Original subtitles

Bø.

(Det ringer på.)

Syv etasjer ...

Er jeg Jehovas vitne, eller? Skal du ikke slippe meg inn?

-Kom inn. -Du er en stressmaskin.

Har du lukka Mysteriekammeret?

Såpass! Vi har begynt å kle av oss her nå?

"Brokeback Mountain", ja?

Har du et problem?

Khoya ...

Hva er planen, egentlig?

Frokost?

Jeg skjønner det, men hva er planen?

-Planen er tomat, brød, egg ... -Bror.

Tror du ikke jeg vet at du og Tommy har et opplegg?

-Dere kjører på uten Shams. -Riktig, du har også vært i Afghanistan?

-Kan ikke jeg bidra på andre måter? -Du skal gjøre det her.

Kells, jeg vil være med. Jeg trenger spenn for å pusse opp foodtrucken.

-Du hørte ikke til i jailer'n. -Jeg har ryggen din.

Shams! Ferdig.

-Hvorfor det? -Fordi du er bra, mann.

Du skal gjøre bra ting, som å starte en foodtruck.

Hva skjer? Blir det frokost, eller?

Chiller'n, det blir frokost. Jeg fikser eggene.

-Skal du være med i dusjen? -Gå og dusj med Tommy.

-Ikke brenn eggene mine. -Hold kjeft.

Tommy?

Hvor er du, mann?

Bak her, Kelechi. Måtte bare pusse ferdig rifla.

Lenge siden. Går det bra, eller?

-Kom ut hit, brutter'n. -Selvfølgelig.

Trengte bare litt build-up.

Hallo. Godt å se deg.

Godt å se deg, mann.

-Du ser bra ut. -Du også.

-Hva faen skjer med fargen? -Melanotan-sprøyte.

Barbie-dop.

(Aqua - "Barbie Girl")

Umulig å dosere. Det er som GHB.

Jeg må vente til det går ut. Samme det. Sjekk her.

Jeg sa "skaff våpen", ikke "rust opp til krig".

Vi er klare for oppdrag nå.

Og vi har en som snakker arabisk?

-Det har vi. -Hvem?

Jeg tenkte å høre med Hisham.

Hvor mange ganger må jeg si det? Hisham skal ikke være med.

Han er jo veldig gira på å bli med. Han pusser opp en foodtruck.

-Hisham skal ikke være med. Ferdig snakka. -OK.

-Så da har vi ingen? -Jo, vi har det.

-Hvem har vi, Tommy? -Zakki.

Zakki Poker, eller Zakki Stæbbern?

Du har vært borte en liten stund. Zakki Poker ble tatt i fusk.

Zakki Stæbbern ...

-Han ble stæbba. -Hvem Zakki da?

-Zakki Nese. -Han morrapuler'n?

Den feite nesen! De ser oss før vi kommer bort!

Du vil ikke ha med Hisham, så da må det bli Zakki Nese.

Ta med kødden. Jeg gir faen.

-Men han vi skal frigjøre, Nourdine ... -Ja?

Vi skal ikke frigjøre ham. Vi skal ta ham ut istedenfor.

-Fordi jeg skal ta ut Wilhelmsen. -Hvorfor tar du ikke bare ut ham?

Wilhelmsen er beskyttet av advokater og politi. Vi må ta ut Nourdine først.

-Du vet hvem han er? -Nei.

Wilhelmsens hasjleverandør. Han er avhengig av ham.

Uten Nourdine, ikke noe dop. Wilhelmsen flyr ham inn og fikser damer, drikke, alt.

-Ikke norsk? -Kan ikke et ord norsk eller engelsk.

Hvorfor trenger vi en som snakker arabisk? Sist ble han tatt av politiet.

Det fucker opp dopgreia til Wilhelmsen.

Han er på topp, men begynner å bli slapp. Han er blitt en junkie.

Drypper fuckings syre i øya sine.

-Syre i øya ... -Ja, mann. Sinnssykt opplegg.

Nourdine kommer til å sitte lenge, men søsteren er dødssyk.

Så han har rett til å besøke henne.

Og når han gjør det, Tommy, da tar vi ham ut. Null stress, brutter'n.

To fengselsbetjenter og onkelen. Du henger med?

-Så vi dreper Nourdine. -Stemmer.

Da kan vi ta ut Wilhelmsen. Chess, not checkers.

Checkers ...

-Brettspillet? -Det er "checkers" du henger deg opp i?

Alt annet er klokkerent. Vi tar ut Nourdine, så Wilhelmsen blir svak.

Men checkers ... Er det dam?

-Skal vi snakke om oppdraget eller ikke? -Ja.

-Hvor skal vi? -Davor.

Har Davor fått oppdraget? Hvorfor det?

Ryktet på gata sier at Davor gjør ville ting, men han har bare hengt med folk.

Etter NOKAS-ranet havna alle kompisene i fengsel. Så nå får Davor alle oppdragene.

Men Davor er en pussy fart. Jobber jobber som frisør, men kan ikke håndtere en saks.

Derfor trenger han ekte soldater for å gjennomføre oppdragene.

Davor er hjerneskada. Han kan ikke styre oppdraget.

Det skal han ikke. Vi har full kontroll. Davor er lett å overkjøre.

OK.

Han skal bare kjøre. Han blir ikke noe problem.

Jævla Davor.

Vi bare spiller med og gjør greia.

Yes, sir. Det skal bli deilig å få skutt igjen.

Mamma, var det ikke for senebetennelsen min ...

Senebetennelse.

-Tommy, hei! -Hallo.

Se på deg, Tommy ... Kjøp deg et fuckings moteblad!

-Vel ... -Jeg kan fikse.

Jeg ikke forstår hvorfor ikke du kommer til meg? Min jobb er design!

Jeg fikser. Dongeribukse, ordentlige sko i skinn.

Jeg har jobbet mange år med sko. Ikke jobbet, men ...

Hva skjer, Davor? Lenge siden.

-Ja. -Hvordan går det med armen?

-Jeg har senebetennelse. -Den er lei, den der.

-Du kjører tiger? -Det er ikke tiger. Det er jaguar.

Kelechi og jeg er klare for oppdrag.

Tommy, hvorfor du tar med ham hit? Egentlig du er dum? Egentlig du er dum.

Dom som sier at andre er dumme, dom er dumme, dom.

Nei, du er dum.

Jeg forteller deg, Tommy, nå. Si til Kelechi at han ikke kan bli med.

-Hvorfor ikke? -Det er Wilhelmsens prosjekt.

Du er dum på ordentlig! Jeg ikke kan ta med ham. Det er jeg som bestemmer.

Hva er problemet? Vi er her. Vi skal snakke om greia.

Du er varm! Han kommer fra fengsel! Hvordan du skal ta med ham på business?

Politiet er etter ham. De er som FBI, de hører lyd. De vet kanskje han er her.

Hva er det som skjer, mann? Du vil ikke ha oss med?

Det kan ikke stemme. Det her blir jo gøy. Meg, deg, Tommy ...

Han morrapuler'n Zakki Nese. Det blir bra? Vi er med?

-Jeg kan ikke ... -Hei, Davor.

Dette stresset er ikke sunt for deg. Slutt å stresse! Slapp av!

Vi er med? Ja?

(Bekreftende klynking)

Det blir gøy, det her.

Du tror ikke jeg har pistol? Og du, din jævla ... Fuck you, Tommy!

Jeg spytter på deg! Idioter!

-Dere ikke er med! Gå ut! -Du er med på å befri Nourdine i morgen?

Fuck you og fuck you Nourdine.

Jeg må kontakte Zakki Nese og skaffe nye folk på grunn av deg, din fuck-you-bitch.

-Da blir vi med i morgen. -Fuck you! Ut! Ikke skal bli med dritt!

Han har en Luger. Det er sånn tyskerne hadde.

Jeg skjønner ikke hva som skjedde.

Mener Davor at Zakki skal skaffe to nye folk dagen før et sånt oppdrag?

Det er uproft.

Det må være ugler i mosen.

Jeg stemmer for at vi tar ut Davor.

Vi må ha den jobben her.

Må vi? Vi har jo masse andre ting vi kan gjøre.

Vi må ha det oppdraget her, OK?

Hvorfor det?

Skal vi ta ut Wilhelmsen, må vi kvitte oss med Nourdine. Og skal vi det, må vi ...

Der er han morrapuler'n. Jævla Zakki Nese.

Tar du på deg setebeltet, Kelechi?

Hva skjer, brutter'n? Du skal rane meg? Er du kald? Hva er det som foregår ...

(Hiphop-musikk)

Har du gitt deg, eller?

Kelechi, tror jeg knakk nesa hans.

-Hva gjør du? De dør jo, Kelechi! -Hold kjeft. Vi må få dem vekk nå.

Jeg ikke forstår. Hva gjør du, Tommy?

-Slutt å bruke navn. Hva driver du med? -Du må slutte med navn.

-Dreper på åpen gate! -Vi må kanskje rydde opp litt.

-Tror du det, Tommy? Tror du det? -Ja, jeg tror det.

Hjelp meg. Jeg har senebetennelse. Han er tung! Ikke menneske, han er hest!

Det skulle du tenkt på før du prøvde å erstatte oss.

Erstatte? Han ikke normal! Jeg trenger hjelp! Assistanse!

Hvorfor klipper du dokkene som tyskertøser?

Hva du sier? Tøs? Det er mine dokker. Kanskje din mamma er tøs?

Hente din mamma. Jeg skal klippe henne.

Nå syns jeg du skal slutte å klage. På mange måter er dette din egen feil.

-Han er en hest! Jeg har senebetennelse! -Bli med meg, Tommy.

Jeg er ikke misfornøyd med utfallet. Vi er back in. Veldig bra.

-Men nå er det tre lik her. -Teknisk sett to. Zakki Nese er ikke død.

Fått en solid dose juling, det har han. Men han er ikke død.

Poenget er at dette er mye oppmerksomhet vi ikke trenger nå.

Det skjønner jeg.

Sorry. Jeg ble litt ivrig.

Men det løste seg, gjorde det ikke?

Det har løst seg, ja? Vi er allerede kvitt kroppene?

Nei, det er vi ikke.

Jeg tar dem med til Rune.

-Psykopaten som mater grisene med lik? -Rune, ja. Han er helt ...

Rune er fet. Han har skaffet seg minihelikopter.

Det må du se. Han smugler ting hele tida.

Fett, men hva gjør vi med likene?

Tar med til Rune, han kapper. Tar med Davor, så er vi klare for oppdrag.

Tommy og jeg skal til bonde som har gris som spiser lik? Fantastisk!

Jobbe på, Davor. Dette klarer du.

Jeg må takke dere. Tusen takk, Tommy og Kelechi, dere gir meg så fantastisk liv.

Se hva jeg gjør, det er gøy! Han mannen her, jeg tror han er død.

Fy faen, han er død, faktisk.

Han er død! Hvem skal snakke arabisk nå? Jeg ikke snakker arabisk.

-Du snakker arabisk, Tommy? -Nå er det jo tre døde, da.

-Det blir fort sånn. -Ja.

Ja, noen som snakker arabisk, da?

Hold kjeft. Tommy, kom hit.

-Hvorfor er Hisham her? -Han kan arabisk.

Jeg sa veldig tydelig at han skal ikke være med.

Sett ham til å kjøre. Mindre strafferamme.

Hisham.

-Yes, khoya. -Kjør og hold kjeft til jeg ber deg prate.

Hundre.

Hisham kjører.

-Jeg skal kjøre bilen! -Hisham kjører, Davor.

-Han snakker arabisk med Nourdine. -Når han kommer dit.

Ti år jeg har erfaring med bil. Taxi, pirattaxi, alt! Jeg kan den bilen!

OK, Hisham skal kjøre.

Vær så god, Hisham. Skal du ha brødskive med majones?

Jeg putter feta i fitta di, mann. Sett deg inn.

Mine klær er for stramme. Jeg ikke har bra klær! De går helt i min rumpe!

-Kjør normalt. Du har vikeplikt! -Hold kjeft.

Men han har vikeplikt! Jeg ikke forstår hvorfor han skal kjøre.

Jeg skal ikke lyve. Jeg føler meg selv i bilen.

Det kunne ikke blitt en bedre dag å gjøre dette på. Du tvilte på Shams foran rattet?

Jeg sitter godt bak rattet, jeg kommer til å kjøre denne bilen ...

-Slutt å prate. -Jeg er med for å prate. Kan du arabisk?

-Snakker noen i bilen arabisk? -Vi trenger en strategi.

Vi trenger kallenavn. Som den filmen. Har dere sett "Reservoir Dogs"?

Jeg er Mr. Orange. Du, margarin, Mr. White.

Du Kelechi, du er Mr. Black. Og Tommy ...

Du er Mr. Pink, for du er gay.

Du er homo, og det er normalt for deg. Og vi må snakke dansk.

Vi snakker dansk, ikke norsk. Bar dansk.

Så du, Mr. Gay Man, du kan dansk, eller?

Måske. Det betyr "lite grann".

-Og faktisk, Tommy ... -Hei!

Er det Nourdine?

-Kells, jeg er klar. -Slapp av, mann.

-Det er Nourdine, men vent. -Jeg kjører.

Vent, Shams.

-Jeg er klar. -OK, kjør.

Ikke glem at det er min oppdrag.

Dere må høre på meg.

Dere hører på meg, Mr. Black.

Black, hør på meg. Hei!

Forsiktig med Nourdine. Ikke finn på noe tull.

Hør! Wilhelmsen trenger ham levende! Ikke sår, ikke blod!

Orange, klapp igjen.

Jeg ikke stoler på dere. Dere ikke hører på meg, deres egen sjef!

Wilhelmsen dreper meg hvis vi ikke gjør den oppdraget.

Mr. Black, Mr. Pink, hør! Han dreper dere også.

Han er syk i hodet. Han tar syre i øynene.

Og hvis han mister sin viktigste mann ...

Han behandler meg som dritt, og han skal behandle dere dritt.

Ingen liker han Wilhelmsen.

Jeg ikke liker ham, Nourdine ikke liker ham.

Nourdine hater Wilhelmsen. Han spytter på ham.

Hør på meg, Kelechi.

Nei!

-Ikke skyt! -Hei, hva skjer her?

-Ikke skyt! -Slipp våpenet!

-Ikke skrik! -Slipp våpenet!

Mr. Pink!

Hei, ikke skyt! Stopp!

-Rolig! -Hvorfor du skyter?

Vi tar ham med. Jeg forklarer senere.

Vær så snill. Det er meg.

Stol på meg. Kom.

Hvorfor du skyter? Hvorfor du tar våpen og skyter?

-Du er ikke profesjonell i det hele tatt! -Klapp igjen.

Hva du gjør, egentlig? 007? Du er 001!

Dere sier dere har gjort sånt. "Jeg har erfaring."

Ikke en dritt! Dere skriker og står der i fem minutter.

Han har slått av bilen. Start bilen! Hvorfor du slår av bilen?

-Den gidder ikke starte. -Én jobb du har! Én jobb!

Det lukter kebab her. Har du spist mat her?

Fy faen, se på det her.

Dere ikke er profesjonelle, dere er dritt!

Er du profesjonell?

Skriv ned nummeret mitt og be ham ringe om han vil jobbe med oss.

Skriv ned nummeret og gi det til Nourdine. Be ham ringe oss.

Kjeft, Davor! Jeg vet han er misfornøyd med opplegget sitt. Vi kan fikse et annet.

Nourdine, du trenger ikke ha noe mer med dem å gjøre.

Jobb med oss isteden, vi skal fikse alt. Vi ordner en bra deal.

Good business, yes?

Er alt bra?

Schpaa?

Jalla.

-Tommy, du har kontroll? -Ja.

Har du sett "Ringenes herre"?

Ja.

Jeg er Sam. Alltid ryggen.

Kult. Bare fiks greiene, OK?

Hva driver du med, Davor?

(Kelechi og Shams ler godt.)

Fy faen. Han kommer til å ringe, du vet det?

Det er ikke noe mer "Working 9 to 5". Det er ferdig!

Fy faen.

Herregud.

Kells, hva skjer?

-Kells! -Gå ut av bilen! Kjapp dere!

Ut!

Kom deg ut, sa jeg! Ikke se på meg! Sett deg ned!

Sjekk om han har våpen! Hei!

Sjekk bagene, fort deg!

Ikke se på meg. Jeg skyter deg i huet, din fitte. Sett deg, sa jeg! Fort dere!

Hvem faen var det?