Original subtitles

(Jamring)

Tommy, hjelp meg.

Hjelpe meg, Tommy. Du er godhjertet. Du ikke er sånn som dem.

En dag jeg skal klippe deg. Jeg skal gjøre deg så fin, Tommy.

Mange damer skal komme til deg. Du skal få masse pussy. Du vet, pussy?

Du skal få pussy, Tommy. Hjelpe meg, Tommy.

Kelechi.

-Kelechi, hjelpe meg. -Åssen går det, brutter'n?

-Kelechi, jeg må ut. -Utrolig mye greier, -

- men ikke noe som er verdt noe. -Jeg vil ut igjen. Jeg har vondt.

-Du skal ingen steder. Hold kjeft. -Hva har jeg gjort? Ikke noe!

Hva du har gjort? Du har ofret Kelechi til Wilhelmsen.

Han som satte ham inne bak lås og slå. I åtte år!

Det er nummer én. Og så stikker du av - nummer to.

Nummer tre: Du prøver å gjemme deg, sånn at vi skal bli tatt av politiet.

-Det er ikke bra. -Hold kjeft!

Sett deg ned, din fuck you. Jeg snakker med Kelechi.

Kelechi, faktisk ...

Jeg vet mer.

Nå vet han mer.

Hva vet du, Davor?

(Spilledåsemusikk)

Nourdine ...

Nourdine, han er her.

I Norge.

Du tror det er lett å kjøre ham ut? De ikke tør.

Han er varm.

Nourdine er hos Adjo.

Du husker Adjo?

Før du går i fengsel, han var zero.

Men han er smart. Han jobber og jobber i gata.

Han har gått helt opp i toppen. Han er under vingen til Wilhelmsen.

Han var Wilhelmsen sin ansikt lenge.

Jeg ikke vet hva skjedde, men Wilhelmsen gikk lei.

Og for å si det sånn, Wilhelmsen ikke har lederutdannelse fra økonomiskolen BI.

Wilhelmsen har pisset på Adjo i mange år.

Jeg vet hvor lei han er av han drittsekken.

Hver gang Nourdine er i Norge, han koser seg. De behandler han som konge.

Men det er Adjo som gjør det. Wilhelmsen ikke bryr seg en dritt, han gir faen.

Så Nourdine liker Adjo. Hvis Adjo sier noe, Nourdine gjør det.

-Har du også sånn svart rom, Davor? -Hold kjeft, Tommy!

Du tror bare Kelechi har sånn fantasirom?

"Hei, jeg heter Kelechi. Jeg er så kul! Jeg har svart rom! Se på meg!"

Davor også har svart rom. Fuck this!

Jeg også har hvitt rom, thank you very much.

(Vignett)

Ta meg med til Adjo, jeg hjelper deg ta Nourdine ut av landet.

Og du kan få den hevnen din, Kelechi.

Tommy, vi drar. Kom.

Du kan ikke bare gå til Adjo. Du trenger audiens.

-Hva for noe? -Det kan jeg google.

Fått meg ny Apple Phone. Audiens ...

Ordet "audiens" stammer fra det latinske ordet "å høre", -

- og betyr "mulighet til å bli hørt".

Det betyr å foretrede for en høytstående person. I dette tilfellet Adjo.

Det her er helt rått. Man kan google alt mulig.

Tommy, du må fuckings slappe av.

Kan du hjelpe meg? Please help me!

-Hva vil du? -Jeg ville bare ha et par ord med deg.

"Et par ord" var strengt. Jeg er ikke læreren din.

Altså ... Husker du meg i det hele tatt?

Fra the good old days. Jeg pleide å henge med Even før han stakk.

Carl Didrik. Du pleide å kalle deg "CD". Hva skjer?

Ja ... Alle trodde det sto for collateral damage.

Jeg er her fordi en dame som heter Janne vil prate med deg. Hun er her.

Pakker du lapskausen?

Wallah Qur'an, jeg hører folk chatte.

Det er prat opp til hit om dagen.

-Om hva? -Jeg møtte Shebbi på vei til jobb i dag.

Klar over hvor mange unnskyldninger jeg måtte putte opp i nesa hans?

Din feite hvalross. Sverg på at det ikke var du og Kelechi som fikk ut marokken.

Økse-Roy.

Økse-Roy ringte meg!

Over til noe helt annet. Kelechi var med på de greiene på nyhetene i går?

-Folk chatter, Kells. -For det første ... Shebbi og Økse-Roy?

De er ikke folk. Hvem faen bryr seg om hva de har å si?

Slapp av og la meg ta meg av greia.

Eneste du sier til meg, er "slapp av".

Skal jeg lage meg en tagine og sette meg i pyjamas og se på Idol?

-Står du og tar notater? -Nei, nei. Nei, mann.

Er du fuckings hjerneskada, CD?

-Stikk, mann. -Skjønner.

Shebbi og Økse-Roy prater ikke med politiet.

Ta deg en sukkerbit og gjør ferdig den fuckings gryteretten.

Sukkerbit? Jævla kiwi-hode.

-Hei. -Hei, Janne.

-Har du skadet deg? -Brant meg bare i går, på komfyren.

-Brant deg? -Ja.

Ja vel ... Men du.

Jeg vet ikke om du kjenner en fyr som heter Irfan Ulla?

Jeg har brukt ham til å holde forebyggende foredrag for ungdom.

Før ... Det var gjenger.

Jeg styrte byen.

Jeg slo hvem jeg ville.

Selv om det ikke var greit å slå.

Men media sa at vi var de gærneste.

Han har klart å bli arrestert. Jeg trodde Irfan hjalp ungdom som havnet utenfor.

Har du drept noen?

Den saken ...

... er ikke forelda. Så jeg kan ikke svare på det.

Men ...!

Hvis jeg kan si på den måten at mange av dem ikke går rundt her lenger ...

Han stilte opp flere ganger i uka og var på forsiden av lokalavisa med meg.

-Jeg bare lurte ... -Nei.

Men det Irfan gjorde ...

-Ordna du mange barn? -Ja.

... det var å rekruttere ungdom til å selge marijuana.

Det er den beste kiefen.

Og gratulerer, nå er fingeravtrykkene på den.

Så nå enten selger du for meg, ellers kommer bauers og henter deg.

-Jeg skal ikke ha kiefen. -Hva mener du? Er du reddhare?

"Jeg vil ikke! Mamma, jeg vil ikke på institusjon!"

Du er under 16 år. Du går ikke i fengsel.

-Snakk om å være utspekulert. -Ikke gå noe sted. Legger du det tilbake?

Politi! Stå i ro! Hei, stopp! Stopp!

Så nå trenger jeg noen som kan holde et foredrag i dag. For det skulle han gjort.

-Jeg tenkte du kunne stille opp? For meg? -Ikke ... sant.

Det skulle jeg gjerne gjort, om ikke det hadde vært for ... Sharouq?

Har ikke jeg en del ruter å kjøre? Det er mye opplegg?

-Jeg skal kjøre ut mye mat. -Ja, han er opptatt, beklager.

Men jeg tror vi klarer å finne ut av det, Sharouq. Vi fikser det?

Bare ...

Skal vi dra?

-Ja, da gjør vi det! -Ja? Så bra.

-To minutter. -Ett, skal vi si det?

Ikke sant ...

-Du ikke tør å skyte. -Tommy.

-Jævla pussy, ikke tør å skyte! -Jævla Davor. Jeg blir sprø i huet.

Beklager, altså.

Bli her med Davor. Jeg må ut og fikse noen greier.

Så drar vi sammen til Adjo. Men imens må du bli her.

-Pass på Davor. OK, du er med? -OK.

Jeg er Sam, du er Frodo.

-Sam følger Frodo. Det ordner seg. -Du er Sam.

Bli her, OK? Greit?

Velkommen tilbake.

-Jeg skal si alt det her? -Ja, det er best.

-Sa Irfan alle de greiene? -Nei, det var det han ikke gjorde.

Og det har jeg lært nå.

Så bare hold deg til notatene, så kommer dette til å gå kjempebra.

Er du klar?

Ja? OK.

Showtime!

Hei, hei.

Da har vi fått besøk her.

Det er Kelechi, -

- som skal fortelle litt om hvordan det kan være å være kriminell.

Ja, skal vi bare ...?

Ja.

Kelechi ...

Strafferammen på salg av dop kan sende deg i fengsel i opptil 21 år.

Kan du legge bort telefonen? Legg den i lomma.

Sett deg ned.

Jeg har åpenbart ikke bedt om å være her.

Og det er ikke noe poeng heller. Det er ikke min jobb å si "ikke gjør det".

Jeg vet dere gir faen. For jeg satt der dere sitter, og jeg ga faen selv.

En gammel tulling kom til skolen og sa: "Det lønner seg ikke."

Jeg tenkte: "Kanskje ikke for deg, men det kommer til å lønne seg for meg."

Og jeg fikk det til.

Og når flusa kommer, er du dum? Hva vil du ha? Bil, klokke, damer?

De kommer. De elsker deg.

Respekt?

Folk ser ned når du prater.

Men ikke misforstå. Det er et fuckings drittliv.

Man kan ikke stole på noen.

De du vokste opp med, de du kan stole på, gutta dine ... De må du fjerne.

Du blir kreft, mann.

Du ser deg over skulderen hele tiden, kompis.

Kulen i magen er der hele tiden, fra du våkner til du legger deg.

Du mister biter av deg sjæl litt etter litt.

Den greia kosta alt sammen, så skal du gjøre det, gjør det ordentlig. Gå all in.

Eller gå og gjør noe annet.

Nå skulle Jan Bøhler ha sett deg. T-skjorter og visittkort neste?

Vi er midt oppi noe her! Hei!

-Hva faen er det du driver med? -Hei! Vekk! Gå vekk!

Nå må vi gå. Alle må ut. Da er timen ferdig.

Nå skal du være jævlig forsiktig med hva du holder på med.

De greiene Tommy og Davor prøvde seg på, det er ikke greit.

Jeg har advart deg.

Nå sier jeg fra.

Har du pussa tenner med hundebæsj igjen, Pål?

Slutt ...

... å gå etter Nourdine.

Vi vet hva du holder på med.

(Janne:) Dette her, det er ikke greit!

Jeg kommer til å anmelde deg!

-Hallo, Kelechi. -Hva faen skjer, Tommy?

Jeg måtte teipe ham godt fast. Han begynner å gå under huden på meg.

-Jeg hadde lavt blodsukker, og da ... -Tommy, jeg gir faen i Davor.

Hold kjeft! Hvorfor er Pål på meg?

Jeg tok ansvar. Tok med Davor til Adjo.

Du hadde rett. Han var nok til å få audiens.

-Tommy, Tommy. -Jeg fikk ikke sagt noe, fordi ...

De planlegger å knulle deg!

... Davor begynte å gaule med en gang.

-Så du ga aldri Adjo tilbudet vårt? -Nei.

-Og du trakk pistol på ham? -Ja.

Det ble litt ...

Det ble skuddveksling.

Og det er mer.

Det var Davor som foreslo til Wilhelmsen at vi skulle bli ofra.

Det var planen hele tiden at han skulle sitte igjen med alt dopet, og ...

Det var mer dop enn vi trodde. Fire bager.

(Frustrert gneldring)

Du liker Reservoir Dogs?

Skal du bjeffe mer nå, Mr. Orange?

Skal du bjeffe mer nå?

Gi meg gønner'n.

-Hva skjer? -Skal til Adjo.

-Skal jeg bli med? -Nei.

(Kneblet jamring)

Hva skjer, kompis? Stå stille der, du.

Lenge siden, gutter.

Kelechi, du også! Godt å se deg! Bare å glede seg. De er hyggelige her.

Det er ordentlig fett. Som Hunderfossen.

-Få noen pledd! Jeg har blærekatarr. -Dere pleide å være kule.

-Hyggelig å spørre hvordan det går! -Ned på kne.

Håper du har med deg klær, for det er jævlig kaldt her!

-Hei, du! Kan jeg få noe mat? -Klapp igjen.

Er du klar over hvor sulten jeg er? Jeg har ikke spist på en uke!

(Hundeglam)

(Nynning)

Boy. Syng med meg.

♪ I want to get away. I want to fly ...

-Jeg kan ikke synge. -Du må høre på Lenny Kravitz.

Kelechi er her.

Boy ...

Kelechi allerede her?

Du vet det posetrikset, boy?

Willyam lærte meg det.

Veldig effektivt.

En liten fugl sang til mine ører:

♪ Oh, my Kelechi. Han er redd for denne.

Willyam har brukt den på deg før?

Willyam er syk i hodet, Kelechi.

Det var like før du fikk Judas-sprøyten forrige gang.

Men du hadde flaks. Han ga deg bare en warning.

Spørsmålet her nå ...

Skal jeg behandle deg like bra, brother?

(Lystig latter)

La oss finne ut. Hva tenker du om det?

Adjo, slapp av. Hei, slapp av, mann!

Hei, Adjo! Hei, gi faen, mann! Vær så snill!

Kompis, hva er det du driver med? Adjo, gi faen!

Adjo, ta den ut! Jeg kommer til å prate! Vil du ha flus?

Vil du ha penger? Hæ?

Du må tro jeg er dum.

Du kommer til mitt fuckings hjem ...

Mitt hus, med motherfucking pistol ...

... uten motherfucking audiens!

-Min feil. Skulle ikke tatt med gønner. -Hvem sa at du kan snakke?

Nå kan du snakke.

Liker du å jobbe for Wilhelmsen?

Boy ... Adjo jobber ikke for noen, OK?

Adjo jobber for Adjo.

Hvis du er boss, hvorfor må du svare til Wilhelmsen?

Sånt skjer i business.

Frihet, har du det? Følelsen av å være din egen sjef?

Hvorfor skal du la de goraene styre?

De gjør halvparten av arbeidet og henter dobbelt så mye. Når skal vi hente mest?

-Når er det vår tur? -Willyam er ikke alene. Du vet det?

Nei, men Wilhelmsen er kun verdifull for dem fordi han har Nourdine.

Uten Nourdine, han er ikke verdt en dritt.

Hvem ville Nourdine valgt av deg og Wilhelmsen?

Du behandler ham bra. Han hadde valgt deg. Velger han deg, og du jobber med meg, -

- får jeg ham til Marokko, gjenoppretter linja med kiefen, og vi blir milliardærer.

Skal du la en hvit motherfucker styre deg? Det er historien om igjen! Det er 2008 nå!

"My president is black, my Lambo is blue." Skal du la ham styre?

Black power.

-Black power? Oss to? -Meg og deg, mann.

Me and you.

Fy faen, altså.

Vi gjør det.

Jeg liker ideen. Fy faen, altså.

Boy, kom deg opp.

-Back in business? -Back.

(Pistolskudd, roping)

(Skyting)

Bli med meg.

Den veien her. Kom igjen.

Jalla, jalla.

Kom.

Jalla, jalla, jalla.

Få ham ut, boy. Jeg fikser resten.

Kells, hva faen skjer? Hva mener du med "to sek"? Snakk til meg!

Si til kameraten at han må vente. Tommy kommer om ...

-Kells ... -Tommy henter ham. Han må vente inne.

Han skal ut av landet nå, men vi trenger 20 minutter.

Ja. Takk.

-Faen, Kells. -Cirka 20 minutter. Han blir kjørt ut.

Spør om han trenger noe.

Han trenger ingenting. Hva skjer? Hva henter du ham hit for?

Det er ikke noe annet sted å ha ham. Jeg trenger at du slapper av.

-Si at det ordner seg. Gi meg 20 minutter. -Jeg vil ikke ha ham her.

Ingen vil det. Jo fortere du sier at det går fint ... Tommy er på vei, mann.

-Det er ikke noe annet sted å ha ham. -20 minutter.

Oppfører seg som fuckings Muhammad as-sādis.

-Han fra tredje blokka? -Kongen av Marokko. Er du helt ute?

Hva vet jeg om det, mann?

Du hadde størst potensial av alle gutta. Du vet det, eller?

Du kunne blitt hva du ville, du vet det?

Jeg kunne ikke det, mann.

Du kunne det, Kells.

Nei, jeg kunne ikke det, Shams.

Du har danna deg en egen sannhet oppi huet om at dette her er det eneste du kan.

Dette er ikke det eneste verden har å by på.

-Jeg har sett det, Kells. -Hva har du sett?

Jeg har sett deg leve. Jeg har sett deg være til stede, bro.

-At det er dette jeg får til. -På taket med skjorta av. Fri, mann!

Det fuckings oste av sjela di, bro.

Hvem kan leve av det? Kan vi få noen til å paye oss for det?

Det er synd at du ikke ser det selv.

-At du ikke føler på noe av det jeg ser. -Føler på hva?

At det går an å gjøre andre ting enn å leve i den skrekkfilmen her.

Hva prater du om? Hvor skal vi? Vi er her, kamerat.

Jeg har sagt jeg gjør foodtrucken. La meg gjøre greia mi. Jeg kan det her.

Homsetreff på Sognsvann?

Det vet vel du alt om, Pål?

(Skrikende bremser)

Du har noe som ikke er ditt.

Faen, Richard.

Kom til poenget her, da.

Ja, ja. Kom her.

-Kom her, Kelechi. -Opp, opp.

Jeg skal vise deg noe.

-Noe som jeg har kjøpt i Japan. -Reis deg opp.

Kom, da!

Se her. Se her, se her.

Ser du det her? Dette har jeg tatt med meg.

Utrolig skarpe, fine bilder.

Oi!

Hva er det bildet her, da?

Efsy er en dyktig fotograf.

Lite og hendig kamera.

Masse styr på det.

12 megapiksler.

Skarpe og fine.

Sett deg.

Hisham. Hisham!

Hisham! Hisham!

Du bor hos mor og far.

Kamal ... Kamal, Amal ...

Det rimer!

Og så har du to søsken. Ali og Rashida.

-Det er lite der du bor? -Kan du komme til poenget?

-Hvordan klarer du å bo så lite? -Vær så snill! Kom til poenget!

-Poenget? -Ja! Ja.

Nourdine.

-Vi skal ha Nourdine. -Så hva faen gjør dere her?

Hvor er ...

... Nourdine? Reis deg opp.

Tyskland ...

Nederland, Danmark ... Hva faen vet jeg?

Inn i vogna. Inn i vogna!

La oss ta en titt i vogna.

Kom deg inn i vogna!

(Maskinpistol-ild)

Oi! Sexy.

Kom da, Pål.

Opp med farten, Pål.

Hva faen gjør vi nå?