Original subtitles

Richard.

Ro ned teateret her.

OK. Ja, ja.

Du skal begynne å jobbe hos oss nå?

Så mye som du har jobbet, og så havner du her?

Det må være litt nedrig.

Historien går sin gang.

Historien går sin gang.

Samfunnshierarkiet ... Det er som det er, og det får ikke du gjort noe med.

Ikke sant.

I'm a white nigger!

Og du ...

... er en neger som tar imot.

Du skjønner?

Vask klærne av og til, mann. Du stinker.

Han er her fortsatt, ja?

-Er han ferdig med å være teatralsk? -Ikke helt i mål ennå.

Faen, det har ikke jeg tid til.

Fjern det der, da.

Hva faen er det?

Det blir ikke mye mer enn det vi alt har snakket om.

Etablere linja til Nourdine. Begynne å importere som før, selge, -

- betale tilbake det du skylder. Inntil gjelda er betalt, eier vi deg.

Simpelt. Gjør du ikke det, starter vi med å ta ut ...

Hisham.

Faen, skulle ikke du hente noe?

Tommy Ryen ...

-Hva med han? -Han må forsvinne.

-Eller hva, Pål? -Tommy må gå.

Han er en byrde som er linket til for mye ...

... drap, rett og slett. Så Pål og du skal ut på en liten tur.

-Og så tar dere med ... -Hisham.

-Hisham, ja. Han tar dere med på tur også. -Så vi skal drepe Tommy -

- fordi han har drept for mange? -Du skal drepe ham.

Ja, da er vi ferdige her.

Kom igjen. Kom igjen!

Hei, kom igjen.

Få ræva i gir, da.

Ring Tommy Ryen.

Kom igjen. Få opp farta. Og ikke noe sånt kode-piss.

Ikke "det skinner på svenskegrensa" eller "sola varmer"?

Ring.

App-app-app! Speaker.

-Hallo? -Tommy, det er meg.

-Er du ute? -Vi må prate. Hvor er du?

-Hos Rune nå ... -Det holder.

Det er opplagt at du kjenner Rune.

Så hvor bor Rune?

-Ytre Enebakk eller noe sånt. -Da drar vi til Ytre Enebakk, da.

-Finner du ikke veien? -Jeg har vært der én gang.

La meg ringe Tommy, så spør jeg hvor vi skal.

(Astmatisk hosting)

Faen, har du hatt bikkje i bilen?

-Pål, har det vært bikkje i bilen? -Er han allergisk?

-Den er lei. -Shams, går det bra?

-Må ha opp vinduet litt. -Kutt ut. Hold det vinduet lukka.

-Lukk vinduet. Hører du hva jeg sier? -Han får ikke puste.

-Karen får jo ikke puste! -Kjør, sier jeg.

-Vi må stoppe. -Vi skal ikke stoppe. Bare kjør. Hei!

Hva faen er det du holder på med?

-Sett deg inn i bilen! -Han får ikke puste. Kom, Shams.

Sett deg inn i bilen!

-Slapp av, mann. -Er du handikappa?

-Hører du hva jeg sier? Sett deg inn. -Vi drar. Han får ikke puste!

-Vi må få ham inn i bilen. -Vi lar morrapuler'n ligge.

Og dø? Det er 21 år, Shams. Drap.

Ta med steinen. Det er blod på den.

-Skal jeg kaste den? -Ta den med inn i bilen.

-Skal jeg i bilen òg? -Ja, du skal også i bilen.

Shams.

Du må stikke, mann. Familien også.

Bra jobba, men hvis han våkner, er du fucked.

Og hvis han ikke våkner, er du enda mer fucked.

Shams.

Hører du, eller? Du må ut av landet, ikke sant?

Ta med deg familien. Du må stikke.

-Hvor faen skal jeg dra, Kells? -Marokko.

Med hvilke flus skal jeg jette dit? Fortell meg det.

Husker du bagen i foodtrucken? Selg den, mann.

Hvordan skal jeg flippe så mye på en dag? Hvordan skal jeg klare det?

Slå av 10 prosent. Vet da faen. Du får solgt den.

-Og du? -Jeg kan passe meg sjæl.

-Du skal bare krige mot systemet? -Gjøre greia mi. Kjøre dem.

Du er for smart til å være så dum.

Hovedveien er der. Du får haik.

Bli med, mann. Vi drar til Maghreb sammen.

Vi gjør det her. Det er ikke for sent.

Vi åpner foodtrucken, mann.

-Fuckings gi en lyd fra deg, i hvert fall. -Jeg skal gjøre det. Kos deg i Casa.

Jævlig kleint, det her.

Hei, hei, hei!

-Har du tungt for det, eller kan du lese? -Jeg ser etter Tommy.

Hva står det på det skiltet der?

-"Adgang forbudt". -Hva betyr det?

-Lært å lese? Er du helt apekatt? -Vi har møttes før.

Det betyr at ikke enhver jævla hottentott kan komme luskende.

Hold de skitne negerfingra dine opp. Så snur du deg rundt.

Jeg er for ... Tommy, mann. Er ikke Tommy her?

Snu deg rundt.

Jeg er bare her for Tommy, mann.

Så bøyer du deg forover.

Bøy deg forover, sa jeg.

(Grisehvining)

Og så kler du av deg.

Kle av deg, sa jeg.

-Tommy! -Kle av deg.

Jeg skal se at du ikke har noe i beltet.

Hva er problemet? Er du homo?

Redd for at jeg skal pule deg i ræva og kaste deg i elva?

-Armene opp. -Det går ikke an å gjøre begge deler.

Drit i det, da. Bare begynn å gå.

Komme snikende her som en jævla negerkuk ...

-Tommy! -Hei, slutt med den jævla skrikinga.

-Tommy! -Du, hold kjeft.

Trekk til deg de skitne negerøya dine, jævla bakgårdsblanding.

Fuckings slapp av, mann!

-Hva skjer her? Kelechi, jo! -Er det han som skulle ha helikopteret?

Hvorfor sa du ikke det med en gang?

Må jo passe på litt ekstra når det er fullt av gisler her.

Gisler?

"Gisler" i flertall, Tommy?

Jeg måtte ta ansvar.

Velkommen tilbake, Kelechi.

Hva er din greie? Kidnappe hele tiden.

Det er ikke en jævla sport! Du vil ha pokal? En kjeks?

Hva har jeg gjort deg?

Du har ikke gjort noe som helst. Ikke jeg heller.

Han er bare glad i kidnapping. Se!

Det ikke er "Vil du bli millionær?", det er "Vil du bli kidnappet av Kelechi?".

-Et ord med deg, Tommy? -Ja?

Yes.

(CD:) Kelechi? Kelechi!

Hvor dere skal gå?

Gå og kidnappe flere, bare vent.

Jeg har jo billetter til Akon i Spektrum. Lå i kø og venta og greier.

Det hadde vært jævlig tært hvis jeg rakk det nå på lørdag.

Det er ikke lørdag, det er tirsdag nå.

Det er skikkelig godt å se deg.

Det er godt å ha deg her.

Jeg var på Akon for et par dager siden. Det var jævlig bra.

-"Lonely" er favoritten, men han spilte ... -Tommy, hva gjør CD her?

Nei ...

Jeg måtte ta ham med. Han hadde sett altfor mye, og ...

Ikke alle er like komfortable med lik, og ...

(Ekko av Tommys stemme)

Se for deg CD i et avhør.

Tommy Ryen, det er han første.

Ryen som i stedet med rundkjøringa fra helvete.

Dere får med dere alt jeg sier? Det neste er viktig.

Kelechi Johannes Krag. Han er lederen.

Ikke alle vet at han har etnisk norsk mellomnavn, men jeg vet. Fordi jeg vet.

De gutta her gjorde alt.

Alt! De mindfucka meg, ga meg mad Stockholm-syndrom.

Se på meg! Kunne jeg blæsta Sharouq?

-Skulle jeg få en Big Mac-meny? -Så ...

(Tommy, fjernt:) Jeg måtte ta ansvar, da.

-Tommy ... -Slutt. Ta det helt lugnt.

Det er bra, det.

Davor!

Hva tenkte du du skulle gjøre med de her?

Nei, sorry, jeg bare ...

(Davor:) Tommy! Hvis du kommer her nå, jeg skal fucke deg.

Jeg er litt ute nå. Mas og meg, vi er ikke akkurat bestevenner.

(Davor:) Jeg hører deg, Tommy! Kelechi!

Psykologen min sier at det er stress som er min trigger.

Han er mannehore, ikke psykolog. Du veit det?

Du gå og må prate med en ekte psykolog.

Men hva er planen?

(Tommy, fjernt:) Har du en plan?

Vi har ikke noen plan.

(Davor:) De drittskoene du hadde i dag, jeg tror det er falskt skinn!

-Brutter'n, går det bra? -Jeg må bare ha et sekund.

(Davor:) Fy faen, din oransje bavian! Du ser ut som ... Hei!

(Pistolskudd)

(Vrinsking)

(Melankolsk flamencogitar)

Får fyre opp maskinen igjen, da.

Og du, da?

Du holder koken litt til, eller?

-Tommy! Vær så snill! -Fuckings slapp av, Tommy. Vær så snill.

-Ikke pek den mot meg. -Slapp av!

Hva er det som skjer nå?

Han må jo gå.

Kelechi, jeg må ikke gå!

Han kommer ikke til å prate. Vi slipper ham.

-Han kommer til å prate. -Jeg kommer ikke til å prate.

Jeg kommer ikke til å prate.

Jeg lover.

Jo, han gjør det.

Jeg kommer ikke til å prate.

Kelechi!

Kelechi, er vi der?

Collateral ...

Er det sånn her du vil at folk skal huske deg?

Du er ikke en pussy fart. Du er gangster, er du ikke?

-Det går bra, det her. -Kelechi! Få ham til å stoppe!

Collateral ...

Du, se på meg.

Du er opptatt av ettermæle, ikke sant?

Ja? Det er jeg òg.

Så du vil at folk skal snakke om deg og si at du gikk som en ekte kar?

Ja?

Husk på det Tupac sa.

The coward dies a thousand times.

A soldier but once.

Ikke sant?

Si til mora mi at jeg elsker henne.

Og at det ligger en del cash i en boks ...

(Pistolskudd)

Altså ...

Vi hadde jo ikke dratt til mora hans uansett.

Og fortalt de greiene der. Så jeg tenkte ... Kelechi!

Det er ikke som han husker det uansett. Mye mer uærlig å lytte til alt det der, -

- og så drar vi ikke og sier det? Det kunne vi ikke.

Og han er videre. Han er med gudene nå. Det er fint.

-Du må ut av landet. I dag. -Hvorfor det?

Fordi folk vil fuckings drepe deg, OK?

Fordi du dreper folk hele jævla tida, og det funker ikke.

Du må ut av landet fuckings nå.

Nei.

-Hva mener du med "nei"? -Nei.

Jeg er Sam, Kelechi.

Så vær Sam, ikke han blonde motherfuckeren som skyter folk! Det er lik på lik på lik!

Du er broren min, Tommy. Jeg elsker deg, greit?

Men det her funker ikke. Du kan ikke holde på sånn. Du trenger hjelp.

Hva skal du, da?

Gjøre ferdig greia, men det fikser jeg selv. Du må ut av landet.

Du fikser det ikke uten meg. Du trenger meg.

(Fliskutter fyres opp.)

-Hva er det du spiser? -Ölkorv.

"Ölkorv"?

Dobbelt-haram. Bra jobba, Tommy.

Wilhelmsen har jo lekker kåk, det skal han ha.

Men ...

Hva er planen?

Planen er å skyte han morrapuler'n.

Det burde være ditt problem. Du er jævla god på det for tida.

Jeg vet ikke om jeg syns det er helt greit at du bruker PTSD-en min mot meg.

Drar det kortet, liksom.

Jeg syns ikke det er greit at du gjemmer deg bak den nyoppdaga PTSD-en din.

Vi får være enige om å være uenige.

Jeg skjønner ikke helt hva som har forandra seg. Jeg har alltid sagt -

- at vi burde gå rett i strupen på Wilhelmsen, men du bare:

"Det gjør vi ikke før vi er klare for å fylle skoa hans."

At vi kan ta over for ham.

Det er helt samme for meg. Jeg gjør det du sier til meg.

Gi meg ordren, så er Wilhelmsen død nå. Med en eneste gang.

Misforstå meg rett, men du er perfeksjonist.

Du pleier å ha litt mer intrikate og kompliserte planer.

Ikke bare ta ut folk. Det er det jeg som ...

(Bildekk mot grus)

(Dempet bilstereo, stemmer)

Tok med en ekstra.

Takk, brutter'n.

Hei! Hei, hei, hei.

Jeg skal ta opp kameraet. Jeg må filme det her.

-Nå må du filme, da. -MTV Cribs ain't got shit on you, man!

(Fucktard:) Damer, han har en crazy jacuzzi. Bare gled dere.

-Jeg har en plan. -Morrapuler'n er der!

Ikke drep han lille rotta. Du kan ikke bare drepe masse uskyldige folk.

Det legger seg på samvittigheten. Det kan jeg love deg. Det vil du ikke.

Så hva faen er planen, mann?

Vi kan ikke bruke vold. De er på mange måter beskytta.

Vi må bruke deres system mot dem. Det er det vi må gjøre.

Hvordan, Tommy?

Jeg har vært en del hos Arne Thomas for å fikse opp litt i huet.

Jeg drømte at jeg drepte deg. Stakk deg i hjel med en neglefil.

(Spoling frem)

Jeg ble tvangsfôra egg da jeg var liten. Jeg syntes det smakte jævlig dritt.

(Spoling frem)

En gang i Kabul brukte jeg en håndgranat ...

Arne Thomas!

Kompisen ramler plutselig inn døra -

- og filmer at folk sleiker hverandre i rumpa og holder på.

-Fucktard? -Er det det han heter?

Fortsett, mann.

Hei! Hva skjer? Tommy?

Dere koser dere med klær på? Den var ny.

Hva sa du for noe?

Ikke noe? Nei, ingenting?

-Tommy. Kelechi, er han her? -Det vet jeg ikke.

-Men du snakker for Kelechi, gjør du ikke? -Jo.

Du vet "Ringenes herre"? Jeg er litt som ...

Helt ærlig, jeg bryr meg ikke. Wilhelmsen, som dere prøver å ta tak i ...

Han dere vil ta. Han digger jungle fever-fester.

-Vet du hva en jungle fever-fest er? -Er det en låt?

Litt som det her, men med flere, god stemning og alle parter er glade.

Han digger svarte damer, og jeg fikser damer og fikser ting. Ikke tenk på det.

Ergo har han et sted hvor han har masse afrikanske horer.

Og den korrupte politimannen er der, og den korrupte advokaten.

Jeg har hele gjengen på ... Hør på det her! ... opptak.

Se her! Fucktard leverer, eller?

-Skjønner du hva det betyr? -Nei, jeg skjønner ikke helt.

-Hvor mista jeg deg? -Det var vel ved ...

Jeg prøver på nytt. Wilhelmsen. Du vet Wilhelmsen?

Toppdoggen som dere er sure på, sant?

Han har fester med horer og politimannen og advokaten.

Og fyren som er på rømmen. Skjønner du hvor kriminelt det er?

Og hvor mye penger vi kan skvise ut av ham for den filmen? Skjønner du?

-Hva er det du sier? -Vi sitter på en gullgruve av informasjon!

-Forstår du ingenting? -Jeg har et opptak som dere vil ha.

Alt jeg trenger, er penger.

Utpressing, mann! An enemy of my enemy is my friend.

-Vi kan bli friends nå. -Vi er venner, vi.

-Gi meg cash, så får du opptaket. -Skru deg på, ikke sant?

-Dere kan få det her for cash! -Nettopp!

Comprehende? Skjønner du ingenting? Ring Kelechi, du vil ikke angre.

(Tommy soner ut.)

Det gjør du ikke igjen.

Hei, det er det bare jeg som gjør!

Jeg innså ikke at det de satt på av materiale, var så verdifullt før ...

Før nå. Det kan hende det ikke går bra å skaffe det, for det endte ikke veldig ...

... bra, akkurat, men ...

Men det er noe vi kan bruke.

Vi bruker videomaterialet til å felle Wilhelmsen. Og alle sammen.

Fuck it. Vi gjør det.