Original subtitles

-Tidligere på "Flus": -Det var noen penger der?

-Hvor er penga? -De tok penga.

Det er Irfans fuckings penger!

Sorry for at jeg har fucka opp, men hjelp meg!

Bæbs, jeg har skaffa deg jobb. Du skal ta en bag, legge den i en bil og stikke.

-En dritenkel jobb, og du blir kvitt gjelda. -Hvor i helvete er bagen?!

-Noen stjal varene våre. -Hvem har baller til å stjele fra oss?

La meg ta meg av det her.

-1080, ikke sant? -Ja.

Det er bra med familien, eller?

-Snakkes, Party. -Vi snakkes, kompis.

Du, våkn opp, 'a!

-Våkn opp! Du ligger som daukjøtt. -Gi faen.

Det er fortsatt fest.

Hæ?

-Jeg må nesten komme meg videre. -Hvorfor det? Faen, vi koser oss jo masse.

-Vi gjør jo ingenting! -Du har akkurat sletta gjelda til Irfan. Smil litt!

-Jeg blir deppa av deg. -Jeg må fikse noe med Nasra.

-Jeg har ikke noen ting på stell. -Se her.

Ta penga. Jeg driter i det.

Fuck det her.

-Stikk til hun fuckings lesba di, 'a. -Husk å ta powernaps mellom cola-øktene.

Hey, Bæbs.

Fuck deg, da.

Fuck deg òg, 'a.

Se på klokka, Kelechi.

Han kaster bort tida vår.

Fem minutter til.

Vi må.

Når han kommer, du snakker. Ok?

-Vi har Even. -Bra.

Tar meg av han når vi er ferdige her.

Faen da, de tøffe gutta, jo!

Dette er Khanh. Eller Koko-Khanh som alle kalte han, men ingen turte å si Koko rett til han.

Koko satt på toppen av det vietnamesiske miljøet og kontrollerte smuglerruta Oslo-Køben.

Skulle du importere noe ulovlig til Norge, måtte du gjennom Koko.

Jeg skal bare inn og prate med en og er tilbake om fem minutter.

Problemet med Koko var at han levde opp til kallenavnet sitt.

Hei, hei, hei! Rolig nå!

Hyggelig å se deg igjen. Vi prates, kompis.

Kelechi.

Ok, Khanh. Jeg har et tilbud til deg.

Hva kan du gi til meg som jeg ikke har?

Hva tror du, Khanh? Enda mer penger.

Jeg liker penger. Fortell.

Jeg har en kontakt i Marokko. Vi kan få så mye marihuana vi klarer.

Men vi må få varene inn i landet selv. Og der kommer du inn.

Det er så deilig å være Mr. Khanh.

Dere sitter her og sier: "Please, Mr. Khanh!"

Jeg elsker det.

Ta det med ro, gutter. Sitt ned og slapp av.

Ok. Det vil koste ...

-40 %. -40 %?

Khanh. Hvis vi har varene, produktet og markedet, hvordan kan du si 40 %?

Det er fortsatt 60 % igjen!

Du må ikke bli for grådig, vet du. Eller hva, Mr. Pakistan?

Glem han her. Det er bare piss.

Piss?

Ikke fucking lek med oss, Koko.

Hør på meg, Kelechi. Vi fortsetter møtet en annen dag.

Men ikke ta med deg Mr. Pakistan neste gang. Ok?

Nå spiser vi.

Takk, men jeg må videre. Men jeg tar regninga.

Er du dum, eller? Legg pengene tilbake i lomma di. Mr. Pakistan kan ta det.

40!? Har det klikka for han? 40 %!

Det er crime on crime ... on crime.

Uten Koko har vi 0 %.

Hva skjer med Party?

Skal fikse noen blomster til han.

-Hei sann! Jeg har en bukett til Even Bakke. -Skal vi se. Bakke ...

Ja, han finner du på rom 535.

Nå håper jeg du har planer om å si sorry, Bæbs. Er du klar over ...?

Hei, Party. Vi skal på tur.

Det er ikke sånn her det fungerer. Du kan ikke bare komme busende inn.

Du ...

Hei, hei. Slapp av. Faen, slapp av!

-Jeg skal ikke være med deg på fuckings tur. -Ti, ni ....

-Nei, men gi faen. Bare drit i de greiene der. -Åtte, sju ...

Seks, fem, fire, tre ...

-Kelechi ... -To ...

-Det her er helt meningsløst. -En. Kom igjen.

Kom hit før jeg skyter deg, din fuckings junkie! Nå!

-Faen, Party. Kom igjen. -Du er så jævla primitiv. Du kunne sendt SMS.

-La meg kle på meg! -Det skulle du tenkt på før du stjal fra feil folk.

-Herregud, for faen kom igjen! -Jeg har ikke stjålet ...

Kan du være så snill å kutte ut? Kan du ringe politiet?

-Ikke snakk med henne. -Dette er fuckings kidnapping.

-Ned trappa! -Er du klar over hvor vondt det er å gå her?

Jeg har prolaps i skulderen. Sånn helt ærlig.

-Du kan bare si hvor vi skal. -Fuckings sett deg inn.

-Ta på deg setebeltet! -Fuckings setebelte i Versace-truse. Akkurat.

Du er sinnssyk i huet. Hvor sjuk i huet er du?

Jævla donkey, ass. Du er faen meg sinnssyk.

Dette er ...

Dette er fuckings kidnapping. Er du klar over hva strafferammen er for kidnapping?

Kan du bare si hvor vi skal? Så jeg slipper å tenke: "Hvor er det vi skal?"

"Hvor skal de finne det fuckings liket mitt?"

Du er faen meg stille i sånne sjuke situasjoner, ass.

Jeg er som halvbroren til Bæbs, du er som halvbroren til Bæbs.

Halv pluss halv er hel. Vi er brødrene hans. Vi er også familie. Skjønner du det?

Hva faen er det du driver med?! Kødder du med meg? Har du lavt blodsukker?

Vi kan dra på Texburger, så kan du få en burger med ost. Så du får opp blodsukkeret.

Hva faen i helvete er det du driver med?!

Se hvor kald jeg er! Har du et teppe til meg? Jeg kommer til å få lungebetennelse!

Fuck!

Jeg sverger, jeg har knekt nesa nå. Jævla donkey! Er nesa mi skeiv?

-Ey! -Yo, Amal! Hva skjer? Lenge siden!

Altfor lenge siden! Hvor kommer du fra?

-Jeg har vært med Even. -Even! Han lever, eller?

Fy faen, jeg er imponert, ass.

-Amal, hvordan går det? -Jeg jobber, det er sjukt. Nasra fiksa jobb.

Mother Theresa, Nelson Mandela ... Skaffer alle intervju og jobb, inkludert deg!

I morgen!

-Takk. -Bare dukk opp!

-Skal vi stikke til parken etterpå? -Jeg må jobbe.

Jeg er med. Må bare innom arbeidsetaten først.

Bæbs, jeg har gått god for deg. Ikke fuck opp i morgen.

-Dukk opp! -Ja.

-Dukk opp, mann. -Ja.

Ey, ha-ha! Babbas!

Tagger du fortsatt mye på blokka di, eller?

-Nei. -Ha-ha! Ok, Babbas.

Nummer 27.

-Da er du villig til å ta jobb i hele landet? -Ikke hele landet.

Det er et av kriteriene for å få dagpenger, med mindre du har særskilt grunn for å slippe å reise.

Ok, da gjør jeg det. Hvis jeg får de dagpengene nå, så jeg overlever.

Jeg skriver ikke ut en sjekk til deg her og nå.

Søknaden må godkjennes, så er det jo litt behandlingstid.

-Tre-fire uker kanskje? -Tar det fire uker å få dagpenger?

-Hva faen gjør jeg imens? -Du får etterbetalt pengene hvis du får innvilget.

Så jeg skal si til dem som sender meg regninger, at de kanskje får etterbetalt?

Er det en nødssituasjon, må du gå til sosialkontoret.

Nei, nei. Jeg skal ikke til sosialen.

Da må du vente på pengene. Prosessen er det prosessen er.

Ok.

Faen, Kelechi! For helvete! Jeg ante ikke at du hadde noe med de gutta å gjøre, da!

Jeg hadde aldri gått bak ryggen din! Jeg er en fyr du kan stole på! Jeg sverger på moren min!

Hadde moren din dødd hver gang du sverga på henne og løy, hadde hun spist eple med Adam.

Hæ?

-Even! Hvor er varene mine? -Det er ikke så jævlig lett å tenke nå.

Jeg er bundet fast til et fuckings tre. Jeg var ikke den eneste som var med på de greiene der.

-Bæbs var med også. -Hei!

Dette er ikke hevn, men fuckings business.

Du tok varene. Du betalte ikke. Derfor er det du som sitter her nå.

Du og jeg, vi skal dra og hente varene mine.

Så skal du gi nordlendingen de 300 du lovet han. Og så skal du gi 200 til meg.

Kall det arbeidsavgift.

Jeg har ikke mulighet ...

Jeg trenger tid til å skaffe de jævla penga.

Jeg kan ikke fuckings trylle! Gi meg et par dager. Jeg trenger tre uker!

Så skal jeg fikse det. Kelechi?

Du kan ikke bare la meg være her, hvor er det du skal?

Hei! Nei, for faen!

Legg bort det fuckings kosteskaftet! Jeg skal ikke ha noe i ræva! Det er inngang forbudt!

Jeg trenger et par dager på meg.

Legg bort det kosteskaftet, for faen!

Greit, du får en avtale nå.

Jeg har penga. Vi ordner det.

-I dag? -Ja, ja. Fikser det.

Så bra.

Hvor skal du? Kan du fuckings svare meg? Du kan ikke la meg bare være her.

Hei!

Hva skjer, G?

Fiksa problemet.

-Kan du få løs den her? Jeg er kidnappa! -Nei. Den andre greia.

-Fanga han på hotellet, tok han med på tur. -Jeg skal ikke ha noen fuckings jakke!

-Ja, alle penga. -Hent en skarp stein!

-Nordlendingen får alt også. -Kan du bare få den løs?

-Hva har skjedd? -Faen til spørsmål! Ta den steinen!

Jeg må ringe deg opp igjen, G.

Helvete. Det er hver gang! Bare åpne opp.

Hei, hei! For faen! Det er han! Ring fuckings politiet! Han er jævla psykopat!

-Ring, Even. -Han har kidnappa meg! Ring politiet!

-Gi faen! Ring politiet! -Vi ringer politiet.

Ring politiet! Kelechi, jeg sverger. Gi faen. Slapp av, for helvete!

-Vi ordner dette. -Hold kjeft, Even!

Hvorfor putter du alltid de svære Jay-Z-leppene over hele jointen?

-Det er ingen smokk. Du skal ikke sutte på den. -Jay-Z? Når var sist du så deg i speilet?

Faen, ass.

Hørte du hva som skjedde på bowlinga, eller?

Nei? Hva skjedde?

Jeg fikk høre at han ene karen der fikk juling.

Juling! Og da mener jeg at trynet hans var fucked up.

-Hvem? -Jeg vet da faen. Var bare det jeg hørte.

-Du blir her. -Få han til å stoppe, da!

Bare se for deg trynet hans helt fucked. Han fikk juling!

-Sikkert en eller annen du kjenner. -Hva skjer, kalia?

-Hvorfor gidder du å henge med han der? -Hva skal jeg gjøre? Jeg har kjent han hele livet.

Hva skjer? Har jeg aids? Hvorfor går hun?

Wasim var Asims yngre bror og second in command.

I pakistansk familiehierarki er eldstemann leder, noe Wasim hata.

Wasim, rydder du bordet?

Asim ville aldri være nummer én i familien, men måtte akseptere det.

Mens det var ikke noe Wasim heller ville enn å være nummer én, og han ville dit fort.

Asim og Kelechi ville bruke gjengmiljøet som et springbrett til noe større.

For dem var det som starten på en businesskarriere.

Mens Wasim hadde mye å bevise, for store- bror, gjengen og verden, for den saks skyld.

Morapulere! Hvor skal du?

Han var en sint liten jævel med mindreverdig- hetskompleks. Og det gjorde Wasim farlig.

Problemet til Wasim var at Asim stod i veien.

Hadde du bare latt meg styre mer, hadde vi styrt hele byen!

Vi hadde vært nummer én!

Irfan og de morapulerne hadde ikke hatt noe på oss! Fuck, da! Fuck deg!

Fitteknuller!

Problemet til Asim var at han ikke kunne stole på broren, -

- for ti av ti ganger gikk det til helvete når han gjorde ting.

Hva skjer, kalia?

For meg var Wasim en som prøvde å rekruttere meg til ting jeg ikke ville.

-Fått deg bikkje, eller? -Han er ekte nerd.

Han har skaffa seg bikkje for å se stor ut.

Slapp av!

Se på den jævla bikkja der, wallah. Han har null kontroll på den bikkja.

-Ellers alt bra, kalia? -Alt bra, G.

Sleng over lighteren.

Jeg var innom jobben din. Han hvite fyren sa du ikke jobber der lenger?

Jeg er ferdig der, ass. Ekte rasist.

Han var rasist, ikke sant? Jeg skjønte det på sekundet da jeg så han jævla morapuleren der.

Men alt skjer for en grunn. Og her sitter vi, nigros.

Kan du slutte å si nigros som om jeg er flere negere i én?

Hva mener du, bror? Du vil ikke ha jobb?

Jeg skal ikke være han Schous plass-svartingen som pusher grammere til studenter.

Jeg hadde aldri bedt deg om å gjøre noe sånt.

Alt jeg sier til deg, er tenk litt på det. Du vet jeg er her.

Ikke glem: Snart er jeg number one.

Ikke vent på meg.

Se på den jævla tispa der. Den bikkja har mer kontroll på han enn han har på den, wallah.

Sverger, ekte tulling.

Jeg forstår ikke hvordan man fyller den ut. Det var derfor jeg ringte.

Jeg ringer tilbake. Ha det.

-Hvem var det? -Det var bare de folka fra trygdekontoret.

Det var angående skjemaet. Jeg klarer ikke å forstå alt som står der.

De får fiksa det?

-Vi kan se på det etterpå. -Sorry, jeg glemte det helt.

Hvordan er formen?

-Ikke helt, vet du. -Nei.

Det ligger en resept på medisinen min, om du kan hente den for meg?

-Gjerne nå med en gang. -Jeg har hatt en lang dag. Men gjør det etterpå!

Jeg vil helst at du gjør det nå, altså.

I Afrika, når mamma ba meg gjøre noe, gjorde jeg det med en gang.

Jeg sa ikke som deg: "Lang dag, etterpå, etterpå." Jeg gjorde det bare.

Ja vel. Men bli med, da.

Nei, ikke i dag. Jeg er ikke i form.

-Ja. -Tusen takk, gutten min.

Jeg skal gjøre det.

-Yo, hva gjør du? -Nettopp tatt ut søpla. Hva skjer?

Kan du hjelpe meg? Moms trenger medisiner.

-Hvor er du? -Jeg er hjemme, ass.

Bli der.

-Hva skjer gutta, alt bra? -Takk Gud.

Tusen takk, brorsan. Du har meg faen meg alltid.

Hva skjer?

Hvor dro du da Even henta deg?

Hæ?

-Sorry, jeg vet at vi hadde en avtale. -Ikke prøv å fuckings høyre-venstre meg!

Hvor dro du?

Vi bare hang.

Vet du hvem sine bein du snubla i, Bæbs?

Mine!

Det var mine varer du tok på bowlinga, Bæbs.

Vet du hvor fuckings flaks det er for deg at jeg fant det ut?

At jeg fiksa det for deg! Folk dør for det her, mann.

Hvor mange fuckings ganger har jeg sagt det til deg? Ikke heng med Even!

Se på meg!

Siste gang vi har den samtalen her, Bæbs.

Jeg dekker ikke over for deg en gang til.

Du skylder Irfan penger nå, mann.

Vet du hva han gjør med folk som skylder han penger?

Jeg sverger jeg kommer til å knipse deg på adamseplet.

Faen til stirring! Det er ikke elefantmannen som står her!

-Hvordan vet Kelechi om bowlinga? -Jævlig godt spørsmål. Hva faen tror du?

-Tysta du? -Hyggelig at du spør hvordan jeg har det.

Det viser hvordan du er som kompis. Det var dødsfett. Vi var på skogtur.

Ble bundet til et tre og fikk et kosteskaft i ræva, helt konge.

Vi skal prøve å få til neste uke også. Jeg må sjekke kalenderen. Det er mye som skjer nå.

-Hva skjedde med penga? -Han tok varene, penga, fuckings alt!

Hansen, jeg vet at klokka er over elleve, men nå kan du gå inn, og så kan du dø.

-Fuckings donkey. -Hva skjer med gjelda?

Du skylder 100 000 kroner.

-Vi skylder 100 000. -Vi skylder ikke en dritt!

Du skylder penga du ga bort til politiet. Jeg skylder jævlig mye mer.

-Vi er jo i det sammen? -Vet du hva jeg står oppe i?

-Jeg klarer ikke jævlig mye mer vekt på skuldra. -Hvordan skal jeg få tak i de penga?

Det må du ordne. Dra på fuckings travbanen eller pant flasker.

Bare hjelp meg!

Jeg kan ikke hjelpe deg, ass.