Original subtitles

Hallo!

Mr. politi! Hvorfor meg? Why me?

Hei! Jeg skal ringe til alle sammen ...

Yes, da kan vi gå.

Det var penger også.

Dem får du så fort du kan kvittere for hvor de kommer fra.

It's your boy, Even. Jeg kan ikke ta telefonen. Du er nødt til å ringe meg opp igjen. Peace!

Hei, vi må prate!

-Hei, Noor! -Ja, hva skjer?

-Er Even hos dere? -Han er på rommet til Jamila. Bare stikk innom.

Faen, er det deg? Hvor i helvete har du vært?

-Jeg satt fast i noe greier. -Det bør være jævlig sykt. Kom det drager?

-Så begynte jeg å løpe siden ... -Du stakk fra politiet?

-Ja. -Vi er ikke fuckings USA her i Norge!

Her kjører politiet deg hjem hvis du blir full. "Skal jeg kjøre deg hjem?"

-"Ja, du kan fuckings kjøre meg hjem!" -Jeg hadde hundre tusen på meg!

Hvor er penga, da?

Hvor er penga?

Nei, de tok penga.

-Du vet hvem sine penger det er? -Dine?

Det er Irfan sine fuckings penger! Så nå skylder du Irfan hundre tusen.

Jeg prøvde å ringe deg hundre ganger. Nå har du et kjempeproblem.

Jævla donkey. Du fikk én oppgave: hente penga og komme tilbake.

Sorry!

Du har vært her i 5 min, og nå sier du sorry?

Sorry for at jeg fucka opp, men hjelp meg, da! Jeg gjør hva som helst.

Jeg må bare tenke på det.

La meg kjapt bare forklare litt om Even:

Jeg skjønner ikke hvorfor vi må være på et fuckings pukkverk. Det er sand og stein overalt.

Ingen brakte inn mer penger enn Even, men heller ingen som brant mer penger.

Han og Zaid, høyrehånda til Irfan, hadde en sideoperasjon som Irfan ikke visste om.

Hadde han visst, hadde de vært ferdig.

Jeg håper ikke det var viktig, fordi lappen er borte. Kan kanskje skrive en melding?

Even hadde alltid med naboen CD, som trodde det var en forkortelse for navnet sitt.

For Even og Zaid stod CD for "collateral damage" - han ble ofra om ting gikk skeis.

Og Shebbi var kun der for at de skulle se farligere ut.

CD.

Wallah, slipp!

Vi vil se penga først.

Jeg vet ikke hva dere gjør i Trøgstad, men i Oslo er det jeg som regjerer, bondeknøl!

Det er mulig dere er vant til å pule kusiner og spise gress, men det funker ikke sånn her.

Gå og sett deg i bilen!

Dere får penga. Vi er tilbake om to minutter.

Bli stående, hvis ikke så skyter jeg dere, for jeg dreper folk hele tida.

-Har du pistol? -Visst faen har jeg ikke pistol! Kan du kjøre?

Hvorfor har du på deg belte, CD?

Ble vi lurt nå, eller?

Ja.

Shebbi hadde blitt et økonomisk problem for Even, som ville beholde profitten selv.

Even var grådig, men likte ikke grådighet.

Jeg skal ha mer enn ti prosent denne gangen.

-Ti prosent! Si wallah, får Shebbi spenn? -Hold kjeft 'a, CD!

Prosentene tar vi senere, din grådige pakkis. Dere prater og prater hele tida.

Grådig pakkis? Bare ikke glem meg, du!

-Ja, enig, ikke vær så jævlig rasist! -Hold kjeft, da!

Jeg var enig med deg.

Dette handla om hva Even kunne tjene mest på.

Tenke på det? Jeg er i denne situasjonen fordi jeg prøvde å hjelpe deg!

Jeg skal prøve så godt jeg kan. Jeg er bare nødt til å tenke.

-Ok, ring meg, da. -Ja, greit. Jeg må bare tenke på det, for faen.

Ja, greit.

-Yo! Har du sett hvordan du ser ut? -Jeg har nesten ikke sovet.

Ikke jeg heller, men ser det ut som jeg er på crack?

Som om jeg er klar for å suge pikk for en cheeseburger?

-Crispy, bare sett deg her. -Det er stolen min!

Det er en helt ledig plass her!

Og den er din. Hva er greia hans, Bæbs?

-Skjerp deg! -Det er en helt ledig plass der!

Og det er din plass.

-Get your ass up. -Damn!

-Hva skjer 'a, Bæbs? -Hva skjer med deg?

Du bader i babyolje, Mr. Lionel Richie på crack.

Jenta har ett par Reebok-sko og tror hun er sjefen her?

"Blair Witch" i kveld? På panna til Nasra.

Fiks midtskillen din, du glinser!

Ta av deg skjorta di, faen.

Det er ikke bra for deg, kamerat. Kondisen din begynner å bli dårlig.

-Let's go! -Nei, det går bra. Jeg orker ikke, ass.

-Å! -Let's go!

Crispy! Hvorfor løper du som du var dama til noen i fengsel?

Yo, Nas! Er faren din fortsatt sjef på det lageret?

Ja?

Kunne du spurt om det er ledige stillinger?

Har du mista jobben igjen?

Det var ikke min skyld denne gangen. Sjefen var tulling. Hva skal jeg gjøre?

Selvfølgelig, Bæbs.

-Takk, Nas! -Got you.

-Hva faen skjer, Zaid? -Fjern deg. Kom deg ut av bilen.

Gidder du bare å stå nedi her, eller?

Så kommer jeg straks.

Du kommer med taxi til et hemmelig sted? Det kunne vært fetteren min.

Jeg driter i hvor mange fettere du har.

Klar for bowlinga i kveld?

Jeg har med meg to stykker: CD, bunnsolid.

-Og Bæbs. -Bæbs?

Han er et barn!

Shebbi begynner å bli grådig. Bæbs jobber gratis. Det er som Operasjon Dagsverk.

Da blir det mer på oss.

-Ikke noe fuck-ups med nordlendingen! -Tror du vi fucker opp med en nordlending?

De spiser poteter og slakter kuer. Vi kan dette. Du må ta deg en bolle.

Ligg lavt, Party!

Det er det eneste jeg trenger at du gjør.

-Skal du gjøre noe med det der? -Han er duck-tapet.

Det heter duct-tape, ikke duck-tape. Duck-tape er jo gakk-gakk, da.

Halla!

Han er jævlig primitiv. Det går over. Bare tenk positive tanker.

Ikke fuck opp.

Jeg skal ikke fucke opp.

-Kan jeg sitte på med deg ned? -Nei.

Spotten i kveld, før vi stikker til meg?

Dere vet at den spotten deres er litt ...

... gay?

Hei, Bæbs!

-Ditt misfoster. Hva gjør du her? -Slapp av, jævla gorilla!

Droppa mora di deg på hodet? Vinterjakke på sommeren?

Jeg kan i hvert fall kle meg! Du er eneste svarting som tar solarium.

Kom og si det med strak rygg, fittegutt!

Bæbs, jeg må prate med deg.

-Tar det en annen gang? -Kom igjen, Bæbs! Hopp inn bak.

Og så må du fuckings kjøre, da!

-Du vet det er lykkedagen din i dag? -Hvorfor det?

Fordi jeg har fuckings skaffa deg en jobb. Du blir kvitt gjelda di.

-Følg med på veien, CD. -Hva må jeg gjøre?

Jævlig enkelt. Du skal bære en bag 20 meter, legge den i en bil og stikke.

-Hva er i bagen? -Drit i hva som er i bagen! Du blir kvitt gjelda.

En fyr med fuckings cerebral parese kan gjøre akkurat samme jobben.

Hallo, tar du jobben eller ikke?

Jeg vokste opp rundt kriminelle, men holdt meg unna kriminalitet. Det manglet ikke tilbud.

Hva skjer, kalia?

Jeg trenger at du gjør en liten tjeneste for meg.

-Svaret var alltid det samme: -Jeg er ikke på det opplegget deres.

-Men nå ... -Har du mista jobben igjen?

Når du får lønn, kan du hjelpe meg med regninger?

... var det mer enn én grunn til at jeg trengte ekstra penger.

Tar du jobben eller ikke? Det er jævlig enkelt.

Men det er ikke farlig?

For faen, det er ikke farl... Vil du bli kvitt gjelda di eller ikke?

-Greit, jeg er med. -Yes!

Broren min, da! Men du må ta av deg det baby-trynet ditt. Nå er vi store gutter.

Word to your mother, Party!

Kan du drite i å snakke om mødrene våre?

Må han parkere der?

Han har ikke fått til en dritt i livet. Han er nødt til å få til noen ting.

Gass og kløtsj samtidig! Det er moras bil. Hva faen skal vi gjøre?

Det er bra, CD. Du står fint der. Så setter du på håndbrekket.

Det er bra, CD.

Det er good!

For fuckings sake, din jævla donkey. Kom hit!

-Er du klar? -Ikke se på meg, jeg ble født klar.

Nøkkelen gir du til Bæbs.

Når vi går ut, legger du nøkkelen på fordekket og bagen bak, så stikker du.

Ok, boys? Let's fucking go! Nå kjører vi! Ikke se så jævla redd ut!

Du kan godt roe deg ned, CD.

-Hva skjer med at det er to pakkiser der? -Skjerp deg! Det er to barn med dunbart.

Kan du gi faen i å puste meg i trynet, eller?

Skal vi sette i gang, eller?

Har du pængan?

"Pængan."

Selvfølgelig har vi "pængan". De er oppe i bilen. Det er ikke noe hokuspokus.

Dette er jævlig enkelt: Dere gir oss bagen. Vi ser. "Oi, der var det greier. Bra."

Hadde vært fint med litt fortgang. Det er en AC-kamp jeg skal få med meg.

Er det fuckings døveforbundet, eller? Men for faen, sett i gang, da! Gi meg bagen!

Så går du opp og sjekker varene.

Så blir vi her.

Så var det på nyttårsaften. Rett før klokka tolv holdt han den magnumflaska.

Han fikk champagnekorken rett i trynet. Han kunne blitt drept.

Hei! Kan du holde kjeft og ringe han negeren nå?

Ja, ja. Faen, slapp ... Ja.

Selvfølgelig skal jeg ringe. Faen, det er jo ...

Det er ikke dekning her. Jeg må gå ut og ringe.

-Er du fette dum? -Det er jo dere som ber meg om å ringe!

Jeg vet ikke hvordan det er i Karasjok eller Karachi. Dere vet ikke hva dekning er.

Vi er i et fuckings bomberom.

-Gå! -Dere kan bli med alle sammen.

Vi skjuler ikke en dritt. Dere kan bli med hele gjengen.

Jeg kommer jo tilbake igjen!

Ikke be meg hva jeg skal gjøre. Nå er det jeg som går for å ringe.

CD blir igjen. Han driver med jiu-jitsu og krav maga og sånn. Og judo.

Han er sjuk i huet sitt.

Så skal vi se om det er dekning her ute.

Oeh, hvor er kompisen din?

Kompisen din, sa jeg!

Jævla søsterpuler!

-Åpne den jævla døra! -For faen, jævla pakkis!

Faen, da! Kom igjen, jævla fittebil!

Gi faen, da! Det er ikke min bil!

Å, faen!

Fuck, fuck, fuck!

Ja!

Jævla pakkis!

Hva er rekorden deres i bowling? Min er 210. Jeg fikk det på Lille Paris.

Jeg fikk strike på strike på strike.

-Han måtte kjøpe så mange slush. -Hei, hvor er han kompisen din?

-Han fitta stakk! -Satan, jeg visste det!

Hvor i helvete er bagen?!

Du blir her, da.

Hei! Vet du hvem sine varer det var?

Det er Asim sine varer.

Asim? Si wallah. Jeg visste ikke ... Ok, ok, ok!

Mor og far i døden, jeg kan fikse det her. Moren min jobba i FN og var i Karachi i 6 md.

Det var en jævlig fet by.

Hvis du spør meg, har Pakistan 100 % rett på Kashmir.

Naboen min er pakistaner. Jeg pleier å kjøre han til skolen noen ganger.

Ikke som veldedighet, men fordi han er broren min.

Du må få han til å stoppe, for faen! Jeg har ikke gjort dette! Få han til å stoppe!

-Skål! -Skål, Martine.

Det stedet her er veldig dyrt. Og du jobber som budbilsjåfør?

Er det ikke litt vel fancy?

-Kan du holde på en hemmelighet? -Mhm.

-Jeg jobber mye svart. -Hva innebærer det?

Det innebærer at ...

-Sorry, jeg må bare ta den. -Hvis det er viktig, så går det helt fint.

Ingenting er viktigere enn deg, Martine.

Riktig svar.

-Du jobber som sykepleier? -Ja ...

Oeh! Ikke ta på meg!

Stopp! Det er garderobeplikt her.

Hore! Ikke ta på meg! Tror du at du er moren min? Jeg skal putte pikk i fitta til søstera di!

Hva ser dere på? Sopere!

-Han kommer hit. -Fuck deg òg!

Jævla bikkje, hva stirrer du på?

Tror du at du er svær eller, penchåd! Du også, jævla bikkje!

Halla.

Hva skjer?

Sorry, bror, men det er viktig. Asim må prate med deg.

Vi har prøvd å ringe deg flere ganger, men det er ...

Det har skjedd noe med product.

Skal du dra?

Kjøp hva du vil.

Kødder du?

"Kjøp hva du vil." Ekte G.

-Hva var det jeg sa? Det gikk jo dritbra! -Så det gikk greit?

Det kunne ikke ha gått bedre! Det var bam-bam, rett inn!

-Gjelden min er sletta? -Ja. Slutt å se så redd ut! Vi har ordna det.

-Kan vi få på noen kamikaze-shots? -Slutt å skrike, penchåd.

Hvem er kunden her? Jeg skal betale.

-Ha litt respekt! -Ikke fortell meg om respekt.

Du kommer med kamikaze-shots!

-Du og han svarte vennen din, kom dere ut! -Hold kjeft, feite pakkis! Vet du hvem jeg er?

Vi stikker. Vi drar til Rica. Så blir det all-nighter! Du og jeg! Koser seg.

-Hvor er CD? -Fuck CD, det er oss to! Fuck deg òg!

Vi må gjøre noe, bror.

Kelechi! Spiser i dag?

-Ikke i dag, sjef. -Bare drikker vann?

De spiser jo aldri, wallah.

-Hva skjer med parkeringen din, G? -Hva med den?

Du har parkert som en blotter, jo!

Hvem faen skal gi meg bot, kompis? Jeg skal gi dem bot!

Kom vi hit for å diskutere handikap-parkeringa til broren min?

-Hva skjer? -Noen stjal varene våre.

-Hvem har baller til å stjele fra oss? -Vet ikke.

Om det var Irfan eller noen av de moraknullerne ...

Oeh!

Vet du?

Nei.

Du kan slappe av og være stille. Vi må vite, forstår du?

Hvem ble rana?

Noen av løperne våre som var med nordlendingen. Det var to hvite og én svart.

Alt de sa, var at alle var små.

-Én var blond, én så ut som Method Man. -Han svarte?

Nei.

Han hvite.

-Hvor er nordlendingen? -Han er redd, gjemmer seg.

-Vet du hva jeg tenker ... -Penchåd! Fitteknuller! Kom igjen!

Oeh, penchåd!

La han ...

Hva skulle du si?

La meg ta meg av det her. Ikke vits i å bli høylytte før vi vet hva som er hva.

-Hvor skjedde det? -Bowlinga.

-Jeg tar meg av det. -Men hold det under radaren. Stille og rolig.

Jeg er lyddemper, G.

-Fy faen, ass! -Drit i det der 'a!

La meg være fri. Kle av deg, du òg!

-Nei! -Faen, du er så nerd!

-Husker du da vi var hos Porno-Janne? -Selvfølgelig.

Da jeg skulle ta av meg buksa, holdt jeg på å kline trynet i den marmorbenken.

Jeg kunne ha daua! Jeg kunne ha kommet i koma. Du vet at jeg elsker deg? Aldri glem det.

-Du sier det hvert femte minutt. -Si det tilbake, da!

Jeg har sagt det tilbake! Jeg elsker deg! Jævla junkie.

Det er ikke noe hyggelig å si. Jeg er ikke junkie selv om jeg tar litt cola.

Cola er bra for kroppen. Det er som omega-3, bare at det sparker litt mer.

-Du skal ikke ringe flere? -Vi har kvalitetstid!

-Ring CD, da. -Nattevakt på benser'n.

Vet du hva som er sjukt?

At jeg ikke har rappa for deg enda.

First off, fuck your bitch and click the claim.

Westside, we die, equipped with the game.

I fucked your mother, and I fucked ya wife.

Now suck my dick and blow me twice!

Siste var remix.

-Skal du ha noe snø? -Jeg står over.

Du er nerd, ass.

Her er det fest. Du trenger jo heiskort i den slalåmbakken her.

Kan du forklare hva som har skjedd?

Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg var på jobb.

Så kom det en fyr inn, og han bare slo og slo.

Ro deg ned! Ro deg ned, nå. Vi tar det fra start.

-Satt de der? -Jeg vet ikke.

Jeg vet egentlig ikke. Alt gikk så fort.

Det kom inn en fyr som bare slo en annen med en bowlingkule.