Original subtitles

Ingen er så langt pågrepet etter kidnappingssaken på Oslo Øst i dag.

To menn er skadet, og det ble avfyrt skudd ...

Tommy, du må svare. Vi sitter og rister. Hvor faen er du?

Vitner så flere væpnede personer ta seg inn i en leilighet med makt ...

Tommy svarer ikke, khoya.

Kjære Gud, vær så snill ...

Wallah Qur'an. Fy faen.

Jeg så både himmel og helvete samtidig. Jeg var helt sikker på at vi skulle dø.

Hvordan visste de morrapulerne akkurat hvor vi var?

De bolla oss. Faen i helvete. Wallah Qur'an.

-Davor, mann. -Davor? Hva faen mener du?

-Det var Davor eller Tommy. -Du skjønner sjøl at det ikke var Tommy.

-Jeg vet det ikke var Tommy. -Han tar den ikke.

Hvorfor kasta skitne Davor oss under bussen?

Vet da faen. Hvis han prater med Wilhelmsen, er vi fucked.

-Du tror vi er klare for Wilhelmsen nå? -Nei.

Vi har et problem, gutta.

Hva faen sa jeg, Shams? Lås døra, mann!

-Ja, den burde låses. -Jeg skjønner det.

Men vi har vært gjennom et helvete. Det er ikke så lett å huske.

Hva faen har du på deg? Du kommer inn som Toska?

Toska?

Tommy, hvor er Davor?

Så fort dere stakk, stakk Davor også.

Davor! Hva er det du holder på med?

Ta den der og dra ut splinten, så spyler du.

Hvilken splint? Jeg tar den her. Jeg bare går her litt!

-Vi har en jobb å gjøre. Seriøst. -Ja?

Davor?

Hei, Tommy!

Hilse pussyen til din mamma!

-Du må sette den i gir. -Jeg kan kjøre. Fuck you.

Min personlige mening om Davor er at han er useriøs. Men jeg kom meg unna, jeg.

For politiet stopper ikke etniske nordmenn.

I hvert fall ikke etniske nordmenn på joggetur i mariusgenser og selbuvotter.

-Hvor er Davor nå? -Har ikke snakket med ham siden han stakk.

Du sier at Davor isjpitta seg selv?

Han har isjpitt oss, Shams.

Hva er "isjpit"?

Det betyr å rane. Davor har ranet oss, mann.

OK. Hvor ligger fokuset nå? På at Davor har ranet oss, eller Nourdine?

Davor er viktig nå. Finn Davor.

Greit. Jeg fikser det.

Shams, bare stikk. Du trenger ikke være med.

Vi er halvveis i Ocean's Eleven, khoya. Pikken min om jeg drar.

-Faen! Sorry. -Tommy. Tommy.

Slapp av nå. Dette er ikke Afghanistan.

-Går det bra? -Ja, det går bra.

-Davor, OK? -Ja, OK.

Hvis du følger meg nå, Hisham ... Vi kan bare ta det med en gang. En, to ...

Sverg at hvis, eller når, vi er ferdige med det her, åpner vi foodtrucken sammen.

Vi skal åpne den fuckings foodtrucken. Men da må vi finne Davor.

Tommy, hva er status?

Jeg ikke hvor Davor er lenger.

Du finner ham ikke?

Han bare kjørte. Aner ikke hvor han er nå.

Det sekundet du hører noe, du ringer meg.

Selvsagt.

Hva skjer, Kells? Hva sier han?

Hva sier Tommy? Eller har du bestilt tre biff bearnés fra Peppes? Snakk!

-Hva skjer, Shams? -Hva sier Tommy? Noe nytt?

Tommy sier ingenting. Tommy har ikke funnet ham.

-Hva er det du ikke forteller meg? -Ingenting!

Tror du ikke jeg vet? Wilhelmsen, som du chatta om i tre år i jailer'n!

-Hva faen har du tatt meg med på, Kells? -Du er ikke en drittunge.

Jeg har ikke tatt deg med på noe som helst. Kompis!

Ba jeg deg bli med? Jeg ba deg dra hjem. Du hadde sjansen. Nå er du her.

-Hvordan visste han at du var med? -Hvordan skal jeg vite det?

Så hva faen gjør du det her for? For din hevn, eller?

(Nervøs prusting)

Kells ... Fuckings breathe in, breathe out, bro.

Ellers blir du stående og stirre i gulvet i 15 timer.

Jeg har begynt å tenke på pizzaen fra i sted.

Kom igjen, khoya. La oss puste ut, mann.

Jeg er broren din Shams, mann. Kom her. Tell til ti, som i barnehagen.

Greit, brutter'n. Greit, greit. Slapp av.

Som i barnehagen, vi teller til 10.

Rolig, rolig. En, to, tre, fire ... ti.

-Chill, Kells. -Ring noen du, da.

Vi plinger opp Bæbs. Bæbs kjenner alle, mann.

Du tror jeg tok åtte år for å dra kameraten inn i greiene? Har du mista det?

Brutter'n er i Asia på turné. Han gjør greia si.

-La ham være i fred. -Sant. Jeg sjekka ham på Facebook.

-Hva er de greiene? -Alle har Facebook.

-Hva mener du? -Facebook er den nye Ammerud-klubben.

Der du koser deg, ser på damer og chiller.

Jeg skrev på veggen til Helen Ho. "Vil du ses?"

-Det er som tekst? -Det er en side.

Man kan skrive til hverandre. Husker du Dino med hendene?

Han er der. Du kan se profilbildet. Du kan søke opp hvem du vil på Facebook!

-Alle har det. -Har Davor Facebook?

Hvorfor skriver han at han liker menn? Og så ikke?

-Det er ikke Davor. -Det står jo her!

-Davor har blitt facerapet, Kells. -Hva faen er "facerape"?

Glem facerapen, jeg forklarer deg siden.

-Kjenner du han her? -Om jeg kjenner?

-Om du vet hvem han er? -Fucktard?

♪ Jeg har hatten på, trenger ingen lue. Fucktard, jeg lever litt i nuet.

Han er hjerneskada. Satt på cella si og rappet. Er du venn med ham?

Jeg er ikke venn med Fucktard, men se hva fitta skriver på veggen til Davor.

Det er i hvert fall 13 innlegg her.

Se her! "Hvor er du?" "Pass flusa!"

-Fucktard er en vi kan ... -Tommy, hvor er du?

-Hvordan vet du om bordellet? -Jeg er innom iblant.

Hallo, Gary. Går det bra med lysken? Han sliter litt med lysken.

-Og Fucktard er her? -Ja, iblant.

Arne Thomas? Hallo.

Går det bra med deg?

Vi snakkes snart, gjør vi ikke?

(Stønning og hvining)

Diamond, jo!

Står her og runker. Nice, nice.

Stian, sitter du her og plopper?

Vi sniker oss forbi.

(Hvining, hoiing)

Ja da! Ja da! Ja! Kom igjen!

Kom igjen, da, jente!

Vent, stopp. Vent!

Passer det dårlig?

Hva skjer, boys? Velkommen!

Begynt å lage porno. Vet dere hvor mye penger det er i de sjuke greiene?

-Hilst på Anette? -Hei, Tommy. Godt å se deg. Og du er ...?

-Kelechi. -Og det her er ... Det er ...

-Det er jeg som er Sivert. -Han er Sivert! For noen kinnbein, kompis!

Har du vurdert porno, eller?

Nei.

Ikke verst, du heller. Jeg kan gjøre deg rik.

-Fjern det fuckings kameraet. Kom. -Jesus Christ ... Anette, kom.

Sivert, du blir.

Jeg tar et par ord med Diamond.

-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Hvor er Davor, mann?

-Frisør-Davor? -Ja.

Jeg vet to ting om ham. Han skylder meg penger, og er ikke til å stole på.

-Og det er du? -Babe, om jeg er til å stole på?

-Stoler på deg med mitt liv, motherfucker. -Så jeg er til å stole på. Men ...

Det koster penger.

-5000. -Spennende start.

-Nei, vi skal opp. -Jeg tenker kanskje 30 000.

-2000. -Knallhard businessmann du, altså.

Jeg sa tretti, du sa to. Hvis vi møtes på rundt 27-28 000, er jeg happy.

-Tommy, gi deg. -To er ikke så galt?

-Kommer langt med 2000? -To er bra.

Vi gjør det for to, vi.

Diamond, ikke tenk på det. Du, ikke gå.

-Så hva lurer du på? -Hvor er Davor?

Frisør-Davor har jo en frisørsalong. Det vet du.

I salongen er det en kjeller. Den kjelleren har en hemmelig inngang.

Vær så god. Pay up.

Hallo, pay up, sa jeg!

Shit, sorry.

Jeg må ha de to tusen kronene. Du har to uker på deg.

Arne Thomas, hallo. Går det bra, eller?

Tommy, er du gay?

-Hvorfor spør du? -Du var på fornavn med en mannehore.

De liker faktisk ikke å bli kalt for mannehorer lenger. Det er "gigolo" nå.

-Men nei, jeg er ikke gay. -Hvorfor er du på fornavn med mannehorer?

Jeg har vært i militæret i mange år. Jeg har hatt mange tanker om ting.

Psykolog, det kommer ikke til å skje.

De gutta der ... Fy flate, de kan lytte.

Jeg har drept helt utrolig mange folk.

Jeg har drept mange soldater og enda flere sivile.

Men det som skremmer meg litt, er at det ...

Det skremmer meg ikke i det hele tatt. Jeg kjenner ingenting.

Det er bare helt sånn ... Jeg kunne bare tatt og ...

... kutta halsen din fra øre til øre så blodet spruter.

Det hadde vært helt normalt, ikke noe ...

Åssen går det, Tommy?

-Det går bra. -Men sånn inne i huet, liksom.

Vi pratet om PTSD-greier i forsvaret, -

- men fant ikke ut av noe.

Jeg så en film for ikke så lenge siden.

En kunstfilm eller noe.

Handlet om ... Vet da faen, jeg skjønte ikke en dritt.

Det var en film fra et østblokkland. Tre timer lang.

Treig som bare rakkeren. Jeg skjønte seriøst ikke en dritt.

Men ... Men jeg leste om den etterpå.

Det handlet om en av Nietzsches teorier.

Som jeg ikke skjønte helt, men så leste jeg meg opp.

Hvis jeg ikke skjønner noe, må jeg sette meg inn i det. Jeg må bare skjønne det.

Jeg skjønte seriøst ikke en dritt, men ...

Det var noe som het "eternal return", -

- og det er at livet er som en repeterende sirkel.

At du er fanget i valgene dine, at du gjør det samme igjen og igjen.

At du er fanget av naturen din og miljøet ditt.

Ja ...

At det ikke fins noen vei ut.

Om du har noe å si, bare si det.

Hæ? Nei, jeg bare babler. Jeg vet da faen hva jeg prater om.

Tror den bilen følger etter oss.

Det tror jeg du har rett i, Tommy.

Gå og fiks Davor, så tar jeg meg av han kameraten her.

(Plystring)

Hva skjer, J. Edgar?

Vært og fått deg noe velfortjent pikk?

Er du sjalu? Hva gjør du her, mann?

Bare sjekker inn. Passer på at du har det bra.

At du ikke finner på noe dumt.

-Hva skulle det ha vært? -Prøve å stjele ting som ikke er dine?

-Vet ikke hva du prater om, Pål. -Du vet at navnet ditt er på -

- lista over mistenkte i kidnappingssaken? Det er ganske høy strafferamme.

Jeg hører så mye ko-ko ting.

Folk hvisker meg i øret.

Det hender jeg hvisker folk i øret, jeg òg, Kelechi.

Hvis du oppfører deg, hvisker jeg kanskje pene ting. Fine ting.

Ting som fjerner navnet ditt fra kjipe lister.

Er vi ferdige her?

Du er en veldig vakker mann, Kelechi.

-Visste du det? -Skulle ønske jeg kunne si det samme, Pål.

Snakkes ved.

Nei, hold kjeft! Jævla ...

Kelechi! Salaam! Der er min beste ansatte.

Janne, du vet ikke, men hver dag er han ute og han utfører tryllekunst.

-Ikke sant. -Han er en av to millioner.

Ja. Kunne vi bare gått et sted oss to, og snakket litt alene?

Selvfølgelig kan vi det, Janne. Bare oss to.

Ja? Så fint.

Går det bra, eller?

Ja ...

Jeg må jo ...

Det jeg skal si, er noe jeg egentlig ikke kan si.

Og som jeg heller ikke skal vite.

Men ... Har du fått med deg kidnappingssaken?

-Nei? -Nei?

OK, for du står på en liste over mistenkte i ...

(Janne hvisker:) Du er på en liste.

Over de mistenkte.

Hvorfor det?

Det tenkte jeg kanskje du kunne svare meg på.

-Nei ... -Nei?

Jeg prøvde å ringe deg i går kveld, men du tok ikke telefonen.

-Du var kanskje opptatt? -Måtte dusje.

Veldig lenge, da? Jeg ringte mange ganger.

Lang dusj.

Hvis det er sånn at du gjør kriminelle ting, da kan ikke jeg ...

(Skingrende latter)

Kelechi!

Å, så du jobber i sånn tullingfabrikk, Kelechi?

Skal vi ta det utenfor? Alltid hyggelig å se deg.

-Du må presentere meg for ... -Hun jobber her. Skal vi ta det utenfor?

Hva skjer, Khæn?

Har du pengene mine?

Nei.

Jeg vil ha pengene mine.

Du får dem om fire uker, som vi ble enige om.

Ny frist: i morgen.

-I morgen? -I morgen, ja.

Kamerat, det går ikke.

Det er ikke mitt problem.

Jeg skal ha pengene mine i morgen.

Jeg har folk jeg må svare til.

Sånn er det i vår business. Det vet du.

Jeg vil ha alle pengene mine i morgen.

Senest. Alle pengene.

(Skingrende latter)

Jeg har ikke lyst til å legge beslag på telefonen din og se hvor du var i går, -

- men jeg kan se meg nødt til å gjøre det hvis du ikke er åpen med meg, skjønner du?

-Det skjønner jeg. -Ja? Så bra, da.

Hallo, det er Conan. Bare kødda, det er Tommy.

Jeg er ikke tilgjengelig. Legg igjen beskjed, så ringer jeg opp igjen.

(Uhyggelige lydeffekter)

Hva skjer? Hvorfor tar du ikke telefonen?

-Den funka ikke mer. -Hvor er kameraten?

Jeg fikk en ...

Jeg tror jeg hadde litt undertrykt sinne -

- fra da Davor dro fra meg. Jeg fikk en litt voldsom reaksjon.

Men jeg har fått roet ned nå.

Jeg prøver å lage et rom hvor han kan dele med sine egne ord, -

- dele følelsene sine og fortelle og sånn.

-På en måte. (Davor:) -Tommy?

Tommy!

Jeg klarer ikke høre på det mer nå.

(Davor akker seg)

Kelechi? Han er et dyr, han idioten der. Han slår meg.

-Han slår meg! -Hold kjeft, mann. Hvor ble du av?

-Hvor? Hva du sier? -Hvorfor stakk du av?

-Jeg ikke stikke av! -Var det gutta dine?

Hvilke gutter?

Var det folka dine, Davor?

Kelechi, du slår meg? Jeg trodde du var mann! I min kultur ...

Var det dine folk, Davor? Eller var det Wilhelmsen sine?

Du snakker når jeg snakker! Jeg ikke kan snakke ...

Har du prata med Wilhelmsen?

Jeg er tørst, faktisk. Jeg ikke har noe å si til deg.

Hva er det ... Men hør på meg!

Jeg ikke vil noe annet enn at noen skal ha det bra!

Jeg sitter her hele tiden ... Jeg ikke vet hva du gjør!

Du brakk bein!

Jeg er død. Jeg er død!

Jeg er død nå. Jeg er død!

Hvem tok klossene, Davor?

Fy faen, Kelechi. Jeg ikke vet hvorfor du ødelegger meg sånn.

Jeg aldri kan danse mer. Jeg elsker å danse. Ikke gjør mer, Kelechi!

Kelechi, jeg forteller deg alt.

Wilhelmsen kontakter meg. Han gir meg oppdrag.

Han sier: "Lag team, samle folk, det er din oppdrag."

Så hvem jeg skal kontakte? Jeg må kontakte den beste.

Hvem er best? Jeg kontaktet den personen.

Du kontaktet Tommy. Fortsett.

Og hvem ringer meg? Hestkuk-Pål. Han jobber med Wilhelmsen.

-Kom til saken. -Han sier: "Hvem er din team?"

Jeg forteller du er med. "Tommy, si til Kelechi at han ikke kan bli med."

-Og derfor jeg skiftet team. -Er Wilhelmsen etter meg?

Han vet alt om deg, Kelechi. Han er foran deg.

(Davors stemme sjaltes ut)

-Litt forvirra nå? -Trodde du lå 2 steg foran, ikke 14 bak.

-Du skjønner ingenting, du? -Milevis bak hele veien.

(Skadefro latter)

Og nå han skal knulle deg. Han knuller meg også.

Han gir meg litt annet for den lille tingen ...

Hei, han ga deg hva for noe?

Han bare gir meg noen ting. Ikke viktig.

Det han ga deg, hvor er det?

Hvor ligger det?

-Hei! -Der. Det er en bag.

Sjekk den bagen. Ta den, faktisk.

Ta alt sammen. Se hva Wilhelmsen gir meg.

Han utnytter meg også. Han knuller meg.

Fire fuckings klosser?

Hvor du skal gå, Kelechi?

(Davor klager i det fjerne.)

-Hvordan gikk det? -Fire klosser for en kidnapping.

Her. Din og Shams sin. Godt jobba.

-Hva skjer nå, da? -Nå skal jeg til Koko.

-Hvorfor skal du dit? -Han skal ha penger i morgen.

-I morgen? -Yes.

-Du fikser det? -Jeg blir med.

Nei. Bli her og pass på Davor. Jeg tar meg av det. Greit?

Men Hisham og jeg, vi trenger ikke dette.

Deres skatt. Dere har jobba for dem.

Hisham og jeg vil bidra.

Er du sikker?

-Takk, brutter'n. Pass på Davor. -Ja.

Hei, Tommy!

Tommy! Tommy!

(Karaoke med tung aksent)

(Feedback)

Kelechi!

Khæn.

Har du pengene mine, eller?

Betaling.

Hva er det her?

Hva er det der for noe?

Første avdrag.

Kelechi, jeg driver ikke med narkotika lenger!

Hvordan kan jeg gjøre hasj til penger hvis jeg ikke selger lenger? Det er for lite!

Gir du meg et par dager til, fikser jeg resten.

Dette liker jeg ikke.

-Sånn løser vi det, Khæn. -Jeg må si fra. Du forstår?

(Voldsom hakking mot tre)

Kelechi ...

Vi er begge gentlemenn.

(Hakking mot tre)

Så jeg skal ikke ta ansiktet ditt.

Hvilken hånd skriver du med?

Fint.

Da tar vi ...

... venstre.

-Hvor mange? -Bare én.

Lillefingeren.

(Metallisk hakk)

(Stønning)

(Trekker pusten dypt)

Så ...

Vi sier ny frist.

En uke.

Fint.

Jeg trodde ...

... vi var enige om at han skulle få straff?

En lillefinger, Koko? Hva faen er det du holder på med?

(Dramatisk musikk, stadig mer intens)

(Knipsing)

Du skal si fra til meg så fort han tar kontakt.

Så fort han tar kontakt! Hører du hva jeg sier?

Det er ikke noe jeg har misforstått her, er det? Nei? Bra.

Misforståelser er så klønete.

Kort igjen fristen. Hold ham aktiv.