Original subtitles

Hvordan ligger du an med innetida?

Må du dra, eller?

-Hvor er nøkkelen til Sharouq? -Han har den sikkert. Bor jo i bilen.

Det gikk til helvete med kona. Hun kasta ham ut på grunn av gjelda.

-Så nå sover han bare her utafor. -CD, jeg har ikke tid til det her.

Skal jeg løpe ut og sjekke om han er der?

-Du er med på opplegget, er du ikke? -Jo.

Så gå, mann.

-Hva gjør vi med Nourdine? -Han må ut av landet.

-Vi må sende ham med CD. -Har du røyka sokkene dine? Jeg kjører.

-Nei, det gjør du ikke, Tommy. -Jeg er helt kjørbar.

Nei. Du er ikke kjørbar i det hele tatt.

Jeg er Sam. Jeg kjører.

Jeg vet du er Sam, men du kan ikke kjøre akkurat nå. Det ser ikke bra ut.

Nå har du så jævlig mye bæsj i buksa di, Kelechi.

To drapsforsøk og kidnapping av offentlig tjenestemann? Lykke til med det.

-Du er ikke mye til tjenestemann. -Du kan mene hva faen du vil om meg.

Men på papiret er jeg tjenestemann så det holder.

Ikke gjør noe dumt nå, Tommy.

Fuck, han har slasha dekka.

Carl Didrik!

-Shaitan? -Jeg har ventet på deg.

Sharouq ...

Slapp av.

Wallah, jeg trodde du var djinn.

Jeg så deg slå politi.

-Politiets nødtelefon. -Politimadam?

Hør, Sharouq. Kelechi tvinger meg til å gjøre syke ting.

-Akkurat som med meg. -Ja.

Didrik, politiet er på vei hit nå. Bli her, så blir du ikke tatt.

-Politiet er på vei nå? -Ja. Jeg har ringt dem.

Jeg tror gutta blir mistenksomme hvis jeg ikke går tilbake.

-Så jeg tror jeg går opp. -Du må holde dem der, da.

-Ja. -Hevnens time har kommet.

Kult.

Fuck you, Kelechi! Fuck you!

-Slutt å syte, din jævla kjerring. -Jeg trenger assistanse nå.

Kelechi! Siste sjanse!

Kelechi!

Kelechi!

-Hør på han her! -Hold kjeften på deg.

Det går ikke dritbra, det opplegget her.

-Sharouq har ringt politiet. -Samme faen. Hvor er nøkkelen?

Sharouq har sabotert bilen. Stæbba dekkene.

Sånn, ja.

Da må vi skaffe en annen bil. Vi trenger bil.

-Er det flere på lageret? -Vet ikke. Tror ikke det.

-Hva gjør vi da? -Ring Hisham.

-Si at det er samme faen hva slags bil. -Gutta!

-Bilnøklene til Pål! -CD ...

Nå må du jobbe litt med innsalget igjen. Har du gode nyheter, si dem med en gang.

Hent Nourdine.

Davor også?

-Sa han Davor, eller? -Nei. Nei.

Åpne den jævla døra, Kelechi!

Han kan dra? Hva med oss?

Slipp meg ut! Slipp meg ut!

Meg også, Kelechi.

-Vet dere? Du er faen meg ferdig. -Ja, du er ferdig, Kelechi! Du òg, Tommy.

Det begynner å bli litt mye.

Det begynner å bli litt mye nå, bare så du vet det.

Det går fint.

Jeg skjønner, brutter'n.

Bare litt til, OK? Vi er ferdige snart. Du er soldat. Du greier deg.

Snart fri.

-Vi sender CD over grensa med Nourdine nå. -Nei ...

Jo. Eneste måten å gjøre det på. Du kan ikke kjøre, jeg kan ikke ...

Drar nå, OK? Med ham.

-Bil? -Ja, bil.

Good? CD, når du kjører nå, ikke noe tull. Ta med kameraten over grensen.

Ingen skal røre seg.

Legg fra deg pistolen, Kelechi. Jeg har politiet på linjen.

Om noen gjør meg noen ting, de skal høre alt sammen.

Forstår du?

Sverg, han har piecer'n min.

-Faen. Fuck, fuck. -Du har laget livet mitt til et helvete -

- fra første gang jeg har sett deg.

-Jeg sverger på mine barn, Kelechi ... -Ikke gjør noe dumt, Sharouq.

Om politiet ikke tar deg i dag, jeg skal ta deg. Forstår du?

Hvem tror du du er? Din apekatt!

Du tror dette er Amistad, hæ?

Give us free! Du er nå og skal alltid være kriminell.

Du tror du skal vinne i dag, men det jeg skal gjøre i dag ...

-Alle skal til Gehenna! -Ikke gjør noe dumt, nå.

Du kan ta mitt liv, men du kan aldri ...

Å fy faen. Å fy faen ...

Kelechi ...

Jeg vil ikke være med på det her lenger.

Kelechi ...

Jeg orka ikke mer.

Den jævla PTSD-en, vet du.

Kelechi, jeg vil hjem.

-Gi meg nøkkelen til bilen. -Nei.

-Tommy, gi meg nøkkelen. -Du får den ikke.

Du må få Nourdine ut av landet nå. Gi meg nøkkelen.

-Da går du i fengsel. -Så lenge vi har Nourdine, er vi good.

Men han må ut nå. CD kan ikke kjøre. Gi meg nøkkelen.

Gi ham nøkkelen, da.

Ta Fylkesvei 126 over Aurskog-Høland inn til Sverige. Lite politi der.

Yes. Fiks det her, OK?

Bror, vi må dra. Ja, nå.

-Med ham? -Nei, med meg. Greit?

-Greit. -Ja, kom igjen.

-Til meg? -Det blir politi.

-Det går ikke. -Vær så snill.

-Akk ja. -Takk.

-Bra? -Ja.

-Da drar jeg videre. -Du får kjøre forsiktig.

-Hils hjem. Hyggelig å møte deg. -Krim.

Jeg trenger at det går litt fortere. Du kan dra videre.

Ja ha?

Engebretsen. Spesialoppdrag. Trenger at det går fortere.

-Jeg har ikke fått beskjed ... -Det kommer du ikke til å gjøre heller.

-Ro deg ned. -Bli med, så skal du få vite alt sammen.

I helvete!

Nøkkelvitne i internasjonal narkosak. Han må ut av landet nå.

-Hvorfor ligger han i bagasjerommet? -Folk er ute etter ham. Det er ikke trygt.

Vi må videre nå, så hvis vi bare får litt fortgang ...

Jeg må rapportere til sentralen.

Det blir ikke nødvendig. Det er allerede innrapportert.

OK, men jeg ... må likevel rapportere.

Det går helt fint. Vi bare drar videre.

Ja, det ... Standardprosedyre. Det går ikke.

Det vet jo du.

-Hva heter du? -Tom heter jeg.

-Tom. Gir du meg lommeboka di, Tom? -Hva?

-"Lombokan". Lommeboka di. -Nei. Det går ikke.

Gi meg den fuckings lommeboka. Så tar du ut førerkortet ditt.

-"Förkort", "körkort", hva faen. -Lugn!

Jeg er lugn, mann. Bare finn fram den, du.

Ja.

Tom Svensson, ja.

30. mai. Det er en fin tid på året.

Jeg beholder det, jeg, Tom Svensson.

Så vet jeg hvor jeg finner deg.

Ingen trenger å vite hva som skjedde her i dag. Det blir mellom meg og deg.

-Ja. -Supert! Da ses vi aldri igjen? Kjempebra.

Tom Svensson.

Da gjør vi forretninger.

-Du snakker engelsk? -Som din venn Tommy -

- later jeg som jeg ikke forstår.

Ikke si til Adjo at jeg fortalte deg det.

Greit?

Adjo er død, mann.

Hva med Willy?

Willy sto bak.

Du må ta hånd om dette problemet, OK?

Ta ham ut kjapt.

-Jeg er på saken. -Bra.

OK. Takk.

-Mann deg opp, broder. Vær parat. -Alltid.

Der jeg kommer fra, sier man: "In sha Allah kheyr."

-Hei, Janne. -Hallo, hvor er du?

-Måtte fikse noen greier. -Du er klar over konsekvensene?

-Ja, jeg vet det. -Jeg kan ikke beskytte deg lenger nå.

-Jeg er tilbake snart. -Du er nødt til å melde deg nå!

God morgen, Pål.

Nourdine er ute av landet nå.

Jeg foreslår at dere begynner å jobbe med meg isteden.

Du har fremdeles ikke skjønt det.

Det er ikke opp til meg, dette. Jeg styrer ingenting.

Jeg er jo like fanga som deg.

Da foreslår jeg at du prater med de som styrer.

Sånn for din egen del.

Nå skal jeg dra og prate litt med Janne.

Du vet hvor du finner meg, ikke sant?

Ta deg en dusj, mann.

Det stinker her inne.

Jeg antar at du vet hva "brudd på innetida" betyr?

Stine ...

Hvorfor gjør du dette? Han har ingen! Han har bare meg.

Nå hører du på meg. Nå må du gi deg.

Er du klar over hvilke krenkelser han er blitt utsatt for?

Her er det snakk om en som har blitt utsatt for systemsvikt.

Hvis dette kan hjelpe deg til å få en viss closure, kan du få ta papirene her, -

- klippe fotlenka og føre ham ut -

- til betjentene som skal tilbakeføre ham til fengselet.

Så ringer jeg og gir beskjed.

-Du ... -Ja, tilbakeføring her.

Fint. Hei.

Jeg kan ... Så jeg håper at du ...

Jeg håper at du vet det, at du er klar over ... Kelechi.

-Det kommer til å gå bra. -Jeg tenker at det holder nå, Janne.

Janne, jobben vår slutter her, ikke sant?

Ja ...

Janne, de venter utenfor.

Skal vi gå, da?

Da er det tilbakeføring til Ullersmo.

Er du fortsatt seriøs med foodtrucken?

-Jeg er seriøs, din gullfisk. Jeg er med. -Jeg ser for meg en kjapp tur til Casa.

Der bestemor er fra. Der henter vi ras el hanout. Alt som "Knut" aldri har sett før.

Shams, jeg er med. Du trenger ikke pitsje det mer.

Jeg vil bare at du skal vite at jeg har deg, khoya.

Det er liv på utsiden også, vet du?

Besøk.

Jeg fikk nettopp en telefon fra datteren min.

Hei, pappa.

Da stryker jeg "smalltalk" fra menyen.

Situasjonen er mørk. Det er den så absolutt.

-Jeg har satt meg inn i saken din, Krag. -Kelechi er bra, det.

Da adresserer jeg deg som Kelechi.

Som jeg sa innledningsvis, før du avbrøt meg ...

Jeg har sett på saken din.

Det er så mange regelbrudd i din sak, Kelechi.

Vi snakker om ulovlig og overdrevet maktmisbruk.

Hva har jeg gjort?

Frihetsberøvelse.

Ulovlig inndragning av permisjon.

Ulovlige kroppsvisitasjoner, og altfor lang tid på isolasjonscelle.

Listen er lang.

Og det er på mange måter bra.

For det betyr at jeg ... Og jeg er en fyr som ikke liker å spekulere, men ...

Jeg tør å driste meg til å si at jeg kan få deg ut herfra.

Mest sannsynlig i morgen.

Jeg antar at dette er gledelige nyheter?

Du har jo litt utestående ...

... problemer.

Det fikser vi.

Nourdine-saken blokkerer vi.

Men du skylder penger til en "Khæn".

Også kjent som "Koko".

Skal vi håndtere det?

Skal vi fjerne det problemet?

Skal vi fjerne Koko?

Fint, det.

Hva er det du vil jeg skal gjøre?

Du skal betale tilbake det du skylder.

(Pompøs og dramatisk musikk)

Ja, du må jobbe for oss.

Det burde ikke være så mye å tenke på, dette her.

Dette blir langdrygt. Jeg har ikke mer tid å avse til deg.

Så jeg anbefaler å bestemme deg raskt.

I løpet av morgendagen høres ut som en rimelig tidsfrist i mitt hode.

Detaljene rundt hvordan vi gjør ting, det tar vi senere.

Kort oppsummert:

Kommer du ut ...

... så eier vi deg.

Topp, det.

Du ville prate?

Jeg vil ringe advokaten min.