Original subtitles

(Gitterdører slås igjen.)

(Rasling av nøkler og fottrinn som nærmer seg)

(Dør låses.)

(Melankolsk musikk)

(Dør låses opp.)

Yes, da må du ut.

(Shams:) Hva skjer, khoya? Åtte år i jailer'n, og endelig fri mann?

(Kelechi:) Fri?

Shams, jeg er mer i jailer'n der ute enn her inne.

Fotlenke hjemme, overgangsbolig. Hva er det du prater om, "fri"?

Vi skal ut og kose oss. Zebben din skal bli pumpa. Vi skal på Blaze!

Shams ... Jeg har ting å gjøre.

Hva er det du ikke forteller meg? Har du noe på gang?

Jeg skal ha hevn, mann.

-Fordi? -Fordi ...

Etter det han gjorde mot meg ...

(Melankolsk musikk)

Han fuckings rotta Wilhelmsen ...

Hvem tror du fikk meg fengsla, mann?

Ja, jeg gjorde noen greier. Fem år, ferdig, jeg tar dem.

Men han ga meg tre år til. Bare fordi han fuckings kan.

Politifolk, dommere, alle er med ham. Hva skal jeg gjøre mot det systemet?

Sitte rett og prate om arv og miljø? Ingen bryr seg, mann. Ingen.

Jeg er problembarn. Det er lett å sende meg vekk.

Ett problem mindre.

Og de whiteboysa på topp ... De slipper unna. Alltid.

Hva har jeg å komme til? Jeg får ikke noen kontorjobb.

Hvis alle sier jeg er kriminell, da er jeg kriminell.

Hva skjedde med å starte på nytt?

Det går ikke, Shams.

Han ødela hele livet mitt. Tror du jeg bare skal la det gå?

Kells ... Du må la det gå, mann.

Vi skal få det til å funke.

Jeg kan ikke det.

(Hvining av gitterport)

(Barnehyl, bylyder)

(Tuting, bjeffing)

(Overdøvende trafikkstøy)

(Sirener, tuting)

(Roping, kjefting)

(Plutselig stillhet)

(Ambient-musikk)

(Fottrinn opp trapp, nøkler i lås)

(Dør stenges med lås og lenke.)

(Dramatisk musikk, stadig mer intens)

(Skjærende dørklokke)

(Det ringes på flere ganger.)

Slutt å være så paranoid. Tror du ikke jeg ser deg?

Lukk opp døra, da!

Kelechi!

Min khoya!

Fri mann, hæ? Kells er back i city!

Hva skjer, mann?

-Peanøtthue! Ikke la meg spise deg. -Kommer det flere?

Jeg plinga PST. De er på vei opp nå. Sjefen er treig.

Paranoide jævel. Hva skjer med traphouse-vibbene?

-Helt jævlig. -Schpaere på cella di!

Skulle sett før jeg vasket. Bæsj bak TV-en.

Du sier at du har vaska? Ren bando vibe!

Du er back, mann. Ro ned litt, khoya.

Feiten, bli med meg. Hvem faen har du prata med?

-Jeg har ikke sagt en dritt! -Jeg så deg!

(Høylytt krangling)

(Utskjelling)

Hva er det du gjør her?

Hei!

-Tulling! -Fuck deg, motherfucker!

-Skal jeg knuse trynet ditt? -Jeg har ikke gjort en dritt.

Fuck det her! Fuck deg og mora di!

Vent da, bror.

Å herregud.

Vent til vi spiser, khoya.

Det er ikke noe å tenke på.

175 per porsjon, 50 for cola fra Svinesund. Du blir millionær!

Start foodtrucken i dag, kamerat.

Den er faktisk oppe. Foodtrucken er klar.

Vi kan lage tagine, harira, couscous ... Det blir helt rått.

Start den i dag, sier jeg!

Den er kjøpt inn, men trenger litt mer kjærlighet før den er klar.

-Ikke sant. Så om fem år, eller? -Hold kjeft.

Når du smaker denne maten, dropper du hele hevngreia og blir med på foodtruck.

Nå som vi skal jobbe sammen, kan vi begynne å se på menyen.

(Shams soner ut)

All den dunder maten vi kan mekke. Den slemmeste kyllingen du har smakt!

Den kommer til å sprenge i munnen din, Kells!

-Men Shams ... -Hva skjer?

På jobben i morgen ...

Ikke bli stressa nå, men i morgen, han sjefen din ...

-Han kommer til å få kjørt seg. -Sharouq? Hva skal du med ham?

Fotlenka fanger meg ti timer hver dag. Det er ti timer jeg trenger.

Hvis jeg får styr på sjefen din, får jeg styr på den.

Trodde du ville jobbe med meg.

Du er broren min, men jeg skal ikke jobbe i verna bedrift. Jeg trenger frihet.

Hør. Sharouq melder fra om jeg ikke er på jobb klokka ni.

Mellom 09 og 17 må jeg være på jobb med handikappa og ekskriminelle ansatte.

Heldigvis har morrapuler'n jævlig stor gamblinggjeld. Den skal jeg ta over.

-Rett tilbake til jailer'n? -Jeg skal ikke tilbake.

Enig i at Sharouq er tidenes drittsekk? Alt han gjør, er å pisse på de ansatte.

Han rapporterer deg med en gang hvis du prøver deg på noe.

Har jeg styr på gjelda hans, gjør han som jeg sier.

Fy faen, Kells.

Med fotlenka kan jeg bare være to steder. Hjemme og på jobb.

Da blir det vanskelig å få gjort ting.

Men om jeg får Sharouq til å lyve om at jeg jobber på All4One, -

- får jeg ti timer til å gjøre hva faen jeg vil, Shams. Hver dag.

Det går fint. Ikke stress.

Og du må gjøre det her i morgen, liksom? Hvorfor det?

-Jeg har en greie å fikse om to dager. -Fortell hva planen er.

Jeg sier bare at i morgen kommer det til å skje noen greier.

Så bare se vekk.

Broren min, vær så snill, la oss spise. Jeg har venta tre år på det her.

La oss kose oss litt. I morgen møter jeg de folka fra kriminalomsorgen.

(Gjesping)

Stine, har du lest den rapporten her?

Han har sittet altfor lenge på isolasjon og fått inndratt permisjoner.

Dette her, det er maktmisbruk!

Kan du bare være så snill og prøve å fokusere litt her nå?

Den saken her til Kele...

Kelechi.

Det står sort på hvitt at han ryker inn igjen. Vi har gitt opp før vi har begynt!

Jeg tenker at vi kan starte med å lese rapporten nøye ...

Du kan ikke peke på meg sånn. Det kan du bare ikke gjøre.

-Hei. -Janne, ikke sant?

-Kelechi. -Hyggelig.

Hvordan har det vært å komme ut i det fri?

-Jo, bra. -Ja?

-Velkommen. -Hei, hei. Ja ...

Da er jeg altså lovpålagt å sørge for at du forstår reglene for fotlenka di.

Kan vi vente litt med det? Nå prøver vi å møtes her ...

Nei.

Du skal være ute av leiligheten 08.00, og på arbeidsplassen innen 09.00.

Der skal du oppholde deg frem til 17.00, og hjem igjen 18.00.

Mellom 18.00 og 08.00 får du under ingen omstendigheter forlate leiligheten din.

Bryter du disse reglene, ryker du rett inn igjen i fengselet.

-Er det forstått? -Forstått.

Flott. Da går vi.

-Kul dame. -Ja, ikke sant?

Fotlenka er ingen tvangstrøye. Den har ikke GPS.

-Den bare registrerer når du kommer hjem. -Det er godt å vite.

Men han Sharouq, kjenner du ham?

Du er dum i hodet, forstår du?

-Salaam! Velkommen! -Takk!

Hei! Jeg har gledet meg til å hilse på dere.

-Stine. Hei. -Janne.

Janne? Veldig fint navn. Sharouq heter jeg.

Velkommen til All4One. Her vi passer på at kriminelle gjør som de skal.

Om noen gjør noen ting, jeg skal ringe deg, Janne.

-Ja? -Hvis noen gjør dårlig oppførsel, -

- jeg skal sende rett tilbake til fengsel. -Ja?

Du må jo hilse på Ki...lechi. Sier jeg det riktig?

-Kelechi. -Kelechi. Ja.

Her han kommer ikke til å bli et problem.

-Jeg skal passe på det. -Sharouq, skal vi bare skrive under?

Du vet, jeg har full kontroll her, Stine.

Kelechi? Du skal ikke være her lenge.

-Det skal jeg sørge for. -Jeg tror det stedet her blir bra.

Du ... Jeg fikser det her.

Å hei, Janne! Velkommen!

(Hiphop-musikk)

Si ha det når gjester drar, da.

OK, hils familien, Stine. Vi ses snart igjen.

Ha det bra, Janne. Veldig koselig å hilse på deg.

Din apekatt, Kelechi ...

Kameraten bare slokna.

Kanskje like greit.

Like greit, kompis?

Like greit å legge ham i stabilt sideleie før han svelger tunga si.

Han gjør ikke det. Pust med magen. Slapp av. Det her går helt fint.

Skal du kline til ham helt til han lar deg løpe rundt fritt?

-Ingen har klint til noen. Klaps. -Det er det du skal si i retten?

"Ærede dommer, det klødde i fingeren, jeg ga ham en liten en?"

-Vi skal bare ut og cruise litt. -Du skal kidnappe ham!

Du er klar for åtte nye år?

Når ble du aktor? Slapp av. Shams, det går helt fint.

Helt til han ringer Kriminalomsorgen.

"Hallo, kriminalomsorgssvikt. Hente pasienten. Han slår meg, drittsekken."

-Du er klar for det? -Fornøyd?

-Hva skjedde med innetid? -Jeg har god tid. Ikke noe problem.

Slapp av.

Hvorfor du gjør sånn med meg? Kelechi, vær så snill, hva har jeg gjort?

Du har spilt bort alle penga dine, Sharouq. Og dem skal du skylde meg nå.

-Vær så snill! Jeg har bare vært snill! -Hold kjeft.

Hvorfor gjør du sånn?

-Jeg har bare vært snill ... -Bor du her?

Kelechi, det er veldig lang historie. Min kone fra Iran kom til Norge ...

Hun er gæren, jeg sverger ... Vær så snill!

Vær så snill! Hva gjør du? Jeg har vært snill i Norge!

Hei! Hold kjeft, sa jeg.

Den blir der.

(Smerteskrik bak døra)

Ja, du vet regla?

"Når måkene flyr etter søppelbilen, så blir det ..."

-Noe om noen kokte poteter? -Potetene var forrige uke.

Vet da faen. Det er Kelechi.

(Skrik i bakgrunnen)

Kelly?

Ja, mann. Kelly.

Kelly!

(Skrik i bakgrunnen:) Hjelp! Hjelp!

-Hva skjer med deg? -Du har starta ferskvaredisk?

(Skriking, motorsagdur)

Hva mener du?

(Kjefting i bakgrunnen)

Jeg har med en sak, mann.

-Sharouq, eller? -Ja.

-Hva faen gjør du med Sharouq? -Jeg må kjøpe gjelda hans.

-Du trenger gjelda hans. -Jeg hørte du har den?

-At jeg har den? -Har du ikke?

Jeg hadde den, men har den ikke.

-Jeg solgte gjelda til Kråka. -Hvor faen er Kråka?

Kråka har garantert solgt den videre. Det må du spørre Sharouq om.

Du må prate med han kompisen din.

-Prates. -Prates. Godt å se deg, mann.

Deg òg.

Sharouq, vi skal videre.

Sharouq, jeg har ikke tid. Kom hit.

(Dempede klynk)

-Sharouq! -Ja, ja ...

Jeg har ikke tid, mann.

-Hvem har gjelda di? -Vær så snill, jeg skal fortelle.

Den som har min gjeld, det er ...

Koko.

(Skingrende latter)

Jeg vil ikke dit. Det er en grunn til at folk kaller ham Koko.

Og Koko er fortsatt sint på deg.

Han snakker fortsatt om det.

Kelechi! Jævla drittsekk! Jeg er ferdig med deg!

Tror du virkelig han vil gjøre business med deg?

Kelechi!

-Hva vil du? -Prate med Khæn.

Khæn ikke snakke med deg.

Slipp dem inn.

Du forstår ikke, han er farlig!

Jeg har ikke tid til deg nå. Kjeften.

-Han kommer til å drepe oss, Kelechi. -Sharouq!

(Lyd fra mange TV-er)

(Skingrende latter)

Kelechi! Kamerat! Long time no see!

-Khæn. -Har du det bra?

-Alt bra. -Fornøyd med kameraten? Blitt venner?

-Kameraten min, det her. -Se her, da!

Hva har skjedd med håret ditt? Har du blitt mishandlet?

Kelechi!

Hvorfor er du så alltid seriøs?

Det er alltid så mye drama med ham.

Le, Kelechi!

(Skingrende latter)

Du fanger fluer med honning!

-Sant. Du har helt rett. -Jeg har prøvd å fortelle ham, men han ...

Hører du hva han sier?

Kelechi, se på stedet mitt. Hva syns du?

Alt går live, 24/7.

-Bra business. Svært? -Ja, bra. Svært sted. Ordentlig ...

Jeg tenker stort, Kelechi. Big, big business, mann.

Jeg tjener penger på utleie, konfirmasjon, bryllup, fester for ungdom.

Bra business.

Jeg vet du liker business. Derfor har jeg et forslag.

-Kameraten vår her skylder deg flus. -Hva er det du snakker om?

Kelechi, jeg har ikke sett deg på åtte år!

Og det første du spør meg, er om en tjeneste.

Det er sant.

Jeg tar det på min kappe. Beklager. Hvordan går det med foten?

Skal jeg skyte på beinet ditt? Da vet du svaret.

(Skingrende latter)

Kelechi! Er du glad i karaoke?

Liker du karaoke? Skal vi synge karaoke? Skal vi teste det nye anlegget?

(Skingrende latter)

Linh Mi! Showtime, baby. Vi har gjester.

(Tears for Fears - "Everybody Wants to Rule the World")

-Jeg har ikke tid til det her. -Kelechi ... Kom her, da. Karaoke time!

♪ Welcome to your life.

♪ There's no turning back.

Khæn ...

♪ Even while we sleep

♪ we will find you.

(All lyd dempes, melankolsk musikk)

Ja, Kelechi? Hva var det du ville snakke om?

-Sharouq. Jeg trenger å kjøpe gjelda hans. -Sharouq?

-Om du kunne latt meg kjøpe den ... -Kelechi.

Visste du at noen mennesker kaller meg for "Koko"?

Det skjønner jeg ikke.

-Khæn, gjelda til Sharouq ... -Kelechi.

Har du penger? Kan du betale?

-Du har vært borte i åtte år! -Det kommer penger, Khæn. Det vet du.

50 prosent på toppen.

50 prosent, eller ingenting.

40 prosent. Og da trenger jeg åtte uker.

Kelechi, i vår kultur ...

Vi synger når vi feirer.

(Skingrende latter)

-Khæn, jeg må stikke. -Vi skal ta en karaoke.

(The Police - "Every Breath You Take")

Greit.

-Trekk til deg øynene, kamerat. -Kom, kom. Let music play!

♪ Every word you say.

♪ Every game you play.

♪ Every night you stay. I'll be watching you.

(Skingrende latter, motor ruses)

♪ Since you've gone, I've been lost without a trace.

♪ I dream at night, I can only see your face.

♪ I look around, but it's you I can't replace.

♪ I feel so cold, and I long for your embrace.

♪ I keep crying, baby, baby please.

Bø.

Har du dårlig tid?

Vært aktiv i dag?

Jeg skal hilse fra vår felles venn.

Shit, du skulle vært inne, du nå?

Burde kanskje ta den, eller?

-Én dag, og rett tilbake til jailer'n? -Skal ikke tilbake til jailer'n.

Jeg får bare si at du kom for sent.

-Engebretsen, Paul. 6-34-22. -Hei, det er Janne.

-Janne, hei. Har du det bra? -Ja, det går bra med meg.

Ja? Nei da, det er min feil.

Min feil at han ikke rakk innetiden sin.

Ja? Da kan du sette over ...

Jeg slipper ham inn nå.

Den er god. Hei.

Det ordna seg, det.

Vi følger med på deg, vet du.

Får med oss alt du holder på med.

(Plystring)

Ikke finn på noe dumt, nå.

(Plystring blir svakere.)

-Hallo. -Hva skjer, Tommy?

Alt er klart. Jeg bare venter på deg.

Fikk du fiksa den fotlenka?

Den blir ikke et problem. Jeg har ti timer fri hver dag.

Det er helt perfekt. Da er vi klare, da?

Da kjører vi på. Da gjør vi det opplegget til Davor.

Det er nå det begynner, Tommy.