Original subtitles

Først og fremst la meg si: Jeg har aldri vært en gangster.

Men jeg vokste opp i gullalderen til norsk gjengkriminalitet.

For meg var disse de jeg hadde kjent siden jeg var liten. For dem var jeg bare Bæbs.

Kidden som fikk henge med de fleste fordi jeg ikke var en trussel.

Jeg plagde ingen, jobba, hang med kompiser, hørte på musikk og tok vare på mamma.

At mange rundt meg var kriminelle, hadde ikke noe å si, for konsekvenser gjaldt ikke meg.

Men verden forandra seg fort. Gjengbølgen tok Norge på senga.

Ingen var klare for det som skulle komme.

Disse gutta starta som pøbler og ble en dag døpt "Norges farligste" i media.

Så bestemte de seg for å leve opp til det.

Vold, trusler, skadeverk og biltyveri.

For noen som aldri hadde tilhørt det norske samfunnet, -

- var det å bli rikskjendiser over natta det samme som å bli rockestjerner.

Før du visste ordet av det, var gjengmiljøet noe alle hadde hørt om, -

- men de færreste visste noe særlig om.

Dette er en historie basert på løgn, myter og legender.

-Hallo? -Hva mener du? Sover du?

-Du skal på jobb! -Jeg er nede om fem.

Om tre blæster jeg D'Angelo så høyt at alle i blokka hater svartinger.

-Jeg er der snart. -Ikke sløs med tida mi, Bæbs.

To måtte på sykehus etter at et titall menn med skytevåpen, kniver og slagvåpen -

- angrep bilen de satt i. Politiet håper gjengkriminaliteten ikke blusser opp på ny.

Men beboere på Grünerløkka er urolige.

Slå av musikken!

Drit i det der, da!

Hva skal jeg drite i, Bæbs?

Er det dette som irriterer deg? Du liker ikke at jeg skrur opp lyden?

-Vi rører ikke ting i bilen min. -Prøver du å vekke hele nabolaget mitt?

Fuck naboene dine, kamerat. Hvor er den? Sade-CD-en min.

-Fuck, jeg glemte den. -Du må stramme deg opp.

Hvor mange ganger har du kommet for sent denne uka? Tre?

-Fjerde, ass. -Det er jævlig bra, Bæbs. Du får bot hver gang?

-Ja. -Hvordan funker livet ditt?

Du står opp kl. 05 og har ikke jobb engang!

Det er ikke disiplin, det er en diagnose.

Det er viktig å virke som om man er et velfungerende medlem av storsamfunnet.

Det her gidder jeg ikke å høre på.

Dette funker ikke.

Du kommer ikke til å sette på noe ordentlig. Starte dagen sånn her?

Er jeg dama di, eller?

Sjefen er tidsnok.

Noen må være det.

-Han er glad for å se deg! -Jeg har han der rundt lillefingeren.

-Ekstremt homo å melde. -Jeg har en lillefinger til deg også.

-Ut av bilen! Fy faen. -Takk for turen.

-Hva faen? -Hugo!

Du skulle vært her for fuckings to timer sia!

Det tar meg en time å dra hit! Fordi den late ræva di ikke klarer å komme seg på jobb!

Du har fuckings jobba her et år! Jeg er drittlei trynet ditt og den jævla holdninga!

Det var det jeg visste da jeg ansatte en som deg.

-Pass på klærne. -Jeg gir faen i klærne dine! Hold kjeft!

Jeg har reist i en fuckings time. Både kjerringa og ungen sitter hjemme.

Hvem faen er du?

Kom, Bæbs.

Du får ikke noen referanse av han der uansett. Kom igjen!

Fuck, ass!

Kelechi var prinsippfast og mente han var low-key, og han var low-key.

Helt til han ikke var det lenger.

Kelechi og Özan hadde kjent hverandre siden de var kids, og hadde et opplegg sammen.

Men det gikk skeis, og Özan skyldte Kelechi penger. Han slutta å ta telefonen.

Han unngikk Kelechi på alle måter.

Til slutt ble Kelechi drittlei og tok med seg albaneren Driton.

De dro hjem til Özans familie, som Kelechi hadde kjent siden han var sju.

-Kelechi! Hyggelig å se deg! -Vanskelig kar å få tak i.

-Hva skjer her? -Kelechi! Nei!

-Hva gjør du? -Jeg skal fikse det!

Hva gjør du med sønnen min?

"Jeg skal fikse dem, Kelechi!"

"Jeg fikser penga dine!" Hvor er penga mine?!

Det sjukeste med Kelechi var ikke at han begynte å banke Özan foran foreldrene.

Det sjukeste var ikke at Driton, som skulle se farlig ut, ble helt skjelven av Kelechi.

Det sjukeste var at Kelechi syntes at heisturen ned var det mest ubehagelige.

Fordi Driton gjorde det kleint.

-Hva gjør jeg med jobb nå? -Vet ikke.

Det ser ut som han der var ferdig med å ansette "en som deg" uansett.

Du hadde han rundt lillefingeren! Hva skjedde?

Tror du han har det bra, eller?

Du dauer ikke av litt juling.

Skal du være med videre, eller har du flere steder å komme for sent til?

Nei, du gjorde meg nettopp fri fra alt.

Faen meg sjuk i huet, ass.

2 min, bare.

Hva skjer 'a, G?

Du måtte ta med sønnen din?

Bæbs er cool, mann. Ikke tenk på han. Broren din, derimot, bor på forsida.

Aldri la han høre deg si det. Han blir hypa.

Hvordan skal du styre gata hvis du ikke kan styre broren din?

-Fiksa møte med Koko. -Nei, orker ikke Koko.

Tror ikke vi har noe valg, G.

Politi.

Hva skjer 'a, Kenneth? Alt bra?

Hva skjer 'a, gutta? Ikke en prat engang?

-Det var politi, ikke sant? -Regnskapsføreren min.

Send over, da.

Den er for voksne karer, kamerat!

-Tror du jeg kom for å se på utsikten? -Det burde du. Dette kommer til å parkere deg.

Jeg mener det. Kom igjen, da!

Take it away, homeboy.

Der, ja.

Prat nå, da. Tulling! Voksen kar, hæ?

Hva har du putta oppi her?

Jeg sa den kom til å parkere deg.

-Hva gjør du med jobb nå? -Jeg fikser alltid jobb.

-Du gjør ikke det. Du lever på fuckings flaks. -Har du glemt det smilet her?

-Smilet ditt er helt greit. -Hva mener du? Skjerp deg.

Fuckings gi meg jointen.

-Kino etterpå? -Hadde vært gøy, men jeg kan ikke.

-Hva skal du? -På avskjedsfest.

Til hvem? Til hvem, kamerat?

Omid, ass.

Olav, mann.

Hvem skal til han fuckings konvertitten?

Nei, du vet ... Alle.

Even òg?

Ja, han òg.

Du vet at kameraten din er hjerneskada?

Respekter meg, da, jævla pakkis.

Dette er Even, eller Party, som pakistanerne kalte han.

Fordi han festa mye, men også fordi "party" på punjabi betyr "rivd" (ødelagt).

De sa at Even var rivd i huet.

Vi var barndomskompiser og vokste opp med alenemødre.

En tid bodde jeg mer hos han enn hjemme. Den "fuck-up"-broren jeg aldri fikk.

Det var alltid gøy med Even, helt til det ikke var det lenger.

Dans! Jeg sa fuckings dans!

Hvorfor tøffer du deg?

Du ser ut som en tulling.

Skal du ikke ta den?

Nei.

Dette gjør at familien min aldri godtar deg.

De kan begynne å godta at jeg puler datteren deres.

Du er så ute.

Ta og fuckings bank på, Noor!

-Mamma og pappa er utenfor nå. -Herregud! Kom deg ut!

-Hva driver du med? -Jeg prøver så godt jeg kan!

Jævla fittevindu! Det sitter dønn fast!

Hvorfor er du så dum? Bare ta det opp!

Kom deg ut!

-Forsiktig! Det er en Tommy Hilfiger-bukse. -Du må ut!

-Ti amo, mi amor. -Jeg kan ikke italiensk.

Høres mye bedre ut enn "jeg elsker deg" på arabisk.

-Det er litt spennende òg. -Gå ut!

-Går det bra? -Ja.

Er du sikker?

Party!

For faen! Jævla donkey!

Herr og fru Shaidis! Godt å se dere!

Strålende dag, hæ? Du ser strålende ut. Jeg begynner på Oxford om en uke.

-Har du pult Jamila nå? -Ikke nå, CD.

Jeg har fiksa en hel kasse øl til oss. Jeg tenkte vi kunne bli shit faced i dag.

Jeg fiksa det du ba meg fikse. Én utvei, ingen dekning.

For faen, da! Se, det er Zaid og dem.

Hva skjer 'a, Zaid? Jeg har prøvd å ringe deg mange ganger. Du må begynne å ta telefonen.

Ny bukse, eller?

-Sett deg inn. -Slapp av, da. Halla!

Men for faen, da! Kan du ikke ...

Skjer 'a, Irfan?

Hva skjer med fuckings intimgrensa?

To elefanter presser på. Jeg blir drept.

Oeh, Party!

Hva driver du med, egentlig?

Det var alltid kaos rundt Even. Denne gangen hadde han lagd kvalm med gutta til Asim.

Problemet med det var at Irfan og Asim hadde en våpenhvile, fordi ting hadde eskalert.

Så det at Even hadde fucka opp våpenhvilen, var et problem for alle.

-Even var rå på å starte en krangel. -Jeg henter balltre.

Men han var ikke like rå på å gjennomføre den.

Hva skal jeg gjøre? Skal vi være fitter? Det er ikke sånn vi er.

Det er oss, gutta.

Du er ikke "oss".

Du flytter penger for oss.

Irfan, dere har ryggen min, ikke sant?

Vi er brødre, ikke sant?

Så du trynet hans?

"Å, Irfan! Å nei!"

Asim og gjengen hans ...

Jeg er drittlei dem.

Jeg ser dem i avisa, jeg ser dem på TV.

Fy faen. Har de glemt hvem jeg er?

-Nei, ass. -Jeg er number one.

Så fuck Asim og gjengen hans.

Hva?

Kan du gi denne til Even?

Det der kalles å ha baller.

Hun har større baller enn deg.

Lær noe av henne!

Ta den skitne jakka di.

Zaid, gi ham pengene.

Vi har fiksa deal i Amsterdam.

Når vi får til det, da er vi tilbake.

Og Party, jeg sier det én gang til deg:

Ikke gjør noe dumt.

Få på noe fuckings kamikaze-shots! Få på noe shots! Vi må drikke, for faen!

Bæbs! Bæbs!

Hei! Godt å se dere!

Alt bra? Du ser bra ut, ass.

Broren min! Faen, takk for at du kom! Jævlig digg.

Hei, Omid! Bæbs er her! Faen, det er godt å se deg!

-Hvor skal du? -Bare hilse på folk. Ta runden.

-Vi ses, da. -Prates.

Hei, DJ! Kan du spille noe som folk har lyst å høre? Jeg har spurt deg fuckings tre ganger.

Jævla donkey. Hei, Bæbs.

Hva skjer?

Jeg er tom for penger.

Allerede? Du hadde jo den stacken akkurat!

De greiene her er ikke gratis. Kunne du gjort meg en tjeneste?

Selvfølgelig.

Broren min, ass. Hjemme i leiligheten er det et skap.

Der er det en bag. Ta med én bunke tilbake.

-En hel bunke? -En hel bunke.

Til taxi.

Du er en helt. Jeg elsker deg.

-Kom, kom, kom! -Du kjører?

Nei, nei! Sitt foran! Politiet lager problemer for meg, bror.

-Hva heter du? -Kall meg Bæbs.

Bibbis, jeg heter Ahmed. Hvis politiet stopper oss, er vi venner.

Babbis, jeg er fra Marokko. Da jeg kom til Norge ...

Syv år! Jeg har bodd i Norge i syv år.

Norge er vanskelig. Hva skal jeg gjøre med det?

I Marokko er jeg ingeniør. I Norge er jeg zero, ingenting.

Løsunge! Sønn av en bikkje! Mora di ...

Tror du mammaen din bor her?

Så du han? Han sier til meg enveiskjørt. Toveiskjørt!

Han tror jeg er ny. Syv år i Norge.

I Norge er jeg zero. De sier at jeg er tyggegummi!

Brorsan? Kan du få på to flasker Dom Perignon? Bare sett dem på regninga.

Yo, Even! Hvordan gikk det egentlig med de pakkisene?

Jævlig bra. Tror ikke noen fucker med oss igjen.

-Har du hatt trøbbel med noen pakkiser? -Kine, det heter pakistanere.

Uansett ... Jeg satt i bilen med Ali, Issa og King Kong.

Heter han King Kong?

Vi satt i bilen, og så begynte det å bli ganske het stemning.

Jeg skjønte at jeg var nødt til å slåss for gutta. Og det gjorde jeg.

Kom hit, jævla morapulere, så skal dere få suge pikken min!

Jeg er jo en fyr du ikke fucker med.

Jeg knuller dere i trynet. Hva faen leker dere deilige for?

Hva skal dere gjøre? Gjør noe, da!

Kom igjen, jævla morapulere! Jeg skal faen meg ...

Jævla morapulere! Kom igjen, for faen!

Blod er tjukkere enn vann, gutta!

Jeg hørte du beina, jeg.

Hold kjeften din, Omid.

Du skal sitte i to år fordi du rana 7-Eleven med Oakley-briller istedenfor finlandshette.

Det er du som er en jævla grønnsak.

-Har jeg sagt at du er digg? -Nei?

Det er en grunn til det.

De sa at jeg måtte være tålmodig, men tålmodigheten er vanskelig.

De vet ikke ...

"God jul fra Fauske. Hilsen pappa."

Bæbs! Å lø!

-Hva gjør du her 'a? -Hva skjer 'a, CD?

Jeg rigger til nach. Dere er ute fortsatt?

-Ja, vi er fortsatt på byen. -Bra. Jeg må uansett rigge til her.

Jeg har mye mer å preppe. Det er bra jeg holder fortet her.

Du låner mer penger? Det er typisk Even. Stacks to the roof! Den bagen blir aldri tom.

Jeg må stikke. Even venter.

Du må videre, du må videre!

Kos dere! Vi snakkes. Jeg vet hvordan Even er.

Det er "Gangsta, gangsta! That's what they're yellin'!".

Sønnen min er forelsket i norske damer! Forstår du det?

Jeg kjøpte ny mobiltelefon til han. Han skal gifte seg med en dame i Marokko. Han sier nei.

Jeg sa: "Jeg kjøper ny bil til deg. Misterbishi!"

-Kan du følge med på veien? -Han vil ha norske damer.

Hva skal jeg gjøre? Jeg kjøpte sko fra Cubus. Han ville ha Jordan.

-Følg med på veien! -Jeg sendte han til university!

-Men veien! -Babbos, hvorfor? Hvorfor?

Se, se! Bobbos, han ...

Hvorfor stopper de meg? Hvorfor?

Å Gud, bevar oss!

Sett på belte, Bobbos. Ikke glem at vi er venner. Jeg er Ahmed.

Bobbos, bare sitt stille. Bare smil.

Ikke glem å smile. Sitt rolig. Bare smil. Vær snill.

Vognkort og førerkort.

Du vet hvorfor vi stoppa deg?

Ser jeg ut som Kåre Willoch, eller?

Du ser at navnet mitt er Ahmed fra Sinsen- krysset. Bilen min er Ahmed. Jeg vet hvorfor.

-Ro ned tonen litt. -Det er ikke noen tone! Jeg synger ikke!

Du må slappe av! Det er ikke noe mer å si til det.

-Ut av bilen. -Nei, det er min bil!

-Jeg kjøpte bilen. Jeg skal sitte i bilen. -Ut av bilen!

-Kom deg ut av bilen! -Ok.

Gå ut, du òg. Kom igjen.

Slapp av!

-Hendene på panseret. -Hva har jeg gjort?

-Ikke rør meg! -Hendene på panseret!

Tror du at du er politimester Bastian?

Ikke noe "hendene på panseret". Du slapper av til meg! Jeg skal slå deg!

Jeg skal ... Jeg skal ...

Kom, kom.

Jeg skal slappe av. Slapp av! Hei!

Hold deg nede.

Mamma! Hva skal du? Slipp meg!

Politivold! Jeg skal ringe advokat!

Hei! Stopp! Stopp!

Stopp!

Tømmer du lommene dine oppi kassa?

Det er Bæbs. Jeg kan ikke prate nå, men legg igjen en beskjed.

-Yo, Even! Hva skjer 'a? -Halla, CD.

-Hva skjer 'a? Hvor mange blir vi? -Du må komme deg til byen.

Du må stikke innom leiligheten og ta med en bunke.

-Hva skjer med nach? -Det blir ikke noe fuckings nachspiel.

Jeg har rigga i flere timer. Skal jeg komme nå?

Ja, nå.

Ok, jeg kommer.