Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:08,960
(Gitterdører slås igjen.)
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,680
(Rasling av nøkler
og fottrinn som nærmer seg)
3
00:00:17,080 --> 00:00:19,400
(Dør låses.)
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,840
(Melankolsk musikk)
5
00:00:25,800 --> 00:00:28,560
(Dør låses opp.)
6
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
Yes, da må du ut.
7
00:00:31,760 --> 00:00:36,200
(Shams:) Hva skjer, khoya?
Åtte år i jailer'n, og endelig fri mann?
8
00:00:36,280 --> 00:00:38,480
(Kelechi:) Fri?
9
00:00:38,560 --> 00:00:42,440
Shams, jeg er mer i jailer'n der ute
enn her inne.
10
00:00:42,520 --> 00:00:47,720
Fotlenke hjemme, overgangsbolig.
Hva er det du prater om, "fri"?
11
00:00:47,800 --> 00:00:53,000
Vi skal ut og kose oss. Zebben din
skal bli pumpa. Vi skal på Blaze!
12
00:00:53,080 --> 00:00:57,280
Shams ...
Jeg har ting å gjøre.
13
00:00:57,360 --> 00:01:01,680
Hva er det du ikke forteller meg?
Har du noe på gang?
14
00:01:01,760 --> 00:01:03,800
Jeg skal ha hevn, mann.
15
00:01:06,480 --> 00:01:09,520
-Fordi?
-Fordi ...
16
00:01:09,600 --> 00:01:12,280
Etter det han gjorde mot meg ...
17
00:01:12,360 --> 00:01:14,200
(Melankolsk musikk)
18
00:01:14,280 --> 00:01:17,080
Han fuckings rotta Wilhelmsen ...
19
00:01:19,360 --> 00:01:22,560
Hvem tror du fikk meg fengsla, mann?
20
00:01:23,640 --> 00:01:28,600
Ja, jeg gjorde noen greier.
Fem år, ferdig, jeg tar dem.
21
00:01:28,680 --> 00:01:32,680
Men han ga meg tre år til.
Bare fordi han fuckings kan.
22
00:01:32,760 --> 00:01:38,840
Politifolk, dommere, alle er med ham.
Hva skal jeg gjøre mot det systemet?
23
00:01:38,920 --> 00:01:45,160
Sitte rett og prate om arv og miljø?
Ingen bryr seg, mann. Ingen.
24
00:01:45,240 --> 00:01:48,840
Jeg er problembarn.
Det er lett å sende meg vekk.
25
00:01:48,920 --> 00:01:51,600
Ett problem mindre.
26
00:01:51,680 --> 00:01:56,880
Og de whiteboysa på topp ...
De slipper unna. Alltid.
27
00:01:58,600 --> 00:02:02,920
Hva har jeg å komme til?
Jeg får ikke noen kontorjobb.
28
00:02:03,000 --> 00:02:07,160
Hvis alle sier jeg er kriminell,
da er jeg kriminell.
29
00:02:08,320 --> 00:02:10,800
Hva skjedde med å starte på nytt?
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
Det går ikke, Shams.
31
00:02:14,120 --> 00:02:18,920
Han ødela hele livet mitt.
Tror du jeg bare skal la det gå?
32
00:02:19,000 --> 00:02:22,600
Kells ... Du må la det gå, mann.
33
00:02:22,680 --> 00:02:25,520
Vi skal få det til å funke.
34
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Jeg kan ikke det.
35
00:02:39,120 --> 00:02:42,520
(Hvining av gitterport)
36
00:02:47,920 --> 00:02:51,600
(Barnehyl, bylyder)
37
00:02:51,680 --> 00:02:54,400
(Tuting, bjeffing)
38
00:02:54,480 --> 00:02:58,600
(Overdøvende trafikkstøy)
39
00:02:58,680 --> 00:03:02,120
(Sirener, tuting)
40
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
(Roping, kjefting)
41
00:03:08,320 --> 00:03:10,440
(Plutselig stillhet)
42
00:03:13,920 --> 00:03:16,640
(Ambient-musikk)
43
00:03:26,560 --> 00:03:30,400
(Fottrinn opp trapp, nøkler i lås)
44
00:03:46,920 --> 00:03:52,360
(Dør stenges med lås og lenke.)
45
00:04:30,160 --> 00:04:34,280
(Dramatisk musikk, stadig mer intens)
46
00:04:45,520 --> 00:04:47,680
(Skjærende dørklokke)
47
00:04:58,120 --> 00:05:01,040
(Det ringes på flere ganger.)
48
00:05:03,840 --> 00:05:07,880
Slutt å være så paranoid.
Tror du ikke jeg ser deg?
49
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
Lukk opp døra, da!
50
00:05:12,880 --> 00:05:15,320
Kelechi!
51
00:05:16,200 --> 00:05:18,840
Min khoya!
52
00:05:19,920 --> 00:05:24,160
Fri mann, hæ?
Kells er back i city!
53
00:05:24,240 --> 00:05:26,640
Hva skjer, mann?
54
00:05:26,720 --> 00:05:30,960
-Peanøtthue! Ikke la meg spise deg.
-Kommer det flere?
55
00:05:31,040 --> 00:05:34,880
Jeg plinga PST.
De er på vei opp nå. Sjefen er treig.
56
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Paranoide jævel.
Hva skjer med traphouse-vibbene?
57
00:05:39,040 --> 00:05:41,960
-Helt jævlig.
-Schpaere på cella di!
58
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
Skulle sett før jeg vasket.
Bæsj bak TV-en.
59
00:05:45,160 --> 00:05:48,520
Du sier at du har vaska?
Ren bando vibe!
60
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
Du er back, mann.
Ro ned litt, khoya.
61
00:06:35,480 --> 00:06:39,560
Feiten, bli med meg.
Hvem faen har du prata med?
62
00:06:39,640 --> 00:06:43,560
-Jeg har ikke sagt en dritt!
-Jeg så deg!
63
00:06:45,640 --> 00:06:48,480
(Høylytt krangling)
64
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
(Utskjelling)
65
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
Hva er det du gjør her?
66
00:07:04,560 --> 00:07:07,000
Hei!
67
00:07:07,080 --> 00:07:10,120
-Tulling!
-Fuck deg, motherfucker!
68
00:07:10,200 --> 00:07:14,320
-Skal jeg knuse trynet ditt?
-Jeg har ikke gjort en dritt.
69
00:07:14,400 --> 00:07:17,480
Fuck det her!
Fuck deg og mora di!
70
00:07:23,520 --> 00:07:26,240
Vent da, bror.
71
00:07:26,320 --> 00:07:28,040
Å herregud.
72
00:07:28,120 --> 00:07:30,480
Vent til vi spiser, khoya.
73
00:07:32,120 --> 00:07:34,240
Det er ikke noe å tenke på.
74
00:07:34,320 --> 00:07:38,880
175 per porsjon, 50 for cola
fra Svinesund. Du blir millionær!
75
00:07:38,960 --> 00:07:41,680
Start foodtrucken i dag, kamerat.
76
00:07:42,840 --> 00:07:46,120
Den er faktisk oppe.
Foodtrucken er klar.
77
00:07:46,200 --> 00:07:51,080
Vi kan lage tagine, harira, couscous ...
Det blir helt rått.
78
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
Start den i dag, sier jeg!
79
00:07:53,280 --> 00:07:58,880
Den er kjøpt inn, men trenger
litt mer kjærlighet før den er klar.
80
00:07:58,960 --> 00:08:02,880
-Ikke sant. Så om fem år, eller?
-Hold kjeft.
81
00:08:02,960 --> 00:08:09,640
Når du smaker denne maten, dropper du
hele hevngreia og blir med på foodtruck.
82
00:08:09,720 --> 00:08:13,680
Nå som vi skal jobbe sammen,
kan vi begynne å se på menyen.
83
00:08:13,760 --> 00:08:15,360
(Shams soner ut)
84
00:08:15,440 --> 00:08:20,640
All den dunder maten vi kan mekke.
Den slemmeste kyllingen du har smakt!
85
00:08:20,720 --> 00:08:24,160
Den kommer til
å sprenge i munnen din, Kells!
86
00:08:25,240 --> 00:08:28,640
-Men Shams ...
-Hva skjer?
87
00:08:28,720 --> 00:08:31,240
På jobben i morgen ...
88
00:08:32,320 --> 00:08:36,320
Ikke bli stressa nå,
men i morgen, han sjefen din ...
89
00:08:36,400 --> 00:08:41,400
-Han kommer til å få kjørt seg.
-Sharouq? Hva skal du med ham?
90
00:08:41,480 --> 00:08:46,760
Fotlenka fanger meg ti timer hver dag.
Det er ti timer jeg trenger.
91
00:08:46,840 --> 00:08:50,920
Hvis jeg får styr på sjefen din,
får jeg styr på den.
92
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Trodde du ville jobbe med meg.
93
00:08:53,320 --> 00:08:58,720
Du er broren min, men jeg skal ikke
jobbe i verna bedrift. Jeg trenger frihet.
94
00:08:58,800 --> 00:09:03,000
Hør. Sharouq melder fra
om jeg ikke er på jobb klokka ni.
95
00:09:03,080 --> 00:09:08,560
Mellom 09 og 17 må jeg være på jobb
med handikappa og ekskriminelle ansatte.
96
00:09:08,640 --> 00:09:14,320
Heldigvis har morrapuler'n jævlig
stor gamblinggjeld. Den skal jeg ta over.
97
00:09:14,400 --> 00:09:18,440
-Rett tilbake til jailer'n?
-Jeg skal ikke tilbake.
98
00:09:18,520 --> 00:09:24,200
Enig i at Sharouq er tidenes drittsekk?
Alt han gjør, er å pisse på de ansatte.
99
00:09:24,280 --> 00:09:28,400
Han rapporterer deg med en gang
hvis du prøver deg på noe.
100
00:09:28,480 --> 00:09:31,840
Har jeg styr på gjelda hans,
gjør han som jeg sier.
101
00:09:31,920 --> 00:09:33,840
Fy faen, Kells.
102
00:09:33,920 --> 00:09:40,280
Med fotlenka kan jeg bare være to steder.
Hjemme og på jobb.
103
00:09:41,280 --> 00:09:44,040
Da blir det vanskelig å få gjort ting.
104
00:09:45,280 --> 00:09:49,400
Men om jeg får Sharouq til å lyve
om at jeg jobber på All4One, -
105
00:09:49,480 --> 00:09:54,400
- får jeg ti timer til å gjøre
hva faen jeg vil, Shams. Hver dag.
106
00:09:54,480 --> 00:09:57,240
Det går fint.
Ikke stress.
107
00:09:57,320 --> 00:10:02,480
Og du må gjøre det her i morgen, liksom?
Hvorfor det?
108
00:10:05,320 --> 00:10:10,640
-Jeg har en greie å fikse om to dager.
-Fortell hva planen er.
109
00:10:12,280 --> 00:10:16,560
Jeg sier bare at i morgen
kommer det til å skje noen greier.
110
00:10:16,640 --> 00:10:18,560
Så bare se vekk.
111
00:10:18,640 --> 00:10:24,320
Broren min, vær så snill, la oss spise.
Jeg har venta tre år på det her.
112
00:10:24,400 --> 00:10:30,160
La oss kose oss litt. I morgen møter jeg
de folka fra kriminalomsorgen.
113
00:10:30,240 --> 00:10:32,880
(Gjesping)
114
00:10:38,680 --> 00:10:42,560
Stine, har du lest den rapporten her?
115
00:10:43,760 --> 00:10:49,440
Han har sittet altfor lenge på isolasjon
og fått inndratt permisjoner.
116
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
Dette her, det er maktmisbruk!
117
00:10:52,240 --> 00:10:56,720
Kan du bare være så snill
og prøve å fokusere litt her nå?
118
00:10:56,800 --> 00:11:00,400
Den saken her til Kele...
119
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Kelechi.
120
00:11:03,000 --> 00:11:09,120
Det står sort på hvitt at han ryker inn
igjen. Vi har gitt opp før vi har begynt!
121
00:11:11,200 --> 00:11:17,840
Jeg tenker at vi kan starte
med å lese rapporten nøye ...
122
00:11:18,880 --> 00:11:23,800
Du kan ikke peke på meg sånn.
Det kan du bare ikke gjøre.
123
00:11:26,880 --> 00:11:29,720
-Hei.
-Janne, ikke sant?
124
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
-Kelechi.
-Hyggelig.
125
00:11:31,720 --> 00:11:36,320
Hvordan har det vært å komme ut i det fri?
126
00:11:36,400 --> 00:11:38,560
-Jo, bra.
-Ja?
127
00:11:38,640 --> 00:11:42,760
-Velkommen.
-Hei, hei. Ja ...
128
00:11:42,840 --> 00:11:49,600
Da er jeg altså lovpålagt å sørge for
at du forstår reglene for fotlenka di.
129
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
Kan vi vente litt med det?
Nå prøver vi å møtes her ...
130
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Nei.
131
00:11:55,600 --> 00:12:02,600
Du skal være ute av leiligheten 08.00,
og på arbeidsplassen innen 09.00.
132
00:12:02,680 --> 00:12:07,680
Der skal du oppholde deg frem til 17.00,
og hjem igjen 18.00.
133
00:12:07,760 --> 00:12:15,680
Mellom 18.00 og 08.00 får du under ingen
omstendigheter forlate leiligheten din.
134
00:12:15,760 --> 00:12:21,160
Bryter du disse reglene,
ryker du rett inn igjen i fengselet.
135
00:12:21,240 --> 00:12:23,720
-Er det forstått?
-Forstått.
136
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
Flott.
Da går vi.
137
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
-Kul dame.
-Ja, ikke sant?
138
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
Fotlenka er ingen tvangstrøye.
Den har ikke GPS.
139
00:12:36,000 --> 00:12:41,800
-Den bare registrerer når du kommer hjem.
-Det er godt å vite.
140
00:12:41,880 --> 00:12:45,200
Men han Sharouq, kjenner du ham?
141
00:12:45,320 --> 00:12:48,360
Du er dum i hodet, forstår du?
142
00:12:48,440 --> 00:12:51,760
-Salaam! Velkommen!
-Takk!
143
00:12:51,840 --> 00:12:55,320
Hei! Jeg har gledet meg
til å hilse på dere.
144
00:12:55,400 --> 00:12:57,760
-Stine. Hei.
-Janne.
145
00:12:57,840 --> 00:13:01,400
Janne? Veldig fint navn.
Sharouq heter jeg.
146
00:13:01,480 --> 00:13:07,600
Velkommen til All4One. Her vi passer på
at kriminelle gjør som de skal.
147
00:13:07,680 --> 00:13:11,200
Om noen gjør noen ting,
jeg skal ringe deg, Janne.
148
00:13:11,280 --> 00:13:14,600
-Ja?
-Hvis noen gjør dårlig oppførsel, -
149
00:13:14,680 --> 00:13:19,600
- jeg skal sende rett tilbake til fengsel.
-Ja?
150
00:13:19,680 --> 00:13:24,240
Du må jo hilse på Ki...lechi.
Sier jeg det riktig?
151
00:13:24,320 --> 00:13:26,320
-Kelechi.
-Kelechi. Ja.
152
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
Her han kommer ikke til å bli et problem.
153
00:13:30,280 --> 00:13:35,000
-Jeg skal passe på det.
-Sharouq, skal vi bare skrive under?
154
00:13:36,160 --> 00:13:39,760
Du vet, jeg har full kontroll her, Stine.
155
00:13:44,840 --> 00:13:48,400
Kelechi?
Du skal ikke være her lenge.
156
00:13:48,480 --> 00:13:53,360
-Det skal jeg sørge for.
-Jeg tror det stedet her blir bra.
157
00:13:53,440 --> 00:13:56,560
Du ...
Jeg fikser det her.
158
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
Å hei, Janne!
Velkommen!
159
00:14:19,440 --> 00:14:22,760
(Hiphop-musikk)
160
00:14:32,320 --> 00:14:35,960
Si ha det når gjester drar, da.
161
00:14:36,560 --> 00:14:40,800
OK, hils familien, Stine.
Vi ses snart igjen.
162
00:14:40,880 --> 00:14:44,400
Ha det bra, Janne.
Veldig koselig å hilse på deg.
163
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Din apekatt, Kelechi ...
164
00:14:52,640 --> 00:14:55,640
Kameraten bare slokna.
165
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
Kanskje like greit.
166
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
Like greit, kompis?
167
00:15:00,120 --> 00:15:05,040
Like greit å legge ham i stabilt sideleie
før han svelger tunga si.
168
00:15:05,120 --> 00:15:09,400
Han gjør ikke det. Pust med magen.
Slapp av. Det her går helt fint.
169
00:15:09,480 --> 00:15:13,880
Skal du kline til ham
helt til han lar deg løpe rundt fritt?
170
00:15:13,960 --> 00:15:19,920
-Ingen har klint til noen. Klaps.
-Det er det du skal si i retten?
171
00:15:20,000 --> 00:15:24,520
"Ærede dommer, det klødde i fingeren,
jeg ga ham en liten en?"
172
00:15:24,600 --> 00:15:28,520
-Vi skal bare ut og cruise litt.
-Du skal kidnappe ham!
173
00:15:28,600 --> 00:15:30,520
Du er klar for åtte nye år?
174
00:15:30,600 --> 00:15:34,640
Når ble du aktor?
Slapp av. Shams, det går helt fint.
175
00:15:34,720 --> 00:15:38,000
Helt til han ringer Kriminalomsorgen.
176
00:15:38,080 --> 00:15:44,080
"Hallo, kriminalomsorgssvikt. Hente
pasienten. Han slår meg, drittsekken."
177
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
-Du er klar for det?
-Fornøyd?
178
00:15:48,280 --> 00:15:53,480
-Hva skjedde med innetid?
-Jeg har god tid. Ikke noe problem.
179
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
Slapp av.
180
00:15:56,760 --> 00:16:02,560
Hvorfor du gjør sånn med meg?
Kelechi, vær så snill, hva har jeg gjort?
181
00:16:02,640 --> 00:16:08,080
Du har spilt bort alle penga dine,
Sharouq. Og dem skal du skylde meg nå.
182
00:16:08,160 --> 00:16:12,240
-Vær så snill! Jeg har bare vært snill!
-Hold kjeft.
183
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Hvorfor gjør du sånn?
184
00:16:14,440 --> 00:16:18,800
-Jeg har bare vært snill ...
-Bor du her?
185
00:16:20,160 --> 00:16:26,480
Kelechi, det er veldig lang historie.
Min kone fra Iran kom til Norge ...
186
00:16:26,560 --> 00:16:30,280
Hun er gæren, jeg sverger ...
Vær så snill!
187
00:16:30,360 --> 00:16:36,240
Vær så snill! Hva gjør du?
Jeg har vært snill i Norge!
188
00:16:37,480 --> 00:16:40,280
Hei! Hold kjeft, sa jeg.
189
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
Den blir der.
190
00:17:05,920 --> 00:17:07,880
(Smerteskrik bak døra)
191
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
Ja, du vet regla?
192
00:17:10,080 --> 00:17:13,920
"Når måkene flyr etter søppelbilen,
så blir det ..."
193
00:17:14,000 --> 00:17:19,840
-Noe om noen kokte poteter?
-Potetene var forrige uke.
194
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
Vet da faen.
Det er Kelechi.
195
00:17:21,960 --> 00:17:23,680
(Skrik i bakgrunnen)
196
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
Kelly?
197
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
Ja, mann. Kelly.
198
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
Kelly!
199
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
(Skrik i bakgrunnen:) Hjelp! Hjelp!
200
00:17:35,760 --> 00:17:41,720
-Hva skjer med deg?
-Du har starta ferskvaredisk?
201
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
(Skriking, motorsagdur)
202
00:17:44,720 --> 00:17:46,600
Hva mener du?
203
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
(Kjefting i bakgrunnen)
204
00:17:48,480 --> 00:17:50,640
Jeg har med en sak, mann.
205
00:17:53,360 --> 00:17:55,760
-Sharouq, eller?
-Ja.
206
00:17:55,840 --> 00:18:00,200
-Hva faen gjør du med Sharouq?
-Jeg må kjøpe gjelda hans.
207
00:18:00,280 --> 00:18:04,680
-Du trenger gjelda hans.
-Jeg hørte du har den?
208
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
-At jeg har den?
-Har du ikke?
209
00:18:09,920 --> 00:18:12,840
Jeg hadde den, men har den ikke.
210
00:18:23,240 --> 00:18:26,960
-Jeg solgte gjelda til Kråka.
-Hvor faen er Kråka?
211
00:18:27,040 --> 00:18:32,680
Kråka har garantert solgt den videre.
Det må du spørre Sharouq om.
212
00:18:32,760 --> 00:18:37,200
Du må prate med han kompisen din.
213
00:18:37,280 --> 00:18:41,160
-Prates.
-Prates. Godt å se deg, mann.
214
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
Deg òg.
215
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
Sharouq, vi skal videre.
216
00:18:59,560 --> 00:19:02,800
Sharouq, jeg har ikke tid.
Kom hit.
217
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
(Dempede klynk)
218
00:19:05,000 --> 00:19:06,880
-Sharouq!
-Ja, ja ...
219
00:19:06,960 --> 00:19:10,160
Jeg har ikke tid, mann.
220
00:19:16,680 --> 00:19:21,640
-Hvem har gjelda di?
-Vær så snill, jeg skal fortelle.
221
00:19:21,720 --> 00:19:25,080
Den som har min gjeld, det er ...
222
00:19:25,160 --> 00:19:27,440
Koko.
223
00:19:27,520 --> 00:19:29,120
(Skingrende latter)
224
00:19:29,200 --> 00:19:34,080
Jeg vil ikke dit. Det er en grunn til
at folk kaller ham Koko.
225
00:19:39,040 --> 00:19:42,160
Og Koko er fortsatt sint på deg.
226
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Han snakker fortsatt om det.
227
00:19:45,200 --> 00:19:49,120
Kelechi! Jævla drittsekk!
Jeg er ferdig med deg!
228
00:19:49,200 --> 00:19:53,000
Tror du virkelig
han vil gjøre business med deg?
229
00:19:53,080 --> 00:19:55,200
Kelechi!
230
00:19:58,640 --> 00:20:01,880
-Hva vil du?
-Prate med Khæn.
231
00:20:02,840 --> 00:20:06,080
Khæn ikke snakke med deg.
232
00:20:06,960 --> 00:20:09,160
Slipp dem inn.
233
00:20:11,800 --> 00:20:14,280
Du forstår ikke, han er farlig!
234
00:20:14,360 --> 00:20:17,880
Jeg har ikke tid til deg nå. Kjeften.
235
00:20:17,960 --> 00:20:21,520
-Han kommer til å drepe oss, Kelechi.
-Sharouq!
236
00:20:21,600 --> 00:20:24,600
(Lyd fra mange TV-er)
237
00:20:32,120 --> 00:20:33,880
(Skingrende latter)
238
00:20:33,960 --> 00:20:39,520
Kelechi!
Kamerat! Long time no see!
239
00:20:39,600 --> 00:20:42,360
-Khæn.
-Har du det bra?
240
00:20:42,440 --> 00:20:46,280
-Alt bra.
-Fornøyd med kameraten? Blitt venner?
241
00:20:46,360 --> 00:20:49,480
-Kameraten min, det her.
-Se her, da!
242
00:20:49,560 --> 00:20:54,520
Hva har skjedd med håret ditt?
Har du blitt mishandlet?
243
00:20:55,480 --> 00:20:57,800
Kelechi!
244
00:20:59,680 --> 00:21:02,760
Hvorfor er du så alltid seriøs?
245
00:21:03,600 --> 00:21:06,320
Det er alltid så mye drama med ham.
246
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
Le, Kelechi!
247
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
(Skingrende latter)
248
00:21:09,840 --> 00:21:13,600
Du fanger fluer med honning!
249
00:21:13,680 --> 00:21:18,240
-Sant. Du har helt rett.
-Jeg har prøvd å fortelle ham, men han ...
250
00:21:18,320 --> 00:21:20,840
Hører du hva han sier?
251
00:21:21,880 --> 00:21:26,320
Kelechi, se på stedet mitt.
Hva syns du?
252
00:21:26,400 --> 00:21:29,440
Alt går live, 24/7.
253
00:21:29,520 --> 00:21:34,640
-Bra business. Svært?
-Ja, bra. Svært sted. Ordentlig ...
254
00:21:34,720 --> 00:21:39,640
Jeg tenker stort, Kelechi.
Big, big business, mann.
255
00:21:39,720 --> 00:21:46,440
Jeg tjener penger på utleie,
konfirmasjon, bryllup, fester for ungdom.
256
00:21:46,520 --> 00:21:49,040
Bra business.
257
00:21:49,120 --> 00:21:53,000
Jeg vet du liker business.
Derfor har jeg et forslag.
258
00:21:53,080 --> 00:21:57,760
-Kameraten vår her skylder deg flus.
-Hva er det du snakker om?
259
00:21:57,840 --> 00:22:01,240
Kelechi, jeg har ikke sett deg på åtte år!
260
00:22:01,320 --> 00:22:05,800
Og det første du spør meg,
er om en tjeneste.
261
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Det er sant.
262
00:22:09,000 --> 00:22:13,440
Jeg tar det på min kappe.
Beklager. Hvordan går det med foten?
263
00:22:13,520 --> 00:22:17,480
Skal jeg skyte på beinet ditt?
Da vet du svaret.
264
00:22:17,560 --> 00:22:19,360
(Skingrende latter)
265
00:22:19,440 --> 00:22:22,920
Kelechi!
Er du glad i karaoke?
266
00:22:23,000 --> 00:22:28,680
Liker du karaoke? Skal vi synge karaoke?
Skal vi teste det nye anlegget?
267
00:22:28,760 --> 00:22:30,480
(Skingrende latter)
268
00:22:30,560 --> 00:22:34,680
Linh Mi! Showtime, baby.
Vi har gjester.
269
00:22:34,760 --> 00:22:38,280
(Tears for Fears -
"Everybody Wants to Rule the World")
270
00:22:38,360 --> 00:22:44,880
-Jeg har ikke tid til det her.
-Kelechi ... Kom her, da. Karaoke time!
271
00:22:44,960 --> 00:22:49,240
♪ Welcome to your life.
272
00:22:49,320 --> 00:22:51,960
♪ There's no turning back.
273
00:22:52,040 --> 00:22:53,960
Khæn ...
274
00:22:54,040 --> 00:22:56,880
♪ Even while we sleep
275
00:22:56,960 --> 00:22:59,160
♪ we will find you.
276
00:22:59,240 --> 00:23:04,200
(All lyd dempes, melankolsk musikk)
277
00:23:15,960 --> 00:23:19,680
Ja, Kelechi?
Hva var det du ville snakke om?
278
00:23:20,560 --> 00:23:24,680
-Sharouq. Jeg trenger å kjøpe gjelda hans.
-Sharouq?
279
00:23:26,800 --> 00:23:30,840
-Om du kunne latt meg kjøpe den ...
-Kelechi.
280
00:23:30,920 --> 00:23:35,160
Visste du at noen mennesker
kaller meg for "Koko"?
281
00:23:37,040 --> 00:23:39,160
Det skjønner jeg ikke.
282
00:23:45,240 --> 00:23:48,480
-Khæn, gjelda til Sharouq ...
-Kelechi.
283
00:23:49,400 --> 00:23:52,760
Har du penger? Kan du betale?
284
00:23:52,840 --> 00:23:58,680
-Du har vært borte i åtte år!
-Det kommer penger, Khæn. Det vet du.
285
00:24:03,040 --> 00:24:06,040
50 prosent på toppen.
286
00:24:06,120 --> 00:24:08,960
50 prosent, eller ingenting.
287
00:24:10,120 --> 00:24:13,600
40 prosent.
Og da trenger jeg åtte uker.
288
00:24:17,240 --> 00:24:20,440
Kelechi, i vår kultur ...
289
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Vi synger når vi feirer.
290
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
(Skingrende latter)
291
00:24:25,360 --> 00:24:28,600
-Khæn, jeg må stikke.
-Vi skal ta en karaoke.
292
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
(The Police - "Every Breath You Take")
293
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Greit.
294
00:24:34,480 --> 00:24:40,080
-Trekk til deg øynene, kamerat.
-Kom, kom. Let music play!
295
00:24:40,520 --> 00:24:43,640
♪ Every word you say.
296
00:24:43,720 --> 00:24:47,480
♪ Every game you play.
297
00:24:47,560 --> 00:24:52,120
♪ Every night you stay.
I'll be watching you.
298
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
(Skingrende latter, motor ruses)
299
00:24:55,840 --> 00:24:59,640
♪ Since you've gone,
I've been lost without a trace.
300
00:24:59,720 --> 00:25:03,800
♪ I dream at night,
I can only see your face.
301
00:25:03,880 --> 00:25:07,880
♪ I look around,
but it's you I can't replace.
302
00:25:07,960 --> 00:25:11,800
♪ I feel so cold,
and I long for your embrace.
303
00:25:11,880 --> 00:25:17,600
♪ I keep crying,
baby, baby please.
304
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
Bø.
305
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Har du dårlig tid?
306
00:25:50,960 --> 00:25:53,560
Vært aktiv i dag?
307
00:25:56,920 --> 00:26:00,640
Jeg skal hilse fra vår felles venn.
308
00:26:19,640 --> 00:26:22,920
Shit, du skulle vært inne, du nå?
309
00:26:26,560 --> 00:26:29,480
Burde kanskje ta den, eller?
310
00:26:34,120 --> 00:26:39,920
-Én dag, og rett tilbake til jailer'n?
-Skal ikke tilbake til jailer'n.
311
00:26:40,920 --> 00:26:44,360
Jeg får bare si at du kom for sent.
312
00:26:44,440 --> 00:26:48,120
-Engebretsen, Paul. 6-34-22.
-Hei, det er Janne.
313
00:26:48,200 --> 00:26:53,120
-Janne, hei. Har du det bra?
-Ja, det går bra med meg.
314
00:26:53,200 --> 00:26:55,480
Ja? Nei da, det er min feil.
315
00:26:56,160 --> 00:26:58,880
Min feil at han ikke rakk innetiden sin.
316
00:26:58,960 --> 00:27:02,040
Ja? Da kan du sette over ...
317
00:27:02,120 --> 00:27:04,200
Jeg slipper ham inn nå.
318
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
Den er god. Hei.
319
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
Det ordna seg, det.
320
00:27:17,800 --> 00:27:20,920
Vi følger med på deg, vet du.
321
00:27:21,000 --> 00:27:24,560
Får med oss alt du holder på med.
322
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
(Plystring)
323
00:27:34,640 --> 00:27:37,040
Ikke finn på noe dumt, nå.
324
00:27:40,000 --> 00:27:43,400
(Plystring blir svakere.)
325
00:27:52,360 --> 00:27:54,600
-Hallo.
-Hva skjer, Tommy?
326
00:27:54,680 --> 00:27:57,720
Alt er klart.
Jeg bare venter på deg.
327
00:27:57,800 --> 00:28:00,480
Fikk du fiksa den fotlenka?
328
00:28:00,560 --> 00:28:04,520
Den blir ikke et problem.
Jeg har ti timer fri hver dag.
329
00:28:04,600 --> 00:28:08,320
Det er helt perfekt.
Da er vi klare, da?
330
00:28:08,400 --> 00:28:13,000
Da kjører vi på.
Da gjør vi det opplegget til Davor.
331
00:28:14,040 --> 00:28:16,400
Det er nå det begynner, Tommy.
26122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof