Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,920
-Tidligere på "Flus":
-Vi har fiksa deal i Amsterdam.
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,440
Ikke gjør ...
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,920
... noe dumt.
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Fiks penga til Irfan.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,760
Du må si til han svarte kompisen din, Prosit ...
6
00:00:15,840 --> 00:00:19,840
Varene kan du få for bedre pris
hvis du henter fra han isteden.
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,000
Jeg skal snakke med vietnameserne.
8
00:00:22,080 --> 00:00:27,320
-Dere tror dere kan fucke med meg?!
-Det lukta soyasaus av de kulene der.
9
00:00:28,600 --> 00:00:34,440
-Det er mer penger å hente.
-Det er ingen kompiser her. Det er business.
10
00:00:59,920 --> 00:01:02,680
Hei, gutten min.
11
00:01:02,760 --> 00:01:05,280
Hva?
12
00:01:05,360 --> 00:01:07,800
-Hva har skjedd?
-Ingenting.
13
00:01:07,880 --> 00:01:10,320
Jeg bare falt.
14
00:01:11,920 --> 00:01:16,360
-Det ser ikke ut som du har falt.
-Jeg har ikke tid.
15
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Hvor skal du?
16
00:01:19,240 --> 00:01:23,000
Jeg skal på jobb! Jeg har ikke tid!
17
00:01:23,080 --> 00:01:28,120
Jeg vet at du ikke har jobb.
Jeg vet at du har løyet hele tiden.
18
00:01:28,200 --> 00:01:31,160
Da har jeg ikke jobb, da! Jeg skal fikse ting!
19
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
-Fikse hva?
-Jeg må fikse alt!
20
00:01:33,320 --> 00:01:37,200
Du gjør ikke en dritt selv!
Du ligger her hele jævla dagen!
21
00:01:37,280 --> 00:01:41,720
Aldri snakk sånn til moren din igjen.
Forstår du?
22
00:01:41,800 --> 00:01:45,480
Vet du hvorfor jeg ligger her? Kom hit!
23
00:01:45,560 --> 00:01:47,560
Kom tilbake!
24
00:02:41,600 --> 00:02:44,240
Hva skjer, 'a, Zaid?
25
00:02:45,440 --> 00:02:49,240
-Hvor hjerneskada er du egentlig?
-Hæ?
26
00:02:49,320 --> 00:02:52,520
Hvor hjerneskada er du egentlig?
27
00:02:52,600 --> 00:02:57,520
Det er du som ber meg komme
til denne pukkplassen langt faen uti Nittedal!
28
00:02:57,600 --> 00:03:01,400
Du ser mer fucka ut
for hver gang jeg møter deg!
29
00:03:01,480 --> 00:03:07,720
Føler meg helt fin, jeg! Jeg har en avtale
med Shadia nå, så det ordner seg.
30
00:03:07,800 --> 00:03:10,280
-Du har ordna penga til Irfan?
-Ja!
31
00:03:10,360 --> 00:03:12,640
Planen har endra seg, Party.
32
00:03:12,720 --> 00:03:15,720
Amsterdam skjer i morgen.
33
00:03:17,440 --> 00:03:20,960
-Det passer dårlig.
-Amsterdam skjer i morgen!
34
00:03:21,040 --> 00:03:24,680
-Ikke fuck opp for oss.
-Nå sier du "oss", ja!
35
00:03:24,760 --> 00:03:28,000
-Nå er vi liksom kjærester, hæ?
-Hei!
36
00:03:29,080 --> 00:03:32,480
Ikke snakk til meg som du snakker til de andre.
37
00:03:32,560 --> 00:03:39,920
Slapp av. Sett deg på Vespaen,
kom deg til byen, og dukk opp når Irfan ringer.
38
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
-Vi er brødre, mann.
-Hæ?
39
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
-Du er broren min, mann.
-Ja, ass.
40
00:03:49,280 --> 00:03:51,440
Gå og fiks det.
41
00:04:03,040 --> 00:04:06,160
Du er broren min, ass, Zaid.
42
00:04:19,680 --> 00:04:23,600
-Hva skjer?
-Dårlige nyheter. Du må skaffe 100 til i morgen.
43
00:04:23,680 --> 00:04:28,880
Hva mener du med 100? Du sa du skulle
ta av 20 hvis jeg hjalp deg med Shadia.
44
00:04:28,960 --> 00:04:35,600
Greit, 80 lapper til i morgen. Han feite Irfan har
flytta Amster-turen fram. Jeg reiser i morgen.
45
00:04:35,680 --> 00:04:40,120
-Om jeg ikke får fiksa det?
-Da blir vi begge knulla i ræva.
46
00:04:40,200 --> 00:04:43,520
-Og det vil ikke du.
-Even.
47
00:04:44,600 --> 00:04:47,040
Fuck, ass.
48
00:05:34,880 --> 00:05:41,920
Jeg sverger, vi viste dem, da. Da jeg skjøt,
begynte han feite hvalrossen å løpe.
49
00:05:42,000 --> 00:05:45,880
Wallah,
vi viste de feite morapulerne hvem som styrer.
50
00:06:34,440 --> 00:06:37,400
-Hva er det?
-Kom deg opp.
51
00:06:37,480 --> 00:06:42,480
Hva "kom deg opp"?
Kom deg opp, du, penchåd!
52
00:06:59,600 --> 00:07:02,520
Er du hjerneskada?
53
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
Unnskyld?
54
00:07:04,280 --> 00:07:11,160
-Ikke snakk sånn til meg foran gutta.
-Fuck deg. Og fuck gutta dine, Wasim.
55
00:07:11,240 --> 00:07:14,160
Han tok stolen din.
56
00:07:14,240 --> 00:07:17,200
Jeg har forklart deg det tusen ganger.
57
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
Tenk før du handler.
58
00:07:21,240 --> 00:07:25,560
Dere går på byen. Blir drita. OK.
59
00:07:25,640 --> 00:07:28,040
Du skulle passe på stolen.
60
00:07:28,120 --> 00:07:31,080
Dere slåss med Irfan.
61
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
OK.
62
00:07:33,760 --> 00:07:36,120
Men ...
63
00:07:36,200 --> 00:07:40,800
Dere går bak ryggen min
og fucker opp med Koko.
64
00:07:41,880 --> 00:07:44,560
De er mange. Jeg vil ikke hente den alene.
65
00:07:44,640 --> 00:07:47,360
Jeg sverger, Wasim.
66
00:07:47,440 --> 00:07:50,480
Hadde du ikke vært broren min ...
67
00:07:50,560 --> 00:07:53,480
Jævlig typisk at jeg mister stolen ...
68
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
Halla.
69
00:08:03,360 --> 00:08:09,360
Ikke for å være han fyren,
men var det du som tok den stolen der borte?
70
00:08:29,520 --> 00:08:31,920
Nei ...
71
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
-Bror, hør ...
-Du er ferdig!
72
00:08:45,480 --> 00:08:49,920
Du er ikke en del av oss lenger. Gå hjem.
73
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
Og sett deg på huska di.
74
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
Hvilken huske, bror?
75
00:08:58,520 --> 00:09:01,200
Alle vet om huska di.
76
00:09:22,560 --> 00:09:28,960
-Sett deg på stolen, neger.
-Orker ikke. Kelechi skriker til meg.
77
00:09:29,520 --> 00:09:29,640
Til Wasim:
H
78
00:09:29,680 --> 00:09:29,880
Til Wasim:
Ha
79
00:09:29,920 --> 00:09:30,680
Til Wasim:
Har
80
00:09:30,720 --> 00:09:30,960
Til Wasim:
Har d
81
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Til Wasim:
Har du
82
00:09:32,160 --> 00:09:32,480
Til Wasim:
Har du n
83
00:09:32,520 --> 00:09:32,640
Til Wasim:
Har du no
84
00:09:32,680 --> 00:09:33,360
Til Wasim:
Har du noe
85
00:09:33,400 --> 00:09:34,320
Til Wasim:
Har du noe, el
86
00:09:34,360 --> 00:09:34,880
Til Wasim:
Har du noe, ell
87
00:09:34,920 --> 00:09:35,880
Til Wasim:
Har du noe, elle
88
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
Til Wasim:
Har du noe, eller
89
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
Til Wasim:
Har du noe, eller?
90
00:09:40,280 --> 00:09:45,400
Vet dere hva jeg leste i går?
Verdens høyeste bygning er 10 000 meter.
91
00:09:45,480 --> 00:09:51,640
-Er du klar over hvor høyt 10 000 meter er?
-Ja, det er verdens høyeste bygning.
92
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
Bæbs, hører du på det tullet her, eller?
93
00:09:55,920 --> 00:10:00,240
-Hva sa du?
-Verdens høyeste bygning er 10 000 meter.
94
00:10:00,320 --> 00:10:06,120
Er ikke det sykt?
Man kan knulle ferdig i lufta før man lander.
95
00:10:08,840 --> 00:10:15,680
-Hva skjer med deg?
-Hva skjer? Du smiler ikke lenger. Hva er greia?
96
00:10:15,760 --> 00:10:21,200
-Det er ingenting.
-Gi deg. Hør på han. Fortell!
97
00:10:29,920 --> 00:10:35,600
-Skylder Irfan penger, ass.
-Hva? Irfan?
98
00:10:35,680 --> 00:10:41,080
Irfan-som får deg til å suge menn
om du ikke betaler for deg-Irfan?
99
00:10:41,160 --> 00:10:43,960
Hva faen skal du gjøre?
100
00:10:45,440 --> 00:10:49,480
Jeg må finne ut hvordan
jeg kan skaffe 100 000 på et døgn.
101
00:10:49,560 --> 00:10:54,080
-Dra til banken, ta opp lån!
-Tror du ikke jeg har prøvd de Knut-greiene?
102
00:10:54,160 --> 00:10:58,200
-Tror du de kaster penger etter en som meg?
-Ring Kelechi!
103
00:10:58,280 --> 00:11:01,040
Han kan fikse opp i det her.
104
00:11:01,120 --> 00:11:04,600
-Kom deg til gatebank, som broren til Nasra.
-Hold kjeft om broren min!
105
00:11:04,680 --> 00:11:10,680
-Han skal ikke på noen gatebank.
-Hva skal han gjøre, da?
106
00:11:15,080 --> 00:11:18,520
-Fuck it, jeg må stikke.
-Skal jeg bli med?
107
00:11:18,600 --> 00:11:21,320
Jeg må bare tenke.
108
00:11:54,560 --> 00:11:58,240
-Går det bra?
-Mhm.
109
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
Unnskyld for det jeg gjorde.
110
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
Jeg mente det ikke.
111
00:12:04,080 --> 00:12:05,920
Unnskyld.
112
00:12:08,000 --> 00:12:12,080
Jeg vil at du skal kunne
fortelle mammaen din alt.
113
00:12:12,160 --> 00:12:15,840
-Mhm.
-Jeg er din beste venn.
114
00:12:17,000 --> 00:12:21,400
-Hva er det der?
-Det er regninger.
115
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Få se.
116
00:12:33,920 --> 00:12:36,440
Hvorfor er det så mye?
117
00:12:36,520 --> 00:12:41,960
-Jeg trodde jeg skulle klare å betale.
-Vi har ikke råd til det her!
118
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
Jeg vet det.
119
00:12:48,080 --> 00:12:51,080
OK, men jeg fikser det.
120
00:12:52,400 --> 00:12:57,720
-Hvordan da?
-Få meg ny jobb og ringe inkassofirmaet.
121
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Jeg fikser det, OK?
122
00:12:59,640 --> 00:13:04,480
Når du får jobb,
tar det en hel måned å få betaling.
123
00:13:04,560 --> 00:13:10,000
Men jeg ringer inkassofirmaene,
så får jeg litt ekstra tid. Så fikser det seg.
124
00:13:10,080 --> 00:13:17,720
Jeg ringte sosialkontoret.
De skal ta en kontrollsjekk om en time.
125
00:13:17,800 --> 00:13:21,400
-Kødder du?
-De kommer, Prince.
126
00:13:21,480 --> 00:13:25,040
Nei, nei, nei. Det skjer ikke.
127
00:13:36,080 --> 00:13:39,760
"God jul fra Fauske. Hilsen Pappa".
128
00:14:02,640 --> 00:14:05,000
Jammen for faen, da.
129
00:14:10,040 --> 00:14:15,040
Det bør være jævlig viktig.
Jeg er midt oppi masse greier.
130
00:14:15,120 --> 00:14:20,560
Takk skal du faen meg ha, Noor! Shadia,
naboen kommer med en gang det blir bråk.
131
00:14:20,640 --> 00:14:24,640
Du kunne ringt på forhånd.
Du spytter faen ikke på meg!
132
00:14:24,720 --> 00:14:28,720
-Jeg spytter på hvem jeg vil.
-Det er ikke vits i å komme inn.
133
00:14:28,800 --> 00:14:32,360
I helvete! Det trynet her tåler ikke mer!
134
00:14:32,440 --> 00:14:38,400
Jeg sverger på moren min!
Zomba, det er ingenting der inne!
135
00:14:38,480 --> 00:14:44,320
Hva faen?! Kan du bare høre på meg?
Hadde du sendt melding og sagt fra før ...
136
00:14:44,400 --> 00:14:48,360
Zomba, drit i det der,
den fikk jeg til konfirmasjonen.
137
00:14:48,440 --> 00:14:52,880
Du tror du kan vanne ut varene mine
uten at jeg finner det ut?
138
00:14:52,960 --> 00:14:55,880
Kødder du nå, eller? Vanne ut ...
139
00:15:02,040 --> 00:15:06,600
"Jeg skal ikke fucke deg, Shadia."
Hva gjorde du?
140
00:15:06,680 --> 00:15:09,600
-Vi fikser det her ...
-Fucka meg!
141
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Jeg sverger, jeg har ikke fucka deg!
142
00:15:14,040 --> 00:15:19,480
-Zomba!
-Shadia ... Hva faen? Få bort ...
143
00:15:21,840 --> 00:15:26,280
-Hvor er pengene mine?
-Jeg vet da faen hvor pengene er!
144
00:15:26,360 --> 00:15:30,320
-Du vet ikke?
-Nei! Hvis ikke hadde jeg sagt det!
145
00:15:30,400 --> 00:15:35,160
Faen! I helvete!
Jeg kan ikke fuckings trylle!
146
00:15:35,240 --> 00:15:41,520
En gang til: Hvor er pengene mine?
147
00:15:41,600 --> 00:15:44,920
Jeg har ikke noe fuckings penger!
148
00:15:45,000 --> 00:15:47,960
Din jævla fitte! For faen, da!
149
00:15:48,040 --> 00:15:51,320
De er der inne! Pengene er der inne.
150
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Jeg har pengene inne på rommet.
151
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
Kom deg opp.
152
00:15:59,240 --> 00:16:02,400
Fitte! Faen, du er sjuk.
153
00:16:19,000 --> 00:16:22,600
-Så du har penger?
-Tror du det er mine penger?
154
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
-Pluss 50 til.
-Hva faen mener du?
155
00:16:25,400 --> 00:16:27,720
I bot.
156
00:16:27,800 --> 00:16:31,720
-Du vet hvem sine penger det er?
-Jeg driter i hvem sine penger det er.
157
00:16:31,800 --> 00:16:34,560
Du skylder meg penger.
158
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Sånn.
159
00:17:24,600 --> 00:17:27,160
Hallo, Ving reiser. Du snakker med Anna.
160
00:17:27,240 --> 00:17:31,160
Jeg heter Even.
Jeg må ha en billett ut av Norge nå.
161
00:17:31,240 --> 00:17:36,040
-Hvor vil du reise?
-Men faen til spørsmål, da! Jeg skal sørover.
162
00:17:36,120 --> 00:17:39,400
-Ikke Pakistan.
-Hellas skal være ganske bra.
163
00:17:39,480 --> 00:17:44,120
Det er vanskelig å skjønne hva du sier,
men jeg tar den.
164
00:17:47,240 --> 00:17:52,920
Da har jeg et par spørsmål til dere begge.
Hvor lenge siden er det du var i jobb, Rahel?
165
00:17:53,000 --> 00:17:55,840
-Det var ...
-Fire-fem år sia.
166
00:17:55,920 --> 00:17:58,800
Ja. Fire ...
167
00:17:59,080 --> 00:18:03,000
Hva slags sykdom gjorde at du ble sykmeldt?
168
00:18:03,080 --> 00:18:05,520
Hva har det å si? Hun er syk.
169
00:18:05,600 --> 00:18:09,480
Det er bare så jeg får det riktig i skjemaet.
170
00:18:09,560 --> 00:18:13,080
Hun er syk. Skriv det, du.
171
00:18:17,640 --> 00:18:20,640
Og du, er du i jobb nå?
172
00:18:21,720 --> 00:18:24,560
-Nei.
-OK.
173
00:18:26,160 --> 00:18:29,440
Har du noen andre planer om jobb fremover?
174
00:18:29,520 --> 00:18:32,360
Skal du hjelpe oss
eller bare stille dumme spørsmål?
175
00:18:32,440 --> 00:18:36,960
Nå bare kartlegger jeg situasjonen deres
for å få et helhetsbilde.
176
00:18:37,040 --> 00:18:40,480
-Vi trenger hjelp!
-Prosessen er helt lik for alle.
177
00:18:40,560 --> 00:18:44,040
Vi er snart hjemløse,
og du snakker om prosess?
178
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
Det er ikke sånn at man bare kan få penger.
179
00:18:47,400 --> 00:18:54,000
Fuck det jævla systemet, vi trenger hjelp nå!
Du bryr deg ikke i det hele tatt!
180
00:18:54,080 --> 00:18:59,800
-Vi trenger hjelp! Hjelp oss, da!
-Jeg tror vi setter strek. Vi kommer ikke videre.
181
00:18:59,880 --> 00:19:02,480
-Beklager.
-Fuck dere!
182
00:19:02,560 --> 00:19:06,400
-Vær så snill.
-Kom deg ut!
183
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
Hver jævla gang.
184
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
Jeg skal fikse det, mamma.
185
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
Jeg lover.
186
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
Hallo?
187
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
Nå?
188
00:20:00,480 --> 00:20:02,920
OK, jeg kommer.
189
00:20:05,760 --> 00:20:11,480
Han bare snakka og snakka.
Han holdt ikke kjeft én eneste gang. Penchåd.
190
00:20:11,560 --> 00:20:15,320
-Hva skjer, kalia?
-Hva skjer?
191
00:20:15,400 --> 00:20:19,320
Hva skjer?
Wallah, jeg tror ikke du veit det engang.
192
00:20:19,400 --> 00:20:24,760
Kjenner ikke du han kompisen til Party?
Han som tror han er svart.
193
00:20:24,840 --> 00:20:28,440
-CD?
-Penchåd, hvorfor kaller du han CD, egentlig?
194
00:20:28,520 --> 00:20:33,800
-Hva har du med CD å gjøre?
-Hva har du med CD å gjøre, kalia?
195
00:20:40,560 --> 00:20:45,760
Jeg har ikke gjort det her!
Få han til å stoppe, da!
196
00:20:47,120 --> 00:20:51,880
CD hadde sverga til Even om å aldri tyste,
men angsten bare vokste.
197
00:20:51,960 --> 00:20:57,640
Han var livredd for at noen skulle hevne seg
for det som skjedde på bowlinga.
198
00:20:57,720 --> 00:21:03,880
Du har ikke sett noen sjuke pakistanere
eller noen Gs som har gått rundt i gangene?
199
00:21:03,960 --> 00:21:06,600
-Nei.
-Eller ...
200
00:21:06,680 --> 00:21:10,600
Jeg tror jeg trenger det
vitnebeskyttelsesprogrammet deres.
201
00:21:10,680 --> 00:21:16,400
Altså en politimann som står utenfor.
Jeg klarer faen ikke å sove.
202
00:21:16,480 --> 00:21:19,640
-Ta litt saft.
-Saft?!
203
00:21:19,720 --> 00:21:25,120
CD trodde han kunne redde seg selv
ved å fortelle Wasim alt han visste.
204
00:21:25,200 --> 00:21:30,920
Men den eneste han kjente fra gjengmiljøet, var
en løpegutt som gikk over han på barneskolen.
205
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Men et eller annet sted måtte han begynne.
206
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
Lenge siden, ass.
Du husker meg, ikke sant?
207
00:21:38,480 --> 00:21:44,840
Jeg gikk i klasse med søstera di,
det var hun som hadde sånn heftig CP.
208
00:21:44,920 --> 00:21:47,040
Rart spørsmål, men ...
209
00:21:47,120 --> 00:21:53,080
Du kunne ikke introdusert meg
for noen av top-dogsa i Wasim sin gjeng?
210
00:21:53,160 --> 00:21:55,920
Til slutt fikk CD et møte med Wasim.
211
00:21:56,000 --> 00:22:00,920
Han ga fra seg all informasjon
mot at de skulle la han gå fri.
212
00:22:01,000 --> 00:22:05,160
-Og Wasim godtok.
-Så Party bare fortsatte å stjele fra Irfan.
213
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
Og det fløt penger ut av den bagen.
214
00:22:08,160 --> 00:22:14,600
Greia var at det var den samme bagen som
Party skulle frakte til Amsterdamage for Irfan.
215
00:22:14,680 --> 00:22:17,040
Hva er Amsterdamage?
216
00:22:17,120 --> 00:22:20,400
Amsterdam.
Den graffiti-filmen. Har dere ikke ...?
217
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Uansett, det var meg, Party og Bæbs.
218
00:22:26,080 --> 00:22:32,040
Etter at CD fikk fast føde, ga han fra seg
mer informasjon enn Wasim kunne drømt om.
219
00:22:32,120 --> 00:22:35,560
Fortell mer om Party.
Skal du ha mer? Mango lassi?
220
00:22:35,640 --> 00:22:38,480
-Ja.
-Oeh! Mango lassi!
221
00:22:38,560 --> 00:22:43,400
-Jeg tar også en. Jeg er tørst som faen.
-Hold kjeften din!
222
00:22:43,480 --> 00:22:46,480
-Takk, 'a, bror.
-CD, bare fortsett.
223
00:22:46,560 --> 00:22:52,600
-OK, men jeg er home free nå? Jeg er trygg?
-Selvfølgelig. Jeg passer på deg.
224
00:22:52,680 --> 00:22:55,280
-Broren min.
-100 %.
225
00:22:55,360 --> 00:22:58,160
Kan dere holde på en hemmelighet?
226
00:22:59,520 --> 00:23:02,880
Etter at Asim
hadde strippa Wasim for all makt, -
227
00:23:02,960 --> 00:23:08,840
- var informasjonen CD hadde gitt Wasim,
alt han trengte for å ta hevn på broren sin.
228
00:23:08,920 --> 00:23:12,760
-Han fikk det han ønska hele veien ...
-Jeg har en beskjed til deg.
229
00:23:12,840 --> 00:23:14,960
Krig.
230
00:23:15,040 --> 00:23:18,040
Dine egne har knulla deg i ræva.
231
00:23:18,120 --> 00:23:24,440
Den bagen Party skulle ta med seg til Amster,
er tom. Asim og Kelechi har tømt den.
232
00:23:24,520 --> 00:23:26,120
Oeh, penchåd!
233
00:23:26,200 --> 00:23:28,760
Jeg skal rive opp ræva hans!
234
00:23:33,360 --> 00:23:36,120
Irfan vet om bowlinga.
235
00:23:37,440 --> 00:23:39,760
Hvordan vet han?
236
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
Bowlinga, bagen ...
237
00:23:42,400 --> 00:23:48,040
Nordlendingen, straffen til Party ... Han veit alt.
238
00:23:48,120 --> 00:23:50,720
Hvem har snakka?
239
00:23:54,160 --> 00:23:58,240
At Kelechi og Asim hadde
ødelagt for Amster-planen til Irfan, -
240
00:23:58,320 --> 00:24:03,240
- gjorde at han ikke hadde noe valg.
Irfan måtte svare.
241
00:24:03,320 --> 00:24:08,040
Siden Even hadde rota bort penga til Irfan,
var Amster-dealen død for deres del.
242
00:24:08,120 --> 00:24:13,200
Og det gjorde at Wasim kunne kuppe avtalen
og vise hvem som var number one.
243
00:24:13,280 --> 00:24:16,560
Jeg veit at du veit -
244
00:24:16,640 --> 00:24:23,200
- at det er Party som har fucka opp
med penga og Amsterdam-muligheten til Irfan.
245
00:24:23,280 --> 00:24:26,240
Det jeg trenger deg til, kalia, -
246
00:24:26,320 --> 00:24:29,720
- er at du skaffer meg Amsterdam-kontakten.
247
00:24:32,440 --> 00:24:36,680
-Hvordan skal jeg fikse det?
-Spør noen av gutta dine.
248
00:24:36,760 --> 00:24:40,000
Kelechi, Prosit, Party ...
249
00:24:40,080 --> 00:24:43,080
Jeg trenger den kontakten, kalia.
250
00:24:44,320 --> 00:24:49,920
Jeg vet at det egentlig ikke funker sånn,
men da må jeg ha penga med en gang.
251
00:24:50,000 --> 00:24:55,400
Hør på deg, 'a. Blitt ekte gangster, nå?
252
00:24:55,480 --> 00:25:00,840
Men det er greit. Du skal få et forskudd.
Men da må du jobbe det inn igjen.
253
00:25:00,920 --> 00:25:07,120
Du er ikke ferdig før du er ferdig.
Skjønner du? Hvor mye skal du ha?
254
00:25:07,200 --> 00:25:10,160
-100.
-100 ...
255
00:25:10,240 --> 00:25:13,840
-Du får 70.
-Seriøst, Wasim, jeg trenger 100.
256
00:25:13,920 --> 00:25:17,880
OK, det er greit. Du skal få 100.
257
00:25:18,960 --> 00:25:21,000
Men ...
258
00:25:21,080 --> 00:25:24,960
Skaff meg den Amsterdam-kontakten.
259
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
Ekko!
260
00:25:28,800 --> 00:25:31,920
-Hva?
-Hva da "hva"?
261
00:25:33,080 --> 00:25:37,480
Hva er det du holder på med?
Er du dum? Hent pengene.
262
00:25:37,560 --> 00:25:42,120
-OK.
-Har du blitt hjerneskada, eller?
263
00:25:42,200 --> 00:25:45,480
Ikke vær redd, kalia. Det går bra.
264
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
Hallo?
265
00:26:24,920 --> 00:26:27,760
Hvem faen er det?
266
00:26:31,880 --> 00:26:34,760
Hvem faen er det?
267
00:26:42,040 --> 00:26:44,520
Bæbs?
268
00:26:44,600 --> 00:26:47,440
-Åpn opp!
-Er det Bæbs?
269
00:26:47,520 --> 00:26:51,680
-Er du alene?
-Selvfølgelig er jeg alene.
270
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
Er du seriøs?
271
00:26:59,200 --> 00:27:02,440
-Sverg på moren og faren din at du er alene.
-Ja! Åpn opp!
272
00:27:02,520 --> 00:27:05,480
-Du sverger?
-Ja!
273
00:27:06,560 --> 00:27:08,960
-Hva skjer med deg, 'a?
-For faen, 'a ...
274
00:27:09,040 --> 00:27:11,600
Lås den døra, for faen.
275
00:27:13,800 --> 00:27:17,840
-Hva har skjedd med trynet ditt?
-Det er ikke så lett å få tak i de penga.
276
00:27:17,920 --> 00:27:22,400
Velkommen til min verden.
Da veit du hvordan jeg har det.
277
00:27:31,520 --> 00:27:34,560
Hva skjer med haltinga?
278
00:27:34,640 --> 00:27:40,320
Det er tispa Shadia, da.
Kjørte en brevåpner rett inn i beinet mitt.
279
00:27:42,040 --> 00:27:46,880
-Men har du fiksa greiene med Irfan, eller?
-Du får penga i morgen.
280
00:27:46,960 --> 00:27:53,200
-Jeg trenger penga nå, mann.
-Er det ikke i morgen du drar til Amsterdam?
281
00:27:53,280 --> 00:27:59,280
-Jo, men jeg drar jævlig tidlig.
-Ja, ja. Jeg fikser det tidlig.
282
00:28:06,800 --> 00:28:12,200
Faen, du ser stressa ut!
Har det ikke ordna seg med Irfan?
283
00:28:12,280 --> 00:28:16,080
Jeg er ikke stressa. Irfan er broren min.
284
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
Vi er der, liksom.
285
00:28:18,960 --> 00:28:22,840
Men det er de folka over.
Det er de som er verre.
286
00:28:22,920 --> 00:28:26,560
Er det ikke Irfan som er på topp?
287
00:28:26,640 --> 00:28:29,800
Du veit så lite, ass, Bæbs.
288
00:28:29,880 --> 00:28:33,080
Ikke sant ... Du vet Irfan ...
289
00:28:33,160 --> 00:28:35,280
Shadia, Koko ...
290
00:28:35,360 --> 00:28:37,040
Wasim, Asim ...
291
00:28:37,120 --> 00:28:40,440
Men har du hørt om Richard Wilhelmsen?
292
00:28:40,520 --> 00:28:43,440
Ikke sant. Det er de hvite på topp, mann.
293
00:28:43,520 --> 00:28:46,920
Vi er som spøkelser, det er ingen som ser oss.
294
00:28:47,000 --> 00:28:50,200
Men alle vet hvem Even Bakke er.
295
00:28:50,280 --> 00:28:52,800
Fuck det, 'a.
296
00:28:55,880 --> 00:28:57,840
Men han Richard ...
297
00:28:57,920 --> 00:29:00,560
Er han G, liksom?
298
00:29:00,640 --> 00:29:03,960
Er ikke G, ass. Vestkantfyr. Dress.
299
00:29:04,040 --> 00:29:06,720
Kokain, horer.
300
00:29:06,800 --> 00:29:12,760
Businessmann, ikke sant.
301
00:29:12,840 --> 00:29:18,040
Jeg må nesten komme meg videre, ass.
Men vi ... sees i morgen, da.
302
00:29:18,120 --> 00:29:22,160
-Ta vare på deg selv, 'a.
-Du òg.
303
00:30:22,720 --> 00:30:25,760
-Kalia.
-Jeg har han.
24542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof