Original subtitles

Jeg ikke orker mer. Jeg er ferdig. Du vant, Kelechi. Gratulerer.

Jeg trenger medisin-assistanse. Jeg ringer min fastlege.

To ganger jeg tisset. Vil du ikke forstå? Det er skam i min kultur.

Jeg ikke får vann. Han er fra Marokko! Muslim!

Du skal til helvete!

Kelechi, fuck you!

-Jeg foreslår at vi tar ham ut. -Vi skal ikke ta ut Davor.

Hva gjør vi med Nourdine? Vi må få ham ut av landet.

-Rune. -Han som mater grisene med lik?

-Hva med ham? -Han har et minihelikopter.

-Fly Nourdine ut? -Ja.

Ingen får tak i ham oppi der.

Faen, du er ikke dum, Tommy. Fuck it! Godt tenkt!

Iverksett. Godt jobba.

(Davor:) Tommy!

Kells! Hva skjer, mann?

Drypper jeg ut, eller hva?

-Fuckings Nourdine, hva gjør han her? -Vi får ham ikke ut mens Pål er på oss.

Har du sett Davor? Det ser ut som han er påkjørt av en rotte.

Adjo er død. Kells, jeg orker ikke 21.

Vi skal ikke gjøre 21. Vi har Nourdine. Slapp av og la meg ta meg av greia.

-Vær så snill? -Kells, fiks det her.

Kelechi.

Kelechi, vær så snill.

Kan jeg prate litt med deg?

Hva er det?

Det er min oppsigelse, Kelechi.

-Alt er der? -Selvfølgelig. Hva tror du?

-Pluss 20 prosent? -20 prosent? Hva mener du?

Hva faen trodde du? Det er renter! Ikke prat til meg før du har alt.

Jeg må ha fem minutter. Jeg må ringe Arne Thomas.

Jeg trenger at du tar kjølerommet mens Tommy er ute.

Lapskausen koker nå, mann.

Vi kommer til å koke vi også hvis du ikke tar fryserommet nå. Vær så snill?

Har du fuckings kontroll?

Vær så snill, Kelechi. Tror du ikke jeg vet hva som foregår inne på kjølerommet?

Det er skoleordning for kriminelle!

Hvis du går nå, jeg ringer.

Jeg kommer til å ringe. Jeg sier til deg ...

-Hvem skal du ringe, Sharouq? -Hvem? CSI!

FBI, politi, Kriminalomsorgen, Mossad, Janne ...

Hvem som helst. Jeg sier til deg, det er siste sjansen din.

Ring!

Er du sikker?

Da jeg ringer.

OK. Opp til deg, da.

Yo, yo, yo, Kells!

Si fra hvis du trenger hjelp med hostagene. Du vet jeg kan backe ...

Hva er det du prater om, CD? Det er ikke noe sånt her.

Ikke sant?

-Hva skjer? -Pål er utenfor.

-Alene? -Ja.

Flytt gutta fra det ene rommet til det andre.

-Hva med sjefen din? -Jeg fikser ham. Bare flytt dem.

Vær så snill, potetene skal ikke ha så masse ...

Kelechi, nå du ligger veldig tynt an. Jeg har ringt alle sammen.

-Ja. -Du har ringt?

-Jeg har ringt. -Det er derfor politimannen er her!

De har kommet. De hører på deg. De tar deg på alvor.

Du ringte, nå er de her. Han står utenfor. Høyt i systemet. Prat med ham.

-Han heter Pål. Hils fra meg. -Jeg skal hilse. Vi ser hva som skal skje.

Jeg orker ikke høre på ham mer. Jeg klarer ikke høre på Davor.

Brutter'n, jeg trenger at du tar styring her nå, OK? Vær så snill.

(Jamring, hyl)

Shams ...

Si til kameraten at han må over i andre rommet.

Han tror ikke på prosjektet lenger.

Prosjektet kommer til å gå fint. Han må flytte seg til det andre rommet.

Sharouq er her med Five-0.

Kan du roe ned? Tommy, du har styringen. Jeg stoler på deg.

Det er det jeg sier. Du kan stole på meg!

-Jeg kommer alltid til å holde munn. -CD ...

Jævla sjarlatanen har ødelagt alt jeg har bygd opp. Han har kidnappet meg.

Han har slått meg mange ganger og gjort masse utpressing.

Hvor er han? Kelechi, hvor er Nourdine?

Hører du? Han har tvunget meg til å lyve. Jeg kom fra Iran til Norge ...

Vær så snill. Prøv å være litt hyggelig.

-Hører du hva jeg sier? Han har gisler! -Kelechi, hvor er Nourdine?

Gisler. Tror du ikke jeg vet?

Jeg har ører overalt.

Kom, jeg skal vise deg. Kom, kom, kom.

De har gjort All4One til en fritidsklubb for kriminelle.

Det er fullt hus her! Jeg lover deg!

Jeg har prøvd mange ganger politi, men det går ikke. Kom, jeg skal vise deg.

Den er her inne. Den er ... Jeg har prøvd ...

-Få opp døra. -Jeg prøver.

Få opp døra!

-Hva er dette her for noe? -Jeg vet ikke.

Jeg lover, de har vært her.

Nå må du begynne å ...

... tenke litt mer rasjonelt.

Vi puler gutter i rumpa som ikke vil pules i rumpa.

Hvis jeg går ned, går du ned.

Da går vi ned sammen, da, Pål.

Politi! Beklager, jeg lover deg, jeg visste ikke at det var sånn.

-Hvis du vil ha ... -Hysj.

(Pål:) Ikke et jævla ord til.

-Beklager. (Pål:) -Hold kjeft!

Hvordan ligger vi an? Med Rune?

Rune fikser ...

Vi må ha tillatelse, så Rune må ta ut helikopteret.

Politihelikopteret, sånn at vi kan fly vårt helikopter. Det tar maks to timer.

Over til andre rommet.

Bror, beklager. Jeg forstår, men vær så snill ...

Det blir litt mye for huet mitt. Kan du hente Hisham?

Jeg skal hente Hisham, men ta dem med på andre rommet. Du har det her.

Beklager, bror. Vær så snill ...

Kelechi!

Salaam.

Jeg forstår at det ikke har vært den beste dagen i dag.

Jeg vil bare beklage for min oppførsel. Men når det skal sies, -

- vi begge to kan gå inn i oss selv og tenke over at vi er i ...

Vått gulv.

Fort gjort.

Kelechi?

-Litt dårlige nyheter. -Rune, mann. Hva skjer?

Rune sitter i varetekt.

Hva faen gjør vi da?

I så fall må vi ta ut helikopteret.

Det går ikke. Vi må finne på noe annet. Hva faen skal vi gjøre?

Mitt forslag er at vi tar ut ...

Tommy, min kjære bror, elsker deg, OK?

Men hvis du foreslår å ta ut en kar til nå, kommer jeg til å miste det.

Jeg skjønner det. Men hva er planen, da? Hva gjør vi?

Så lenge Pål er der ute, er vi fanget.

Ta fryserommet. Jeg fikser det.

-Janne! -Ja! Hei, hei.

-Er det rutinekontroll, eller? -Nei, det var Sharouq som ringte, faktisk.

Jeg skjønner hvor det her bærer hen. Ja, ja. Sånn er det.

Nei da. Nei ...

Jeg ville bare høre med deg hvordan du hadde det -

- etter det som skjedde her om dagen med Pål?

-Jo da ... -Ja?

For du vet at du kan klage ham inn?

Det er jo ikke sånn det skal være at ...

... han skal trakassere deg, hvis det er det han driver med. Da kan jeg hjelpe deg.

Hvis du vil det, så kan jeg trekke i noen tråder.

-Kan ikke vi dra og prate om det nå? -Jo?

Men kunne vi gjort det et annet sted? Litt dumt å prate om det foran folk.

Ja. Ja, det kan vi gjøre.

En kafé, eller til deg, hvor det ikke er noen andre?

-Ja, ja. -Så vi får slappet av litt, og ...

Selvfølgelig. Herregud.

Det ... Det gjør vi.

-Skal vi dra nå? -Ja.

-OK. -OK. Ja.

Jeg må bare få sagt hvor fantastisk foredraget var.

Jeg har allerede meldt inn at nå har vi en fast foredragsholder.

Dette kommer til å bli ... De var jo så grepet av deg, og ...

Jeg syns det er så fint at du -

- blir med på det her, og ...

Det er skikkelig framgang. Jeg er veldig stolt av deg, det må jeg si.

Jeg har faktisk noe som jeg må innrømme.

Som er at jeg har faktisk ...

... sendt inn en klage på Pål.

Går det bra, eller?

Ja, kjør på.

Ja, for ...

Jeg kjenner Pål fra tidligere, så jeg vet godt hvordan han er.

Han har jobbet med faren min.

-De er gamle venner. -Er faren din politi?

Han er advokat.

Du har sikkert hørt om ham. Ikke fordi du har vært kriminell, men bare -

- fordi han er ganske profilert.

Jeg vet ikke om du har hørt om Jan Fredrik Olsen?

-Er Jan Fredrik Olsen faren din? -Ja, det er han.

Så det er det de greiene handler om? Imponere pappa?

Jeg har denne jobben her fordi ...

... jeg syns det er viktig å gjøre en forskjell.

-Hva skjer? -Dårlige nyheter. Pål dro ikke.

-Han sitter her fortsatt. -Ikke sant ...

Hva gjør vi nå?

Vi kommer tilbake nå, vi.

Hvorfor skal vi tilbake nå?

Noen greier på kjøkkenet. Jeg må tilbake og kjøre ut varer.

Jeg strekker meg ganske langt, Kelechi.

Jeg hadde satt pris på om du bare kunne latt meg hjelpe deg.

-Sjefen sa det. Hva vil du jeg skal gjøre? -Jeg skjønner det, jeg bare sier at ...

Det er ikke så veldig hyggelig når du sier det sånn.

Kelechi.

Nourdine er borte. Hva er det du ikke skjønner?

Hvis han er borte, er det ikke bare jeg som er i trøbbel her.

Jeg prøver å gjøre gode gjerninger her. Skjønner du hva jeg sier?

Du aner ikke hvilket rasshøl du har stukket fingeren din oppi.

Vi er i så jævlig deep shit her.

Du, jeg og feite kompisen din, kan vi ikke bare slutte med katt-og-mus-leken?

Vær så snill?

Kan ikke du slutte med rumpegreiene? Det begynner å bli rart. Det er mye nå, Pål.

Jeg kan fikse det her. Det er ikke for sent.

Hei.

Hei!

Hei!

Så det er her du gjemmer deg? Skulle nesten tro du prøver å unngå meg?

Du har ikke munndiaré, i hvert fall.

Hva skjer, Kells? Jeg ser at noe plager deg.

Jeg har ikke tatt en sånn siden de slapp deg ut.

Fy faen. Tre fuckings år.

Fy faen, khoya, godt å se deg!

Cheer up, mann. Shams skal ut.

Tre år!

Wallah, du er broren min. Takk for at du har hatt meg i ryggen.

Det betyr jævlig mye.

-Vi ses. -Ta vare på deg selv.

-Du òg, brutter'n. -Ja.

Hva skjedde etter at jeg dro?

Det blir avslag på permsøknaden din igjen. Det er ikke mye vi får gjort, dessverre.

(Dør smekker igjen)

Jeg kom på hvor jeg hører til.

Syns du det er verdt det?

Pleide ikke å prate så mye med fatter'n. Du vet hvordan det er.

Men jeg husker en ting han pleide å si til meg.

Han pleide å si til meg: "Hisham, chi blasa wella qas."

Det betyr: "Ta med deg det gode, eller flytt deg fra trynet mitt."

Det er ikke alle som ser det gode du gjør for dem.

Opp til deg å finne ut hvem det er verdt å krige for.

Og hvem det ikke er verdt å krige for.

Foodtrucken er klar, mann.

En kjapp runde "Pimp My Ride" Xzibit style, og boom! Den står.

Da er det kloss med lam og kylling istedenfor kloss med dop, Kells.

Det blir ikke noe av det før vi har fiksa opp i det her, Shams.

Hallo.

Er kameraten dau, eller?

-Davor? -Ja, Tommy. Davor. Er han dau, mann?

-Går det bra? -Ja.

Faen, jeg leste om en bestemor som pælma en baby ut av vinduet i 5. etasje.

Fordi han skrek så mye. Det kan jeg skjønne.

Rent teoretisk sett, OK?

Om vi skulle gjort noe med Pål, hvordan ville du gått frem?

Vil du høre hva jeg tenker?

-Jeg er åpen. -Ja?

Det første vi må gjøre, er å eliminere Pål som trussel.

Midlertidig, liksom.

Han har ingen rett til å være her, offisielt.

Vi må huske på at han ikke sitter der ute som en politimann.

Han sitter der som en kriminell. Det må vi ikke glemme.

Så lenge Pål er her, kommer ikke vi oss ut. Det er bare én utgang. Han må vekk.

Imens har vi Davor og Nourdine på kjølerommet. Låst inne, så det er bra.

Vi må ha en avledningsmanøver. Og der har vi CD - Collateral Damage.

Hvis vi får CD til å gjøre et liksomangrep mot Pål, -

- blir all oppmerksomheten til Pål rettet mot Collateral Damage.

Hvis vi kler ut CD som araber, for Pål er kjemperasist ...

Han hater sikkert arabere. Eventuelt kan vi kjøre blackface.

Men jeg vet ikke om det er helt innafor lenger?

Vi skal ikke kle ut noen. Og bare kall ham CD.

Men det er nå han blir "collateral damage" på ekte.

Får vi Collateral Damage til å åpne ild mot Pål, følger Pål etter.

Vi må få Pål bort herfra. Så tar jeg Nourdine ut.

Målet er å lokke Pål vekk igjen?

Det kan jo være Collateral Damage skyter og dreper Pål.

Det hadde jo vært nice.

Du sa "midlertidig". Vi tar ham ut midlertidig.

Han kommer mest sannsynlig ikke til å treffe.

Noen åpner ild mot Pål, og da er Pål nødt til å følge etter, som politimann.

Hvis ikke det funker, gjør vi som i Jurassic Park 1:

Vi flanker ham mens raptoren angriper.

-Det er ikke det dummeste jeg har hørt. -Bra.

-Prøve? Ja? -Ja.

Fuck it, vi prøver.

-Godt tenkt, Tommy. Bra jobba. -Takk.

-Hva skjer, CD? -Hva skjer, homie?

-Alt bra? -Alt er bra.

Jeg bare lurte på om du vil være med på en greie?

-En greie? -Du vet ...

Et opplegg?

Et opplegg? Jeg ble født for å være med på et opplegg.

Selv mora mi klarte ikke å holde meg tilbake.

"Jeg trenger noen som vet hva de driver med. CD!"

Du tenkte på meg?

Jeg har venta på det her i åtte år. Folk vet ikke at jeg er ekte G!

-La meg bevise det. -Hundre prosent.

-Ja, ja. -Ja?

Let's go, baby! Let's go!

-Når? -Bare vær klar, du.

OK.

Å faen. Jeg tok bare med én.

Ellers takk, brutter'n.

Say hello to my little friend!

-Da blir det velociraptor, da. -Fuck it, mann.

Helvete!

Tommy!

Tommy, kom igjen, mann.

Tommy?

Jernrør! Så dere det?

Kelechi! Kelechi, se på meg!

Huet ...

Hva var det som skjedde?

CD skjedde, mann.

Fy fader ...

Collateral Damage, altså.