 00:20:42,000
Hun ringte meg da det sto "go to gate".
237
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Og jeg skal dra, bror.
238
00:20:46,080 --> 00:20:49,320
Du trenger ikke. Jeg fiksa det.
239
00:20:49,400 --> 00:20:54,040
-Bror, du og jeg skal dra nå.
-Ja.
240
00:20:54,120 --> 00:20:58,080
Kells ...
Vekk fra kulda og vekk fra stress.
241
00:20:58,160 --> 00:21:01,360
Vi skal slappe av.
Det er tagine hver dag.
242
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
Vi skal på senk, senk, senk.
Du blir mo i knærne.
243
00:21:04,960 --> 00:21:07,120
Word.
244
00:21:11,800 --> 00:21:14,920
-Shams, det går ikke.
-Det går, for faen.
245
00:21:15,000 --> 00:21:20,480
Wallah Quran, vi skal vekk herfra,
og komme tilbake og åpne foodtrucken.
246
00:21:20,560 --> 00:21:25,320
-Wallah, legg vekk stoltheten din én gang.
-Wallah, hør på ham.
247
00:21:26,520 --> 00:21:28,640
Vær så snill?
248
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Vær så snill, brutter'n.
249
00:21:33,600 --> 00:21:36,120
Kells, bli med meg på det her.
250
00:21:44,120 --> 00:21:46,680
Vær så snill, Kells.
251
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Wallah.
252
00:21:52,280 --> 00:21:54,560
Kelechi!
253
00:21:54,640 --> 00:21:57,640
(Triumferende musikk)
254
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
Jeg sa det til deg, mann.
255
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
(deLillos - "Mine øyne")
256
00:22:10,720 --> 00:22:15,320
♪ Mine øyne ser en annen vei.
257
00:22:19,040 --> 00:22:23,920
♪ De skulle egentlig bare sett på deg.
258
00:22:28,360 --> 00:22:32,160
♪ Jeg ville ha gitt deg mine øyne
259
00:22:33,200 --> 00:22:37,520
♪ hvis du var min beste venn.
260
00:22:37,600 --> 00:22:41,040
♪ Jeg ville ha gitt deg mine øyne.
261
00:22:41,120 --> 00:22:45,120
(Janne rapper "Changes" av Tupac)
262
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
(Janne stønner)
263
00:22:58,120 --> 00:23:02,080
♪ Mine øyne ser en annen vei.
264
00:23:06,640 --> 00:23:11,080
♪ De skulle egentlig bare sett på deg.
265
00:23:13,920 --> 00:23:18,600
-Hva skjer?
-Du kan jo gi meg en liten massasje?
266
00:23:20,200 --> 00:23:24,280
♪ Hvis du kunne ta vare på dem.
267
00:23:24,360 --> 00:23:28,120
♪ Og ikke sende dem tilbake.
268
00:23:28,200 --> 00:23:32,960
♪ Bare fordi at du er altfor ...
269
00:23:35,400 --> 00:23:39,400
♪ Pen! Altfor pen
270
00:23:39,480 --> 00:23:43,840
Hva faen er det du driver med?
Hva er det du prøver ...
271
00:23:43,920 --> 00:23:48,160
Kan du drite i det?
Jeg prøver å få Ismael til å sove her.
272
00:23:50,520 --> 00:23:53,560
(Hakk i plata)
273
00:23:55,160 --> 00:23:57,840
(Tilbakespoling)
274
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
-Nei, du kan ikke gå nå!
-Hei, la ham gå.
275
00:24:49,720 --> 00:24:53,160
(Dramatisk musikk)
276
00:26:23,000 --> 00:26:25,680
(Wilhelmsen humrer)
277
00:26:28,080 --> 00:26:30,480
Ja, ja.
278
00:26:32,680 --> 00:26:35,040
Ja, det var synd.
279
00:26:49,960 --> 00:26:51,760
Stopp!
280
00:26:55,360 --> 00:26:58,120
Fy faen som dere holder på, gutter.
281
00:27:20,560 --> 00:27:23,440
Hva er det du driver med?
282
00:27:26,240 --> 00:27:28,880
Hva er det du driver med, Pål?
283
00:27:29,880 --> 00:27:32,440
Jeg eier deg.
284
00:27:32,520 --> 00:27:35,120
Jeg eier dere.
285
00:27:54,880 --> 00:27:57,880
Dere klarer dere ikke uten meg.
286
00:27:57,960 --> 00:28:01,640
Du har fått
så jævlig mange sjanser, Richard.
287
00:28:06,800 --> 00:28:10,680
Jeg har så jævlig mye ...
288
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
... på hver og en av dere.
289
00:28:14,680 --> 00:28:19,440
Hvis du tenker på safen på Bryn,
har vi full kontroll på den.
290
00:28:23,320 --> 00:28:26,120
Dere har ikke kontroll på noen ting.
291
00:28:29,880 --> 00:28:32,040
Kelechi.
292
00:28:34,240 --> 00:28:37,400
Jeg kan gjøre deg rik.
293
00:28:38,560 --> 00:28:41,120
Vi kan samarbeide.
294
00:28:44,000 --> 00:28:46,800
Skyt den rotta der.
295
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
Så skyter du ham.
296
00:28:56,080 --> 00:28:58,560
Kom igjen, Kelechi.
297
00:28:58,640 --> 00:29:01,320
Ta og skyt.
298
00:29:01,400 --> 00:29:04,520
(Wilhelmsen humrer)
299
00:29:13,000 --> 00:29:15,480
-Se der, ja.
-Kelechi.
300
00:29:19,120 --> 00:29:22,120
Du er en smart fyr.
Ja, du er smart.
301
00:29:22,200 --> 00:29:24,800
Hold deg til avtalen.
302
00:29:24,880 --> 00:29:27,160
Du er en av oss nå.
303
00:29:27,240 --> 00:29:29,680
Vi skal samarbeide.
304
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
Uten dem.
305
00:29:38,160 --> 00:29:39,880
Kom igjen.
306
00:29:40,720 --> 00:29:42,480
We're all black.
22674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof