Original subtitles

Tidligere på "Flus":

Vet du hvem sine bein du snubla i? Hvor mange ganger har jeg sagt: Ikke heng med Even!

Er faren din fortsatt sjef på det lageret?

-Skaffer alle intervju og jobb. Ikke fuck opp. -Nei.

-Skal du være med på banen etterpå? -Skal på jobbintervju først.

Fiks de penga til Irfan. Snakk med Shadia.

-Kan du hjelpe meg? -Selvfølgelig.

En slange utenfor gresset er fortsatt en slange.

-Jeg trenger penger. -Du må si til han svarte kompisen din ...

De varene kan du få for en bedre pris hvis du henter fra han.

Jeg skal snakke med vietnameserne.

Hei, hvem faen var det, 'a?

Jeg skal kjøre de morapulerne rett til helvete.

Jeg skal få dem til å kysse Satan på hvert kinn, som om han var faren deres.

Skjønner du, kalia?

Skal man være ekte gangster, må man være med noen ganger.

Men slapp av, vi passer på deg.

Hei, Wasim! Hør:

-Jeg ... -Hold kjeft!

De skal få pikk rett i ræva, da.

Jeg skal putte pistolen i ræva og fyre av.

Vi skal stille dem opp og putte den i ræva deres, én etter én.

Oeh! Ta denne.

Plukk den opp!

Hvem er det vi skal til egentlig?

Du trenger ikke se for å vite. Forstår du?

Det lukta soyasaus av de kulene.

Jeg skal snakke med vietnameserne.

Du tok Adjo fra vietnameserne. Hva trodde du kom til å skje?

Gutta, hør etter:

Aldri ...

... om noen kan fucke med oss på den måten der igjen.

Vi blør sammen.

Vi fuckings dør sammen.

Fordi vi ...

Sammen, penchåd. Kom igjen!

Hvor faen er de?!

Bror. Det er helt tomt her. Hva skjer?

Hva vet jeg?

-Er jeg personlig assistent for de gulingene? -Hei, Wasim!

Vet du at de har en pokerbule rett oppi her?

Kom! Kom!

Slå alt og alle!

Drep den sofaen!

Knull den puta!

Vreng den veggen òg!

Kalia! Slå noe, 'a, din svarting!

Mer! Hardere!

Her, nigros. Du fortjener det der. Du gjorde en god jobb i dag.

Hva er det? Hei, gutta! Se på han der.

Hva faen, 'a, bror?

Du må ikke være så grådig, kompis.

Du blir ikke millionær etter ett oppdrag. Det er mer penger å hente.

Bare ta telefonen neste gang jeg ringer deg.

Kom, gutta.

Hva med meg? Skal jeg ...

Vi finner ut av det. Snakkes, kalia.

Du har åtte nye meldinger.

Babbos! Det er pappaen til Nasra.

Vi skulle ha jobbintervju. Jeg venter på deg. Kommer du?

Hvor er du? Vi er på banen. Kommer du?

Hvordan gikk jobbintervjuet? Ring meg når du hører det her.

Ta den helvetes telefonen, 'a, brorsan! Du har ikke noe å være sur for.

Fy faen, ass, Bæbs! Du er så jævlig fitte. Du er den verste vennen ...

Sorry for siste melding, brorsan. Du vet at jeg elsker deg? Kan vi ikke ...

Æhm ... Bæbs ...

Dette er overlege Kai Sundnes ved Ullevål sykehus.

Du står oppført som Even Bakke sin nærmeste pårørende.

Etter at Even hadde krita varer fra Shadia, dro han til gatekjemiker Piruz for å vanne ut dopet.

-For å tjene tilbake alt han skyldte Irfan. -Det er litt lite, det jeg har her.

Jeg er nødt til å få den dritten her til å bli 4 kg.

Er du dum? Den her kan jeg gjøre til maks 2,5 kg.

2,5 kg? Hva tar du meg for?

Skal du fortelle meg hvordan jeg skal gjøre jobben min, tulling?

Se på meg når jeg snakker til deg. Hvem betaler hvem her?

OK, men da må du aldri putte navnet mitt på det.

-Tror det går jævlig fint. -I desperate tider gjør man desperate ting.

Even var desperat. Så han stakk til noen albanere for å selge flere kilo utvanna dop.

Det her er jævlig bra saker. Rett fra Shadia.

Det er greit, Party. Men vi skal teste det.

-Teste greiene? -Vi må teste det. Du vet hvordan det går.

Det er jo Shadia sitt opplegg. Det er ikke vits å teste ...

Vi må bare teste, så kan vi snakke etterpå.

Arjan! Arjan! Arjan!

-Hvem faen er han? -Han er min tester.

Har du med en sporhund? Det er vanlig at man bruker pH-lapper ...

-Vent her, han skal teste det. -Det er Shadia sitt, det er ikke vits å teste det.

Se, det gikk bra, det.

Bra jobba.

-Faen, han har blanda det ut til dritt! -I helvete ...

Hva faen, hvorfor gjør han sånn? Hvorfor gjør han sånn?!

Gå på fuckings dass hvis du må hoste.

Det kan ikke være Shadias! Ikke lek med meg! Dette er mitt hus! Folk dør hvis de tar dette.

Etter at det gikk til helvete med albanerne, hadde Even klart å grave seg enda lenger ned.

Han skyldte fortsatt Irfan penger. Han satt igjen med søppeldop han ikke fikk solgt.

Pluss at han måtte gjøre opp med Shadia.

Alt kaoset gjorde Even deppa. Det var ikke en følelse han likte.

Fy faen, du kom. Jeg er glad for å se deg, ass.

-Du lever? -Jeg er som en katt, mann.

-Ni liv. -OK.

Hva skjer? Er du deppa, eller?

Hva tror du?

Vi er bare mennesker. Sorry hvis jeg har vært litt egoistisk.

Litt?

Vi ordner dette. Så fort jeg er oppe, finner vi på noe hyggelig.

Kan dra på Dinner, så kan du få treretters.

Hva er det hun servitøren heter?

-Vet ikke. -Det vet du.

-Jeg vet ikke. -Hun med de svære puppa.

-Elin. -Ikke sant.

Du lurer ikke en mann med det fittegliset der.

Så får du se på puppene hennes og burger.

-Det blir ikke bedre enn det. -Det blir faen ikke det.

Du kan ta med deg tannpirkeren hjem siden dere har dårlig råd. Jeg sa det, jeg.

Hva med Irfan? Skal du hjelpe meg med Irfan?

Klart det. Vi fikser dette. Jeg må bare komme meg opp, så er jeg fit for fight.

-Best for deg. -Når var det du ble så kjerring?

-Hva faen skjedde, egentlig? -Det kan du si.

Man gjør ting i livet. Noen ganger så tar man litt feil valg.

Det var et jævla riktig valg, men det som skjedde i etterkant, var litt på trynet.

Sett de greiene her, eller?

Faen meg skyting og sånn, ass.

Det er krig, ass.

Sånn på ekte.

Jeg kan ikke ligge her. Irfan trenger stjerna si.

-Du skal ingen steder. Hvor har du tenkt deg? -Har du sett de greiene på veggen?

Nei! Du, hold deg her.

-Men for faen. -Du klarer ikke å gå engang.

-Hvor har du tenkt deg? -Det var litt skummelt. Beina bare ga etter.

Jeg klarte jo faen ikke å gå. Jeg stod nesten ikke på beina.

Hallo?

Jeg er med han nå.

Det er Zaid.

Halla, Zaid!

Jeg har ringt deg tusen ganger. Hvorfor svarer du ikke?

Det ble sent i går. Hustlers never die.

-Det er ikke noe fuckings Tusenfryd her. -Nei, nei.

Kom deg ned hit. Vi har ting å gjøre her.

-Akkurat nå? Jeg er midt oppi masse ... -Ja, det er ikke dagen til Irfan.

Vi tar han med på fest, får opp humøret hans.

Vi prates, Zaid. Vi prates. Jeg må stikke.

-Kødder du? -Jeg må på ... hotellet.

Nå?

-Ja. -Du klarer ikke å gå engang.

Jeg gjør det her for oss. Irfan henger litt med geipen.

Problemet til Irfan var at alle utenom han selv så at han var deprimert.

Derfor var Even opptatt av å holde Irfan blid. For en deprimert Irfan var et helvete for alle.

Vi stod utenfor utestedet med de to svære ...

Alle gjorde sitt for å holde han glad. Men det var ingenting som funka.

Putta tunga si langt nede i halsen hennes ...

Hun ble kvalt og bare dro fram det hårstrået fra skjegget hans.

Shit, bror. Husker du det, eller?

Da King Kong ... Og hun hadde hårstrå i munnen.

Vil du ha mer gurkemeie?

Nei.

Hei, Amal!

-Hvor er Nas? -På jobb, sikkert. Hvor ellers skal hun være?

-Kongen er tilbake. -Snakk til kameraten din.

Crispy!

Han lærer ikke. Hvem sin stol er det?

-Er det din? -Jeg tok den med fra Furuset. Det er min stol.

Du hørte hva hun sa, bror. Flytt deg.

-Slapp av, mann. -Sett deg i sofaen.

Hvor har du tenkt deg? Du skal ikke inn her? Du tror det er plass?

Fy faen.

-Så tynn med så brede bein. -Han veier ti gram.

-Skjer, 'a, Bæbs? Hvordan gikk jobbintervjuet? -Det gikk greit, tror jeg.

-Sant, det. Du søkte jobb. Jeg håper du får den. -Kanskje vi blir kollegaer.

Tok lang tid, siden du ikke kom hit?

Jeg måtte fikse noe greier. Så jeg rakk ikke.

Rakk ikke å ta telefonen heller?

Kan jeg spørre dere om noe? Hva hadde dere gjort hvis dere ble stoppa i bilen til en kompis, -

- så finner politiet dop i bilen og putter dere i fengsel?

Det var et ordentlig spørsmål, jo.

Jeg hadde gitt han én uke på å melde seg.

Judas.

-Du mener det? Du hadde tysta? -Én million i året.

Hæ? Hva mener du?

Hvert år jeg sitter for karen, én million.

Hva om Bæbs hadde fucka opp? Hadde du ikke tatt en kule for han?

Det er ikke noen kompiser her. Det er business.

Såpass?

-Hvor lang tid har han brukt på å rulle jointen? -To timer.

I hvert fall tre virkedager.

Halla, gutta.

Hva faen er det de her vil?

Det er ikke deg vi skal snakke med i dag, Kelechi.

-Hvem er Bæbs? -Hva skal dere snakke med han om?

Det skal du drite i. Bæbs, kan vi få to ord med deg?

Stopp her, du.

Vi ser etter Even Bakke.

Sett han i det siste, eller?

-Ikke møtt han på en stund. -Hører du fra han, kontakter du oss.

Så holder du deg i skinnet.

Hei gutter, hvem er klare for en dans?

Oeh.

Jeg kommer tilbake senere.

Kom tilbake senere.

Hva har skjedd med trynet ditt, egentlig?

Var på Martins. Så kom det en soper og slang dritt om oss.

Det takler jeg ikke. Så da gjør jeg det eneste ...

Ikke si "oss".

Uansett: Det kom en fyr, så kom det fem andre.

Går det bra?

En stor applaus for den vakre Anastacia.

Alt er fucka.

Eneste du hører om, er:

Asim.

Wasim.

Wasim.

Asim.

Har de glemt hvem jeg er?

Nei. Ikke i det hele tatt.

Og de drittungene går rundt og leker kule.

Det var jeg som pleide å styre denne byen.

Styrer byen, du da. Smil litt. Vi er på strippeklubb. Det er jo drithyggelig.

Hold kjeft, "hyggelig".

Det er ikke hyggelig lenger.

Men jeg har den Amster-dealen.

-Hvor fikk du penga fra? -Jeg tok fra bagen til Irfan.

Når den går gjennom, så skal de vite -

- at Irfan er tilbake.

Og jeg skal knulle ...

... alle sammen.

Skål for det.

Så politiet er etter Even?

Jeg vet ikke, men det virker sånn.

-Fuck dem, 'a. -Det er sykt.

-Måten de kom og tok Bæbs, av alle mennesker. -Den karen er jo uskyldig.

-Crispy har gjort mye verre saker. -Nei!

Jeg trodde de kom for deg, Diesel.

Yo, Nas! Gjett hva som skjedde? Bæbs ble avhørt av politiet.

-Hvor var du? -Hvor var du, Bæbs?

Fikser deg jobbintervju, og så dukker du ikke opp? Hvor var du?

Kjør til Baroque istedenfor.

Kjør til fuckings Baroque! Så skal vi få på noen svære flasker og kokain.

-Det er stedet til Wasim og gutta hans. -Fuck Wasim, og fuck alle dem!

-Ja, fuck ... -Hold kjeft!

Tror du ikke jeg driter i om de er der?

Vi skal til Baroque! Ferdig med saken. Jeg bestemmer!

-La meg ringe noen. -Hvorfor skal du ringe?!

-Ja, hvem faen er det du skal ringe? -Hold kjeft!

Hvorfor skal du ringe? Holder det ikke med meg?

Tror du ikke jeg kan knulle alle dem?

Vi er folket, penchåd.

Vi er fuckings folket! Hvis det blir noe kaos så har jeg dere, og dere har meg! Ikke sant?

-Ikke sant? -Lukk igjen munnen din.

Oeh, bror!

Hva gjør den feite flodhesten her?

Jævelen går som om han eier stedet.

Zaid.

Be han DJ-en skifte låt.

-Bror ... -Kom igjen, 'a!

Party!

Hva vil du høre på?

Få på noe Tupac med "Gangsta Party".

Be DJ-en sette på Tupac!

Oeh!

Unna miksebordet! Du tråkker på ledningene mine.

Putt på "Gangsta Party" med Tupac.

-Hæ? -Putt på "Gangsta Party" med Tupac.

Jeg kan ikke det, det er trance-kveld. Det er jeg som styrer sjappa her.

-Ser det ut som jeg spør her? -Nei.

-Morapuler. Putt på Pac. -Jeg skal gjøre det.

Oeh! Fitteknuller! Ta på tekno, for helvete!

Sug fuckings kukken min, 'a, jævla morapuler!

Morapuler, hva faen?

Hei, neger! Du prøver å leke smart med meg, eller hva?

-Hva er det du prater om, Khanh? -Du og Mr. Pakistan lager først avtale med meg.

Så går broren hans bak ryggen min og tar kunden min. Jeg liker ikke det.

Kom, greit. Inn.

Kelechi.

-Hva skjer, Khanh? -Fin kåk. Hva hører du på?

Kelechi, du liker sexy musikk?

Jeg liker trance.

Hva skjer, Khanh?

Tror du jeg kan fortsette business med pakkisen når broren ødelegger pokerklubben min?

Hva er det du prater om?

-Og han vennen din. -Hvem?

Bæbs!

Hva har Bæbs med dette å gjøre?

Hvem tror du fikset deal mellom Adjo og pakkisene?

Kelechi. Hører du?

Det er greit.

Jeg tar meg av Bæbs.

Jeg sverger, jeg elsker Pac så jævlig. Lurer på hvem jeg hadde vært uten.

Ingen! Fordi jeg lever litt som Pac: Live by the gun, die by the gun. Thug life!

Det er sånn vi opererer. Fuck de horene der. De har ikke kjangs mot oss.

Oeh! Kom hit!

-Hæ? -Kom hit, sa jeg!

OK. Hva er det? Jeg driver og DJ-er.

Hør, 'a. Ta på tekno.

Nei, jeg er midt i en låt. Jeg kan ikke bytte fram og tilbake.

De har bedt meg om å spille en låt. La meg bli ferdig med sangen.

Helvete! Jeg setter på tekno. Du er det sjukeste mennesket ...

Tenkte meg det.

Hei! Hva faen? Jævla morapuler, sett på ...

Sett på Tupac, penchåd!

-Oeh! Putt på Tupac! -Det er ikke noe Tupac nå, bror. Det er tekno!

-Glattbarberte balletryne! -Hold kjeft, jævla gorilla!

Du er en drittunge, mann!

-Hold kjeft, jævla fitteslikker! -Tror du jeg er homo? Du er fitteslikker!

-Dere har nettopp fått hår på ballene deres. -Jeg sverger! Jævla ...

-Fuck deg! -Jeg skal vise deg!

... knulle søstera di!

Alle ut!

Kom igjen, kom igjen!

Hvem faen har påfyll på kebaben? Det er ikke fuckings buffé, da!

Oeh, Party! Du har gjort broren din glad.

Du ga dem en rett i fitta til søstera deres.

Du må ta deg av noe.

Vi kommer til å være på forsiden av alle aviser i morgen!

Bror, det her er ikke bra. Det kommer til å smelle snart.

Hold kjeft!

Fuck dem!

Han her: ekte kriger! Hvorfor er du reddhare?

-Bror, ha pistolen med deg. -Jeg har alltid pistolen med meg!

Ha pistolen på deg, du også.