Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,040
Bø.
2
00:00:21,040 --> 00:00:23,080
(Det ringer på.)
3
00:00:29,640 --> 00:00:32,200
Syv etasjer ...
4
00:00:33,160 --> 00:00:38,240
Er jeg Jehovas vitne, eller?
Skal du ikke slippe meg inn?
5
00:00:42,400 --> 00:00:45,960
-Kom inn.
-Du er en stressmaskin.
6
00:00:51,640 --> 00:00:54,640
Har du lukka Mysteriekammeret?
7
00:00:58,400 --> 00:01:02,280
Såpass! Vi har begynt
å kle av oss her nå?
8
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
"Brokeback Mountain", ja?
9
00:01:05,480 --> 00:01:08,080
Har du et problem?
10
00:01:09,600 --> 00:01:11,560
Khoya ...
11
00:01:15,640 --> 00:01:18,400
Hva er planen, egentlig?
12
00:01:19,360 --> 00:01:21,520
Frokost?
13
00:01:23,200 --> 00:01:25,960
Jeg skjønner det, men hva er planen?
14
00:01:26,040 --> 00:01:29,240
-Planen er tomat, brød, egg ...
-Bror.
15
00:01:29,320 --> 00:01:32,760
Tror du ikke jeg vet
at du og Tommy har et opplegg?
16
00:01:32,840 --> 00:01:38,440
-Dere kjører på uten Shams.
-Riktig, du har også vært i Afghanistan?
17
00:01:38,520 --> 00:01:42,440
-Kan ikke jeg bidra på andre måter?
-Du skal gjøre det her.
18
00:01:42,520 --> 00:01:48,360
Kells, jeg vil være med. Jeg trenger spenn
for å pusse opp foodtrucken.
19
00:01:48,440 --> 00:01:52,240
-Du hørte ikke til i jailer'n.
-Jeg har ryggen din.
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,800
Shams! Ferdig.
21
00:01:54,880 --> 00:01:57,760
-Hvorfor det?
-Fordi du er bra, mann.
22
00:01:57,840 --> 00:02:02,600
Du skal gjøre bra ting,
som å starte en foodtruck.
23
00:02:02,680 --> 00:02:05,920
Hva skjer? Blir det frokost, eller?
24
00:02:06,000 --> 00:02:09,920
Chiller'n, det blir frokost.
Jeg fikser eggene.
25
00:02:10,000 --> 00:02:13,720
-Skal du være med i dusjen?
-Gå og dusj med Tommy.
26
00:02:13,800 --> 00:02:17,120
-Ikke brenn eggene mine.
-Hold kjeft.
27
00:02:47,200 --> 00:02:49,520
Tommy?
28
00:02:51,160 --> 00:02:53,520
Hvor er du, mann?
29
00:02:53,600 --> 00:02:58,720
Bak her, Kelechi.
Måtte bare pusse ferdig rifla.
30
00:02:58,800 --> 00:03:02,320
Lenge siden.
Går det bra, eller?
31
00:03:02,400 --> 00:03:06,640
-Kom ut hit, brutter'n.
-Selvfølgelig.
32
00:03:06,720 --> 00:03:09,000
Trengte bare litt build-up.
33
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
Hallo. Godt å se deg.
34
00:03:24,360 --> 00:03:26,560
Godt å se deg, mann.
35
00:03:27,840 --> 00:03:31,160
-Du ser bra ut.
-Du også.
36
00:03:31,240 --> 00:03:35,800
-Hva faen skjer med fargen?
-Melanotan-sprøyte.
37
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
Barbie-dop.
38
00:03:38,680 --> 00:03:41,000
(Aqua - "Barbie Girl")
39
00:03:41,080 --> 00:03:43,960
Umulig å dosere.
Det er som GHB.
40
00:03:44,040 --> 00:03:48,760
Jeg må vente til det går ut.
Samme det. Sjekk her.
41
00:03:58,560 --> 00:04:02,880
Jeg sa "skaff våpen",
ikke "rust opp til krig".
42
00:04:02,960 --> 00:04:05,440
Vi er klare for oppdrag nå.
43
00:04:06,720 --> 00:04:09,920
Og vi har en som snakker arabisk?
44
00:04:10,000 --> 00:04:12,720
-Det har vi.
-Hvem?
45
00:04:12,800 --> 00:04:15,520
Jeg tenkte å høre med Hisham.
46
00:04:19,000 --> 00:04:22,880
Hvor mange ganger må jeg si det?
Hisham skal ikke være med.
47
00:04:22,960 --> 00:04:27,800
Han er jo veldig gira på å bli med.
Han pusser opp en foodtruck.
48
00:04:27,880 --> 00:04:32,000
-Hisham skal ikke være med. Ferdig snakka.
-OK.
49
00:04:37,240 --> 00:04:40,840
-Så da har vi ingen?
-Jo, vi har det.
50
00:04:44,400 --> 00:04:47,520
-Hvem har vi, Tommy?
-Zakki.
51
00:04:49,320 --> 00:04:52,200
Zakki Poker, eller Zakki Stæbbern?
52
00:04:52,280 --> 00:04:56,680
Du har vært borte en liten stund.
Zakki Poker ble tatt i fusk.
53
00:04:56,760 --> 00:04:58,680
Zakki Stæbbern ...
54
00:04:58,760 --> 00:05:01,680
-Han ble stæbba.
-Hvem Zakki da?
55
00:05:04,880 --> 00:05:07,520
-Zakki Nese.
-Han morrapuler'n?
56
00:05:07,600 --> 00:05:11,240
Den feite nesen!
De ser oss før vi kommer bort!
57
00:05:11,880 --> 00:05:16,560
Du vil ikke ha med Hisham,
så da må det bli Zakki Nese.
58
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
Ta med kødden. Jeg gir faen.
59
00:05:18,760 --> 00:05:22,600
-Men han vi skal frigjøre, Nourdine ...
-Ja?
60
00:05:23,600 --> 00:05:27,760
Vi skal ikke frigjøre ham.
Vi skal ta ham ut istedenfor.
61
00:05:27,840 --> 00:05:32,640
-Fordi jeg skal ta ut Wilhelmsen.
-Hvorfor tar du ikke bare ut ham?
62
00:05:32,720 --> 00:05:38,360
Wilhelmsen er beskyttet av advokater
og politi. Vi må ta ut Nourdine først.
63
00:05:38,440 --> 00:05:40,840
-Du vet hvem han er?
-Nei.
64
00:05:40,920 --> 00:05:44,960
Wilhelmsens hasjleverandør.
Han er avhengig av ham.
65
00:05:45,040 --> 00:05:51,360
Uten Nourdine, ikke noe dop. Wilhelmsen
flyr ham inn og fikser damer, drikke, alt.
66
00:05:51,440 --> 00:05:55,000
-Ikke norsk?
-Kan ikke et ord norsk eller engelsk.
67
00:05:55,080 --> 00:06:00,560
Hvorfor trenger vi en som snakker arabisk?
Sist ble han tatt av politiet.
68
00:06:00,640 --> 00:06:03,840
Det fucker opp dopgreia til Wilhelmsen.
69
00:06:03,920 --> 00:06:08,880
Han er på topp, men begynner å bli slapp.
Han er blitt en junkie.
70
00:06:08,960 --> 00:06:12,040
Drypper fuckings syre i øya sine.
71
00:06:12,120 --> 00:06:17,560
-Syre i øya ...
-Ja, mann. Sinnssykt opplegg.
72
00:06:17,960 --> 00:06:23,000
Nourdine kommer til å sitte lenge,
men søsteren er dødssyk.
73
00:06:23,080 --> 00:06:26,680
Så han har rett til å besøke henne.
74
00:06:26,760 --> 00:06:31,400
Og når han gjør det, Tommy,
da tar vi ham ut. Null stress, brutter'n.
75
00:06:31,480 --> 00:06:35,160
To fengselsbetjenter og onkelen.
Du henger med?
76
00:06:35,240 --> 00:06:37,600
-Så vi dreper Nourdine.
-Stemmer.
77
00:06:37,680 --> 00:06:41,800
Da kan vi ta ut Wilhelmsen.
Chess, not checkers.
78
00:06:43,000 --> 00:06:45,600
Checkers ...
79
00:06:47,640 --> 00:06:52,040
-Brettspillet?
-Det er "checkers" du henger deg opp i?
80
00:06:52,120 --> 00:06:57,440
Alt annet er klokkerent. Vi tar
ut Nourdine, så Wilhelmsen blir svak.
81
00:06:57,520 --> 00:07:01,080
Men checkers ...
Er det dam?
82
00:07:01,160 --> 00:07:04,440
-Skal vi snakke om oppdraget eller ikke?
-Ja.
83
00:07:04,520 --> 00:07:06,880
-Hvor skal vi?
-Davor.
84
00:07:06,960 --> 00:07:10,360
Har Davor fått oppdraget?
Hvorfor det?
85
00:07:11,400 --> 00:07:17,840
Ryktet på gata sier at Davor gjør ville
ting, men han har bare hengt med folk.
86
00:07:18,720 --> 00:07:25,320
Etter NOKAS-ranet havna alle kompisene i
fengsel. Så nå får Davor alle oppdragene.
87
00:07:26,360 --> 00:07:32,320
Men Davor er en pussy fart. Jobber jobber
som frisør, men kan ikke håndtere en saks.
88
00:07:32,400 --> 00:07:37,040
Derfor trenger han ekte soldater
for å gjennomføre oppdragene.
89
00:07:38,840 --> 00:07:43,120
Davor er hjerneskada.
Han kan ikke styre oppdraget.
90
00:07:43,200 --> 00:07:48,280
Det skal han ikke. Vi har full kontroll.
Davor er lett å overkjøre.
91
00:07:48,360 --> 00:07:50,240
OK.
92
00:07:50,320 --> 00:07:53,600
Han skal bare kjøre.
Han blir ikke noe problem.
93
00:07:53,680 --> 00:07:56,600
Jævla Davor.
94
00:07:56,680 --> 00:07:59,400
Vi bare spiller med og gjør greia.
95
00:07:59,480 --> 00:08:03,240
Yes, sir.
Det skal bli deilig å få skutt igjen.
96
00:08:03,920 --> 00:08:11,200
Mamma, var det ikke
for senebetennelsen min ...
97
00:08:12,240 --> 00:08:14,560
Senebetennelse.
98
00:08:25,200 --> 00:08:29,760
-Tommy, hei!
-Hallo.
99
00:08:29,840 --> 00:08:34,240
Se på deg, Tommy ...
Kjøp deg et fuckings moteblad!
100
00:08:35,320 --> 00:08:37,120
-Vel ...
-Jeg kan fikse.
101
00:08:37,200 --> 00:08:42,280
Jeg ikke forstår hvorfor ikke du
kommer til meg? Min jobb er design!
102
00:08:42,360 --> 00:08:46,240
Jeg fikser.
Dongeribukse, ordentlige sko i skinn.
103
00:08:46,320 --> 00:08:49,800
Jeg har jobbet mange år med sko.
Ikke jobbet, men ...
104
00:08:49,880 --> 00:08:53,640
Hva skjer, Davor?
Lenge siden.
105
00:08:53,720 --> 00:08:56,200
-Ja.
-Hvordan går det med armen?
106
00:08:56,280 --> 00:09:00,080
-Jeg har senebetennelse.
-Den er lei, den der.
107
00:09:04,080 --> 00:09:07,680
-Du kjører tiger?
-Det er ikke tiger. Det er jaguar.
108
00:09:07,760 --> 00:09:10,600
Kelechi og jeg er klare for oppdrag.
109
00:09:10,680 --> 00:09:16,440
Tommy, hvorfor du tar med ham hit?
Egentlig du er dum? Egentlig du er dum.
110
00:09:16,520 --> 00:09:21,240
Dom som sier at andre er dumme,
dom er dumme, dom.
111
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Nei, du er dum.
112
00:09:23,400 --> 00:09:28,400
Jeg forteller deg, Tommy, nå.
Si til Kelechi at han ikke kan bli med.
113
00:09:28,480 --> 00:09:32,240
-Hvorfor ikke?
-Det er Wilhelmsens prosjekt.
114
00:09:32,320 --> 00:09:37,520
Du er dum på ordentlig! Jeg ikke kan
ta med ham. Det er jeg som bestemmer.
115
00:09:37,600 --> 00:09:41,880
Hva er problemet?
Vi er her. Vi skal snakke om greia.
116
00:09:41,960 --> 00:09:47,960
Du er varm! Han kommer fra fengsel!
Hvordan du skal ta med ham på business?
117
00:09:48,040 --> 00:09:53,800
Politiet er etter ham. De er som FBI,
de hører lyd. De vet kanskje han er her.
118
00:09:56,240 --> 00:10:00,240
Hva er det som skjer, mann?
Du vil ikke ha oss med?
119
00:10:01,600 --> 00:10:05,920
Det kan ikke stemme.
Det her blir jo gøy. Meg, deg, Tommy ...
120
00:10:06,000 --> 00:10:09,920
Han morrapuler'n Zakki Nese.
Det blir bra? Vi er med?
121
00:10:10,000 --> 00:10:12,880
-Jeg kan ikke ...
-Hei, Davor.
122
00:10:14,920 --> 00:10:19,960
Dette stresset er ikke sunt for deg.
Slutt å stresse! Slapp av!
123
00:10:21,480 --> 00:10:24,600
Vi er med?
Ja?
124
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
(Bekreftende klynking)
125
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
Det blir gøy, det her.
126
00:10:33,320 --> 00:10:37,880
Du tror ikke jeg har pistol?
Og du, din jævla ... Fuck you, Tommy!
127
00:10:37,960 --> 00:10:40,640
Jeg spytter på deg! Idioter!
128
00:10:40,720 --> 00:10:45,640
-Dere ikke er med! Gå ut!
-Du er med på å befri Nourdine i morgen?
129
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
Fuck you og fuck you Nourdine.
130
00:10:47,800 --> 00:10:53,680
Jeg må kontakte Zakki Nese og skaffe nye
folk på grunn av deg, din fuck-you-bitch.
131
00:10:53,760 --> 00:10:58,200
-Da blir vi med i morgen.
-Fuck you! Ut! Ikke skal bli med dritt!
132
00:10:58,280 --> 00:11:02,880
Han har en Luger.
Det er sånn tyskerne hadde.
133
00:11:14,560 --> 00:11:17,520
Jeg skjønner ikke hva som skjedde.
134
00:11:20,040 --> 00:11:27,160
Mener Davor at Zakki skal skaffe
to nye folk dagen før et sånt oppdrag?
135
00:11:28,040 --> 00:11:30,600
Det er uproft.
136
00:11:30,680 --> 00:11:33,120
Det må være ugler i mosen.
137
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Jeg stemmer for at vi tar ut Davor.
138
00:11:38,640 --> 00:11:40,480
Vi må ha den jobben her.
139
00:11:40,560 --> 00:11:44,120
Må vi?
Vi har jo masse andre ting vi kan gjøre.
140
00:11:44,200 --> 00:11:46,920
Vi må ha det oppdraget her, OK?
141
00:11:47,960 --> 00:11:49,880
Hvorfor det?
142
00:11:49,960 --> 00:11:56,560
Skal vi ta ut Wilhelmsen, må vi kvitte oss
med Nourdine. Og skal vi det, må vi ...
143
00:11:56,640 --> 00:12:01,440
Der er han morrapuler'n.
Jævla Zakki Nese.
144
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
Tar du på deg setebeltet, Kelechi?
145
00:12:04,960 --> 00:12:11,240
Hva skjer, brutter'n? Du skal rane meg?
Er du kald? Hva er det som foregår ...
146
00:12:18,440 --> 00:12:21,440
(Hiphop-musikk)
147
00:12:43,560 --> 00:12:45,880
Har du gitt deg, eller?
148
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
Kelechi, tror jeg knakk nesa hans.
149
00:12:55,360 --> 00:13:01,480
-Hva gjør du? De dør jo, Kelechi!
-Hold kjeft. Vi må få dem vekk nå.
150
00:13:01,560 --> 00:13:06,040
Jeg ikke forstår.
Hva gjør du, Tommy?
151
00:13:06,120 --> 00:13:10,680
-Slutt å bruke navn. Hva driver du med?
-Du må slutte med navn.
152
00:13:10,760 --> 00:13:14,720
-Dreper på åpen gate!
-Vi må kanskje rydde opp litt.
153
00:13:14,800 --> 00:13:18,840
-Tror du det, Tommy? Tror du det?
-Ja, jeg tror det.
154
00:13:26,840 --> 00:13:32,360
Hjelp meg. Jeg har senebetennelse.
Han er tung! Ikke menneske, han er hest!
155
00:13:32,440 --> 00:13:36,200
Det skulle du tenkt på
før du prøvde å erstatte oss.
156
00:13:36,280 --> 00:13:41,200
Erstatte? Han ikke normal!
Jeg trenger hjelp! Assistanse!
157
00:13:41,280 --> 00:13:44,680
Hvorfor klipper du dokkene
som tyskertøser?
158
00:13:44,760 --> 00:13:49,600
Hva du sier? Tøs? Det er mine dokker.
Kanskje din mamma er tøs?
159
00:13:49,680 --> 00:13:52,560
Hente din mamma. Jeg skal klippe henne.
160
00:13:52,640 --> 00:13:58,080
Nå syns jeg du skal slutte å klage.
På mange måter er dette din egen feil.
161
00:13:58,160 --> 00:14:03,040
-Han er en hest! Jeg har senebetennelse!
-Bli med meg, Tommy.
162
00:14:06,440 --> 00:14:11,920
Jeg er ikke misfornøyd med utfallet.
Vi er back in. Veldig bra.
163
00:14:12,000 --> 00:14:18,160
-Men nå er det tre lik her.
-Teknisk sett to. Zakki Nese er ikke død.
164
00:14:18,240 --> 00:14:22,400
Fått en solid dose juling, det har han.
Men han er ikke død.
165
00:14:22,480 --> 00:14:27,200
Poenget er at dette er
mye oppmerksomhet vi ikke trenger nå.
166
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
Det skjønner jeg.
167
00:14:29,880 --> 00:14:32,480
Sorry. Jeg ble litt ivrig.
168
00:14:32,560 --> 00:14:36,920
Men det løste seg, gjorde det ikke?
169
00:14:37,000 --> 00:14:40,720
Det har løst seg, ja?
Vi er allerede kvitt kroppene?
170
00:14:40,800 --> 00:14:43,760
Nei, det er vi ikke.
171
00:14:44,680 --> 00:14:47,240
Jeg tar dem med til Rune.
172
00:14:49,560 --> 00:14:54,760
-Psykopaten som mater grisene med lik?
-Rune, ja. Han er helt ...
173
00:14:54,840 --> 00:14:59,160
Rune er fet.
Han har skaffet seg minihelikopter.
174
00:14:59,240 --> 00:15:02,440
Det må du se.
Han smugler ting hele tida.
175
00:15:02,520 --> 00:15:05,120
Fett, men hva gjør vi med likene?
176
00:15:05,200 --> 00:15:11,560
Tar med til Rune, han kapper.
Tar med Davor, så er vi klare for oppdrag.
177
00:15:11,640 --> 00:15:16,680
Tommy og jeg skal til bonde
som har gris som spiser lik? Fantastisk!
178
00:15:16,760 --> 00:15:19,040
Jobbe på, Davor. Dette klarer du.
179
00:15:19,120 --> 00:15:24,600
Jeg må takke dere. Tusen takk, Tommy og
Kelechi, dere gir meg så fantastisk liv.
180
00:15:24,680 --> 00:15:29,480
Se hva jeg gjør, det er gøy!
Han mannen her, jeg tror han er død.
181
00:15:29,560 --> 00:15:31,960
Fy faen, han er død, faktisk.
182
00:15:32,040 --> 00:15:36,680
Han er død! Hvem skal snakke arabisk nå?
Jeg ikke snakker arabisk.
183
00:15:36,760 --> 00:15:41,560
-Du snakker arabisk, Tommy?
-Nå er det jo tre døde, da.
184
00:15:43,000 --> 00:15:46,120
-Det blir fort sånn.
-Ja.
185
00:15:47,080 --> 00:15:50,320
Ja, noen som snakker arabisk, da?
186
00:16:03,720 --> 00:16:06,000
Hold kjeft.
Tommy, kom hit.
187
00:16:10,240 --> 00:16:13,320
-Hvorfor er Hisham her?
-Han kan arabisk.
188
00:16:13,400 --> 00:16:17,200
Jeg sa veldig tydelig
at han skal ikke være med.
189
00:16:17,280 --> 00:16:21,040
Sett ham til å kjøre.
Mindre strafferamme.
190
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Hisham.
191
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
-Yes, khoya.
-Kjør og hold kjeft til jeg ber deg prate.
192
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Hundre.
193
00:16:38,400 --> 00:16:40,480
Hisham kjører.
194
00:16:40,560 --> 00:16:44,160
-Jeg skal kjøre bilen!
-Hisham kjører, Davor.
195
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
-Han snakker arabisk med Nourdine.
-Når han kommer dit.
196
00:16:48,200 --> 00:16:53,160
Ti år jeg har erfaring med bil.
Taxi, pirattaxi, alt! Jeg kan den bilen!
197
00:16:53,240 --> 00:16:55,480
OK, Hisham skal kjøre.
198
00:16:57,720 --> 00:17:01,840
Vær så god, Hisham.
Skal du ha brødskive med majones?
199
00:17:01,920 --> 00:17:05,760
Jeg putter feta i fitta di, mann.
Sett deg inn.
200
00:17:08,120 --> 00:17:13,600
Mine klær er for stramme. Jeg ikke har
bra klær! De går helt i min rumpe!
201
00:17:16,000 --> 00:17:19,960
-Kjør normalt. Du har vikeplikt!
-Hold kjeft.
202
00:17:20,040 --> 00:17:24,920
Men han har vikeplikt!
Jeg ikke forstår hvorfor han skal kjøre.
203
00:17:28,800 --> 00:17:32,600
Jeg skal ikke lyve.
Jeg føler meg selv i bilen.
204
00:17:32,680 --> 00:17:38,440
Det kunne ikke blitt en bedre dag å gjøre
dette på. Du tvilte på Shams foran rattet?
205
00:17:41,880 --> 00:17:46,200
Jeg sitter godt bak rattet,
jeg kommer til å kjøre denne bilen ...
206
00:17:46,280 --> 00:17:50,800
-Slutt å prate.
-Jeg er med for å prate. Kan du arabisk?
207
00:17:50,880 --> 00:17:55,160
-Snakker noen i bilen arabisk?
-Vi trenger en strategi.
208
00:17:55,240 --> 00:18:00,320
Vi trenger kallenavn. Som den filmen.
Har dere sett "Reservoir Dogs"?
209
00:18:00,400 --> 00:18:03,840
Jeg er Mr. Orange.
Du, margarin, Mr. White.
210
00:18:03,920 --> 00:18:07,480
Du Kelechi, du er Mr. Black.
Og Tommy ...
211
00:18:08,840 --> 00:18:12,200
Du er Mr. Pink, for du er gay.
212
00:18:12,280 --> 00:18:17,120
Du er homo, og det er normalt for deg.
Og vi må snakke dansk.
213
00:18:17,200 --> 00:18:20,040
Vi snakker dansk, ikke norsk.
Bar dansk.
214
00:18:20,120 --> 00:18:23,720
Så du, Mr. Gay Man,
du kan dansk, eller?
215
00:18:24,480 --> 00:18:28,360
Måske.
Det betyr "lite grann".
216
00:18:29,640 --> 00:18:32,920
-Og faktisk, Tommy ...
-Hei!
217
00:18:36,160 --> 00:18:38,520
Er det Nourdine?
218
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
-Kells, jeg er klar.
-Slapp av, mann.
219
00:18:45,040 --> 00:18:48,080
-Det er Nourdine, men vent.
-Jeg kjører.
220
00:18:48,160 --> 00:18:50,600
Vent, Shams.
221
00:18:58,040 --> 00:19:00,160
-Jeg er klar.
-OK, kjør.
222
00:19:01,240 --> 00:19:03,800
Ikke glem at det er min oppdrag.
223
00:19:03,880 --> 00:19:06,200
Dere må høre på meg.
224
00:19:06,280 --> 00:19:10,240
Dere hører på meg, Mr. Black.
225
00:19:10,320 --> 00:19:12,960
Black, hør på meg. Hei!
226
00:19:13,440 --> 00:19:17,240
Forsiktig med Nourdine.
Ikke finn på noe tull.
227
00:19:17,320 --> 00:19:21,920
Hør! Wilhelmsen trenger ham levende!
Ikke sår, ikke blod!
228
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
Orange, klapp igjen.
229
00:19:24,040 --> 00:19:29,080
Jeg ikke stoler på dere.
Dere ikke hører på meg, deres egen sjef!
230
00:19:29,800 --> 00:19:33,640
Wilhelmsen dreper meg
hvis vi ikke gjør den oppdraget.
231
00:19:33,720 --> 00:19:38,160
Mr. Black, Mr. Pink, hør!
Han dreper dere også.
232
00:19:38,240 --> 00:19:42,160
Han er syk i hodet.
Han tar syre i øynene.
233
00:19:42,240 --> 00:19:45,480
Og hvis han mister sin viktigste mann ...
234
00:19:45,560 --> 00:19:49,800
Han behandler meg som dritt,
og han skal behandle dere dritt.
235
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
Ingen liker han Wilhelmsen.
236
00:19:52,080 --> 00:19:55,400
Jeg ikke liker ham,
Nourdine ikke liker ham.
237
00:19:56,760 --> 00:20:00,280
Nourdine hater Wilhelmsen.
Han spytter på ham.
238
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Hør på meg, Kelechi.
239
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
Nei!
240
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
-Ikke skyt!
-Hei, hva skjer her?
241
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
-Ikke skyt!
-Slipp våpenet!
242
00:20:13,760 --> 00:20:16,600
-Ikke skrik!
-Slipp våpenet!
243
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
Mr. Pink!
244
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
Hei, ikke skyt!
Stopp!
245
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
-Rolig!
-Hvorfor du skyter?
246
00:20:39,400 --> 00:20:43,000
Vi tar ham med.
Jeg forklarer senere.
247
00:20:43,080 --> 00:20:45,120
Vær så snill. Det er meg.
248
00:20:45,200 --> 00:20:47,120
Stol på meg. Kom.
249
00:20:49,160 --> 00:20:52,960
Hvorfor du skyter?
Hvorfor du tar våpen og skyter?
250
00:20:53,040 --> 00:20:58,280
-Du er ikke profesjonell i det hele tatt!
-Klapp igjen.
251
00:20:58,360 --> 00:21:02,920
Hva du gjør, egentlig?
007? Du er 001!
252
00:21:03,000 --> 00:21:06,680
Dere sier dere har gjort sånt.
"Jeg har erfaring."
253
00:21:06,760 --> 00:21:11,400
Ikke en dritt!
Dere skriker og står der i fem minutter.
254
00:21:12,760 --> 00:21:17,720
Han har slått av bilen.
Start bilen! Hvorfor du slår av bilen?
255
00:21:18,880 --> 00:21:24,240
-Den gidder ikke starte.
-Én jobb du har! Én jobb!
256
00:21:24,320 --> 00:21:28,360
Det lukter kebab her.
Har du spist mat her?
257
00:21:29,360 --> 00:21:31,840
Fy faen, se på det her.
258
00:21:31,920 --> 00:21:35,720
Dere ikke er profesjonelle,
dere er dritt!
259
00:21:37,120 --> 00:21:39,160
Er du profesjonell?
260
00:21:39,240 --> 00:21:44,200
Skriv ned nummeret mitt og be ham ringe
om han vil jobbe med oss.
261
00:21:44,280 --> 00:21:48,480
Skriv ned nummeret og gi det til Nourdine.
Be ham ringe oss.
262
00:21:48,560 --> 00:21:54,760
Kjeft, Davor! Jeg vet han er misfornøyd
med opplegget sitt. Vi kan fikse et annet.
263
00:21:54,840 --> 00:21:58,520
Nourdine, du trenger ikke
ha noe mer med dem å gjøre.
264
00:21:58,600 --> 00:22:04,160
Jobb med oss isteden, vi skal fikse alt.
Vi ordner en bra deal.
265
00:22:04,240 --> 00:22:06,200
Good business, yes?
266
00:22:30,080 --> 00:22:32,440
Er alt bra?
267
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
Schpaa?
268
00:22:43,200 --> 00:22:45,280
Jalla.
269
00:22:46,640 --> 00:22:49,920
-Tommy, du har kontroll?
-Ja.
270
00:22:50,000 --> 00:22:52,800
Har du sett "Ringenes herre"?
271
00:22:53,800 --> 00:22:55,840
Ja.
272
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
Jeg er Sam.
Alltid ryggen.
273
00:22:59,720 --> 00:23:03,360
Kult.
Bare fiks greiene, OK?
274
00:23:22,920 --> 00:23:25,200
Hva driver du med, Davor?
275
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
(Kelechi og Shams ler godt.)
276
00:23:29,800 --> 00:23:33,120
Fy faen. Han kommer til å ringe,
du vet det?
277
00:23:33,200 --> 00:23:37,520
Det er ikke noe mer "Working 9 to 5".
Det er ferdig!
278
00:23:37,600 --> 00:23:39,800
Fy faen.
279
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Herregud.
280
00:23:44,120 --> 00:23:46,240
Kells, hva skjer?
281
00:23:50,000 --> 00:23:53,440
-Kells!
-Gå ut av bilen! Kjapp dere!
282
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
Ut!
283
00:23:55,640 --> 00:23:59,320
Kom deg ut, sa jeg!
Ikke se på meg! Sett deg ned!
284
00:23:59,400 --> 00:24:02,280
Sjekk om han har våpen! Hei!
285
00:24:02,360 --> 00:24:04,480
Sjekk bagene, fort deg!
286
00:24:04,560 --> 00:24:11,040
Ikke se på meg. Jeg skyter deg i huet,
din fitte. Sett deg, sa jeg! Fort dere!
287
00:24:21,560 --> 00:24:23,600
Hvem faen var det?
23708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof