Original subtitles

Tidligere på Flus:

-Har du mista jobben igjen? -Vi har fiksa deal i Amsterdam.

-Kunne du gjort meg en tjeneste? -Kan du hjelpe meg med regninger?

Hei! Stopp!

-Hvor er penga? -De tok penga.

-Jeg har skaffa deg en jobb! -Det er ikke farlig?

-Få han til å stoppe! -Det har skjedd noe med product.

Vet du hvem du snubla i? Du skylder Irfan penger.

Du vil ikke ha jobb?

Det som skjer, er at du skylder 100 000 kr. Så det må du bare fikse.

-Prince? Er du ikke på jobb? -Nei, jeg begynner sent i dag.

I dag òg?

-Hæ? I dag òg? -Ja!

-Da kan du bare komme og spise? -Jeg kommer.

-Kom, da. -Ja, jeg kommer!

Fy faen, det var sterkt, altså.

Du har vært i Norge for lenge, mamma.

Tror du tungen min vet hvor den er, eller?

Vet du om naboen har internett?

-Hvorfor det? -Bare lurte.

Jeg må komme meg på jobb, ass.

-Sa du ikke at du begynner sent? -Det her er senere.

-Vi ses. -Love you.

Hva faen har skjedd med trynet ditt?

Kelechi, han jævla gorillaen som du kan dra og se i dyreparken, -

- skulle ta meg med på en rolig tur. Den mest brutale turen jeg har vært på.

Hvordan vet Kelechi det her?

Han prøvde å kidnappe meg og tok meg med ut i skauen!

Han var så langt unna å kjøre et kosteskaft opp i ræva mi!

Han har gjort Picasso med trynet mitt!

Ikke snakk til meg om noen dumme fotballspillere. Hvor er varene?

Kelechi tok jo fuckings alt!

Han har tatt penga og varene. Han ga meg til og med bot!

Hvor fikk du penga fra?

Ser jeg ut som en vandrende spilleautomat? Jeg har ikke én krone, hva skulle jeg gjøre?

Jeg tok fra bagen til Irfan.

Fiks det! Ellers kommer det til å klikke for Irfan.

Folk var livredde Irfan. Ikke bare fordi han var en av de mest voldelige, -

- men også fordi sjuke slankekurer gjorde humøret hans svingende.

Denne gangen gikk det i varmt vann og gurkemeie.

Oeh!

Ikke drikk kaldt vann.

Hvis du er hjemme -

- og du bruker kaldt vann på fett ...

Hva skjer da?

Ingenting.

Men ...

Hvis du tar varmt vann på det ...

Det blir borte.

Fett går av.

Derfor jeg drikker varmt vann.

Og gurkemeie.

Ha den i ...

Drikker, rens.

Bra for circulation.

Alle så at Irfans humør endra seg med slankinga, men Irfan ville aldri innrømt det selv.

I hans hode blir ikke gangstere påvirka av sånt.

-Hvor er gurkemeien? -Slankinga var ikke bra for noen.

Hvor er den? Hvor er gurkemeien?

Spesielt ikke dem som skyldte han penger.

Du tror du kan gå bak ryggen til Irfan og spise en del av kaka?

Nå skal dere spise kake, da.

Oeh!

Kom hit!

Putt pikken i munnen hans. Hold kjeft!

Ta ut tissemannen din og putt den i munnen hans. Nå.

Å skape flere problemer for en Irfan som slanka seg, ville Zaid og Even unngå for enhver pris.

-Hvordan fikser vi det? -Vi? Det er ikke noe vi, Party.

Det er bare deg. Hva skjedde med de to andre du var med?

Bæbs er ikke noe stress.

Og CD ...

-Ligger i koma, tror jeg. -Tror eller vet?

Ser jeg ut som en lege?

Finn ut om han kan prate, og fiks penga til Irfan.

Snakk med Shadia. Et eller annet. Fiks de jævla penga, Even.

Jeg hater å kjøre bilen til moren til CD. Jeg skulle hatt en sånn Merce som du har.

Hvis ikke du fikser dette, kommer Irfan kjørende bak deg.

Og han bremser ikke.

Har du startkabler, eller?

Intelligente haier og Samuel L. Jackson. Du skulle vært med.

-Gir du meg posen? -Den?

Stemmer.

Når skal vi snakke om den pistolen du går rundt med?

Kan du ikke være glad for at du er på godsida mi, da?

Skal du være med på banen etterpå?

Eller skal du møte Even og finne flere måter å fucke opp livet ditt på?

Nei, jeg er med. Skal bare på jobbintervju først.

Nå snakker vi. Hva sier magefølelsen? Tror du at du får den?

Jeg vet ikke, ass. Håper det.

Du vet folk tror jeg er 1,90?

-Er du ikke 1,90? -Nei.

Jeg har bare selvtilliten til en som er det.

Der har du litt å lære.

Jeg må videre. Skal jeg droppe deg av noe sted?

Nei, jeg bare blir her og chiller litt, ass.

Greit, Bæbs. Lykke til på jobbintervju.

Husk at du er 1,90.

Sorry.

-Carl Didrik? -Vi er midt i noe her, kan du lukke døra?

Halla, CD.

Halla.

Hva faen gjør du her, Even?

Hva faen tror du? Jeg kom for å se om det går bra med deg.

-Du lurte meg. -Hva er det du snakker om?

Hvor sjuk i huet er du? Vet du hva jeg har gått gjennom? Hva jeg står i?

Jeg har ikke sett faren min på 15 år.

Så snakker du om at jeg lurte deg? Vi er brødre.

Jeg ante ikke at gorillaene skulle fly på oss. Tror du jeg visste hvordan dette kom til å skje?

Tok de deg òg?

Visst faen tok de meg også. Se på trynet mitt! Jeg ser ut som Quasimodo!

Hva tror du om meg egentlig? Vi har vært brødre hele livet. Jeg passer på deg.

Vi har gønner, ikke sant? Du husker hva Tupac sier: "Live by the gun, die by the gun."

Det blir hevn, CD.

-Vil du ha saft? -Ja.

-Jeg klarer ikke å bevege armene mine. -Ja, ja, men ...

-Du har holdt kjeft, ikke sant? -Ja?

Si sverg.

Sverg.

Det er bra. Jeg må stikke, ass.

Hæ? Du kom akkurat!

Ja, men jeg må ...

Det kommer ikke noen etter meg nå?

Nei, nei.

-Så jeg er ferdig? Jeg har sona straffen min? -Ja.

Ikke sant?

Hei, CD ...

Bare hold kjeft, OK?

-Halla. -Hva skjer?

-Hva gjør du, 'a? -Vi er der, nå?

-Ikke ta den tonen. Hva gjør du? -Jeg har prøvd å søke lån hos banken.

-Ja, det kan du ikke gjøre. -Nei, jeg vet det nå. Hva faen vil du?

Hei, Bæbs! Broren min.

-Faen, godt å se deg. Nye sko, eller? -Hvorfor ringte du meg?

Selvfølgelig ringer jeg deg. Du er broren min.

OK.

Ja, greit. Sorry, da. Men tror du det er jævlig lett å være meg?

Tror du det er fett å våkne med det trynet her? Du hadde ikke klart én dag i de seilerskoa her.

Hvorfor ringte du meg?

Du er nødt til å fikse et møte med Shadia. Jeg er nødt til å prate med henne.

Hun liker ikke det trynet her, men hun elsker den ræva di.

Trekk 25 av gjelda, så gjør jeg det.

Ti.

Tjue.

-Femten, da? Si femten. -Tjue.

For faen. Greit, tjue. Du får tjue, så skylder jeg deg ti.

Jeg skal bare gå inn og snakke med henne?

Du er nødt til å godsnakke litt, så jeg får et møte med henne. OK?

Elsker deg, Bæbs.

Bare husk at Shadia er helt gæren.

Jeg og Shadia hadde vært venner siden barne- skolen. Nå var hun rave-miljøets pilledronning.

Hun var på høyden da ecstasy var på høyden.

Mora di!

For å markere seg i en mannsdominert bransje måtte hun være mer brutal enn de mest brutale.

-Hun var den siste du ville skylde penger. -Stjeler du fra meg? Vet du hvem jeg er?

Shadia hadde alltid med seg høyrehånda si, Zomba.

Kom han på besøk med Asics-skoa knytt hardt sammen, var du ferdig.

-Zomba! -Bæbs!

-Hva skjer, kompis? -Guard up, guard up!

Zomba. Hver jævla gang, ass.

Bæbs, Bæbs, Bæbs.

Lenge siden! Alt bra?

-Ja. Hva med deg? -Alt bra. Så hva skjer?

Even skjer. Han vil snakke.

Vil snakke ...

Nei.

Bare hør hva han har å si, i hvert fall. Gjør det for meg.

-Det er god business, jeg lover. -Hvor er han retarden?

-Han er utenfor. -Siden det er deg ...

Greit. Be han komme til bakrommet.

Takk.

-Hva sa hun? -Tjue av gjelda?

-Ja, ja, ja. -Hun er på bakrommet.

Hvor skal du?

-Jeg har egne ting å fikse. -Kødder du?

Jeg sa akkurat at vi gjør dette sammen. Så skal du stikke nå?

Jeg kan ikke gå på bakrommet alene med Shadia.

Ser det ut som det trynet her tåler mer? Hun er som en jævla rasekatt.

Fiks dine ting, jeg fikser mine ting. Lykke til!

Fy faen, ass.

Ikke tenk på han der.

-Yes ... -Hva vil du?

Jeg har to karer, skikkelig VIP-folk, som trenger 2 kg amfetamin.

Og da spør man jo den beste man har.

Kan du hjelpe meg?

Selvfølgelig kan jeg det.

Nice.

De trenger varene sine i kveld.

Så jeg lurer på om jeg kan krite?

Kan betale om et par dager. Eventuelt i morgen?

Kan sikkert få betalt i kveld også, hvis det er jævla viktig.

Hold kjeft! Hvem ler du av?

Kommer du hit og spør om varer uten penger?

Når du legger det frem sånn, så ...

Skal du krite, koster det deg 20 % ekstra.

Faen, du kan få 40 om du vil. Men 20 er bra.

Hvis du fucker meg, -

- kommer jeg til å rive av deg rasshølet ditt.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal fordøye den setningen.

-Hvis du fucker meg ... -Jeg fucker ikke med deg.

... kommer jeg til å få deg til å suge faren din, filme det, -

- og sende det til mora di. Forstår du?

-Skal ikke fucke med deg. -Ikke fuck med meg!

Jeg sa det akkurat.

20 %.

Kom deg ut.

Oeh! Slutt å være så deppa. Bikkja di kommer tilbake.

Bror, du er lei deg over en bikkje.

Bikkjer er som damer. De kommer og går. Bikkja di kommer også, ikke tenk på det.

Oi, oi, oi, min nummer én kalia. Hva skjer, 'a? Alt bra?

-Alt bra. Hva med deg? -Bare bra, bror. Kunne ikke vært bedre.

-Kan vi prate, eller? -Kom.

-Så hva skjer, kalia? -Jeg trenger penger, ass. Kjapt.

Hva skjedde med: "Nei, Wasim, jeg kan ikke jobbe for deg."

"Det livet er ikke for meg." Du trodde du var bedre enn oss.

-Nå kommer du med pikken mellom beina? -Halen, tror jeg du mener.

Er du hjerneskada, eller? Hvilken hale?

Jeg kan hjelpe deg. Men ikke noe "one last hit" som i Bollywood. Du må jobbe ordentlig.

Hva må jeg gjøre?

-Du må si til han svarte kompisen din, Prosit. -Adjo?

Prosit, sa jeg. Si at han kan få varene sine fra meg, ti lapper billigere per kilo.

Men da må han kutte navlestrengen med de jævla gulingene.

Du trenger ikke å få hendene dine skitne engang. Du tjener penger bare ved å snakke.

-Hva med gulingene? -Hva med dem? Fuck dem, 'a!

-Bare snakke? -Er du døv, eller? Ja, bare snakke.

-OK, fikser det. -Du fikser det, ja? Hundre prosent, da.

-Ferdig, da. Ta vare. -Ta vare, kompis.

Ja, ja. Jeg kan fransk. Kan du snakke fransk til meg?

Je m'appelle Adjo.

Rydd, boy! Kebba, gå og sjekk!

Ta det rolig, gutta! Det er bare Bæbs.

Hva skjer?

Alt bra? Godt å høre.

Dere har ikke hørt om å åpne vinduet?

-Du skremte meg, boy. Baby boy, Bæbs. -Godt å se deg.

-Ta den her, mann. Leve livet, boy. -Du trenger ikke spørre meg to ganger.

Hæ?

Ekte baby boy. Baby boy, Bæbs, hæ? Bror!

-Den fenger, den fenger. -Godt, ass. Hei, kan vi prate litt, eller?

Hva skjer, gutta?

-Joja! -Ey! Babbas, my brother. Går det bra?

-Ja, hva med deg? -Det går bra!

-Stjeler du fortsatt? -Hva faen snakker du om, kompis?

-Kom inn, brother. -Joja, gå på stua, mann.

Snakk til meg. Hva skjer, mann?

-Jeg snakka med Wasim. -Wasim?

Hvor dum er du?

Du må være dum.

Hva gjør du med han?

Ingenting.

Han ba meg snakke med deg fordi han hadde en god deal han ville ha deg med på.

-Og siden jeg kjenner deg godt, så ... -Faen i helvete. Snakk, boy.

Wasim sier at de varene du henter nå, kan du få for bedre pris hvis du henter fra han i stedet.

Tror han sa 10 000 mindre per kilo.

Men da må du hente fra han, selvfølgelig.

Den norske maten her smaker dritt, ass.

Så, hva tenker du?

Vet du hva? Hvis alt er som du sier det er, -

- vi kan gjøre business. OK?

-Butikk er butikk. Eller hva? -Ja, ja.

Men hvis han pakkisen ikke respekterer navnet mitt igjen ...

-Adjo? -Boy, han kalte meg Prosit i fem år.

Fem år?

Egentlig seks, men hvem teller, da?

Si til Wasim så han forstår det. Jeg skal snakke med vietnameserne.

Jeg vil ikke ha et dårlig forhold. Vi har et bra forhold, men ikke 10 000 mindre pr. kg-forhold.

Men vær forsiktig med Wasim.

Min far pleide å si at en slange utenfor gresset er fortsatt en slange.

Skjønte du?

Jeg passer på, Adjo.

Quang.

Kelechi er her.

Det var alltid vanskelig å finne Koko fordi han flytta på seg hele tiden.

Det var fordi han rusa seg på noe vi kalte gløgging. Det var som lillebroren til crack.

Gløgging funka sånn her: Du inhalerte, kasta opp, så ble du heftig rusa.

I gløggebula til Koko ville du ikke være om du ikke skulle én av to ting:

Du ville gløgge, eller du måtte snakke med han.

Å forhandle med en Koko i gløggerus kunne gå alle veier.

Ey, Kelechi!

Takk for sist, Khanh.

-Du har ikke med deg Mr. Pakistan? -Ikke i dag.

Så bra! Han er så dritt.

Kelechi! Du har så bra rumpe! Den er så kjempetrent!

-Vil du ha litt gløgg eller rett på business? -Business i dag, Khanh.

40 %? Du vet jeg ikke kan jobbe med 40 %.

35? Da snakker vi.

35 %?

-Det er ikke bare jeg som bestemmer det. -Hvem andre er det?

-Tic. -Tic?

Jeg vet ikke hvem Tic er.

Tic er min mann. Min mann i København.

OK? Sett opp et møte med din mann i København, da.

-Perfekt. Vi skal gjøre bra business, Kelechi. -35 %?

Hvis Tic godkjenner det. OK.

Det er heftig opplegg, det her. Gløgging.

Det beste.

Jeg sa vi kom til å gjøre heftige ting sammen. Du fiksa Prosit på én dag.

Du må være forsiktig med å si Prosit rundt han der.

Hør på han der, 'a. Fuck Prosit, og fuck moren hans.

Si til han svarte geiten at han skal tjene ordentlige penger for første gang.

Be han lukke igjen de feite leppene sine, og suge puppen til moren sin.

-Greit, Wasim. Jeg skal si det. -Takk, bror.

Takk, bror.

-Hvordan er det med penger? -Selvfølgelig bror, vi fikser det.

Så lenge du er ved min side. Du åpner dører, jeg sparker dem rett ned.

Kom deg hit, da!

Dere tror dere kan fucke med meg?!

Pikken til mora di!

Fuck deg, din morapuler!

Hva faen, nigros? Var det du eller skuddene som ødela ruta?

Fucking Mariah Carey, jo.

Ekko. Sjekk om det er klart.

-Er det noen der? -Nei.

Kom! Kalia, kom!

Kalia, kom!

Hei, hvem faen var det, 'a?