Original subtitles

-Tidligere på "Flus": -Vi har fiksa deal i Amsterdam.

Ikke gjør ...

... noe dumt.

Fiks penga til Irfan.

Du må si til han svarte kompisen din, Prosit ...

Varene kan du få for bedre pris hvis du henter fra han isteden.

Jeg skal snakke med vietnameserne.

-Dere tror dere kan fucke med meg?! -Det lukta soyasaus av de kulene der.

-Det er mer penger å hente. -Det er ingen kompiser her. Det er business.

Hei, gutten min.

Hva?

-Hva har skjedd? -Ingenting.

Jeg bare falt.

-Det ser ikke ut som du har falt. -Jeg har ikke tid.

Hvor skal du?

Jeg skal på jobb! Jeg har ikke tid!

Jeg vet at du ikke har jobb. Jeg vet at du har løyet hele tiden.

Da har jeg ikke jobb, da! Jeg skal fikse ting!

-Fikse hva? -Jeg må fikse alt!

Du gjør ikke en dritt selv! Du ligger her hele jævla dagen!

Aldri snakk sånn til moren din igjen. Forstår du?

Vet du hvorfor jeg ligger her? Kom hit!

Kom tilbake!

Hva skjer, 'a, Zaid?

-Hvor hjerneskada er du egentlig? -Hæ?

Hvor hjerneskada er du egentlig?

Det er du som ber meg komme til denne pukkplassen langt faen uti Nittedal!

Du ser mer fucka ut for hver gang jeg møter deg!

Føler meg helt fin, jeg! Jeg har en avtale med Shadia nå, så det ordner seg.

-Du har ordna penga til Irfan? -Ja!

Planen har endra seg, Party.

Amsterdam skjer i morgen.

-Det passer dårlig. -Amsterdam skjer i morgen!

-Ikke fuck opp for oss. -Nå sier du "oss", ja!

-Nå er vi liksom kjærester, hæ? -Hei!

Ikke snakk til meg som du snakker til de andre.

Slapp av. Sett deg på Vespaen, kom deg til byen, og dukk opp når Irfan ringer.

-Vi er brødre, mann. -Hæ?

-Du er broren min, mann. -Ja, ass.

Gå og fiks det.

Du er broren min, ass, Zaid.

-Hva skjer? -Dårlige nyheter. Du må skaffe 100 til i morgen.

Hva mener du med 100? Du sa du skulle ta av 20 hvis jeg hjalp deg med Shadia.

Greit, 80 lapper til i morgen. Han feite Irfan har flytta Amster-turen fram. Jeg reiser i morgen.

-Om jeg ikke får fiksa det? -Da blir vi begge knulla i ræva.

-Og det vil ikke du. -Even.

Fuck, ass.

Jeg sverger, vi viste dem, da. Da jeg skjøt, begynte han feite hvalrossen å løpe.

Wallah, vi viste de feite morapulerne hvem som styrer.

-Hva er det? -Kom deg opp.

Hva "kom deg opp"? Kom deg opp, du, penchåd!

Er du hjerneskada?

Unnskyld?

-Ikke snakk sånn til meg foran gutta. -Fuck deg. Og fuck gutta dine, Wasim.

Han tok stolen din.

Jeg har forklart deg det tusen ganger.

Tenk før du handler.

Dere går på byen. Blir drita. OK.

Du skulle passe på stolen.

Dere slåss med Irfan.

OK.

Men ...

Dere går bak ryggen min og fucker opp med Koko.

De er mange. Jeg vil ikke hente den alene.

Jeg sverger, Wasim.

Hadde du ikke vært broren min ...

Jævlig typisk at jeg mister stolen ...

Halla.

Ikke for å være han fyren, men var det du som tok den stolen der borte?

Nei ...

-Bror, hør ... -Du er ferdig!

Du er ikke en del av oss lenger. Gå hjem.

Og sett deg på huska di.

Hvilken huske, bror?

Alle vet om huska di.

-Sett deg på stolen, neger. -Orker ikke. Kelechi skriker til meg.

Til Wasim: H

Til Wasim: Ha

Til Wasim: Har

Til Wasim: Har d

Til Wasim: Har du

Til Wasim: Har du n

Til Wasim: Har du no

Til Wasim: Har du noe

Til Wasim: Har du noe, el

Til Wasim: Har du noe, ell

Til Wasim: Har du noe, elle

Til Wasim: Har du noe, eller

Til Wasim: Har du noe, eller?

Vet dere hva jeg leste i går? Verdens høyeste bygning er 10 000 meter.

-Er du klar over hvor høyt 10 000 meter er? -Ja, det er verdens høyeste bygning.

Bæbs, hører du på det tullet her, eller?

-Hva sa du? -Verdens høyeste bygning er 10 000 meter.

Er ikke det sykt? Man kan knulle ferdig i lufta før man lander.

-Hva skjer med deg? -Hva skjer? Du smiler ikke lenger. Hva er greia?

-Det er ingenting. -Gi deg. Hør på han. Fortell!

-Skylder Irfan penger, ass. -Hva? Irfan?

Irfan-som får deg til å suge menn om du ikke betaler for deg-Irfan?

Hva faen skal du gjøre?

Jeg må finne ut hvordan jeg kan skaffe 100 000 på et døgn.

-Dra til banken, ta opp lån! -Tror du ikke jeg har prøvd de Knut-greiene?

-Tror du de kaster penger etter en som meg? -Ring Kelechi!

Han kan fikse opp i det her.

-Kom deg til gatebank, som broren til Nasra. -Hold kjeft om broren min!

-Han skal ikke på noen gatebank. -Hva skal han gjøre, da?

-Fuck it, jeg må stikke. -Skal jeg bli med?

Jeg må bare tenke.

-Går det bra? -Mhm.

Unnskyld for det jeg gjorde.

Jeg mente det ikke.

Unnskyld.

Jeg vil at du skal kunne fortelle mammaen din alt.

-Mhm. -Jeg er din beste venn.

-Hva er det der? -Det er regninger.

Få se.

Hvorfor er det så mye?

-Jeg trodde jeg skulle klare å betale. -Vi har ikke råd til det her!

Jeg vet det.

OK, men jeg fikser det.

-Hvordan da? -Få meg ny jobb og ringe inkassofirmaet.

Jeg fikser det, OK?

Når du får jobb, tar det en hel måned å få betaling.

Men jeg ringer inkassofirmaene, så får jeg litt ekstra tid. Så fikser det seg.

Jeg ringte sosialkontoret. De skal ta en kontrollsjekk om en time.

-Kødder du? -De kommer, Prince.

Nei, nei, nei. Det skjer ikke.

"God jul fra Fauske. Hilsen Pappa".

Jammen for faen, da.

Det bør være jævlig viktig. Jeg er midt oppi masse greier.

Takk skal du faen meg ha, Noor! Shadia, naboen kommer med en gang det blir bråk.

Du kunne ringt på forhånd. Du spytter faen ikke på meg!

-Jeg spytter på hvem jeg vil. -Det er ikke vits i å komme inn.

I helvete! Det trynet her tåler ikke mer!

Jeg sverger på moren min! Zomba, det er ingenting der inne!

Hva faen?! Kan du bare høre på meg? Hadde du sendt melding og sagt fra før ...

Zomba, drit i det der, den fikk jeg til konfirmasjonen.

Du tror du kan vanne ut varene mine uten at jeg finner det ut?

Kødder du nå, eller? Vanne ut ...

"Jeg skal ikke fucke deg, Shadia." Hva gjorde du?

-Vi fikser det her ... -Fucka meg!

Jeg sverger, jeg har ikke fucka deg!

-Zomba! -Shadia ... Hva faen? Få bort ...

-Hvor er pengene mine? -Jeg vet da faen hvor pengene er!

-Du vet ikke? -Nei! Hvis ikke hadde jeg sagt det!

Faen! I helvete! Jeg kan ikke fuckings trylle!

En gang til: Hvor er pengene mine?

Jeg har ikke noe fuckings penger!

Din jævla fitte! For faen, da!

De er der inne! Pengene er der inne.

Jeg har pengene inne på rommet.

Kom deg opp.

Fitte! Faen, du er sjuk.

-Så du har penger? -Tror du det er mine penger?

-Pluss 50 til. -Hva faen mener du?

I bot.

-Du vet hvem sine penger det er? -Jeg driter i hvem sine penger det er.

Du skylder meg penger.

Sånn.

Hallo, Ving reiser. Du snakker med Anna.

Jeg heter Even. Jeg må ha en billett ut av Norge nå.

-Hvor vil du reise? -Men faen til spørsmål, da! Jeg skal sørover.

-Ikke Pakistan. -Hellas skal være ganske bra.

Det er vanskelig å skjønne hva du sier, men jeg tar den.

Da har jeg et par spørsmål til dere begge. Hvor lenge siden er det du var i jobb, Rahel?

-Det var ... -Fire-fem år sia.

Ja. Fire ...

Hva slags sykdom gjorde at du ble sykmeldt?

Hva har det å si? Hun er syk.

Det er bare så jeg får det riktig i skjemaet.

Hun er syk. Skriv det, du.

Og du, er du i jobb nå?

-Nei. -OK.

Har du noen andre planer om jobb fremover?

Skal du hjelpe oss eller bare stille dumme spørsmål?

Nå bare kartlegger jeg situasjonen deres for å få et helhetsbilde.

-Vi trenger hjelp! -Prosessen er helt lik for alle.

Vi er snart hjemløse, og du snakker om prosess?

Det er ikke sånn at man bare kan få penger.

Fuck det jævla systemet, vi trenger hjelp nå! Du bryr deg ikke i det hele tatt!

-Vi trenger hjelp! Hjelp oss, da! -Jeg tror vi setter strek. Vi kommer ikke videre.

-Beklager. -Fuck dere!

-Vær så snill. -Kom deg ut!

Hver jævla gang.

Jeg skal fikse det, mamma.

Jeg lover.

Hallo?

Nå?

OK, jeg kommer.

Han bare snakka og snakka. Han holdt ikke kjeft én eneste gang. Penchåd.

-Hva skjer, kalia? -Hva skjer?

Hva skjer? Wallah, jeg tror ikke du veit det engang.

Kjenner ikke du han kompisen til Party? Han som tror han er svart.

-CD? -Penchåd, hvorfor kaller du han CD, egentlig?

-Hva har du med CD å gjøre? -Hva har du med CD å gjøre, kalia?

Jeg har ikke gjort det her! Få han til å stoppe, da!

CD hadde sverga til Even om å aldri tyste, men angsten bare vokste.

Han var livredd for at noen skulle hevne seg for det som skjedde på bowlinga.

Du har ikke sett noen sjuke pakistanere eller noen Gs som har gått rundt i gangene?

-Nei. -Eller ...

Jeg tror jeg trenger det vitnebeskyttelsesprogrammet deres.

Altså en politimann som står utenfor. Jeg klarer faen ikke å sove.

-Ta litt saft. -Saft?!

CD trodde han kunne redde seg selv ved å fortelle Wasim alt han visste.

Men den eneste han kjente fra gjengmiljøet, var en løpegutt som gikk over han på barneskolen.

Men et eller annet sted måtte han begynne.

Lenge siden, ass. Du husker meg, ikke sant?

Jeg gikk i klasse med søstera di, det var hun som hadde sånn heftig CP.

Rart spørsmål, men ...

Du kunne ikke introdusert meg for noen av top-dogsa i Wasim sin gjeng?

Til slutt fikk CD et møte med Wasim.

Han ga fra seg all informasjon mot at de skulle la han gå fri.

-Og Wasim godtok. -Så Party bare fortsatte å stjele fra Irfan.

Og det fløt penger ut av den bagen.

Greia var at det var den samme bagen som Party skulle frakte til Amsterdamage for Irfan.

Hva er Amsterdamage?

Amsterdam. Den graffiti-filmen. Har dere ikke ...?

Uansett, det var meg, Party og Bæbs.

Etter at CD fikk fast føde, ga han fra seg mer informasjon enn Wasim kunne drømt om.

Fortell mer om Party. Skal du ha mer? Mango lassi?

-Ja. -Oeh! Mango lassi!

-Jeg tar også en. Jeg er tørst som faen. -Hold kjeften din!

-Takk, 'a, bror. -CD, bare fortsett.

-OK, men jeg er home free nå? Jeg er trygg? -Selvfølgelig. Jeg passer på deg.

-Broren min. -100 %.

Kan dere holde på en hemmelighet?

Etter at Asim hadde strippa Wasim for all makt, -

- var informasjonen CD hadde gitt Wasim, alt han trengte for å ta hevn på broren sin.

-Han fikk det han ønska hele veien ... -Jeg har en beskjed til deg.

Krig.

Dine egne har knulla deg i ræva.

Den bagen Party skulle ta med seg til Amster, er tom. Asim og Kelechi har tømt den.

Oeh, penchåd!

Jeg skal rive opp ræva hans!

Irfan vet om bowlinga.

Hvordan vet han?

Bowlinga, bagen ...

Nordlendingen, straffen til Party ... Han veit alt.

Hvem har snakka?

At Kelechi og Asim hadde ødelagt for Amster-planen til Irfan, -

- gjorde at han ikke hadde noe valg. Irfan måtte svare.

Siden Even hadde rota bort penga til Irfan, var Amster-dealen død for deres del.

Og det gjorde at Wasim kunne kuppe avtalen og vise hvem som var number one.

Jeg veit at du veit -

- at det er Party som har fucka opp med penga og Amsterdam-muligheten til Irfan.

Det jeg trenger deg til, kalia, -

- er at du skaffer meg Amsterdam-kontakten.

-Hvordan skal jeg fikse det? -Spør noen av gutta dine.

Kelechi, Prosit, Party ...

Jeg trenger den kontakten, kalia.

Jeg vet at det egentlig ikke funker sånn, men da må jeg ha penga med en gang.

Hør på deg, 'a. Blitt ekte gangster, nå?

Men det er greit. Du skal få et forskudd. Men da må du jobbe det inn igjen.

Du er ikke ferdig før du er ferdig. Skjønner du? Hvor mye skal du ha?

-100. -100 ...

-Du får 70. -Seriøst, Wasim, jeg trenger 100.

OK, det er greit. Du skal få 100.

Men ...

Skaff meg den Amsterdam-kontakten.

Ekko!

-Hva? -Hva da "hva"?

Hva er det du holder på med? Er du dum? Hent pengene.

-OK. -Har du blitt hjerneskada, eller?

Ikke vær redd, kalia. Det går bra.

Hallo?

Hvem faen er det?

Hvem faen er det?

Bæbs?

-Åpn opp! -Er det Bæbs?

-Er du alene? -Selvfølgelig er jeg alene.

Er du seriøs?

-Sverg på moren og faren din at du er alene. -Ja! Åpn opp!

-Du sverger? -Ja!

-Hva skjer med deg, 'a? -For faen, 'a ...

Lås den døra, for faen.

-Hva har skjedd med trynet ditt? -Det er ikke så lett å få tak i de penga.

Velkommen til min verden. Da veit du hvordan jeg har det.

Hva skjer med haltinga?

Det er tispa Shadia, da. Kjørte en brevåpner rett inn i beinet mitt.

-Men har du fiksa greiene med Irfan, eller? -Du får penga i morgen.

-Jeg trenger penga nå, mann. -Er det ikke i morgen du drar til Amsterdam?

-Jo, men jeg drar jævlig tidlig. -Ja, ja. Jeg fikser det tidlig.

Faen, du ser stressa ut! Har det ikke ordna seg med Irfan?

Jeg er ikke stressa. Irfan er broren min.

Vi er der, liksom.

Men det er de folka over. Det er de som er verre.

Er det ikke Irfan som er på topp?

Du veit så lite, ass, Bæbs.

Ikke sant ... Du vet Irfan ...

Shadia, Koko ...

Wasim, Asim ...

Men har du hørt om Richard Wilhelmsen?

Ikke sant. Det er de hvite på topp, mann.

Vi er som spøkelser, det er ingen som ser oss.

Men alle vet hvem Even Bakke er.

Fuck det, 'a.

Men han Richard ...

Er han G, liksom?

Er ikke G, ass. Vestkantfyr. Dress.

Kokain, horer.

Businessmann, ikke sant.

Jeg må nesten komme meg videre, ass. Men vi ... sees i morgen, da.

-Ta vare på deg selv, 'a. -Du òg.

-Kalia. -Jeg har han.