Original subtitles

Tidligere på "Flus":

-Hva er det der? -Det er regninger.

-Hvorfor så mye? -Jeg trodde jeg klarte å betale.

Vi har ikke råd til det her.

Jeg må skaffe 100 000 på et døgn.

-Du skal få et forskudd. Hvor mye? -100.

-Hvor er pengene? Så du har penger? -Tror du det er mine penger?

-Jeg må ha en billett ut av Norge nå! -Irfan vet om bowlinga, bagen, straffen til Party.

Hvem har snakka?

Dine egne har knulla deg i ræva.

-Hva har Bæbs med det her å gjøre? -Hvem tror du fikset dealen?

Du må ta deg av noe.

Det jeg trenger deg til, er å skaffe Amsterdam-kontakten.

-Er det ikke Irfan som er på topp? -Har du hørt om Richard Wilhelmsen?

Kalia, hvor er det?

-Til venstre der borte. -Til venstre her?

OK, gutta, når vi kommer fram ... Jeg tar meg av pratinga.

Og kalia, du blir i bilen.

Vi skal ikke skremme karen heller.

Ta henne, da! Faen.

Hello, madam!

Vi er ikke interessert.

Oeh. Hva, bror?

Vi kommer med et tilbud til deg. Vi er ikke her for å leke.

Bror, hva skjer?

-Kom dere vekk! -Kom deg vekk, du, penchåd!

Bror. Vi er ikke her for å lage kaos.

Vi har et tilbud til deg. Vi kan gjøre business sammen.

-Kom dere vekk. -Penchåd ...

Hold bikkja, mann.

-Tror du han lever? -Fuck han morapuleren.

Hva skjedde?

For faen, jeg bestilte jo taxi på døra!

Jeg skal hente mer.

-Skjer, 'a, brødre? -Oeh, Party. Hvor skal du?

Skal du på holiday, eller?

-Nei. -Hæ?

Nei, nei.

Gi faen, 'a!

Pakkis!

Drit i å dytte. Irfan, hva skjer nå? Jeg er broren din.

Jeg var klar for å dra til Amster. Det står Amster i panna mi.

Hei, hva faen?

Hva faen er greia?

Hvor er pengene mine?

Kødder du med meg? Hva faen er det du snakker om?

Penger?

Hei ...

Irfan ...

Putt den i rumpa di!

Morapuler.

Jeg vet at du har fucka pengene mine!

Kødder du? Jeg har jo kontroll ... Vi er jo brødre ...

-Ikke lek! -Jeg leker ikke, jeg har bagen!

Spør Zaid. Han vet hvor penga er ...

-Fuckings jævla ... -Irfan, du har en rotte i crewet ditt.

Jævla hore!

Han stikker av!

Gå!

Party!

Party! Jeg skal drepe deg! Stopp, din jævla hore!

Oeh, Party!

Party, stopp!

Penchåd!

-Skal du hoppe etter han, Zaid? -Hopp du!

Jeg har vondt i knærne.

-Koselig at du er her. -Ja, det er koselig at jeg er her.

Halla, Bæbs. Hva skjer, 'a?

-Ikke mye. -Nei?

Hva gjør du her?

Hilser på tante. Kommer innom, litt hjemmelaget mat.

Sjekker hvordan du har det.

Har du slått deg?

Du er litt blå der, på siden.

-Ja, jeg falt. -Det er fort gjort.

Dere skal få smake afrikansk mat.

-Bli med. -Skal bare skifte.

-Det er så mye chili? -Masse krydder.

-Du søler mye i dag, tante. -Den falt i bakken.

Likte dere maten?

Fantastisk, tante.

Ingen lager mat som deg.

Hva med deg, Bæbs? Du er småspist.

Mhm.

Jeg tror han har kjærlighetssorg.

Jeg sier alltid at han skal ta med en jente hjem.

Er det det det er, eller?

Er det noen ... jenter? Noen blondiner?

Kanskje med hår til hit?

-Vil du ha mer, Kelechi? -Ja takk, tante. Det var kjempegodt.

Koselig å høre.

-Hva med deg, gutten min? Vil du ha mer? -Ellers takk.

Vi skal ikke kjøre en tur, da?

-Jeg sverger, hadde det ikke vært for Even ... -Even?!

Jeg prøver bare å fikse noe som ikke har noe med meg å gjøre.

Dro du ikke til bowlinga av egen fri vilje?

Møtte du ikke Wasim av egen fri vilje?

Har noen puttet en pistol i panna di og tvunget deg til å gjøre noe som helst?

Jeg driter i hvem du har kjent siden vi var barn. Det her er ikke vennene dine.

Gjør hva faen du vil. Heng med hvem faen du vil.

Jeg driter i hva du gjør.

Men om du krysser veien min ...

Ikke tro du kjenner meg.

Det er ikke noen brødre her.

Jeg skjønner.

Hva skjer?

Kvalme?

Greit, kamerat. Ikke si noe mer. Jeg er der om ti.

Vi er ferdig, Bæbs. Flytt deg fra bilen.

OK.

Det viste seg at han Wasim trodde var Amsterdam-kontakten, ikke var det.

Penchåd!

De tok feil fyr.

Han de angrep, var en forfatter kjent for humanitært arbeid.

Det sier seg selv at dette ble en svær sak i media.

Den egentlige Amster-kontakten bodde i leiligheten over forfatteren.

Nå som Wasim hadde tatt med media til vest- kanten, var kontakten nødt til å gå under jorda.

Som betydde at Wasim hadde fucket opp Amster-muligheten for seg selv ... og Irfan.

Wasim har ødelagt alt!

Fuck Asim!

Party skal dø!

Jeg skal gi pikk til mora hans, dattera hans og faren hans!

Jeg skal pule bikkja hans òg, penchåd!

Bikkja hans også, eller, bror?

Ja.

Er dere seriøse? Hva med å spørre om jeg trenger hjelp?

Akkurat blitt banka av en gjeng pakkiser. Jeg er et fuckings menneske, jeg òg, da!

-Hallo? -Er foreldrene dine hjemme?

-Even? -Nei, Scatman John! Er de hjemme?

-Hva faen gjør du her? -Slipp meg inn, da!

Hva faen har skjedd med trynet ditt? Hallo, du kan ikke bare gå inn.

Hvor er Jamila?

-Even. -Men for faen, da.

-Ser du en hvit Mercedes med en feit pakkis? -Jeg kan sjekke.

-Det er to biler der nå. -Hæ?

-To. -Med pakkiser i?

-Ja. -Fuck!

Fuck.

Du er nødt til å gjøre meg en tjeneste, OK?

-Noor? -Ja.

I leiligheten min ... så er det en bag.

Som du henter ...

-Så putter du bagen inni her og kommer tilbake. -Hvorfor gjør du det ikke selv?

Det er håndverkere jeg skylder penger. Jeg orker ikke small talk.

Møne og himling, membran. Ser jeg ut som en rørlegger?

Kan du være så snill å gjøre det?

-Hva får jeg for det? -Du får fem tusen kroner.

-Fem tusen kroner? -Vær så snill!

-Ti lapper. -Fy faen.

Greit. Ti tusen.

Fem nå, så skylder jeg deg fem.

-Best for deg. -Skynd deg.

Jeg setter jævlig stor pris på at du gjør det her.

-Hei. -Halla, hvor skal du, 'a?

Hallo, hvor skal du?

OK.

Fy faen, hva har skjedd med trynet ditt?

Det er Wasim. Ikke legg igjen beskjed.

Hele livet vårt er her.

Prince!

-Hvis du ikke betaler regningene ... -Vær så snill!

-Hva er det som skjer her? -Vi kommer fra namsmannen.

-Vi har en ordre om å stenge denne leiligheten. -Vi har ikke gjort en dritt!

-Dere kan ikke komme uten forvarsel. -Dere har 30 minutter på å pakke.

-Vi gjør ikke dette uten forvarsel. -Kom dere ut igjen, vi har ikke hørt en dritt!

Legg den TV-en tilbake! Ikke ta tingene våre, som om dere er noe!

-Dere har ikke betalt regningene deres. -Jeg kan betale!

-Se! -Dette er en ordre vi har.

-Hvor mye trenger du? -Det er ikke min jobb å ta imot penger.

Min jobb er å be dere om å forlate leiligheten. Jeg kan ikke ta imot penger.

-Ring noen som kan ta imot dem! -Nei, det er for seint.

Alt er jo her! Gi meg det nummeret, jeg kan ringe selv.

De skulle vært betalt for lenge siden. Jeg kan ikke gi deg nummeret.

Vær så snill! Gi meg det jævla nummeret!

Men hør, da! Jeg sier at jeg har pengene klare nå.

Jeg kan betale 90 000 kroner i dag om det trengs.

Folka deres kan bekrefte, de har sett dem.

Ja, snakk med han.

Hallo, ja.

Ja, det stemmer, det. Han har noen penger liggende her.

Det er greit for oss. Vi gjør det.

Fint, hei.

Hei, gutta. Bare å bære tilbake igjen. Det er kansellert.

Så bra det ordna seg, da!

Tingene mine skal tilbake der dere fant dem. Bilder av sønnen min skal tilbake på veggen.

Jeg sa jeg skulle fikse det, mams.

Ja. Hjertet mitt smiler, men hvor kom pengene fra?

Jeg lånte av en kompis.

-Hvordan skal du betale han tilbake? -Jeg fikser det.

Prince ... Ingen flere løgner.

-OK? -Ja, jeg fikser det.

-Du lover? -Mhm.

Jeg sverger, bror ...

Det er Wasim som er tatt.

Jeg er sikker.

Wasim?

Hva vil du?

Vær så snill, sjefene.

Dere kommer ... hver dag.

Skriker, kjefter, ikke kjøper, drikker vann gratis.

Ikke tjene penger. Regninger ... Dere skremmer bort kundene til onkel Massoud.

Dere skremmer kunder ... De ser dere og blir redde.

OK. Koser seg, inshallah.

Politiet tok han.

Hold kjeft, 'a.

Han tok Amster-kontakten til Irfan. Fucka det opp.

-Irfan kommer til å klikke nå. -Han feite jævelen kommer for å ta nakken min.

Men jeg har ikke tålmodighet til det.

Du vet jeg er med deg, G. Alltid.

Men hør:

Vi fiksa nettopp opp i greiene med Koko.

Hvis situasjonen med Irfan eskalerer, så er det mye øyne.

Vi trenger ikke det.

Så la oss være smarte.

Vi gjør ferdig dealen med Koko.

Etterpå kjører vi Irfan.

Ut!

Nei, nei, hallo! Guttene ...

Kom her! Vi har parabol. Han er hyggelig! Han har sett Eurosport.

Nei! Qadeer!

For Guds skyld, sitter du krølla sammen på gulvet igjen? Reis deg opp, din boms!

Står det fortsatt en hvit Mercedes der?

Jeg vet ikke. Det står to biler der.

-Hvem er det som sitter inni bilen? -Jeg vet ikke. Det sitter to menn der.

-Ser det ut som de leter etter noe? -De sitter der bare.

Snakker de sammen? Har de våpen?

Hva faen gjør Noor der?

Unnskyld, frøkna.

Oeh.

Hva skjer?

Hvor er Party?

-Even? -Ja, Party.

Jeg vet ikke. Jeg henger jo ikke med Even i fritiden.

Hva har du i bagen?

Jeg spurte: Hva har du i bagen?

Hva faen? Noor!

Du kommer hit nå!

Frekke lille dritt.

-Noor! Kom deg hit! -Slutt å fuckings skrike!

Even!

-Hva i helvete driver du med? -Jeg kunne ikke vite det!

-Det er søstera mi! -Jeg kunne ikke blande inn henne!

-Nå har du gjort det! -For faen, da! Hjelp meg med vinduet!

-Ikke åpn opp! -Hold kjeften din! Det er fuckings søstera mi!

De kommer til å ... For fuck's sake!

Jævla fittevindu!

Hvor er Party!?

-Party? -Hei, hei, hei!

Faen, da!

Det går an å fuckings ringe, ikke bare buse inn på den måten.

Er du klar over hvor jævlig det her er for meg?

Slapp av, Irfan. Slapp av.

-Hvor er pengene, Party? -De er i fuckings bagen.

Den er tom.

Greit, jeg har lånt lite grann, men jeg sverger jeg kommer til å fikse det.

Det er over, Even.

-Amster er ikke ferdig! -Amster er ferdig, din morapuler, penchåd!

-Tiden er ferdig! -Nei, for faen, vi har mer tid på oss!

-Det er ikke over ... Det er dritlenge ... -Even!

Hvor er resten av pengene?

-Jeg skal fuckings ... -Hvor er pengene mine?!

Hvor er pengene mine, penchåd?!

Du har fucka opp!

Helvete!

-Du blir med meg. -Irfan, det går an å ha en seriøs ...

Hold kjeften din.

Hei! Du blir med meg, penchåd.

Vi kan prate sammen, det er jævlig unødvendig.

Gi faen, drit i det.

Oeh, Party.

Det er siste gang jeg spør deg.

Jeg kutter av deg ballene.

-Hvor er pengene mine? -Fuckings hør, 'a.

Det som skjedde, var at ... Det var Bæbs.

Vi skulle ta noen pils. Jeg hadde ikke kontanter, og så gikk Bæbs og henta penger.

Så tok politiet pengene hans. Så det er Bæbs som skylder deg 100 000.

Tror du jeg bryr meg om 100 000?

Penchåd, hele millionen er borte.

-Bare la meg leve. Jeg trenger mer tid. -Zaid, putt han i bilen.

Zaid, gi faen.

-Kom deg inn i bilen. -Hjelp meg! Ring politiet!

-Null hjelp. -Jeg blir kidnappa her.

Hva er det for noe bråk?

Madam, vi er fra skadedyrkontrollen.

Vi har løst problemet. God natt.

Jeg ringer politiet.

-Gå og snakk med svartingen. -Det ligger en etnisk norsk fyr her og blør!

-Hold kjeft, 'a. -Hva faen er galt med samfunnet?

Pass på han.

Du kan få penger av meg. Jeg sverger. Gi faen i det der.

Vi liker å tenke på oss selv som et folk som elsker fred. Vi deler ut Nobels fredspris ...

Yes, da er vi tilbake i VG-Lista Topp 20-studio, og vi har med oss JP ...

Prince, kan du skru ned litt?

Takk.

Ja ...

Jeg skal ta en lang dusj.

Takk.

-Hva skjer? -Jeg må prate med deg. Kom ut.

-Hvorfor det? -Har du ikke respekt for mora di? Kom deg ut.

Lukk den døra.

Penga er borte, og de må tilbake.

-Jeg har ikke pengene! -Du har ikke det?

Snakk med Party.

Irfan vet om bowlinga. Og han lager kvalme uten de pengene sine.

-Hvordan vet han det? -Spør soperkompisen din.

Kanskje han kan fortelle deg noe.

-Du har til i morgen. -Jeg? Hva med Party?

Hør på meg. Hvis navnet mitt kommer opp, puler jeg deg, din jævla neger.

Du har til i morgen. Hvis ikke er du ferdig.

Irfan, jeg sverger. Dette er jævlig unødvendig.

Dette er tortur. Jeg klarer ikke å gå gjennom mer.

-Slutt å prate. -Gi meg én fuckings dag!

Her.

Hva?

-Alna. -Hva da, Alna?

-Alna. I Oslo. -Jeg kan også områder i Oslo.

Haugerud ...

Trosterud ...

Hellerud ...

Snakk, da!

Alna er der Asim og Koko skal møtes i morgen.