Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,640
Tidligere på "Flus":
2
00:00:01,720 --> 00:00:05,400
-Hva er det der?
-Det er regninger.
3
00:00:05,480 --> 00:00:09,160
-Hvorfor så mye?
-Jeg trodde jeg klarte å betale.
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,480
Vi har ikke råd til det her.
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,160
Jeg må skaffe 100 000 på et døgn.
6
00:00:14,240 --> 00:00:17,440
-Du skal få et forskudd. Hvor mye?
-100.
7
00:00:17,520 --> 00:00:22,680
-Hvor er pengene? Så du har penger?
-Tror du det er mine penger?
8
00:00:22,760 --> 00:00:29,000
-Jeg må ha en billett ut av Norge nå!
-Irfan vet om bowlinga, bagen, straffen til Party.
9
00:00:29,080 --> 00:00:30,760
Hvem har snakka?
10
00:00:30,840 --> 00:00:34,480
Dine egne har knulla deg i ræva.
11
00:00:34,560 --> 00:00:39,080
-Hva har Bæbs med det her å gjøre?
-Hvem tror du fikset dealen?
12
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
Du må ta deg av noe.
13
00:00:42,680 --> 00:00:47,520
Det jeg trenger deg til,
er å skaffe Amsterdam-kontakten.
14
00:00:47,600 --> 00:00:52,760
-Er det ikke Irfan som er på topp?
-Har du hørt om Richard Wilhelmsen?
15
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Kalia, hvor er det?
16
00:01:03,760 --> 00:01:07,720
-Til venstre der borte.
-Til venstre her?
17
00:01:07,800 --> 00:01:13,200
OK, gutta, når vi kommer fram ...
Jeg tar meg av pratinga.
18
00:01:13,280 --> 00:01:16,160
Og kalia, du blir i bilen.
19
00:01:16,240 --> 00:01:19,320
Vi skal ikke skremme karen heller.
20
00:01:22,400 --> 00:01:25,040
Ta henne, da! Faen.
21
00:01:27,120 --> 00:01:29,520
Hello, madam!
22
00:01:56,760 --> 00:01:58,880
Vi er ikke interessert.
23
00:01:58,960 --> 00:02:01,000
Oeh. Hva, bror?
24
00:02:02,080 --> 00:02:06,160
Vi kommer med et tilbud til deg.
Vi er ikke her for å leke.
25
00:02:10,360 --> 00:02:12,480
Bror, hva skjer?
26
00:02:18,520 --> 00:02:21,600
-Kom dere vekk!
-Kom deg vekk, du, penchåd!
27
00:02:21,680 --> 00:02:24,920
Bror. Vi er ikke her for å lage kaos.
28
00:02:25,000 --> 00:02:28,880
Vi har et tilbud til deg.
Vi kan gjøre business sammen.
29
00:02:28,960 --> 00:02:32,000
-Kom dere vekk.
-Penchåd ...
30
00:02:53,160 --> 00:02:55,320
Hold bikkja, mann.
31
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
-Tror du han lever?
-Fuck han morapuleren.
32
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
Hva skjedde?
33
00:03:20,720 --> 00:03:24,000
For faen, jeg bestilte jo taxi på døra!
34
00:03:26,920 --> 00:03:29,480
Jeg skal hente mer.
35
00:03:43,200 --> 00:03:47,760
-Skjer, 'a, brødre?
-Oeh, Party. Hvor skal du?
36
00:03:47,840 --> 00:03:50,600
Skal du på holiday, eller?
37
00:03:52,240 --> 00:03:54,480
-Nei.
-Hæ?
38
00:03:55,560 --> 00:03:57,200
Nei, nei.
39
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
Gi faen, 'a!
40
00:04:07,880 --> 00:04:09,840
Pakkis!
41
00:04:12,880 --> 00:04:16,960
Drit i å dytte.
Irfan, hva skjer nå? Jeg er broren din.
42
00:04:17,040 --> 00:04:21,840
Jeg var klar for å dra til Amster.
Det står Amster i panna mi.
43
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
Hei, hva faen?
44
00:04:46,560 --> 00:04:48,920
Hva faen er greia?
45
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Hvor er pengene mine?
46
00:04:52,080 --> 00:04:57,600
Kødder du med meg?
Hva faen er det du snakker om?
47
00:04:57,680 --> 00:04:59,280
Penger?
48
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Hei ...
49
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
Irfan ...
50
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
Putt den i rumpa di!
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Morapuler.
52
00:05:22,840 --> 00:05:25,880
Jeg vet at du har fucka pengene mine!
53
00:05:25,960 --> 00:05:30,200
Kødder du? Jeg har jo kontroll ...
Vi er jo brødre ...
54
00:05:30,280 --> 00:05:33,560
-Ikke lek!
-Jeg leker ikke, jeg har bagen!
55
00:05:33,640 --> 00:05:37,040
Spør Zaid. Han vet hvor penga er ...
56
00:05:38,120 --> 00:05:43,080
-Fuckings jævla ...
-Irfan, du har en rotte i crewet ditt.
57
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Jævla hore!
58
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Han stikker av!
59
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Gå!
60
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
Party!
61
00:06:19,320 --> 00:06:25,040
Party! Jeg skal drepe deg!
Stopp, din jævla hore!
62
00:06:25,120 --> 00:06:27,280
Oeh, Party!
63
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
Party, stopp!
64
00:06:32,800 --> 00:06:35,280
Penchåd!
65
00:06:35,360 --> 00:06:38,800
-Skal du hoppe etter han, Zaid?
-Hopp du!
66
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
Jeg har vondt i knærne.
67
00:07:17,400 --> 00:07:21,480
-Koselig at du er her.
-Ja, det er koselig at jeg er her.
68
00:07:21,560 --> 00:07:24,120
Halla, Bæbs. Hva skjer, 'a?
69
00:07:26,200 --> 00:07:28,120
-Ikke mye.
-Nei?
70
00:07:28,200 --> 00:07:30,640
Hva gjør du her?
71
00:07:30,720 --> 00:07:35,040
Hilser på tante.
Kommer innom, litt hjemmelaget mat.
72
00:07:35,120 --> 00:07:37,640
Sjekker hvordan du har det.
73
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Har du slått deg?
74
00:07:42,880 --> 00:07:45,760
Du er litt blå der, på siden.
75
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Ja, jeg falt.
-Det er fort gjort.
76
00:07:49,280 --> 00:07:52,160
Dere skal få smake afrikansk mat.
77
00:07:52,240 --> 00:07:55,600
-Bli med.
-Skal bare skifte.
78
00:08:01,720 --> 00:08:05,240
-Det er så mye chili?
-Masse krydder.
79
00:08:05,320 --> 00:08:09,320
-Du søler mye i dag, tante.
-Den falt i bakken.
80
00:08:49,040 --> 00:08:51,560
Likte dere maten?
81
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
Fantastisk, tante.
82
00:08:54,160 --> 00:08:56,720
Ingen lager mat som deg.
83
00:08:56,800 --> 00:08:59,960
Hva med deg, Bæbs? Du er småspist.
84
00:09:02,520 --> 00:09:04,640
Mhm.
85
00:09:07,120 --> 00:09:10,360
Jeg tror han har kjærlighetssorg.
86
00:09:11,480 --> 00:09:15,560
Jeg sier alltid at han skal ta med en jente hjem.
87
00:09:18,840 --> 00:09:21,760
Er det det det er, eller?
88
00:09:23,200 --> 00:09:27,760
Er det noen ... jenter? Noen blondiner?
89
00:09:29,360 --> 00:09:32,080
Kanskje med hår til hit?
90
00:09:42,520 --> 00:09:47,360
-Vil du ha mer, Kelechi?
-Ja takk, tante. Det var kjempegodt.
91
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
Koselig å høre.
92
00:09:50,920 --> 00:09:55,920
-Hva med deg, gutten min? Vil du ha mer?
-Ellers takk.
93
00:10:13,000 --> 00:10:16,440
Vi skal ikke kjøre en tur, da?
94
00:10:37,360 --> 00:10:42,040
-Jeg sverger, hadde det ikke vært for Even ...
-Even?!
95
00:10:45,320 --> 00:10:50,560
Jeg prøver bare å fikse noe
som ikke har noe med meg å gjøre.
96
00:10:52,760 --> 00:10:56,400
Dro du ikke til bowlinga av egen fri vilje?
97
00:10:56,480 --> 00:10:59,800
Møtte du ikke Wasim av egen fri vilje?
98
00:11:00,880 --> 00:11:07,680
Har noen puttet en pistol i panna di
og tvunget deg til å gjøre noe som helst?
99
00:11:07,760 --> 00:11:14,800
Jeg driter i hvem du har kjent siden
vi var barn. Det her er ikke vennene dine.
100
00:11:16,440 --> 00:11:20,760
Gjør hva faen du vil.
Heng med hvem faen du vil.
101
00:11:20,840 --> 00:11:23,680
Jeg driter i hva du gjør.
102
00:11:24,760 --> 00:11:27,880
Men om du krysser veien min ...
103
00:11:27,960 --> 00:11:30,800
Ikke tro du kjenner meg.
104
00:11:30,880 --> 00:11:33,720
Det er ikke noen brødre her.
105
00:11:36,440 --> 00:11:38,960
Jeg skjønner.
106
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Hva skjer?
107
00:11:49,920 --> 00:11:52,160
Kvalme?
108
00:11:52,240 --> 00:11:57,600
Greit, kamerat.
Ikke si noe mer. Jeg er der om ti.
109
00:11:57,680 --> 00:12:00,520
Vi er ferdig, Bæbs. Flytt deg fra bilen.
110
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
OK.
111
00:12:55,320 --> 00:13:00,800
Det viste seg at han Wasim trodde
var Amsterdam-kontakten, ikke var det.
112
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Penchåd!
113
00:13:02,960 --> 00:13:04,720
De tok feil fyr.
114
00:13:04,800 --> 00:13:09,360
Han de angrep, var en forfatter
kjent for humanitært arbeid.
115
00:13:09,440 --> 00:13:13,560
Det sier seg selv
at dette ble en svær sak i media.
116
00:13:13,640 --> 00:13:18,360
Den egentlige Amster-kontakten
bodde i leiligheten over forfatteren.
117
00:13:18,440 --> 00:13:26,120
Nå som Wasim hadde tatt med media til vest-
kanten, var kontakten nødt til å gå under jorda.
118
00:13:26,200 --> 00:13:32,760
Som betydde at Wasim hadde fucket opp
Amster-muligheten for seg selv ... og Irfan.
119
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Wasim har ødelagt alt!
120
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
Fuck Asim!
121
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
Party skal dø!
122
00:13:41,600 --> 00:13:47,200
Jeg skal gi pikk til mora hans,
dattera hans og faren hans!
123
00:13:47,280 --> 00:13:50,680
Jeg skal pule bikkja hans òg, penchåd!
124
00:13:54,760 --> 00:13:57,640
Bikkja hans også, eller, bror?
125
00:13:58,720 --> 00:14:00,560
Ja.
126
00:14:05,680 --> 00:14:08,960
Er dere seriøse?
Hva med å spørre om jeg trenger hjelp?
127
00:14:09,040 --> 00:14:15,360
Akkurat blitt banka av en gjeng pakkiser.
Jeg er et fuckings menneske, jeg òg, da!
128
00:14:44,520 --> 00:14:46,560
-Hallo?
-Er foreldrene dine hjemme?
129
00:14:46,640 --> 00:14:49,960
-Even?
-Nei, Scatman John! Er de hjemme?
130
00:14:50,040 --> 00:14:53,680
-Hva faen gjør du her?
-Slipp meg inn, da!
131
00:15:00,240 --> 00:15:05,880
Hva faen har skjedd med trynet ditt?
Hallo, du kan ikke bare gå inn.
132
00:15:08,040 --> 00:15:09,840
Hvor er Jamila?
133
00:15:09,920 --> 00:15:12,720
-Even.
-Men for faen, da.
134
00:15:14,200 --> 00:15:19,360
-Ser du en hvit Mercedes med en feit pakkis?
-Jeg kan sjekke.
135
00:15:25,200 --> 00:15:27,720
-Det er to biler der nå.
-Hæ?
136
00:15:27,800 --> 00:15:30,120
-To.
-Med pakkiser i?
137
00:15:30,200 --> 00:15:32,560
-Ja.
-Fuck!
138
00:15:35,600 --> 00:15:37,320
Fuck.
139
00:15:48,760 --> 00:15:51,840
Du er nødt til å gjøre meg en tjeneste, OK?
140
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
-Noor?
-Ja.
141
00:15:54,200 --> 00:15:57,320
I leiligheten min ... så er det en bag.
142
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
Som du henter ...
143
00:16:01,240 --> 00:16:06,240
-Så putter du bagen inni her og kommer tilbake.
-Hvorfor gjør du det ikke selv?
144
00:16:06,320 --> 00:16:10,040
Det er håndverkere jeg skylder penger.
Jeg orker ikke small talk.
145
00:16:10,120 --> 00:16:15,840
Møne og himling, membran.
Ser jeg ut som en rørlegger?
146
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
Kan du være så snill å gjøre det?
147
00:16:18,800 --> 00:16:23,000
-Hva får jeg for det?
-Du får fem tusen kroner.
148
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
-Fem tusen kroner?
-Vær så snill!
149
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
-Ti lapper.
-Fy faen.
150
00:16:28,920 --> 00:16:30,840
Greit. Ti tusen.
151
00:16:30,920 --> 00:16:33,800
Fem nå, så skylder jeg deg fem.
152
00:16:33,880 --> 00:16:37,120
-Best for deg.
-Skynd deg.
153
00:16:37,200 --> 00:16:41,880
Jeg setter jævlig stor pris på at du gjør det her.
154
00:16:41,960 --> 00:16:45,200
-Hei.
-Halla, hvor skal du, 'a?
155
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
Hallo, hvor skal du?
156
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
OK.
157
00:16:51,240 --> 00:16:54,320
Fy faen, hva har skjedd med trynet ditt?
158
00:17:00,760 --> 00:17:04,680
Det er Wasim. Ikke legg igjen beskjed.
159
00:17:20,760 --> 00:17:24,040
Hele livet vårt er her.
160
00:17:26,840 --> 00:17:29,360
Prince!
161
00:17:30,440 --> 00:17:34,840
-Hvis du ikke betaler regningene ...
-Vær så snill!
162
00:17:34,920 --> 00:17:39,240
-Hva er det som skjer her?
-Vi kommer fra namsmannen.
163
00:17:39,320 --> 00:17:44,160
-Vi har en ordre om å stenge denne leiligheten.
-Vi har ikke gjort en dritt!
164
00:17:44,240 --> 00:17:51,040
-Dere kan ikke komme uten forvarsel.
-Dere har 30 minutter på å pakke.
165
00:17:51,120 --> 00:17:56,280
-Vi gjør ikke dette uten forvarsel.
-Kom dere ut igjen, vi har ikke hørt en dritt!
166
00:17:56,360 --> 00:18:01,640
Legg den TV-en tilbake!
Ikke ta tingene våre, som om dere er noe!
167
00:18:01,720 --> 00:18:05,920
-Dere har ikke betalt regningene deres.
-Jeg kan betale!
168
00:18:07,880 --> 00:18:10,560
-Se!
-Dette er en ordre vi har.
169
00:18:10,640 --> 00:18:14,200
-Hvor mye trenger du?
-Det er ikke min jobb å ta imot penger.
170
00:18:14,280 --> 00:18:18,680
Min jobb er å be dere om å forlate leiligheten.
Jeg kan ikke ta imot penger.
171
00:18:18,760 --> 00:18:22,840
-Ring noen som kan ta imot dem!
-Nei, det er for seint.
172
00:18:22,920 --> 00:18:29,160
Alt er jo her!
Gi meg det nummeret, jeg kan ringe selv.
173
00:18:29,240 --> 00:18:33,640
De skulle vært betalt for lenge siden.
Jeg kan ikke gi deg nummeret.
174
00:18:33,720 --> 00:18:37,000
Vær så snill! Gi meg det jævla nummeret!
175
00:18:42,560 --> 00:18:46,200
Men hør, da!
Jeg sier at jeg har pengene klare nå.
176
00:18:46,280 --> 00:18:50,000
Jeg kan betale
90 000 kroner i dag om det trengs.
177
00:18:50,080 --> 00:18:53,920
Folka deres kan bekrefte, de har sett dem.
178
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
Ja, snakk med han.
179
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
Hallo, ja.
180
00:19:02,600 --> 00:19:08,080
Ja, det stemmer, det.
Han har noen penger liggende her.
181
00:19:08,160 --> 00:19:11,440
Det er greit for oss. Vi gjør det.
182
00:19:12,800 --> 00:19:15,560
Fint, hei.
183
00:19:15,640 --> 00:19:21,120
Hei, gutta. Bare å bære tilbake igjen.
Det er kansellert.
184
00:19:21,200 --> 00:19:24,080
Så bra det ordna seg, da!
185
00:19:31,720 --> 00:19:38,480
Tingene mine skal tilbake der dere fant dem.
Bilder av sønnen min skal tilbake på veggen.
186
00:19:46,440 --> 00:19:49,400
Jeg sa jeg skulle fikse det, mams.
187
00:19:50,600 --> 00:19:56,960
Ja. Hjertet mitt smiler,
men hvor kom pengene fra?
188
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
Jeg lånte av en kompis.
189
00:20:00,960 --> 00:20:06,560
-Hvordan skal du betale han tilbake?
-Jeg fikser det.
190
00:20:06,640 --> 00:20:09,880
Prince ... Ingen flere løgner.
191
00:20:09,960 --> 00:20:12,240
-OK?
-Ja, jeg fikser det.
192
00:20:12,320 --> 00:20:15,440
-Du lover?
-Mhm.
193
00:20:25,240 --> 00:20:28,400
Jeg sverger, bror ...
194
00:20:28,480 --> 00:20:30,720
Det er Wasim som er tatt.
195
00:20:30,800 --> 00:20:32,640
Jeg er sikker.
196
00:20:32,720 --> 00:20:35,000
Wasim?
197
00:20:40,120 --> 00:20:42,200
Hva vil du?
198
00:20:43,720 --> 00:20:46,000
Vær så snill, sjefene.
199
00:20:46,080 --> 00:20:48,560
Dere kommer ... hver dag.
200
00:20:48,640 --> 00:20:52,800
Skriker, kjefter, ikke kjøper, drikker vann gratis.
201
00:20:52,880 --> 00:20:58,120
Ikke tjene penger. Regninger ...
Dere skremmer bort kundene til onkel Massoud.
202
00:20:58,200 --> 00:21:03,800
Dere skremmer kunder ...
De ser dere og blir redde.
203
00:21:08,720 --> 00:21:12,120
OK. Koser seg, inshallah.
204
00:21:21,640 --> 00:21:24,080
Politiet tok han.
205
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
Hold kjeft, 'a.
206
00:21:26,000 --> 00:21:31,120
Han tok Amster-kontakten til Irfan.
Fucka det opp.
207
00:21:31,200 --> 00:21:36,840
-Irfan kommer til å klikke nå.
-Han feite jævelen kommer for å ta nakken min.
208
00:21:36,920 --> 00:21:40,560
Men jeg har ikke tålmodighet til det.
209
00:21:40,640 --> 00:21:44,240
Du vet jeg er med deg, G. Alltid.
210
00:21:44,320 --> 00:21:46,120
Men hør:
211
00:21:46,200 --> 00:21:49,520
Vi fiksa nettopp opp i greiene med Koko.
212
00:21:49,600 --> 00:21:53,760
Hvis situasjonen med Irfan eskalerer,
så er det mye øyne.
213
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
Vi trenger ikke det.
214
00:21:56,240 --> 00:21:59,040
Så la oss være smarte.
215
00:21:59,120 --> 00:22:01,840
Vi gjør ferdig dealen med Koko.
216
00:22:01,920 --> 00:22:04,760
Etterpå kjører vi Irfan.
217
00:22:10,840 --> 00:22:13,000
Ut!
218
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Nei, nei, hallo! Guttene ...
219
00:22:15,400 --> 00:22:20,120
Kom her! Vi har parabol.
Han er hyggelig! Han har sett Eurosport.
220
00:22:20,200 --> 00:22:23,480
Nei!
Qadeer!
221
00:22:23,560 --> 00:22:28,600
For Guds skyld, sitter du krølla sammen
på gulvet igjen? Reis deg opp, din boms!
222
00:22:28,680 --> 00:22:31,880
Står det fortsatt en hvit Mercedes der?
223
00:22:31,960 --> 00:22:34,680
Jeg vet ikke. Det står to biler der.
224
00:22:34,760 --> 00:22:40,800
-Hvem er det som sitter inni bilen?
-Jeg vet ikke. Det sitter to menn der.
225
00:22:40,880 --> 00:22:44,400
-Ser det ut som de leter etter noe?
-De sitter der bare.
226
00:22:44,480 --> 00:22:47,400
Snakker de sammen? Har de våpen?
227
00:22:54,240 --> 00:22:56,720
Hva faen gjør Noor der?
228
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
Unnskyld, frøkna.
229
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
Oeh.
230
00:23:11,440 --> 00:23:13,120
Hva skjer?
231
00:23:16,200 --> 00:23:18,400
Hvor er Party?
232
00:23:18,480 --> 00:23:22,400
-Even?
-Ja, Party.
233
00:23:22,480 --> 00:23:27,280
Jeg vet ikke.
Jeg henger jo ikke med Even i fritiden.
234
00:23:27,360 --> 00:23:29,800
Hva har du i bagen?
235
00:23:33,600 --> 00:23:36,440
Jeg spurte: Hva har du i bagen?
236
00:23:37,520 --> 00:23:39,640
Hva faen? Noor!
237
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Du kommer hit nå!
238
00:23:49,560 --> 00:23:52,120
Frekke lille dritt.
239
00:23:59,840 --> 00:24:04,320
-Noor! Kom deg hit!
-Slutt å fuckings skrike!
240
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Even!
241
00:24:10,040 --> 00:24:13,040
-Hva i helvete driver du med?
-Jeg kunne ikke vite det!
242
00:24:13,120 --> 00:24:16,480
-Det er søstera mi!
-Jeg kunne ikke blande inn henne!
243
00:24:16,560 --> 00:24:21,600
-Nå har du gjort det!
-For faen, da! Hjelp meg med vinduet!
244
00:24:21,680 --> 00:24:25,840
-Ikke åpn opp!
-Hold kjeften din! Det er fuckings søstera mi!
245
00:24:25,920 --> 00:24:28,400
De kommer til å ... For fuck's sake!
246
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
Jævla fittevindu!
247
00:24:31,560 --> 00:24:33,880
Hvor er Party!?
248
00:24:34,960 --> 00:24:37,720
-Party?
-Hei, hei, hei!
249
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
Faen, da!
250
00:24:41,920 --> 00:24:47,320
Det går an å fuckings ringe,
ikke bare buse inn på den måten.
251
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
Er du klar over
hvor jævlig det her er for meg?
252
00:24:54,600 --> 00:24:56,960
Slapp av, Irfan. Slapp av.
253
00:25:01,040 --> 00:25:05,960
-Hvor er pengene, Party?
-De er i fuckings bagen.
254
00:25:09,960 --> 00:25:12,560
Den er tom.
255
00:25:12,640 --> 00:25:19,600
Greit, jeg har lånt lite grann,
men jeg sverger jeg kommer til å fikse det.
256
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Det er over, Even.
257
00:25:21,880 --> 00:25:27,560
-Amster er ikke ferdig!
-Amster er ferdig, din morapuler, penchåd!
258
00:25:27,640 --> 00:25:31,120
-Tiden er ferdig!
-Nei, for faen, vi har mer tid på oss!
259
00:25:31,200 --> 00:25:35,520
-Det er ikke over ... Det er dritlenge ...
-Even!
260
00:25:36,960 --> 00:25:40,640
Hvor er resten av pengene?
261
00:25:42,480 --> 00:25:45,400
-Jeg skal fuckings ...
-Hvor er pengene mine?!
262
00:25:45,480 --> 00:25:48,680
Hvor er pengene mine, penchåd?!
263
00:25:48,760 --> 00:25:51,120
Du har fucka opp!
264
00:25:51,200 --> 00:25:55,400
Helvete!
265
00:25:55,480 --> 00:25:59,800
-Du blir med meg.
-Irfan, det går an å ha en seriøs ...
266
00:25:59,880 --> 00:26:02,160
Hold kjeften din.
267
00:26:02,240 --> 00:26:06,200
Hei! Du blir med meg, penchåd.
268
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
Vi kan prate sammen, det er jævlig unødvendig.
269
00:26:16,760 --> 00:26:18,840
Gi faen, drit i det.
270
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
Oeh, Party.
271
00:26:23,920 --> 00:26:26,800
Det er siste gang jeg spør deg.
272
00:26:28,160 --> 00:26:31,320
Jeg kutter av deg ballene.
273
00:26:31,400 --> 00:26:34,920
-Hvor er pengene mine?
-Fuckings hør, 'a.
274
00:26:35,000 --> 00:26:37,720
Det som skjedde, var at ... Det var Bæbs.
275
00:26:37,800 --> 00:26:43,920
Vi skulle ta noen pils. Jeg hadde ikke
kontanter, og så gikk Bæbs og henta penger.
276
00:26:45,000 --> 00:26:50,080
Så tok politiet pengene hans.
Så det er Bæbs som skylder deg 100 000.
277
00:26:50,160 --> 00:26:53,920
Tror du jeg bryr meg om 100 000?
278
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Penchåd, hele millionen er borte.
279
00:26:59,880 --> 00:27:05,000
-Bare la meg leve. Jeg trenger mer tid.
-Zaid, putt han i bilen.
280
00:27:05,080 --> 00:27:07,880
Zaid, gi faen.
281
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
-Kom deg inn i bilen.
-Hjelp meg! Ring politiet!
282
00:27:10,920 --> 00:27:14,120
-Null hjelp.
-Jeg blir kidnappa her.
283
00:27:15,960 --> 00:27:18,560
Hva er det for noe bråk?
284
00:27:19,640 --> 00:27:22,800
Madam, vi er fra skadedyrkontrollen.
285
00:27:22,880 --> 00:27:25,440
Vi har løst problemet. God natt.
286
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
Jeg ringer politiet.
287
00:27:27,440 --> 00:27:32,280
-Gå og snakk med svartingen.
-Det ligger en etnisk norsk fyr her og blør!
288
00:27:32,360 --> 00:27:36,360
-Hold kjeft, 'a.
-Hva faen er galt med samfunnet?
289
00:27:38,440 --> 00:27:40,400
Pass på han.
290
00:27:40,480 --> 00:27:45,520
Du kan få penger av meg. Jeg sverger.
Gi faen i det der.
291
00:27:45,600 --> 00:27:52,000
Vi liker å tenke på oss selv som et folk
som elsker fred. Vi deler ut Nobels fredspris ...
292
00:27:52,080 --> 00:27:56,200
Yes, da er vi tilbake i VG-Lista Topp 20-studio,
og vi har med oss JP ...
293
00:27:56,280 --> 00:27:59,160
Prince, kan du skru ned litt?
294
00:27:59,240 --> 00:28:01,240
Takk.
295
00:28:09,320 --> 00:28:11,320
Ja ...
296
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
Jeg skal ta en lang dusj.
297
00:28:20,200 --> 00:28:21,840
Takk.
298
00:28:35,920 --> 00:28:38,760
-Hva skjer?
-Jeg må prate med deg. Kom ut.
299
00:28:38,840 --> 00:28:42,800
-Hvorfor det?
-Har du ikke respekt for mora di? Kom deg ut.
300
00:28:42,880 --> 00:28:44,760
Lukk den døra.
301
00:28:46,760 --> 00:28:51,000
Penga er borte, og de må tilbake.
302
00:28:51,080 --> 00:28:53,440
-Jeg har ikke pengene!
-Du har ikke det?
303
00:28:53,520 --> 00:28:56,000
Snakk med Party.
304
00:28:57,080 --> 00:29:04,200
Irfan vet om bowlinga.
Og han lager kvalme uten de pengene sine.
305
00:29:04,280 --> 00:29:07,800
-Hvordan vet han det?
-Spør soperkompisen din.
306
00:29:07,880 --> 00:29:10,040
Kanskje han kan fortelle deg noe.
307
00:29:10,120 --> 00:29:14,320
-Du har til i morgen.
-Jeg? Hva med Party?
308
00:29:14,400 --> 00:29:20,120
Hør på meg. Hvis navnet mitt kommer opp,
puler jeg deg, din jævla neger.
309
00:29:20,200 --> 00:29:24,240
Du har til i morgen. Hvis ikke er du ferdig.
310
00:29:44,800 --> 00:29:49,320
Irfan, jeg sverger. Dette er jævlig unødvendig.
311
00:29:49,400 --> 00:29:53,440
Dette er tortur.
Jeg klarer ikke å gå gjennom mer.
312
00:29:54,520 --> 00:29:59,040
-Slutt å prate.
-Gi meg én fuckings dag!
313
00:30:02,040 --> 00:30:03,800
Her.
314
00:30:09,160 --> 00:30:10,880
Hva?
315
00:30:11,960 --> 00:30:15,120
-Alna.
-Hva da, Alna?
316
00:30:16,120 --> 00:30:20,840
-Alna. I Oslo.
-Jeg kan også områder i Oslo.
317
00:30:20,920 --> 00:30:22,520
Haugerud ...
318
00:30:22,600 --> 00:30:24,480
Trosterud ...
319
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Hellerud ...
320
00:30:26,240 --> 00:30:27,880
Snakk, da!
321
00:30:28,880 --> 00:30:32,920
Alna er der Asim og Koko skal møtes i morgen.
24367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof