Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,200 --> 00:00:36,520
Richard.
2
00:00:36,600 --> 00:00:39,280
Ro ned teateret her.
3
00:00:41,520 --> 00:00:44,320
OK.
Ja, ja.
4
00:00:45,240 --> 00:00:48,240
Du skal begynne å jobbe hos oss nå?
5
00:00:49,240 --> 00:00:53,760
Så mye som du har jobbet,
og så havner du her?
6
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
Det må være litt nedrig.
7
00:00:57,480 --> 00:00:59,840
Historien går sin gang.
8
00:01:02,560 --> 00:01:05,000
Historien går sin gang.
9
00:01:09,360 --> 00:01:14,760
Samfunnshierarkiet ... Det er som det er,
og det får ikke du gjort noe med.
10
00:01:14,840 --> 00:01:17,040
Ikke sant.
11
00:01:18,800 --> 00:01:21,120
I'm a white nigger!
12
00:01:24,120 --> 00:01:26,640
Og du ...
13
00:01:29,320 --> 00:01:33,240
... er en neger som tar imot.
14
00:01:34,480 --> 00:01:36,720
Du skjønner?
15
00:01:36,800 --> 00:01:40,520
Vask klærne av og til, mann.
Du stinker.
16
00:01:44,160 --> 00:01:46,920
Han er her fortsatt, ja?
17
00:01:47,000 --> 00:01:51,840
-Er han ferdig med å være teatralsk?
-Ikke helt i mål ennå.
18
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
Faen, det har ikke jeg tid til.
19
00:01:54,600 --> 00:01:57,320
Fjern det der, da.
20
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
Hva faen er det?
21
00:02:11,520 --> 00:02:15,000
Det blir ikke mye mer
enn det vi alt har snakket om.
22
00:02:15,080 --> 00:02:20,000
Etablere linja til Nourdine.
Begynne å importere som før, selge, -
23
00:02:20,080 --> 00:02:25,000
- betale tilbake det du skylder.
Inntil gjelda er betalt, eier vi deg.
24
00:02:25,080 --> 00:02:29,440
Simpelt. Gjør du ikke det,
starter vi med å ta ut ...
25
00:02:30,440 --> 00:02:32,640
Hisham.
26
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
Faen, skulle ikke du hente noe?
27
00:03:14,960 --> 00:03:16,840
Tommy Ryen ...
28
00:03:16,920 --> 00:03:20,080
-Hva med han?
-Han må forsvinne.
29
00:03:20,160 --> 00:03:23,160
-Eller hva, Pål?
-Tommy må gå.
30
00:03:23,240 --> 00:03:26,840
Han er en byrde
som er linket til for mye ...
31
00:03:26,920 --> 00:03:31,120
... drap, rett og slett.
Så Pål og du skal ut på en liten tur.
32
00:03:31,200 --> 00:03:33,680
-Og så tar dere med ...
-Hisham.
33
00:03:33,760 --> 00:03:39,400
-Hisham, ja. Han tar dere med på tur også.
-Så vi skal drepe Tommy -
34
00:03:39,480 --> 00:03:43,080
- fordi han har drept for mange?
-Du skal drepe ham.
35
00:03:43,160 --> 00:03:45,440
Ja, da er vi ferdige her.
36
00:03:46,400 --> 00:03:48,720
Kom igjen.
Kom igjen!
37
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
Hei, kom igjen.
38
00:04:02,560 --> 00:04:05,080
Få ræva i gir, da.
39
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
Ring Tommy Ryen.
40
00:04:10,320 --> 00:04:15,040
Kom igjen. Få opp farta.
Og ikke noe sånt kode-piss.
41
00:04:15,120 --> 00:04:19,200
Ikke "det skinner på svenskegrensa"
eller "sola varmer"?
42
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
Ring.
43
00:04:27,160 --> 00:04:29,280
App-app-app! Speaker.
44
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
-Hallo?
-Tommy, det er meg.
45
00:04:34,920 --> 00:04:38,160
-Er du ute?
-Vi må prate. Hvor er du?
46
00:04:38,240 --> 00:04:40,560
-Hos Rune nå ...
-Det holder.
47
00:04:40,640 --> 00:04:44,200
Det er opplagt at du kjenner Rune.
48
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
Så hvor bor Rune?
49
00:04:48,240 --> 00:04:53,720
-Ytre Enebakk eller noe sånt.
-Da drar vi til Ytre Enebakk, da.
50
00:05:27,760 --> 00:05:31,480
-Finner du ikke veien?
-Jeg har vært der én gang.
51
00:05:31,560 --> 00:05:35,560
La meg ringe Tommy,
så spør jeg hvor vi skal.
52
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
(Astmatisk hosting)
53
00:05:39,920 --> 00:05:42,560
Faen, har du hatt bikkje i bilen?
54
00:05:42,640 --> 00:05:46,600
-Pål, har det vært bikkje i bilen?
-Er han allergisk?
55
00:05:46,680 --> 00:05:49,320
-Den er lei.
-Shams, går det bra?
56
00:05:49,400 --> 00:05:53,520
-Må ha opp vinduet litt.
-Kutt ut. Hold det vinduet lukka.
57
00:05:53,600 --> 00:05:58,000
-Lukk vinduet. Hører du hva jeg sier?
-Han får ikke puste.
58
00:05:58,080 --> 00:06:01,120
-Karen får jo ikke puste!
-Kjør, sier jeg.
59
00:06:01,200 --> 00:06:05,240
-Vi må stoppe.
-Vi skal ikke stoppe. Bare kjør. Hei!
60
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
Hva faen er det du holder på med?
61
00:06:10,400 --> 00:06:14,400
-Sett deg inn i bilen!
-Han får ikke puste. Kom, Shams.
62
00:06:14,480 --> 00:06:17,160
Sett deg inn i bilen!
63
00:06:17,240 --> 00:06:20,280
-Slapp av, mann.
-Er du handikappa?
64
00:06:20,360 --> 00:06:24,920
-Hører du hva jeg sier? Sett deg inn.
-Vi drar. Han får ikke puste!
65
00:06:40,320 --> 00:06:44,080
-Vi må få ham inn i bilen.
-Vi lar morrapuler'n ligge.
66
00:06:44,160 --> 00:06:47,160
Og dø?
Det er 21 år, Shams. Drap.
67
00:06:50,680 --> 00:06:53,520
Ta med steinen.
Det er blod på den.
68
00:06:58,720 --> 00:07:02,640
-Skal jeg kaste den?
-Ta den med inn i bilen.
69
00:07:03,560 --> 00:07:07,320
-Skal jeg i bilen òg?
-Ja, du skal også i bilen.
70
00:07:38,280 --> 00:07:40,480
Shams.
71
00:07:43,360 --> 00:07:46,360
Du må stikke, mann.
Familien også.
72
00:07:47,960 --> 00:07:51,000
Bra jobba,
men hvis han våkner, er du fucked.
73
00:07:51,080 --> 00:07:54,480
Og hvis han ikke våkner,
er du enda mer fucked.
74
00:07:59,280 --> 00:08:01,720
Shams.
75
00:08:01,800 --> 00:08:05,120
Hører du, eller?
Du må ut av landet, ikke sant?
76
00:08:05,200 --> 00:08:08,360
Ta med deg familien.
Du må stikke.
77
00:08:08,440 --> 00:08:11,720
-Hvor faen skal jeg dra, Kells?
-Marokko.
78
00:08:13,400 --> 00:08:17,560
Med hvilke flus skal jeg jette dit?
Fortell meg det.
79
00:08:17,640 --> 00:08:21,400
Husker du bagen i foodtrucken?
Selg den, mann.
80
00:08:21,480 --> 00:08:26,160
Hvordan skal jeg flippe så mye på en dag?
Hvordan skal jeg klare det?
81
00:08:26,240 --> 00:08:30,160
Slå av 10 prosent. Vet da faen.
Du får solgt den.
82
00:08:30,240 --> 00:08:34,480
-Og du?
-Jeg kan passe meg sjæl.
83
00:08:34,560 --> 00:08:39,160
-Du skal bare krige mot systemet?
-Gjøre greia mi. Kjøre dem.
84
00:08:39,240 --> 00:08:42,640
Du er for smart til å være så dum.
85
00:08:45,640 --> 00:08:48,440
Hovedveien er der.
Du får haik.
86
00:08:48,520 --> 00:08:52,000
Bli med, mann.
Vi drar til Maghreb sammen.
87
00:08:52,080 --> 00:08:54,840
Vi gjør det her.
Det er ikke for sent.
88
00:08:55,880 --> 00:08:58,600
Vi åpner foodtrucken, mann.
89
00:10:03,120 --> 00:10:08,640
-Fuckings gi en lyd fra deg, i hvert fall.
-Jeg skal gjøre det. Kos deg i Casa.
90
00:10:08,720 --> 00:10:11,480
Jævlig kleint, det her.
91
00:11:25,920 --> 00:11:28,200
Hei, hei, hei!
92
00:11:29,680 --> 00:11:34,360
-Har du tungt for det, eller kan du lese?
-Jeg ser etter Tommy.
93
00:11:40,480 --> 00:11:43,880
Hva står det på det skiltet der?
94
00:11:43,960 --> 00:11:46,520
-"Adgang forbudt".
-Hva betyr det?
95
00:11:46,600 --> 00:11:50,200
-Lært å lese? Er du helt apekatt?
-Vi har møttes før.
96
00:11:50,280 --> 00:11:54,640
Det betyr at ikke enhver jævla
hottentott kan komme luskende.
97
00:11:54,720 --> 00:11:58,760
Hold de skitne negerfingra dine opp.
Så snur du deg rundt.
98
00:11:58,840 --> 00:12:02,320
Jeg er for ...
Tommy, mann. Er ikke Tommy her?
99
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
Snu deg rundt.
100
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
Jeg er bare her for Tommy, mann.
101
00:12:19,840 --> 00:12:22,040
Så bøyer du deg forover.
102
00:12:26,840 --> 00:12:29,120
Bøy deg forover, sa jeg.
103
00:12:29,200 --> 00:12:32,680
(Grisehvining)
104
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
Og så kler du av deg.
105
00:12:45,680 --> 00:12:47,880
Kle av deg, sa jeg.
106
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
-Tommy!
-Kle av deg.
107
00:12:51,000 --> 00:12:53,760
Jeg skal se at du ikke har noe i beltet.
108
00:12:53,840 --> 00:12:56,000
Hva er problemet? Er du homo?
109
00:12:56,080 --> 00:13:00,040
Redd for at jeg skal
pule deg i ræva og kaste deg i elva?
110
00:13:00,120 --> 00:13:03,920
-Armene opp.
-Det går ikke an å gjøre begge deler.
111
00:13:04,000 --> 00:13:06,480
Drit i det, da. Bare begynn å gå.
112
00:13:06,560 --> 00:13:09,920
Komme snikende her
som en jævla negerkuk ...
113
00:13:14,240 --> 00:13:18,200
-Tommy!
-Hei, slutt med den jævla skrikinga.
114
00:13:18,280 --> 00:13:21,200
-Tommy!
-Du, hold kjeft.
115
00:13:22,560 --> 00:13:27,280
Trekk til deg de skitne negerøya dine,
jævla bakgårdsblanding.
116
00:13:27,360 --> 00:13:31,040
Fuckings slapp av, mann!
117
00:13:32,320 --> 00:13:38,040
-Hva skjer her? Kelechi, jo!
-Er det han som skulle ha helikopteret?
118
00:13:38,120 --> 00:13:40,840
Hvorfor sa du ikke det med en gang?
119
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
Må jo passe på litt ekstra
når det er fullt av gisler her.
120
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
Gisler?
121
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
"Gisler" i flertall, Tommy?
122
00:13:53,240 --> 00:13:55,600
Jeg måtte ta ansvar.
123
00:13:56,960 --> 00:13:59,800
Velkommen tilbake, Kelechi.
124
00:13:59,880 --> 00:14:03,760
Hva er din greie?
Kidnappe hele tiden.
125
00:14:03,840 --> 00:14:08,960
Det er ikke en jævla sport!
Du vil ha pokal? En kjeks?
126
00:14:10,800 --> 00:14:13,640
Hva har jeg gjort deg?
127
00:14:13,720 --> 00:14:17,280
Du har ikke gjort noe som helst.
Ikke jeg heller.
128
00:14:17,360 --> 00:14:19,760
Han er bare glad i kidnapping. Se!
129
00:14:19,840 --> 00:14:26,680
Det ikke er "Vil du bli millionær?",
det er "Vil du bli kidnappet av Kelechi?".
130
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
-Et ord med deg, Tommy?
-Ja?
131
00:14:31,200 --> 00:14:33,080
Yes.
132
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
(CD:) Kelechi? Kelechi!
133
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
Hvor dere skal gå?
134
00:14:38,400 --> 00:14:41,160
Gå og kidnappe flere, bare vent.
135
00:14:42,360 --> 00:14:47,720
Jeg har jo billetter til Akon i Spektrum.
Lå i kø og venta og greier.
136
00:14:47,800 --> 00:14:52,280
Det hadde vært jævlig tært
hvis jeg rakk det nå på lørdag.
137
00:14:52,360 --> 00:14:56,600
Det er ikke lørdag,
det er tirsdag nå.
138
00:14:56,680 --> 00:14:59,360
Det er skikkelig godt å se deg.
139
00:14:59,440 --> 00:15:02,200
Det er godt å ha deg her.
140
00:15:03,200 --> 00:15:09,080
Jeg var på Akon for et par dager siden.
Det var jævlig bra.
141
00:15:09,160 --> 00:15:14,640
-"Lonely" er favoritten, men han spilte ...
-Tommy, hva gjør CD her?
142
00:15:14,720 --> 00:15:16,960
Nei ...
143
00:15:17,040 --> 00:15:21,600
Jeg måtte ta ham med.
Han hadde sett altfor mye, og ...
144
00:15:21,680 --> 00:15:25,520
Ikke alle er
like komfortable med lik, og ...
145
00:15:25,600 --> 00:15:28,320
(Ekko av Tommys stemme)
146
00:15:28,400 --> 00:15:30,240
Se for deg CD i et avhør.
147
00:15:30,320 --> 00:15:33,320
Tommy Ryen, det er han første.
148
00:15:33,400 --> 00:15:36,840
Ryen som i stedet
med rundkjøringa fra helvete.
149
00:15:36,920 --> 00:15:40,880
Dere får med dere alt jeg sier?
Det neste er viktig.
150
00:15:40,960 --> 00:15:45,000
Kelechi Johannes Krag.
Han er lederen.
151
00:15:45,080 --> 00:15:51,680
Ikke alle vet at han har etnisk norsk
mellomnavn, men jeg vet. Fordi jeg vet.
152
00:15:51,760 --> 00:15:54,880
De gutta her gjorde alt.
153
00:15:54,960 --> 00:15:59,680
Alt! De mindfucka meg,
ga meg mad Stockholm-syndrom.
154
00:15:59,760 --> 00:16:02,720
Se på meg! Kunne jeg blæsta Sharouq?
155
00:16:06,200 --> 00:16:09,560
-Skulle jeg få en Big Mac-meny?
-Så ...
156
00:16:09,640 --> 00:16:12,680
(Tommy, fjernt:) Jeg måtte ta ansvar, da.
157
00:16:12,760 --> 00:16:16,640
-Tommy ...
-Slutt. Ta det helt lugnt.
158
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Det er bra, det.
159
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Davor!
160
00:16:46,480 --> 00:16:50,120
Hva tenkte du
du skulle gjøre med de her?
161
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
Nei, sorry, jeg bare ...
162
00:16:52,480 --> 00:16:56,880
(Davor:) Tommy! Hvis du kommer her nå,
jeg skal fucke deg.
163
00:16:56,960 --> 00:17:01,520
Jeg er litt ute nå. Mas og meg,
vi er ikke akkurat bestevenner.
164
00:17:01,600 --> 00:17:04,320
(Davor:) Jeg hører deg, Tommy! Kelechi!
165
00:17:04,400 --> 00:17:09,040
Psykologen min sier
at det er stress som er min trigger.
166
00:17:09,120 --> 00:17:13,200
Han er mannehore, ikke psykolog.
Du veit det?
167
00:17:13,280 --> 00:17:16,520
Du gå og må prate med en ekte psykolog.
168
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
Men hva er planen?
169
00:17:18,480 --> 00:17:21,360
(Tommy, fjernt:) Har du en plan?
170
00:17:21,440 --> 00:17:23,600
Vi har ikke noen plan.
171
00:17:23,680 --> 00:17:28,840
(Davor:) De drittskoene du hadde i dag,
jeg tror det er falskt skinn!
172
00:17:28,920 --> 00:17:33,760
-Brutter'n, går det bra?
-Jeg må bare ha et sekund.
173
00:17:36,280 --> 00:17:40,440
(Davor:) Fy faen, din oransje bavian!
Du ser ut som ... Hei!
174
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
(Pistolskudd)
175
00:17:46,800 --> 00:17:49,520
(Vrinsking)
176
00:17:49,600 --> 00:17:53,280
(Melankolsk flamencogitar)
177
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
Får fyre opp maskinen igjen, da.
178
00:18:33,200 --> 00:18:35,520
Og du, da?
179
00:18:35,600 --> 00:18:38,960
Du holder koken litt til, eller?
180
00:18:51,880 --> 00:18:56,240
-Tommy! Vær så snill!
-Fuckings slapp av, Tommy. Vær så snill.
181
00:18:56,320 --> 00:18:59,480
-Ikke pek den mot meg.
-Slapp av!
182
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
Hva er det som skjer nå?
183
00:19:05,120 --> 00:19:07,200
Han må jo gå.
184
00:19:09,000 --> 00:19:12,480
Kelechi, jeg må ikke gå!
185
00:19:18,160 --> 00:19:21,480
Han kommer ikke til å prate.
Vi slipper ham.
186
00:19:21,560 --> 00:19:25,720
-Han kommer til å prate.
-Jeg kommer ikke til å prate.
187
00:19:25,800 --> 00:19:28,280
Jeg kommer ikke til å prate.
188
00:19:28,760 --> 00:19:30,640
Jeg lover.
189
00:19:30,720 --> 00:19:33,800
Jo, han gjør det.
190
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
Jeg kommer ikke til å prate.
191
00:19:41,840 --> 00:19:43,840
Kelechi!
192
00:19:43,920 --> 00:19:46,680
Kelechi, er vi der?
193
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Collateral ...
194
00:19:51,480 --> 00:19:54,920
Er det sånn her du vil
at folk skal huske deg?
195
00:19:55,800 --> 00:20:00,120
Du er ikke en pussy fart.
Du er gangster, er du ikke?
196
00:20:01,640 --> 00:20:05,720
-Det går bra, det her.
-Kelechi! Få ham til å stoppe!
197
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
Collateral ...
198
00:20:15,080 --> 00:20:17,520
Du, se på meg.
199
00:20:20,440 --> 00:20:24,000
Du er opptatt av ettermæle, ikke sant?
200
00:20:24,080 --> 00:20:26,120
Ja? Det er jeg òg.
201
00:20:26,200 --> 00:20:32,080
Så du vil at folk skal snakke om deg
og si at du gikk som en ekte kar?
202
00:20:33,920 --> 00:20:35,680
Ja?
203
00:20:39,280 --> 00:20:41,640
Husk på det Tupac sa.
204
00:20:42,640 --> 00:20:46,160
The coward dies a thousand times.
205
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
A soldier but once.
206
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
Ikke sant?
207
00:21:39,800 --> 00:21:42,240
Si til mora mi at jeg elsker henne.
208
00:21:46,280 --> 00:21:49,040
Og at det ligger en del cash i en boks ...
209
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
(Pistolskudd)
210
00:22:07,240 --> 00:22:09,320
Altså ...
211
00:22:09,400 --> 00:22:12,920
Vi hadde jo ikke
dratt til mora hans uansett.
212
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Og fortalt de greiene der.
Så jeg tenkte ... Kelechi!
213
00:22:17,240 --> 00:22:22,840
Det er ikke som han husker det uansett.
Mye mer uærlig å lytte til alt det der, -
214
00:22:22,920 --> 00:22:26,240
- og så drar vi ikke og sier det?
Det kunne vi ikke.
215
00:22:26,320 --> 00:22:31,520
Og han er videre.
Han er med gudene nå. Det er fint.
216
00:22:35,120 --> 00:22:38,720
-Du må ut av landet. I dag.
-Hvorfor det?
217
00:22:38,800 --> 00:22:42,040
Fordi folk vil fuckings drepe deg, OK?
218
00:22:42,120 --> 00:22:46,160
Fordi du dreper folk hele jævla tida,
og det funker ikke.
219
00:22:46,240 --> 00:22:49,200
Du må ut av landet fuckings nå.
220
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
Nei.
221
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
-Hva mener du med "nei"?
-Nei.
222
00:22:57,120 --> 00:22:59,880
Jeg er Sam, Kelechi.
223
00:22:59,960 --> 00:23:06,840
Så vær Sam, ikke han blonde motherfuckeren
som skyter folk! Det er lik på lik på lik!
224
00:23:08,040 --> 00:23:11,680
Du er broren min, Tommy.
Jeg elsker deg, greit?
225
00:23:11,760 --> 00:23:16,920
Men det her funker ikke. Du kan ikke
holde på sånn. Du trenger hjelp.
226
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
Hva skal du, da?
227
00:23:22,480 --> 00:23:27,240
Gjøre ferdig greia, men det
fikser jeg selv. Du må ut av landet.
228
00:23:27,320 --> 00:23:31,320
Du fikser det ikke uten meg.
Du trenger meg.
229
00:23:31,400 --> 00:23:34,320
(Fliskutter fyres opp.)
230
00:23:38,080 --> 00:23:41,400
-Hva er det du spiser?
-Ölkorv.
231
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
"Ölkorv"?
232
00:23:48,040 --> 00:23:51,360
Dobbelt-haram.
Bra jobba, Tommy.
233
00:23:55,080 --> 00:23:59,000
Wilhelmsen har jo lekker kåk,
det skal han ha.
234
00:23:59,080 --> 00:24:01,680
Men ...
235
00:24:01,760 --> 00:24:04,240
Hva er planen?
236
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
Planen er å skyte han morrapuler'n.
237
00:24:07,320 --> 00:24:12,160
Det burde være ditt problem.
Du er jævla god på det for tida.
238
00:24:15,840 --> 00:24:21,480
Jeg vet ikke om jeg syns det er helt greit
at du bruker PTSD-en min mot meg.
239
00:24:21,560 --> 00:24:23,640
Drar det kortet, liksom.
240
00:24:23,720 --> 00:24:29,080
Jeg syns ikke det er greit at du gjemmer
deg bak den nyoppdaga PTSD-en din.
241
00:24:29,160 --> 00:24:32,440
Vi får være enige om å være uenige.
242
00:24:41,200 --> 00:24:46,240
Jeg skjønner ikke helt hva som har
forandra seg. Jeg har alltid sagt -
243
00:24:46,320 --> 00:24:50,120
- at vi burde gå rett i strupen
på Wilhelmsen, men du bare:
244
00:24:50,200 --> 00:24:55,840
"Det gjør vi ikke før vi er klare
for å fylle skoa hans."
245
00:24:55,920 --> 00:24:59,680
At vi kan ta over for ham.
246
00:25:01,000 --> 00:25:05,760
Det er helt samme for meg.
Jeg gjør det du sier til meg.
247
00:25:05,840 --> 00:25:10,320
Gi meg ordren, så er Wilhelmsen død nå.
Med en eneste gang.
248
00:25:11,960 --> 00:25:16,440
Misforstå meg rett,
men du er perfeksjonist.
249
00:25:16,520 --> 00:25:21,000
Du pleier å ha
litt mer intrikate og kompliserte planer.
250
00:25:21,080 --> 00:25:24,720
Ikke bare ta ut folk.
Det er det jeg som ...
251
00:25:24,800 --> 00:25:27,800
(Bildekk mot grus)
252
00:25:27,880 --> 00:25:30,320
(Dempet bilstereo, stemmer)
253
00:25:37,360 --> 00:25:39,280
Tok med en ekstra.
254
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
Takk, brutter'n.
255
00:25:53,160 --> 00:25:56,400
Hei!
Hei, hei, hei.
256
00:25:56,480 --> 00:26:00,280
Jeg skal ta opp kameraet.
Jeg må filme det her.
257
00:26:00,360 --> 00:26:05,360
-Nå må du filme, da.
-MTV Cribs ain't got shit on you, man!
258
00:26:07,480 --> 00:26:12,680
(Fucktard:) Damer, han har
en crazy jacuzzi. Bare gled dere.
259
00:26:12,760 --> 00:26:15,520
-Jeg har en plan.
-Morrapuler'n er der!
260
00:26:15,600 --> 00:26:20,360
Ikke drep han lille rotta. Du kan ikke
bare drepe masse uskyldige folk.
261
00:26:20,440 --> 00:26:25,640
Det legger seg på samvittigheten.
Det kan jeg love deg. Det vil du ikke.
262
00:26:25,720 --> 00:26:28,920
Så hva faen er planen, mann?
263
00:26:30,120 --> 00:26:33,960
Vi kan ikke bruke vold.
De er på mange måter beskytta.
264
00:26:34,040 --> 00:26:38,720
Vi må bruke deres system mot dem.
Det er det vi må gjøre.
265
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
Hvordan, Tommy?
266
00:26:40,680 --> 00:26:45,960
Jeg har vært en del hos Arne Thomas
for å fikse opp litt i huet.
267
00:26:46,040 --> 00:26:52,520
Jeg drømte at jeg drepte deg.
Stakk deg i hjel med en neglefil.
268
00:26:52,600 --> 00:26:54,200
(Spoling frem)
269
00:26:54,280 --> 00:27:00,280
Jeg ble tvangsfôra egg da jeg var liten.
Jeg syntes det smakte jævlig dritt.
270
00:27:00,360 --> 00:27:02,040
(Spoling frem)
271
00:27:02,120 --> 00:27:06,240
En gang i Kabul
brukte jeg en håndgranat ...
272
00:27:06,320 --> 00:27:08,360
Arne Thomas!
273
00:27:08,440 --> 00:27:11,200
Kompisen ramler plutselig inn døra -
274
00:27:11,280 --> 00:27:16,120
- og filmer at folk sleiker hverandre
i rumpa og holder på.
275
00:27:16,200 --> 00:27:19,080
-Fucktard?
-Er det det han heter?
276
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
Fortsett, mann.
277
00:27:22,840 --> 00:27:25,720
Hei! Hva skjer? Tommy?
278
00:27:25,800 --> 00:27:29,400
Dere koser dere med klær på?
Den var ny.
279
00:27:30,840 --> 00:27:33,000
Hva sa du for noe?
280
00:27:33,880 --> 00:27:36,160
Ikke noe?
Nei, ingenting?
281
00:27:37,240 --> 00:27:41,000
-Tommy. Kelechi, er han her?
-Det vet jeg ikke.
282
00:27:41,080 --> 00:27:44,760
-Men du snakker for Kelechi, gjør du ikke?
-Jo.
283
00:27:44,840 --> 00:27:48,240
Du vet "Ringenes herre"?
Jeg er litt som ...
284
00:27:48,320 --> 00:27:53,120
Helt ærlig, jeg bryr meg ikke.
Wilhelmsen, som dere prøver å ta tak i ...
285
00:27:53,200 --> 00:27:57,560
Han dere vil ta.
Han digger jungle fever-fester.
286
00:27:57,640 --> 00:28:01,400
-Vet du hva en jungle fever-fest er?
-Er det en låt?
287
00:28:03,720 --> 00:28:08,520
Litt som det her, men med flere,
god stemning og alle parter er glade.
288
00:28:08,600 --> 00:28:15,000
Han digger svarte damer, og jeg fikser
damer og fikser ting. Ikke tenk på det.
289
00:28:15,080 --> 00:28:19,880
Ergo har han et sted
hvor han har masse afrikanske horer.
290
00:28:19,960 --> 00:28:24,360
Og den korrupte politimannen er der,
og den korrupte advokaten.
291
00:28:24,440 --> 00:28:29,080
Jeg har hele gjengen på ...
Hør på det her! ... opptak.
292
00:28:29,160 --> 00:28:32,400
Se her! Fucktard leverer, eller?
293
00:28:32,480 --> 00:28:36,800
-Skjønner du hva det betyr?
-Nei, jeg skjønner ikke helt.
294
00:28:36,880 --> 00:28:40,080
-Hvor mista jeg deg?
-Det var vel ved ...
295
00:28:40,160 --> 00:28:44,240
Jeg prøver på nytt.
Wilhelmsen. Du vet Wilhelmsen?
296
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
Toppdoggen som dere er sure på, sant?
297
00:28:47,200 --> 00:28:52,880
Han har fester med horer
og politimannen og advokaten.
298
00:28:52,960 --> 00:28:56,920
Og fyren som er på rømmen.
Skjønner du hvor kriminelt det er?
299
00:28:57,000 --> 00:29:01,960
Og hvor mye penger vi kan skvise ut av ham
for den filmen? Skjønner du?
300
00:29:02,040 --> 00:29:06,360
-Hva er det du sier?
-Vi sitter på en gullgruve av informasjon!
301
00:29:06,440 --> 00:29:11,600
-Forstår du ingenting?
-Jeg har et opptak som dere vil ha.
302
00:29:11,680 --> 00:29:14,360
Alt jeg trenger, er penger.
303
00:29:14,440 --> 00:29:18,040
Utpressing, mann!
An enemy of my enemy is my friend.
304
00:29:18,120 --> 00:29:20,880
-Vi kan bli friends nå.
-Vi er venner, vi.
305
00:29:20,960 --> 00:29:25,200
-Gi meg cash, så får du opptaket.
-Skru deg på, ikke sant?
306
00:29:25,280 --> 00:29:28,080
-Dere kan få det her for cash!
-Nettopp!
307
00:29:28,160 --> 00:29:33,720
Comprehende? Skjønner du ingenting?
Ring Kelechi, du vil ikke angre.
308
00:29:33,800 --> 00:29:35,680
(Tommy soner ut.)
309
00:29:38,200 --> 00:29:40,600
Det gjør du ikke igjen.
310
00:29:40,680 --> 00:29:43,480
Hei, det er det bare jeg som gjør!
311
00:29:50,160 --> 00:29:55,720
Jeg innså ikke at det de satt på
av materiale, var så verdifullt før ...
312
00:29:57,160 --> 00:30:02,600
Før nå. Det kan hende det ikke går bra
å skaffe det, for det endte ikke veldig ...
313
00:30:03,520 --> 00:30:06,160
... bra, akkurat, men ...
314
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
Men det er noe vi kan bruke.
315
00:30:09,560 --> 00:30:14,880
Vi bruker videomaterialet
til å felle Wilhelmsen. Og alle sammen.
316
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
Fuck it. Vi gjør det.
25157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof