Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:26,080
Jeg ikke orker mer. Jeg er ferdig.
Du vant, Kelechi. Gratulerer.
2
00:00:26,160 --> 00:00:30,760
Jeg trenger medisin-assistanse.
Jeg ringer min fastlege.
3
00:00:30,840 --> 00:00:36,480
To ganger jeg tisset. Vil du ikke forstå?
Det er skam i min kultur.
4
00:00:36,560 --> 00:00:41,240
Jeg ikke får vann.
Han er fra Marokko! Muslim!
5
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Du skal til helvete!
6
00:00:43,960 --> 00:00:46,200
Kelechi, fuck you!
7
00:00:47,080 --> 00:00:51,200
-Jeg foreslår at vi tar ham ut.
-Vi skal ikke ta ut Davor.
8
00:00:51,280 --> 00:00:54,920
Hva gjør vi med Nourdine?
Vi må få ham ut av landet.
9
00:00:56,720 --> 00:01:00,680
-Rune.
-Han som mater grisene med lik?
10
00:01:00,760 --> 00:01:04,360
-Hva med ham?
-Han har et minihelikopter.
11
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
-Fly Nourdine ut?
-Ja.
12
00:01:08,360 --> 00:01:10,920
Ingen får tak i ham oppi der.
13
00:01:13,000 --> 00:01:17,520
Faen, du er ikke dum, Tommy.
Fuck it! Godt tenkt!
14
00:01:18,480 --> 00:01:20,640
Iverksett. Godt jobba.
15
00:01:21,720 --> 00:01:24,040
(Davor:) Tommy!
16
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
Kells! Hva skjer, mann?
17
00:01:30,680 --> 00:01:33,320
Drypper jeg ut, eller hva?
18
00:01:33,400 --> 00:01:38,480
-Fuckings Nourdine, hva gjør han her?
-Vi får ham ikke ut mens Pål er på oss.
19
00:01:38,560 --> 00:01:43,040
Har du sett Davor?
Det ser ut som han er påkjørt av en rotte.
20
00:01:43,120 --> 00:01:46,680
Adjo er død.
Kells, jeg orker ikke 21.
21
00:01:46,760 --> 00:01:52,880
Vi skal ikke gjøre 21. Vi har Nourdine.
Slapp av og la meg ta meg av greia.
22
00:01:52,960 --> 00:01:56,960
-Vær så snill?
-Kells, fiks det her.
23
00:02:04,200 --> 00:02:07,080
Kelechi.
24
00:02:07,160 --> 00:02:10,200
Kelechi, vær så snill.
25
00:02:11,040 --> 00:02:14,440
Kan jeg prate litt med deg?
26
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
Hva er det?
27
00:02:33,840 --> 00:02:37,960
Det er min oppsigelse, Kelechi.
28
00:02:50,000 --> 00:02:53,520
-Alt er der?
-Selvfølgelig. Hva tror du?
29
00:02:53,600 --> 00:02:57,280
-Pluss 20 prosent?
-20 prosent? Hva mener du?
30
00:02:59,080 --> 00:03:04,240
Hva faen trodde du? Det er renter!
Ikke prat til meg før du har alt.
31
00:03:04,320 --> 00:03:08,240
Jeg må ha fem minutter.
Jeg må ringe Arne Thomas.
32
00:03:17,120 --> 00:03:20,800
Jeg trenger at du tar kjølerommet
mens Tommy er ute.
33
00:03:20,880 --> 00:03:23,720
Lapskausen koker nå, mann.
34
00:03:24,840 --> 00:03:30,600
Vi kommer til å koke vi også hvis du
ikke tar fryserommet nå. Vær så snill?
35
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
Har du fuckings kontroll?
36
00:03:34,360 --> 00:03:40,800
Vær så snill, Kelechi. Tror du ikke jeg
vet hva som foregår inne på kjølerommet?
37
00:03:40,880 --> 00:03:45,200
Det er skoleordning for kriminelle!
38
00:03:45,280 --> 00:03:48,480
Hvis du går nå, jeg ringer.
39
00:03:52,880 --> 00:03:56,720
Jeg kommer til å ringe.
Jeg sier til deg ...
40
00:03:56,800 --> 00:04:00,920
-Hvem skal du ringe, Sharouq?
-Hvem? CSI!
41
00:04:01,000 --> 00:04:07,480
FBI, politi, Kriminalomsorgen,
Mossad, Janne ...
42
00:04:07,560 --> 00:04:12,160
Hvem som helst. Jeg sier til deg,
det er siste sjansen din.
43
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
Ring!
44
00:04:16,920 --> 00:04:19,240
Er du sikker?
45
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
Da jeg ringer.
46
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
OK.
Opp til deg, da.
47
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
Yo, yo, yo, Kells!
48
00:04:27,800 --> 00:04:32,720
Si fra hvis du trenger hjelp
med hostagene. Du vet jeg kan backe ...
49
00:04:33,960 --> 00:04:37,960
Hva er det du prater om, CD?
Det er ikke noe sånt her.
50
00:04:38,040 --> 00:04:40,160
Ikke sant?
51
00:04:47,040 --> 00:04:49,680
-Hva skjer?
-Pål er utenfor.
52
00:04:50,600 --> 00:04:53,080
-Alene?
-Ja.
53
00:04:55,280 --> 00:04:58,480
Flytt gutta
fra det ene rommet til det andre.
54
00:04:58,560 --> 00:05:02,560
-Hva med sjefen din?
-Jeg fikser ham. Bare flytt dem.
55
00:05:07,240 --> 00:05:10,840
Vær så snill,
potetene skal ikke ha så masse ...
56
00:05:10,920 --> 00:05:15,880
Kelechi, nå du ligger veldig tynt an.
Jeg har ringt alle sammen.
57
00:05:15,960 --> 00:05:18,200
-Ja.
-Du har ringt?
58
00:05:18,280 --> 00:05:22,120
-Jeg har ringt.
-Det er derfor politimannen er her!
59
00:05:22,200 --> 00:05:25,880
De har kommet. De hører på deg.
De tar deg på alvor.
60
00:05:25,960 --> 00:05:30,760
Du ringte, nå er de her. Han står utenfor.
Høyt i systemet. Prat med ham.
61
00:05:30,840 --> 00:05:36,800
-Han heter Pål. Hils fra meg.
-Jeg skal hilse. Vi ser hva som skal skje.
62
00:05:52,480 --> 00:05:58,080
Jeg orker ikke høre på ham mer.
Jeg klarer ikke høre på Davor.
63
00:05:58,160 --> 00:06:03,200
Brutter'n, jeg trenger at du tar styring
her nå, OK? Vær så snill.
64
00:06:04,400 --> 00:06:06,920
(Jamring, hyl)
65
00:06:07,000 --> 00:06:09,080
Shams ...
66
00:06:10,040 --> 00:06:13,520
Si til kameraten
at han må over i andre rommet.
67
00:06:16,080 --> 00:06:19,240
Han tror ikke på prosjektet lenger.
68
00:06:19,320 --> 00:06:24,800
Prosjektet kommer til å gå fint.
Han må flytte seg til det andre rommet.
69
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
Sharouq er her med Five-0.
70
00:06:28,520 --> 00:06:33,280
Kan du roe ned? Tommy, du har styringen.
Jeg stoler på deg.
71
00:06:36,400 --> 00:06:39,320
Det er det jeg sier.
Du kan stole på meg!
72
00:06:39,400 --> 00:06:43,800
-Jeg kommer alltid til å holde munn.
-CD ...
73
00:06:48,920 --> 00:06:54,240
Jævla sjarlatanen har ødelagt alt
jeg har bygd opp. Han har kidnappet meg.
74
00:06:54,320 --> 00:06:59,120
Han har slått meg mange ganger
og gjort masse utpressing.
75
00:06:59,200 --> 00:07:03,160
Hvor er han?
Kelechi, hvor er Nourdine?
76
00:07:03,240 --> 00:07:08,320
Hører du? Han har tvunget meg til å lyve.
Jeg kom fra Iran til Norge ...
77
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
Vær så snill.
Prøv å være litt hyggelig.
78
00:07:12,080 --> 00:07:16,720
-Hører du hva jeg sier? Han har gisler!
-Kelechi, hvor er Nourdine?
79
00:07:16,800 --> 00:07:21,160
Gisler. Tror du ikke jeg vet?
80
00:07:21,240 --> 00:07:23,440
Jeg har ører overalt.
81
00:07:29,840 --> 00:07:33,240
Kom, jeg skal vise deg.
Kom, kom, kom.
82
00:07:33,320 --> 00:07:39,920
De har gjort All4One
til en fritidsklubb for kriminelle.
83
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
Det er fullt hus her! Jeg lover deg!
84
00:07:42,400 --> 00:07:47,760
Jeg har prøvd mange ganger politi,
men det går ikke. Kom, jeg skal vise deg.
85
00:07:47,840 --> 00:07:51,280
Den er her inne. Den er ...
Jeg har prøvd ...
86
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
-Få opp døra.
-Jeg prøver.
87
00:08:00,000 --> 00:08:02,280
Få opp døra!
88
00:08:14,320 --> 00:08:17,400
-Hva er dette her for noe?
-Jeg vet ikke.
89
00:08:17,480 --> 00:08:20,680
Jeg lover, de har vært her.
90
00:08:26,240 --> 00:08:28,400
Nå må du begynne å ...
91
00:08:29,680 --> 00:08:32,240
... tenke litt mer rasjonelt.
92
00:08:36,040 --> 00:08:42,120
Vi puler gutter i rumpa
som ikke vil pules i rumpa.
93
00:08:42,200 --> 00:08:45,520
Hvis jeg går ned, går du ned.
94
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
Da går vi ned sammen, da, Pål.
95
00:08:53,720 --> 00:08:58,960
Politi! Beklager, jeg lover deg,
jeg visste ikke at det var sånn.
96
00:08:59,960 --> 00:09:02,240
-Hvis du vil ha ...
-Hysj.
97
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
(Pål:) Ikke et jævla ord til.
98
00:09:05,920 --> 00:09:08,160
-Beklager.
(Pål:) -Hold kjeft!
99
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
Hvordan ligger vi an?
Med Rune?
100
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
Rune fikser ...
101
00:09:32,680 --> 00:09:36,200
Vi må ha tillatelse,
så Rune må ta ut helikopteret.
102
00:09:36,280 --> 00:09:42,680
Politihelikopteret, sånn at vi kan fly
vårt helikopter. Det tar maks to timer.
103
00:09:43,680 --> 00:09:45,400
Over til andre rommet.
104
00:09:45,480 --> 00:09:52,280
Bror, beklager.
Jeg forstår, men vær så snill ...
105
00:09:52,360 --> 00:09:56,040
Det blir litt mye for huet mitt.
Kan du hente Hisham?
106
00:09:56,120 --> 00:10:01,520
Jeg skal hente Hisham, men ta dem med
på andre rommet. Du har det her.
107
00:10:14,920 --> 00:10:17,560
Beklager, bror.
Vær så snill ...
108
00:10:41,000 --> 00:10:43,160
Kelechi!
109
00:10:43,240 --> 00:10:45,880
Salaam.
110
00:10:45,960 --> 00:10:50,080
Jeg forstår at det ikke har
vært den beste dagen i dag.
111
00:10:50,160 --> 00:10:55,560
Jeg vil bare beklage for min oppførsel.
Men når det skal sies, -
112
00:10:55,640 --> 00:11:00,120
- vi begge to kan gå inn i oss selv
og tenke over at vi er i ...
113
00:11:07,560 --> 00:11:09,480
Vått gulv.
114
00:11:11,040 --> 00:11:13,360
Fort gjort.
115
00:11:26,440 --> 00:11:28,680
Kelechi?
116
00:11:28,760 --> 00:11:32,400
-Litt dårlige nyheter.
-Rune, mann. Hva skjer?
117
00:11:32,480 --> 00:11:34,720
Rune sitter i varetekt.
118
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Hva faen gjør vi da?
119
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
I så fall må vi ta ut helikopteret.
120
00:11:43,400 --> 00:11:48,560
Det går ikke. Vi må finne på noe annet.
Hva faen skal vi gjøre?
121
00:11:49,520 --> 00:11:51,720
Mitt forslag er at vi tar ut ...
122
00:11:55,800 --> 00:11:58,720
Tommy, min kjære bror,
elsker deg, OK?
123
00:11:58,800 --> 00:12:03,600
Men hvis du foreslår å ta ut
en kar til nå, kommer jeg til å miste det.
124
00:12:03,680 --> 00:12:07,600
Jeg skjønner det.
Men hva er planen, da? Hva gjør vi?
125
00:12:07,680 --> 00:12:11,160
Så lenge Pål er der ute, er vi fanget.
126
00:12:12,520 --> 00:12:15,200
Ta fryserommet.
Jeg fikser det.
127
00:12:32,920 --> 00:12:35,480
-Janne!
-Ja! Hei, hei.
128
00:12:35,560 --> 00:12:42,080
-Er det rutinekontroll, eller?
-Nei, det var Sharouq som ringte, faktisk.
129
00:12:42,920 --> 00:12:47,920
Jeg skjønner hvor det her bærer hen.
Ja, ja. Sånn er det.
130
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
Nei da. Nei ...
131
00:12:52,760 --> 00:12:58,360
Jeg ville bare høre med deg
hvordan du hadde det -
132
00:12:58,440 --> 00:13:02,000
- etter det som skjedde
her om dagen med Pål?
133
00:13:04,040 --> 00:13:07,040
-Jo da ...
-Ja?
134
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
For du vet at du kan klage ham inn?
135
00:13:11,960 --> 00:13:14,840
Det er jo ikke sånn det skal være at ...
136
00:13:16,280 --> 00:13:21,680
... han skal trakassere deg, hvis det er
det han driver med. Da kan jeg hjelpe deg.
137
00:13:21,760 --> 00:13:25,560
Hvis du vil det,
så kan jeg trekke i noen tråder.
138
00:13:25,640 --> 00:13:28,760
-Kan ikke vi dra og prate om det nå?
-Jo?
139
00:13:28,840 --> 00:13:34,800
Men kunne vi gjort det et annet sted?
Litt dumt å prate om det foran folk.
140
00:13:34,880 --> 00:13:37,640
Ja. Ja, det kan vi gjøre.
141
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
En kafé, eller til deg,
hvor det ikke er noen andre?
142
00:13:41,200 --> 00:13:44,920
-Ja, ja.
-Så vi får slappet av litt, og ...
143
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
Selvfølgelig. Herregud.
144
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
Det ...
Det gjør vi.
145
00:13:53,080 --> 00:13:55,720
-Skal vi dra nå?
-Ja.
146
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
-OK.
-OK. Ja.
147
00:13:58,760 --> 00:14:02,520
Jeg må bare få sagt
hvor fantastisk foredraget var.
148
00:14:02,600 --> 00:14:07,080
Jeg har allerede meldt inn
at nå har vi en fast foredragsholder.
149
00:14:07,160 --> 00:14:13,040
Dette kommer til å bli ...
De var jo så grepet av deg, og ...
150
00:14:29,280 --> 00:14:32,960
Jeg syns det er så fint at du -
151
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
- blir med på det her, og ...
152
00:14:36,440 --> 00:14:42,160
Det er skikkelig framgang.
Jeg er veldig stolt av deg, det må jeg si.
153
00:14:42,240 --> 00:14:46,600
Jeg har faktisk noe
som jeg må innrømme.
154
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
Som er at jeg har faktisk ...
155
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
... sendt inn en klage på Pål.
156
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
Går det bra, eller?
157
00:14:58,280 --> 00:15:00,440
Ja, kjør på.
158
00:15:04,560 --> 00:15:06,720
Ja, for ...
159
00:15:08,160 --> 00:15:12,920
Jeg kjenner Pål fra tidligere,
så jeg vet godt hvordan han er.
160
00:15:13,000 --> 00:15:16,160
Han har jobbet med faren min.
161
00:15:16,240 --> 00:15:19,400
-De er gamle venner.
-Er faren din politi?
162
00:15:19,480 --> 00:15:22,160
Han er advokat.
163
00:15:23,160 --> 00:15:28,680
Du har sikkert hørt om ham. Ikke fordi
du har vært kriminell, men bare -
164
00:15:28,760 --> 00:15:31,760
- fordi han er ganske profilert.
165
00:15:31,840 --> 00:15:36,320
Jeg vet ikke
om du har hørt om Jan Fredrik Olsen?
166
00:15:36,400 --> 00:15:41,240
-Er Jan Fredrik Olsen faren din?
-Ja, det er han.
167
00:15:50,400 --> 00:15:54,160
Så det er det de greiene handler om?
Imponere pappa?
168
00:15:54,240 --> 00:15:57,840
Jeg har denne jobben her fordi ...
169
00:15:59,480 --> 00:16:03,800
... jeg syns
det er viktig å gjøre en forskjell.
170
00:16:07,480 --> 00:16:11,360
-Hva skjer?
-Dårlige nyheter. Pål dro ikke.
171
00:16:11,440 --> 00:16:14,760
-Han sitter her fortsatt.
-Ikke sant ...
172
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
Hva gjør vi nå?
173
00:16:17,560 --> 00:16:19,880
Vi kommer tilbake nå, vi.
174
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
Hvorfor skal vi tilbake nå?
175
00:16:22,240 --> 00:16:26,200
Noen greier på kjøkkenet.
Jeg må tilbake og kjøre ut varer.
176
00:16:26,280 --> 00:16:29,240
Jeg strekker meg ganske langt, Kelechi.
177
00:16:29,320 --> 00:16:33,880
Jeg hadde satt pris på
om du bare kunne latt meg hjelpe deg.
178
00:16:33,960 --> 00:16:40,120
-Sjefen sa det. Hva vil du jeg skal gjøre?
-Jeg skjønner det, jeg bare sier at ...
179
00:16:40,200 --> 00:16:44,120
Det er ikke så veldig hyggelig
når du sier det sånn.
180
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Kelechi.
181
00:17:07,320 --> 00:17:11,320
Nourdine er borte.
Hva er det du ikke skjønner?
182
00:17:15,400 --> 00:17:21,160
Hvis han er borte,
er det ikke bare jeg som er i trøbbel her.
183
00:17:24,600 --> 00:17:29,680
Jeg prøver å gjøre gode gjerninger her.
Skjønner du hva jeg sier?
184
00:17:31,160 --> 00:17:35,800
Du aner ikke hvilket rasshøl
du har stukket fingeren din oppi.
185
00:17:35,880 --> 00:17:39,080
Vi er i så jævlig deep shit her.
186
00:17:39,160 --> 00:17:45,280
Du, jeg og feite kompisen din, kan vi ikke
bare slutte med katt-og-mus-leken?
187
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
Vær så snill?
188
00:17:47,200 --> 00:17:53,840
Kan ikke du slutte med rumpegreiene?
Det begynner å bli rart. Det er mye nå, Pål.
189
00:17:57,320 --> 00:18:01,080
Jeg kan fikse det her.
Det er ikke for sent.
190
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
Hei.
191
00:18:03,040 --> 00:18:05,200
Hei!
192
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Hei!
193
00:18:48,920 --> 00:18:53,960
Så det er her du gjemmer deg?
Skulle nesten tro du prøver å unngå meg?
194
00:19:21,440 --> 00:19:24,600
Du har ikke munndiaré, i hvert fall.
195
00:19:26,160 --> 00:19:29,760
Hva skjer, Kells?
Jeg ser at noe plager deg.
196
00:19:40,800 --> 00:19:44,120
Jeg har ikke tatt en sånn
siden de slapp deg ut.
197
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Fy faen. Tre fuckings år.
198
00:19:47,480 --> 00:19:50,080
Fy faen, khoya, godt å se deg!
199
00:19:52,880 --> 00:19:56,040
Cheer up, mann.
Shams skal ut.
200
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
Tre år!
201
00:20:00,760 --> 00:20:05,000
Wallah, du er broren min.
Takk for at du har hatt meg i ryggen.
202
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
Det betyr jævlig mye.
203
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
-Vi ses.
-Ta vare på deg selv.
204
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
-Du òg, brutter'n.
-Ja.
205
00:20:24,520 --> 00:20:27,360
Hva skjedde etter at jeg dro?
206
00:20:30,800 --> 00:20:36,800
Det blir avslag på permsøknaden din igjen.
Det er ikke mye vi får gjort, dessverre.
207
00:20:36,880 --> 00:20:38,560
(Dør smekker igjen)
208
00:20:40,080 --> 00:20:43,480
Jeg kom på hvor jeg hører til.
209
00:21:00,600 --> 00:21:03,200
Syns du det er verdt det?
210
00:21:04,800 --> 00:21:09,840
Pleide ikke å prate så mye med fatter'n.
Du vet hvordan det er.
211
00:21:13,080 --> 00:21:16,400
Men jeg husker en ting
han pleide å si til meg.
212
00:21:16,480 --> 00:21:22,080
Han pleide å si til meg:
"Hisham, chi blasa wella qas."
213
00:21:26,120 --> 00:21:31,640
Det betyr: "Ta med deg det gode,
eller flytt deg fra trynet mitt."
214
00:21:37,480 --> 00:21:42,280
Det er ikke alle som ser
det gode du gjør for dem.
215
00:21:45,320 --> 00:21:49,000
Opp til deg å finne ut
hvem det er verdt å krige for.
216
00:21:49,080 --> 00:21:51,720
Og hvem det ikke er verdt å krige for.
217
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
Foodtrucken er klar, mann.
218
00:22:03,800 --> 00:22:08,680
En kjapp runde "Pimp My Ride"
Xzibit style, og boom! Den står.
219
00:22:08,760 --> 00:22:13,360
Da er det kloss med lam og kylling
istedenfor kloss med dop, Kells.
220
00:22:29,200 --> 00:22:34,720
Det blir ikke noe av det
før vi har fiksa opp i det her, Shams.
221
00:23:01,000 --> 00:23:03,520
Hallo.
222
00:23:03,600 --> 00:23:06,760
Er kameraten dau, eller?
223
00:23:06,840 --> 00:23:10,720
-Davor?
-Ja, Tommy. Davor. Er han dau, mann?
224
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
-Går det bra?
-Ja.
225
00:23:47,760 --> 00:23:54,960
Faen, jeg leste om en bestemor som pælma
en baby ut av vinduet i 5. etasje.
226
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
Fordi han skrek så mye.
Det kan jeg skjønne.
227
00:24:06,960 --> 00:24:10,520
Rent teoretisk sett, OK?
228
00:24:10,600 --> 00:24:14,680
Om vi skulle gjort noe med Pål,
hvordan ville du gått frem?
229
00:24:14,760 --> 00:24:17,200
Vil du høre hva jeg tenker?
230
00:24:17,280 --> 00:24:19,920
-Jeg er åpen.
-Ja?
231
00:24:20,880 --> 00:24:25,160
Det første vi må gjøre,
er å eliminere Pål som trussel.
232
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Midlertidig, liksom.
233
00:24:27,960 --> 00:24:31,080
Han har ingen rett
til å være her, offisielt.
234
00:24:31,160 --> 00:24:36,040
Vi må huske på at han ikke sitter der ute
som en politimann.
235
00:24:36,120 --> 00:24:41,280
Han sitter der som en kriminell.
Det må vi ikke glemme.
236
00:24:42,080 --> 00:24:47,520
Så lenge Pål er her, kommer ikke vi oss
ut. Det er bare én utgang. Han må vekk.
237
00:24:47,600 --> 00:24:52,600
Imens har vi Davor og Nourdine på
kjølerommet. Låst inne, så det er bra.
238
00:24:52,680 --> 00:24:57,520
Vi må ha en avledningsmanøver.
Og der har vi CD - Collateral Damage.
239
00:24:57,600 --> 00:25:01,320
Hvis vi får CD
til å gjøre et liksomangrep mot Pål, -
240
00:25:01,400 --> 00:25:06,680
- blir all oppmerksomheten til Pål
rettet mot Collateral Damage.
241
00:25:06,760 --> 00:25:11,320
Hvis vi kler ut CD som araber,
for Pål er kjemperasist ...
242
00:25:11,400 --> 00:25:16,360
Han hater sikkert arabere.
Eventuelt kan vi kjøre blackface.
243
00:25:16,440 --> 00:25:20,320
Men jeg vet ikke
om det er helt innafor lenger?
244
00:25:20,400 --> 00:25:23,440
Vi skal ikke kle ut noen.
Og bare kall ham CD.
245
00:25:25,280 --> 00:25:30,160
Men det er nå han blir
"collateral damage" på ekte.
246
00:25:30,920 --> 00:25:35,440
Får vi Collateral Damage til å åpne ild
mot Pål, følger Pål etter.
247
00:25:35,520 --> 00:25:39,520
Vi må få Pål bort herfra.
Så tar jeg Nourdine ut.
248
00:25:40,520 --> 00:25:43,120
Målet er å lokke Pål vekk igjen?
249
00:25:43,200 --> 00:25:47,000
Det kan jo være Collateral Damage
skyter og dreper Pål.
250
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
Det hadde jo vært nice.
251
00:25:49,880 --> 00:25:53,360
Du sa "midlertidig".
Vi tar ham ut midlertidig.
252
00:25:53,440 --> 00:25:57,040
Han kommer mest sannsynlig
ikke til å treffe.
253
00:25:57,120 --> 00:26:03,040
Noen åpner ild mot Pål, og da er Pål
nødt til å følge etter, som politimann.
254
00:26:03,120 --> 00:26:08,000
Hvis ikke det funker,
gjør vi som i Jurassic Park 1:
255
00:26:08,080 --> 00:26:11,840
Vi flanker ham
mens raptoren angriper.
256
00:26:13,600 --> 00:26:16,720
-Det er ikke det dummeste jeg har hørt.
-Bra.
257
00:26:16,800 --> 00:26:19,840
-Prøve? Ja?
-Ja.
258
00:26:19,920 --> 00:26:22,480
Fuck it, vi prøver.
259
00:26:22,560 --> 00:26:26,280
-Godt tenkt, Tommy. Bra jobba.
-Takk.
260
00:26:32,120 --> 00:26:35,080
-Hva skjer, CD?
-Hva skjer, homie?
261
00:26:35,160 --> 00:26:37,920
-Alt bra?
-Alt er bra.
262
00:26:38,000 --> 00:26:42,120
Jeg bare lurte på
om du vil være med på en greie?
263
00:26:43,080 --> 00:26:45,920
-En greie?
-Du vet ...
264
00:26:46,000 --> 00:26:49,280
Et opplegg?
265
00:26:49,360 --> 00:26:53,680
Et opplegg?
Jeg ble født for å være med på et opplegg.
266
00:26:53,760 --> 00:26:56,960
Selv mora mi
klarte ikke å holde meg tilbake.
267
00:26:57,040 --> 00:27:00,520
"Jeg trenger noen
som vet hva de driver med. CD!"
268
00:27:00,600 --> 00:27:03,080
Du tenkte på meg?
269
00:27:03,160 --> 00:27:07,640
Jeg har venta på det her i åtte år.
Folk vet ikke at jeg er ekte G!
270
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
-La meg bevise det.
-Hundre prosent.
271
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
-Ja, ja.
-Ja?
272
00:27:13,400 --> 00:27:15,640
Let's go, baby! Let's go!
273
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
-Når?
-Bare vær klar, du.
274
00:27:18,240 --> 00:27:20,480
OK.
275
00:29:10,480 --> 00:29:13,240
Å faen. Jeg tok bare med én.
276
00:29:20,320 --> 00:29:22,560
Ellers takk, brutter'n.
277
00:29:48,160 --> 00:29:51,160
Say hello to my little friend!
278
00:30:20,480 --> 00:30:24,320
-Da blir det velociraptor, da.
-Fuck it, mann.
279
00:30:26,160 --> 00:30:28,040
Helvete!
280
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
Tommy!
281
00:31:07,760 --> 00:31:09,880
Tommy, kom igjen, mann.
282
00:31:13,720 --> 00:31:15,640
Tommy?
283
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
Jernrør! Så dere det?
284
00:31:30,880 --> 00:31:32,960
Kelechi!
Kelechi, se på meg!
285
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
Huet ...
286
00:31:36,600 --> 00:31:39,240
Hva var det som skjedde?
287
00:31:39,320 --> 00:31:41,480
CD skjedde, mann.
288
00:31:41,560 --> 00:31:44,280
Fy fader ...
289
00:31:44,360 --> 00:31:46,600
Collateral Damage, altså.
23454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof