Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,300
Voil� le courrier !
2
00:00:08,466 --> 00:00:10,599
Meg, Teen People.
Chris, Amazing Spiderman.
3
00:00:10,724 --> 00:00:11,684
Lois, Redbook.
4
00:00:11,809 --> 00:00:14,348
Mec de la 2nde Guerre Mondiale,
une lettre de ta nana.
5
00:00:17,003 --> 00:00:18,541
Bien, doucement, doucement.
6
00:00:18,851 --> 00:00:21,463
"Cher Willy, je me sens seule
depuis que tu es parti."
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,106
Vous entendez ? Je lui manque !
8
00:00:24,615 --> 00:00:25,901
Tu t'es fait dessus.
9
00:00:27,315 --> 00:00:29,756
Regardez �a.
On est invit�s � une f�te.
10
00:00:29,881 --> 00:00:33,299
"Peter Griffin, vous et votre famille
�tes cordialement invit�s
11
00:00:33,424 --> 00:00:36,606
� un d�ner de gala en votre honneur
au Mannoir de la Pointe Rocheuse."
12
00:00:36,731 --> 00:00:38,785
Pourquoi veulent-ils t'honorer ?
13
00:00:38,910 --> 00:00:41,667
On s'en fout,
�a dure tout le week-end. Et gratuit !
14
00:00:41,833 --> 00:00:44,489
- De qui vient l'invitation ?
- C'est pas marqu�.
15
00:00:44,614 --> 00:00:47,005
Tu vas pas y aller, si ?
�a ressemble � une arnaque.
16
00:00:47,171 --> 00:00:49,675
On n'aura qu'� te laisser
au chenil en partant.
17
00:00:49,841 --> 00:00:52,550
Pas le chenil ! La derni�re fois,
j'y suis rest� une heure.
18
00:00:52,675 --> 00:00:54,763
Ou dix ans...
Il n'y a pas d'horloges l�-bas !
19
00:00:54,888 --> 00:00:56,774
Tu pues quand tu en ressors.
20
00:01:03,840 --> 00:01:07,137
Saison 9 - �pisode 1
21
00:01:12,651 --> 00:01:19,151
=[ Giggity Team ]=
22
00:01:24,300 --> 00:01:25,931
benji1000
23
00:01:27,935 --> 00:01:29,634
gaelou
24
00:01:31,707 --> 00:01:33,292
Gu�j1
25
00:01:35,258 --> 00:01:36,851
M��sk
26
00:01:40,202 --> 00:01:41,446
smiiil
27
00:02:41,109 --> 00:02:43,575
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
28
00:02:49,272 --> 00:02:53,090
- Papa, quand est-ce qu'on arrive ?
- D'apr�s la carte, dans pas longtemps.
29
00:02:56,358 --> 00:02:57,372
Regarde !
30
00:03:52,301 --> 00:03:56,200
�a alors,
c'est vraiment magnifique !
31
00:03:56,325 --> 00:03:58,626
Je parie que Denis Brogniart
a une maison comme �a.
32
00:04:04,076 --> 00:04:05,526
Que faites-vous ici ?
33
00:04:05,651 --> 00:04:08,238
On m'a convi�
� un d�ner en mon honneur.
34
00:04:08,363 --> 00:04:11,385
�a doit �tre pour les arrestations
que j'ai faites le mois dernier.
35
00:04:11,510 --> 00:04:14,200
Bizarre. Mon invitation
disait que c'�tait en mon honneur.
36
00:04:14,325 --> 00:04:16,465
Car je sais r�citer
l'alphabet en p�tant.
37
00:04:16,590 --> 00:04:18,435
Mais j'ai fait caca � la lettre s.
38
00:04:18,696 --> 00:04:22,184
De toute fa�on, les passagers du bus
�taient d�j� m�contents avant �a.
39
00:04:24,086 --> 00:04:25,098
Mais que...
40
00:04:28,142 --> 00:04:29,371
Derek et Jillian ?
41
00:04:30,179 --> 00:04:32,304
- Salut, Brian !
- Bonjour, mon grand.
42
00:04:32,429 --> 00:04:33,874
Pourquoi �tes-vous l� ?
43
00:04:33,999 --> 00:04:37,791
J'ai re�u un carton disant
qu'il y avait un d�ner en mon nonneur.
44
00:04:37,916 --> 00:04:40,822
C'est quoi ce bazar ?
On a tous re�u la m�me invitation ?
45
00:04:40,988 --> 00:04:44,154
Murielle, si tu ne manges pas
ta moiti� de cheeseburger,
46
00:04:44,279 --> 00:04:47,142
je leur demanderai une glaci�re
pour la manger plus tard.
47
00:04:47,267 --> 00:04:49,790
Je vais marcher un peu.
Mon vagin est engourdi.
48
00:04:59,793 --> 00:05:01,927
Je pensais
ne reconna�tre personne ici.
49
00:05:02,093 --> 00:05:03,146
Voici...
50
00:05:03,509 --> 00:05:04,509
St�phanie.
51
00:05:04,634 --> 00:05:07,672
Coucou tout le monde !
Bon sang, je ne pensais pas rencontrer
52
00:05:07,797 --> 00:05:09,382
les amis de Glenn !
53
00:05:09,507 --> 00:05:11,803
Ouais, je me suis dit,
"pourquoi pas ?",
54
00:05:11,928 --> 00:05:13,718
vu qu'on se voit de temps en temps.
55
00:05:13,843 --> 00:05:16,935
Mais non, on ne se voit jamais !
56
00:05:17,060 --> 00:05:20,856
Celui-l� ! Tu disparais pendant un mois,
puis tu me rappelles ?
57
00:05:20,981 --> 00:05:22,311
Trop b�te !
58
00:05:22,436 --> 00:05:24,796
T'as de la chance
que je t'aime tant.
59
00:05:24,921 --> 00:05:26,721
Et si tu rentrais les valises ?
60
00:05:27,785 --> 00:05:30,637
On dirait que toute la ville
a �t� invit�e.
61
00:06:03,696 --> 00:06:05,184
Monsieur Peter.
62
00:06:05,549 --> 00:06:06,848
Monsieur Joe.
63
00:06:07,139 --> 00:06:08,366
Monsieur Bonnie.
64
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
Elle conna�t pas
le sens de "Monsieur".
65
00:06:10,661 --> 00:06:11,780
Monsieur Mort.
66
00:06:12,054 --> 00:06:13,608
Monsieur Murielle.
67
00:06:13,861 --> 00:06:15,584
Maire West Monsieur.
68
00:06:15,750 --> 00:06:17,169
Franchement...
69
00:06:17,466 --> 00:06:20,307
Veuillez me suivre
au troisi�me �tage,
70
00:06:20,432 --> 00:06:22,257
je vais vous montrer vos chambres.
71
00:06:22,423 --> 00:06:25,552
On vous attend tous au d�ner � 20 h.
72
00:06:25,718 --> 00:06:28,761
- Seigneur, je suis affam�e !
- Baisse le son, tu veux ?
73
00:06:49,492 --> 00:06:50,872
Tout �a n'a aucun sens.
74
00:06:50,997 --> 00:06:53,661
Tout le monde a re�u une invitation
d'une source anonyme
75
00:06:53,786 --> 00:06:56,783
pour un d�ner en leur honneur,
alors que ce n'est pas le cas.
76
00:06:56,908 --> 00:06:59,139
Maintenant qu'on est l�,
o� est notre h�te ?
77
00:06:59,264 --> 00:07:01,552
Au moins,
on vous a fourni les smokings.
78
00:07:01,677 --> 00:07:05,415
Je pensais que �a allait �tre une f�te
champ�tre. Je n'ai qu'un seul pantalon.
79
00:07:05,829 --> 00:07:08,365
C'est un peu perturbant
de voir Jillian avec Derek.
80
00:07:08,490 --> 00:07:09,838
Pense-t-elle � moi ?
81
00:07:09,963 --> 00:07:12,390
Je ne sais pas, t'es un poney
ou la couleur bleue ?
82
00:07:14,800 --> 00:07:17,194
- Derek, regarde !
- C'est super, ma ch�rie.
83
00:07:17,701 --> 00:07:20,063
Vous avez vu le film Labyrinthe
de Jim Henson ?
84
00:07:20,606 --> 00:07:22,668
T'as d�j� vu
les news de Channel Five ?
85
00:07:23,609 --> 00:07:25,904
Jennifer Connelly
joue dans Labyrinthe.
86
00:07:26,070 --> 00:07:28,990
Channel Five News a des bobines
montrant le tri de pilules.
87
00:07:29,156 --> 00:07:31,736
Il para�t que Jennifer Connelly
est �g�e, et que ses mains
88
00:07:31,861 --> 00:07:34,955
ressemblent � des sacs remplis
de serpents. Mais c'est des conneries.
89
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
On n'a rien en commun.
90
00:07:36,705 --> 00:07:39,190
Grands Dieux, Meg,
tu as �clos telle une plante !
91
00:07:39,315 --> 00:07:41,253
Elle grandit de jour en jour.
92
00:07:41,419 --> 00:07:43,088
Tu te souviens du Docteur Hartman.
93
00:07:43,254 --> 00:07:46,163
Bien s�r ! C'est moi qui ai fait
son premier examen pelvien.
94
00:07:46,288 --> 00:07:48,265
Sauf si je te confonds
avec une autre.
95
00:07:49,357 --> 00:07:51,719
Non. C'�tait... bien toi.
96
00:08:03,098 --> 00:08:04,103
Bonsoir.
97
00:08:05,063 --> 00:08:06,473
James Woods !
98
00:08:08,446 --> 00:08:10,712
Merci de m'avoir rejoint
dans mon humble manoir.
99
00:08:10,837 --> 00:08:14,048
J'aimerais vous pr�senter
ma ch�re et tendre, Priscilla.
100
00:08:14,173 --> 00:08:16,567
- Ravie de vous rencontrer.
- C'est qui ?
101
00:08:16,692 --> 00:08:19,297
- James Woods.
- Ah, je croyais qu'il s'appelait Shark.
102
00:08:19,422 --> 00:08:22,627
- Il jouait dans la s�rie Shark.
- Et il est fait en bois ?
103
00:08:22,752 --> 00:08:25,572
Non, son nom veut dire "bois",
mais il n'est pas fait en bois.
104
00:08:25,697 --> 00:08:26,798
Personne ne l'est.
105
00:08:29,072 --> 00:08:32,977
Ceci est une soir�e de f�te,
particuli�rement pour moi.
106
00:08:33,304 --> 00:08:37,183
C'est quoi l'embrouille, Woods ?
L'invitation m'�tait adress�e.
107
00:08:37,349 --> 00:08:40,312
- La mienne aussi !
- Pareil pour moi.
108
00:08:40,478 --> 00:08:41,576
O� est la bouffe ?
109
00:08:41,701 --> 00:08:44,408
Eh bien, en fait,
ce d�ner est en votre honneur, � tous.
110
00:08:44,533 --> 00:08:45,814
Par o� commencer ?
111
00:08:45,939 --> 00:08:49,193
R�cemment, je suis devenu
un Chr�tien "n� de nouveau".
112
00:08:49,318 --> 00:08:52,116
Gr�ce � mon petit ange.
113
00:08:52,465 --> 00:08:54,899
Elle est venue de nulle part
et est entr�e dans ma vie,
114
00:08:55,024 --> 00:08:57,316
elle a r�alis�
tous mes r�ves les plus fous,
115
00:08:57,441 --> 00:08:59,061
et m'a ouvert les yeux
116
00:08:59,186 --> 00:09:02,208
sur l'Amour sans condition
de J�sus Christ.
117
00:09:02,374 --> 00:09:05,837
Non, tu as tout le temps eu �a en toi.
Je t'ai juste aid� � le trouver.
118
00:09:06,003 --> 00:09:09,037
En quoi �a nous concerne,
toutes ces conneries de p�d� ?
119
00:09:09,162 --> 00:09:11,439
Eh bien, j'ai fait du mal
120
00:09:11,564 --> 00:09:14,185
� chacun d'entre vous,
d'une mani�re ou d'une autre.
121
00:09:14,310 --> 00:09:18,224
Et vu que je suis une brebis de Dieu
d�sormais, je suis repentant.
122
00:09:18,390 --> 00:09:20,958
Je vous ai donc invit�s
pour m'excuser aupr�s de vous.
123
00:09:21,083 --> 00:09:22,771
Pourquoi on devrait te croire ?
124
00:09:22,937 --> 00:09:25,153
Tu as menac� nos familles
pendant des ann�es.
125
00:09:25,278 --> 00:09:28,317
Je sais que ce soir,
vos blessures sont profondes,
126
00:09:28,442 --> 00:09:30,862
et je sais
que je vais devoir �tre patient.
127
00:09:31,255 --> 00:09:34,062
Mais je vous en prie,
me donneriez-vous une chance ?
128
00:09:34,187 --> 00:09:36,576
Je vous promets
que vous ne serez pas d��us.
129
00:09:36,742 --> 00:09:39,329
Si vous voulez bien m'excuser,
je retourne en cuisine.
130
00:09:39,495 --> 00:09:40,914
Je vais t'aider, mon coeur.
131
00:09:44,625 --> 00:09:48,129
- C'est vraiment �trange.
- Oui. Quelque chose n'est pas clair.
132
00:09:48,295 --> 00:09:50,688
Peut-�tre devrions-nous
lui laisser sa chance.
133
00:09:50,813 --> 00:09:52,717
Il est peut-�tre sinc�re.
134
00:09:52,883 --> 00:09:53,982
Peut-�tre.
135
00:09:54,107 --> 00:09:56,539
Tout d�pend
de son signe astrologique.
136
00:09:56,664 --> 00:09:59,349
Ta gueule, ta gueule, ta gueule...
137
00:09:59,515 --> 00:10:01,329
J'ai un don pour ces choses-l�.
138
00:10:01,454 --> 00:10:04,568
Si je m'assois � sa place, je pourrai
peut-�tre ressentir son �nergie.
139
00:10:04,693 --> 00:10:08,265
Si c'est un Verseau, une "renaissance"
n'est pas si surprenante.
140
00:10:08,390 --> 00:10:11,152
- �a suffit, St�phanie.
- C'est comme avec Glenn, quand j'ai...
141
00:10:17,116 --> 00:10:19,732
Que... est-ce que le bouchon
m'a touch� ?
142
00:10:23,979 --> 00:10:26,056
Mon Dieu... elle est morte !
143
00:10:26,614 --> 00:10:27,961
On lui a tir� dessus !
144
00:10:29,235 --> 00:10:31,800
Je suis persuad�
que �'aurait �t� plus triste
145
00:10:31,925 --> 00:10:33,842
si elle n'avait pas �t�
aussi grosse.
146
00:10:39,282 --> 00:10:41,026
Bon sang, c'�tait lui !
147
00:10:41,151 --> 00:10:43,893
C'�tait James Woods !
Il a tu� St�phanie !
148
00:10:44,059 --> 00:10:46,771
Je le pensais fou,
mais pas meurtrier !
149
00:10:46,937 --> 00:10:49,172
Il a d� nous attirer ici
pour nous tuer !
150
00:10:49,297 --> 00:10:51,162
Courez pour sauver votre peau !
151
00:10:54,194 --> 00:10:55,488
Vite, sortons !
152
00:11:00,951 --> 00:11:02,128
En voiture !
153
00:11:20,804 --> 00:11:22,656
Merde, Peter, recule !
154
00:11:22,781 --> 00:11:24,965
Ah, vraiment ?
Je pensais acc�l�rer.
155
00:11:25,090 --> 00:11:27,832
- �a serait fun.
- Arr�tez de vous disputer !
156
00:11:32,733 --> 00:11:34,235
Peter, viens � l'arri�re !
157
00:11:45,621 --> 00:11:47,406
Dieu merci ! On a r�ussi.
158
00:11:49,644 --> 00:11:50,658
Mon cou !
159
00:11:50,783 --> 00:11:52,642
Vous avez embouti ma voiture...
160
00:11:53,232 --> 00:11:56,370
- Et ton dos !
- Ah, oui, et mon dos...
161
00:12:01,804 --> 00:12:03,890
Bon, il semblerait
qu'on soit bloqu�s ici.
162
00:12:04,056 --> 00:12:06,649
L'orage et les pluies
ont d�truit le pont.
163
00:12:06,774 --> 00:12:09,229
Pour le moment, c'est sans issue.
164
00:12:09,395 --> 00:12:12,190
Sans Issue. Super film.
Super prestation de Tommy Lee Jones !
165
00:12:12,356 --> 00:12:14,745
Qu'allons-nous faire ?
On ne peut pas rester ici
166
00:12:14,870 --> 00:12:17,024
avec James Woods
qui r�de dans la maison !
167
00:12:17,149 --> 00:12:18,655
Qui a un portable ?
168
00:12:20,155 --> 00:12:21,533
Pas de r�seau !
169
00:12:21,699 --> 00:12:23,159
- Idem !
- Pas de barres.
170
00:12:23,325 --> 00:12:26,296
Ce n'est rien. Je vais mettre
un message dans une bouteille.
171
00:12:29,918 --> 00:12:32,043
Maintenant... on attend.
172
00:12:32,209 --> 00:12:34,212
Regardez,
il a une ligne t�l�phonique !
173
00:12:34,378 --> 00:12:37,017
Non, �a ne me semble pas correct.
Nous sommes invit�s,
174
00:12:37,142 --> 00:12:38,883
et on est en pleine campagne...
175
00:12:39,049 --> 00:12:41,511
Peu importe. �a sonne dans le vide.
176
00:12:45,988 --> 00:12:48,336
Chris, si tu as chaud,
tu peux te d�v�tir.
177
00:12:48,461 --> 00:12:50,311
Les autres, gardez votre sang-froid.
178
00:12:50,477 --> 00:12:52,416
Il a raison.
R�fl�chissons � une solution.
179
00:12:52,541 --> 00:12:55,400
- Avec un tueur dans la maison ?
- Un tueur dans la maison...
180
00:12:55,566 --> 00:12:57,485
Est-ce que vous avez vu James ?
181
00:12:57,651 --> 00:12:59,904
Ch�rie, nous avons
une grave nouvelle � t'annoncer.
182
00:13:00,070 --> 00:13:02,240
Qui veut des tout petits tacos ?
183
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
Des petits tacos.
Je vais en prendre.
184
00:13:04,908 --> 00:13:06,160
Le voil� !
185
00:13:06,326 --> 00:13:08,649
D�sol� d'avoir �t� si long.
J'allais aux toilettes,
186
00:13:08,774 --> 00:13:10,919
et je n'arr�tais pas
de regarder mon p�nis,
187
00:13:11,044 --> 00:13:12,500
parce qu'il est fantastique.
188
00:13:12,666 --> 00:13:16,094
T'es un monstre ! Oui, il para�t
qu'il est superbe... t'es un monstre !
189
00:13:16,219 --> 00:13:18,399
Tu penses que tu peux tuer
et t'en tirer comme �a ?
190
00:13:18,524 --> 00:13:20,677
- Quagmire l'aimait !
- H�, doucement...
191
00:13:20,841 --> 00:13:23,094
Tuer ? De quoi tu parles ?
192
00:13:23,260 --> 00:13:25,471
Tu vas � l'ombre
pour un moment, mon pote.
193
00:13:25,637 --> 00:13:27,262
Jimmy, que veut-il dire ?
194
00:13:27,387 --> 00:13:30,006
- �coutez, je ne comprends pas.
- Ah, vraiment ?
195
00:13:30,131 --> 00:13:33,357
Alors peut-�tre que le tas de hamburgers
� c�t� te rafra�chira la m�moire.
196
00:13:33,482 --> 00:13:36,240
Comment �a ?
Il n'y a rien dans l'autre pi�ce.
197
00:13:43,113 --> 00:13:44,115
Envol�e !
198
00:13:44,281 --> 00:13:46,409
O� est-elle ?
Qu'avez-vous fait du corps ?
199
00:13:46,575 --> 00:13:47,660
Quel corps ?
200
00:13:47,826 --> 00:13:49,623
Peut-�tre n'�tait-elle pas morte.
201
00:13:49,748 --> 00:13:51,831
�a m'arrive de me tromper.
202
00:13:52,450 --> 00:13:55,443
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
Je suis beaucoup de choses.
203
00:13:55,568 --> 00:13:58,171
Un membre de Mensa,
un bon coup pour les filles,
204
00:13:58,337 --> 00:14:01,960
quelqu'un � �liminer tant il est
difficile de travailler avec...
205
00:14:02,085 --> 00:14:03,153
Mais un meurtrier ?
206
00:14:03,278 --> 00:14:05,111
Je viens de trouver Dieu.
207
00:14:05,236 --> 00:14:07,513
Pourquoi je compromettrais
mon entr�e au paradis ?
208
00:14:07,679 --> 00:14:10,892
Si j'�tais vous, je la fermerais
en attendant l'avocat.
209
00:14:11,058 --> 00:14:12,684
Je n'ai tu� personne !
210
00:14:15,136 --> 00:14:16,151
Mon Dieu.
211
00:14:16,641 --> 00:14:19,206
C'est �a que les noirs
voient tout le temps ?
212
00:14:24,881 --> 00:14:25,890
Regardez !
213
00:14:30,646 --> 00:14:31,704
Il est mort.
214
00:14:31,870 --> 00:14:33,174
Doux J�sus !
215
00:14:33,299 --> 00:14:34,374
Pas mal.
216
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
Personne ne touche le couteau !
Il pourrait y avoir des empreintes.
217
00:14:37,751 --> 00:14:41,306
Alors James Woods a tu� St�phanie,
puis s'est suicid�.
218
00:14:41,550 --> 00:14:42,715
Vice et versa.
219
00:14:42,851 --> 00:14:44,209
Non Peter, ne vois-tu pas ?
220
00:14:44,334 --> 00:14:47,081
Il ne s'est pas suicid�,
et il n'a pas tu� St�phanie.
221
00:14:47,206 --> 00:14:50,932
- Que veux-tu dire ?
- James Woods n'est pas le meurtrier.
222
00:14:51,461 --> 00:14:52,960
Le meurtrier...
223
00:14:53,294 --> 00:14:54,686
est l'un de nous !
224
00:14:56,298 --> 00:14:59,433
Et quelqu'un a mang�
la derni�re tarte au ch�vre.
225
00:15:01,038 --> 00:15:03,236
J'esp�re �tre le prochain � mourir.
226
00:15:11,905 --> 00:15:14,580
Tout le monde, il faut rester calme.
227
00:15:14,746 --> 00:15:18,079
Comment rester calme ?
Il y a un tueur dans la pi�ce !
228
00:15:18,204 --> 00:15:20,317
Il faut sortir !
Nous allons tous mourir !
229
00:15:20,442 --> 00:15:22,331
M. le Maire, reprenez-vous !
230
00:15:24,972 --> 00:15:26,141
Joe, regarde !
231
00:15:36,676 --> 00:15:39,856
- �a alors...
- St�phanie �tait un accident.
232
00:15:40,022 --> 00:15:42,433
- On peut dire �a comme �a...
- Explique-toi, Joe.
233
00:15:42,558 --> 00:15:45,160
Ce pistolet �tait point� et programm�
sur cette chaise,
234
00:15:45,285 --> 00:15:47,989
o� James Woods devait �tre assis.
Mais il est parti,
235
00:15:48,155 --> 00:15:51,299
et St�phanie �tait au mauvais endroit
au mauvais moment.
236
00:15:51,424 --> 00:15:55,427
Qui que soit le meurtrier, il en voulait
� James Woods, pas � St�phanie.
237
00:15:55,969 --> 00:15:57,498
La question est...
238
00:15:57,731 --> 00:16:00,251
Qui voulait la mort de James Woods ?
239
00:16:06,506 --> 00:16:09,308
Faisons un tour,
voir si on peut trouver une piste.
240
00:16:18,154 --> 00:16:19,931
Mince alors !
241
00:16:21,980 --> 00:16:24,908
Je crois que tout le monde se demande
pourquoi je porte un short.
242
00:16:25,033 --> 00:16:28,193
- Personne ne te regarde.
- Exactement, le fait que personne
243
00:16:28,318 --> 00:16:30,816
ne dise rien
rend �a encore plus louche.
244
00:16:30,941 --> 00:16:32,200
Brian, regarde !
245
00:16:32,366 --> 00:16:35,453
Matte !
Je suis un robot de l'espace !
246
00:16:35,619 --> 00:16:38,687
Je descends.
Go, go, gadget aux skis !
247
00:16:45,846 --> 00:16:48,508
Bon, puisque c'est par ma faute
que Joe a �t� assomm�,
248
00:16:48,674 --> 00:16:51,761
c'est maintenant ma responsabilit�
de mener cette enqu�te.
249
00:16:51,927 --> 00:16:54,931
- C'est pas vraiment logique...
- Bien s�r que si, Brian.
250
00:16:55,056 --> 00:16:57,621
Car c'est moi qui ai
une loupe g�ante.
251
00:16:58,266 --> 00:16:59,894
- Mon oeil est gros ?
- Ouais.
252
00:17:00,060 --> 00:17:02,730
Bien, bien, nous progressons.
253
00:17:02,986 --> 00:17:04,565
Voyons ce que nous savons.
254
00:17:04,731 --> 00:17:07,238
Le pistolet �tait clairement
destin� � tuer James Woods,
255
00:17:07,363 --> 00:17:08,834
mais St�phanie �tait � sa place.
256
00:17:08,959 --> 00:17:12,221
Donc le meurtrier a d� improviser
et finir le travail en le poignardant.
257
00:17:12,346 --> 00:17:15,368
Qui ici a des motivations
pour tuer James Woods ?
258
00:17:15,534 --> 00:17:17,954
Eh bien, je dirais
que nous en avons tous.
259
00:17:18,079 --> 00:17:19,990
Il nous a amen�s ici
pour nous confronter.
260
00:17:20,115 --> 00:17:22,848
Mais il ne se doutait pas
qu'un de nous voudrait sa revanche.
261
00:17:22,973 --> 00:17:25,044
La question est, qui ?
262
00:17:25,210 --> 00:17:27,294
J'en connais un qui pourrait.
263
00:17:27,419 --> 00:17:29,131
Mon partenaire, Tom.
264
00:17:30,190 --> 00:17:31,672
Oui, c'est vrai.
265
00:17:31,797 --> 00:17:35,423
James Woods a ruin� ma carri�re !
� la base, je voulais �tre acteur.
266
00:17:35,548 --> 00:17:37,825
J'ai obtenu le premier r�le
dans Les Griffes de la Nuit.
267
00:17:37,950 --> 00:17:41,083
Mais il a dit, "Non pas question.
Ce sera quelqu'un d'autre."
268
00:17:41,208 --> 00:17:42,495
Alors j'ai abandonn�.
269
00:17:42,620 --> 00:17:45,232
Et maintenant, c'est Robert Englund
la voix de la ville.
270
00:17:45,357 --> 00:17:47,206
On devrait plut�t parler de moi !
271
00:17:47,331 --> 00:17:50,082
�tais-je �nerv� ? Oui, bien s�r !
Mais je ne l'ai pas tu� !
272
00:17:50,348 --> 00:17:51,399
Et Seamus ?
273
00:17:51,524 --> 00:17:53,531
Tu ha�ssais James Woods.
Tu me l'as dit !
274
00:17:53,697 --> 00:17:57,493
Il est celui qui a fait
ce que je suis aujourd'hui.
275
00:17:58,721 --> 00:18:01,789
J'aimerais que tu sois r�el,
mon Capitaine.
276
00:18:01,955 --> 00:18:04,796
Mais il ne l'a pas voulu assez fort !
�a n'a march� que sur ma t�te !
277
00:18:04,921 --> 00:18:07,792
- S�rieusement ?
- En fait, j'�tais un mec normal
278
00:18:07,917 --> 00:18:10,951
jusqu'� ce qu'on prenne de l'acide,
et qu'il a cru que j'�tais un steak.
279
00:18:11,076 --> 00:18:14,343
Il m'a grill�, mang� les membres,
mais je ne suis pas un tueur.
280
00:18:14,857 --> 00:18:16,068
Et le Maire alors ?
281
00:18:16,193 --> 00:18:18,389
Il aurait pu le tuer
pour se d�culpabiliser !
282
00:18:19,293 --> 00:18:21,531
Il a pris le pseudo Twitter
MaireWest.
283
00:18:21,656 --> 00:18:25,031
Donc je dois utiliser Maire_West.
284
00:18:25,156 --> 00:18:27,114
Cet esp�ce de sale rat !
285
00:18:27,239 --> 00:18:29,358
Mais vous le ha�ssiez aussi,
Dr Hartman.
286
00:18:29,524 --> 00:18:31,527
Bien s�r que je le hais,
tout comme Mort.
287
00:18:31,693 --> 00:18:34,116
Je ne l'ai pas tu� !
C'�tait peut �tre Diane.
288
00:18:35,091 --> 00:18:37,871
James Woods m'a promis
de me pr�senter � Dan Rather.
289
00:18:37,996 --> 00:18:40,960
Mais � la place,
il m'a pr�sent�e � Danny Bonaduce.
290
00:18:41,085 --> 00:18:43,513
Ce gars ressemble
� un chien �g� de 30 ans.
291
00:18:43,638 --> 00:18:44,999
Et le vieux, alors ?
292
00:18:45,165 --> 00:18:47,496
Je l'ai entendu
se plaindre de Woods.
293
00:18:47,621 --> 00:18:48,567
C'est vrai.
294
00:18:48,692 --> 00:18:51,881
Il a remplac� mon viagra
par de la m�thamph�tamine !
295
00:18:52,560 --> 00:18:55,312
- P�dale plus vite !
- Je ne peux pas aller plus vite !
296
00:18:55,437 --> 00:18:57,737
O� allez-vous ?
Je veux juste vous parler.
297
00:18:57,862 --> 00:19:00,398
Venez chez moi prendre du vin
et de la tarte,
298
00:19:00,523 --> 00:19:03,726
on pourrait aller � la cave
et jouer avec mon serpent vicieux !
299
00:19:03,892 --> 00:19:05,478
Et Quagmire ?
300
00:19:05,644 --> 00:19:09,273
Bien ! Il m'a pris Cheryl Tiegs !
Et il a g�ch� ton pilote !
301
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Va au diable !
J'ai volontairement abandonn�.
302
00:19:11,691 --> 00:19:13,945
C'est ce que disent tous les rat�s.
303
00:19:32,123 --> 00:19:35,228
- Ma chambre secr�te est plus grande.
- Pas la mienne...
304
00:19:38,009 --> 00:19:40,640
OK, restez l�.
�a pourrait �tre dangereux.
305
00:19:44,199 --> 00:19:47,132
C'est la buanderie.
C'est la buanderie, tout le monde.
306
00:19:54,996 --> 00:19:56,278
Ah, nous y voil�.
307
00:20:26,314 --> 00:20:30,066
James Woods a fait une liste
de toutes ses erreurs pour les r�parer.
308
00:20:30,191 --> 00:20:33,107
Bonnie, il t'a frapp� � la gorge,
c'est pour �a que tu as cette voix ?
309
00:20:33,273 --> 00:20:36,861
Non, il m'a frapp� � la gorge
parce que j'ai cette voix.
310
00:20:37,027 --> 00:20:38,427
Et Consuela, il...
311
00:20:38,552 --> 00:20:41,132
En fait,
j'arrive pas � lire son �criture.
312
00:20:41,257 --> 00:20:43,607
Une fois,
j'ai amen� mon neveu pour travailler,
313
00:20:43,732 --> 00:20:47,702
et il a molest� mon neveu,
il a seulement 14 ans.
314
00:20:47,827 --> 00:20:51,192
Il a pleur�
et il s'est frapp� au visage.
315
00:20:52,311 --> 00:20:53,711
C'est quoi tout �a ?
316
00:20:53,877 --> 00:20:56,818
Il y a une tonne
de bouteilles d'OxyContin ici.
317
00:20:56,943 --> 00:20:59,007
Toutes prescrites pour James Woods.
318
00:20:59,287 --> 00:21:02,706
- Et provenant de la pharmacie Goldman.
- Tu peux nous expliquer ?
319
00:21:02,831 --> 00:21:04,532
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
320
00:21:04,657 --> 00:21:07,815
James Woods n'a jamais
rien achet� dans ma pharmacie.
321
00:21:07,940 --> 00:21:09,060
Bien s�r que oui.
322
00:21:09,226 --> 00:21:11,971
Il dit qu'il a convaincu Murielle
de lui vendre de l'OxyContin
323
00:21:12,096 --> 00:21:14,982
pour lui et sa petite amie de 19 ans.
�a a dur� plusieurs semaines,
324
00:21:15,148 --> 00:21:18,070
mais elle ne pouvait plus le fournir
et a tent� d'arr�ter.
325
00:21:18,195 --> 00:21:19,486
Mais il ne voulait pas.
326
00:21:19,611 --> 00:21:22,490
Il l'a fait chanter en mena�ant
de la livrer aux f�d�raux.
327
00:21:22,824 --> 00:21:24,992
�a me para�t �tre un bon motif.
328
00:21:25,158 --> 00:21:28,519
Non, ce n'est pas vrai !
Je ne tuerais jamais personne, jamais !
329
00:21:28,644 --> 00:21:30,358
Et je ne dirai pas un mot de plus
330
00:21:30,483 --> 00:21:33,501
en attendant mon avocat car...
Pourquoi il porte un short ?
331
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
Mon Dieu, je te l'avais dit !
332
00:21:35,710 --> 00:21:37,671
Murielle, rendez-vous calmement.
333
00:21:37,837 --> 00:21:39,757
Ce sera plus facile pour nous si...
334
00:21:44,511 --> 00:21:46,097
Elle est partie !
335
00:21:54,604 --> 00:21:55,606
On l'a perdue.
336
00:21:55,772 --> 00:21:58,774
Tant que le meurtrier court,
personne n'est en s�curit�.
337
00:21:59,034 --> 00:22:02,238
S�parons-nous et fouillons la maison.
Lois, avec moi.
338
00:22:02,404 --> 00:22:04,316
Chris, au sous-sol avec Herbert.
339
00:22:05,407 --> 00:22:06,826
Meg, avec Brian et Stewie.
340
00:22:06,992 --> 00:22:09,690
- Non... elle ne peut pas.
- Non, elle ne peut pas.
341
00:22:09,815 --> 00:22:11,621
On... voulait en profiter...
342
00:22:12,525 --> 00:22:14,667
Pour choisir
ton cadeau d'anniversaire.
343
00:22:15,337 --> 00:22:18,011
C'est bon les gars, allez-y.
Je suis excit�, maintenant.
344
00:22:18,136 --> 00:22:20,757
Meg, tu vas avec Carl.
D�sol�, Carl.
345
00:22:20,882 --> 00:22:23,634
Tom et Diane, vous faites �quipe.
Quagmire et Bonnie aussi.
346
00:22:24,282 --> 00:22:25,717
Seamus et Dr Hartman ?
347
00:22:25,842 --> 00:22:28,389
�a pourrait �tre amusant.
On ne vous voit pas souvent ensemble.
348
00:22:28,555 --> 00:22:30,474
Derek et Jillian,
vous prenez le grenier.
349
00:22:30,640 --> 00:22:33,830
Joe et Priscilla sont �vanouis,
ce sera une �quipe inconsciente.
350
00:22:33,955 --> 00:22:36,605
Et il reste une �quipe
de trois personnes.
351
00:22:36,749 --> 00:22:38,941
Mort, Consuela, et le Maire West.
352
00:22:39,107 --> 00:22:41,277
Tr�s bien, allons-y.
353
00:22:45,022 --> 00:22:46,122
Alors...
354
00:22:46,392 --> 00:22:47,793
Vous aimez la f�te ?
355
00:22:48,380 --> 00:22:50,404
- Non !
- Oh, non...
356
00:22:51,097 --> 00:22:52,871
Quel bande de coinc�s.
357
00:22:52,996 --> 00:22:54,863
Coinc�s-ville, je vous le dis !
358
00:23:11,143 --> 00:23:15,000
- Qu'est-ce qu'on est cens�s faire ?
- On cherche Murielle Goldman, ch�rie.
359
00:23:24,982 --> 00:23:26,082
Bonjour ?
360
00:23:27,188 --> 00:23:28,490
Il y a quelqu'un ?
361
00:23:43,358 --> 00:23:46,831
C'est peut �tre ce chat, le meurtrier.
Laisse-moi lui demander.
362
00:23:47,081 --> 00:23:49,887
Miaou, miaou, miaou ?
Miaou-miaou-miaou, miaou ?
363
00:23:50,053 --> 00:23:51,971
Nous ne parlons pas tous comme �a.
364
00:23:52,096 --> 00:23:55,100
- Je suis un professeur.
- Toutes nos excuses.
365
00:23:55,266 --> 00:23:56,416
J'imagine.
366
00:23:56,712 --> 00:23:59,222
Excusez-moi,
mais j'ai des copies � corriger.
367
00:24:04,109 --> 00:24:07,269
Chris, je suis inquiet
avec ce tueur en fuite.
368
00:24:07,394 --> 00:24:10,791
Si je devais mourir, je...
je veux que tu saches
369
00:24:10,916 --> 00:24:14,238
qu'ils peuvent trouver des choses.
Des choses �tranges.
370
00:24:14,363 --> 00:24:16,454
Des choses qui n'auraient
pas de sens pour toi.
371
00:24:18,230 --> 00:24:20,197
Et il y aura beaucoup de discussion.
372
00:24:20,322 --> 00:24:24,084
Discussions os�es.
Et je veux juste te faire savoir
373
00:24:24,209 --> 00:24:26,724
que tout sera hors contexte.
374
00:24:26,849 --> 00:24:28,498
Je ne vois pas ce que �a signifie.
375
00:24:28,623 --> 00:24:31,971
Cela signifie que si je meurs,
tu dois br�ler ma maison !
376
00:24:40,061 --> 00:24:42,054
Comme si elle allait te r�pondre.
377
00:24:42,179 --> 00:24:45,282
Et c'est reparti avec cette attitude.
Voil� pourquoi tu vis seule.
378
00:24:45,407 --> 00:24:48,385
Alors je ne suis pas cens�e remarquer
quand tu fais un truc d�bile ?
379
00:24:48,510 --> 00:24:50,320
T'entends ce ton que t'emploies ?
380
00:24:50,445 --> 00:24:52,116
Un vrai r�pulsif � p�nis.
381
00:24:58,286 --> 00:25:01,583
Attention. Elle pourrait se cacher
derri�re une de ces statues.
382
00:25:02,716 --> 00:25:06,211
Murielle ? C'est Tom Tucker,
de Channel Five News.
383
00:25:06,336 --> 00:25:09,811
- Voudriez-vous un autographe ?
- Bon sang, tu t'�coutes parler ?
384
00:25:09,936 --> 00:25:10,920
Et voil�.
385
00:25:11,997 --> 00:25:13,178
L�che l'affaire !
386
00:25:14,807 --> 00:25:17,738
Attends un peu...
On dirait qu'il n'y a aucun mur ici.
387
00:25:26,452 --> 00:25:29,976
- Qu'y a-t-il dedans, � ton avis ?
- Je ne sais pas. �a a l'air flippant.
388
00:25:30,101 --> 00:25:31,532
Qu'en penses-tu, Ollie ?
389
00:25:32,008 --> 00:25:33,240
Ollie me manque.
390
00:25:33,596 --> 00:25:37,184
- Je ferais mieux de jeter un oeil.
- Non ! J'y vais d'abord.
391
00:25:39,633 --> 00:25:41,080
Tu vois quelque chose ?
392
00:25:41,205 --> 00:25:43,064
Non, c'est... c'est trop sombre.
393
00:25:51,459 --> 00:25:53,197
Cool, une table de billard !
394
00:25:53,322 --> 00:25:55,170
Voyons si on peut trouver
des queues.
395
00:26:04,812 --> 00:26:05,814
Quoi ?
396
00:26:06,780 --> 00:26:07,801
C'est bon.
397
00:26:07,926 --> 00:26:10,235
C'est juste l'ours empaill�
de The Great Outdoors.
398
00:26:10,401 --> 00:26:11,844
Tu l'as vu ?
399
00:26:11,969 --> 00:26:13,405
- Non.
- Tu crains...
400
00:26:13,732 --> 00:26:15,491
J'ai trouv� les queues de billard !
401
00:26:25,299 --> 00:26:26,652
On dirait que je suis seul.
402
00:26:26,777 --> 00:26:29,086
Bon, c'est pas grave.
Je regarde beaucoup de films.
403
00:26:29,211 --> 00:26:31,412
Je peux me servir
de mon imagination.
404
00:26:31,943 --> 00:26:33,823
- Bonjour Carl.
- Salut l'ours.
405
00:26:33,948 --> 00:26:35,492
Alors, dans le monde des ours...
406
00:26:35,617 --> 00:26:38,670
Est-ce que les pandas sont
des sortes de b�b�s m�tisses ?
407
00:26:38,795 --> 00:26:41,145
Moi et les pandas,
c'est pas trop �a.
408
00:26:41,270 --> 00:26:44,144
- Ils sont chou pourtant, non ?
- Juste quand ils sont petits.
409
00:26:55,989 --> 00:26:57,841
Mince, il pleut vraiment fort.
410
00:26:57,966 --> 00:26:59,305
On en avait besoin.
411
00:27:00,074 --> 00:27:01,078
Quoi ?
412
00:27:01,203 --> 00:27:02,958
On est mari�s depuis
un bout de temps.
413
00:27:03,083 --> 00:27:05,227
Pourquoi tu me parles
comme � un coll�gue ?
414
00:27:05,352 --> 00:27:07,466
Je sais pas.
C'est toi qui parle de m�t�o.
415
00:27:09,466 --> 00:27:11,276
Press�e d'�tre ce week-end ?
416
00:27:19,262 --> 00:27:20,556
C'est nous, relax.
417
00:27:21,321 --> 00:27:23,210
Vous nous avez fait peur !
418
00:27:23,335 --> 00:27:26,570
- Vous avez vu une trace de Murielle ?
- Pourquoi je n'y ai pas pens� ?
419
00:27:26,695 --> 00:27:29,555
J'aurais pu lancer l'appli
"Trouve un juif" sur mon portable.
420
00:27:31,394 --> 00:27:34,093
Il y a juste deux groupements
de chaque c�t� du pays.
421
00:27:34,394 --> 00:27:36,394
Ah nan, il y en a un autre au Sud.
422
00:27:37,061 --> 00:27:38,198
Ah... ils l'ont eu.
423
00:27:52,166 --> 00:27:54,213
- Perdus dans l'espace.
- C'est �a !
424
00:27:58,633 --> 00:28:00,201
�a c'est Dick Van Dyke.
425
00:28:01,122 --> 00:28:02,375
J'en ai un...
426
00:28:09,377 --> 00:28:10,487
Je n'en sais rien.
427
00:28:10,612 --> 00:28:13,665
Linda Evans et John Forsythe
428
00:28:13,790 --> 00:28:16,435
Descendent de bien grands escaliers
429
00:28:16,560 --> 00:28:18,937
Allez, Brian, tu le sais
430
00:28:19,062 --> 00:28:20,650
Nous sommes tous riches
431
00:28:20,775 --> 00:28:22,761
Et nous avons au moins
432
00:28:22,886 --> 00:28:25,043
La cinquantaine
433
00:28:25,168 --> 00:28:27,003
Pense � Joan Collins
434
00:28:28,556 --> 00:28:29,953
Allez, Brian, tu le sais
435
00:28:30,947 --> 00:28:32,248
C'est la partie centrale
436
00:28:33,245 --> 00:28:35,645
C'�tait un plut�t bon march�
pour Diahann Carroll
437
00:28:35,770 --> 00:28:37,948
Pour jouer une femme riche noire
des ann�es 80
438
00:28:38,073 --> 00:28:40,162
Allez...
Tu ne la connais pas ?
439
00:28:40,287 --> 00:28:42,961
- Falcon Crest ?
- Oh, c'est Dynastie !
440
00:28:43,086 --> 00:28:45,039
Ah, ouais. Je n'ai pas regard� �a.
441
00:28:54,493 --> 00:28:55,493
Bon sang !
442
00:28:59,737 --> 00:29:01,571
Mon Dieu, Murielle !
443
00:29:01,696 --> 00:29:03,248
Ma douce Murielle !
444
00:29:03,373 --> 00:29:06,443
Elle �tait si jeune, si magni...
445
00:29:06,568 --> 00:29:08,253
Elle �tait si g�n�r...
446
00:29:08,843 --> 00:29:10,192
Nous �tions mari�s.
447
00:29:11,367 --> 00:29:13,877
C'est le m�me couteau
qui a tu� James Woods !
448
00:29:14,043 --> 00:29:17,422
Oh mince ! Alors Murielle
n'�tait pas l'assassin !
449
00:29:17,770 --> 00:29:19,310
Alors qui est-ce ?
450
00:29:19,674 --> 00:29:21,961
Je ne sais pas.
Mais une chose est s�re.
451
00:29:22,301 --> 00:29:24,790
Si on ne trouve pas
avant la fin de l'orage,
452
00:29:25,171 --> 00:29:27,123
on sera tous morts demain matin.
453
00:29:42,447 --> 00:29:45,978
Bon, si on veut s'en sortir,
il faut qu'on reste group�s.
454
00:29:46,103 --> 00:29:48,681
- Tout le monde est l� ?
- Attendez... o� est Meg ?
455
00:29:48,806 --> 00:29:51,039
- Et Tom Tucker ?
- Ici !
456
00:29:51,205 --> 00:29:52,770
Que s'est-il pass� ?
457
00:29:52,895 --> 00:29:55,626
Je suis pass�e par une trappe
qui m'a men�e � un passage souterrain.
458
00:29:55,751 --> 00:29:58,520
Je l'ai suivi, et me voil�.
459
00:29:58,645 --> 00:30:01,008
Pareil pour moi.
Mais avec la moustache.
460
00:30:01,174 --> 00:30:04,736
Peter, regarde �a.
J'ai une barre sur mon portable.
461
00:30:04,861 --> 00:30:06,972
Ah ouais ? Mais, on dirait...
462
00:30:07,594 --> 00:30:09,725
Tu soutiens le panneau Hollywood ?
463
00:30:09,891 --> 00:30:12,697
Non, non.
Le panneau est en arri�re-plan.
464
00:30:12,822 --> 00:30:16,188
Je me tenais au premier plan,
comme �a, quand Jillian a pris la photo.
465
00:30:16,313 --> 00:30:19,409
Gr�ce � la perspective,
on dirait que je porte le panneau.
466
00:30:19,534 --> 00:30:21,811
Je ne te crois pas.
Je pense que tu es un Dieu.
467
00:30:21,936 --> 00:30:24,080
Je mourrai pour toi
ou tuerai les autres.
468
00:30:24,205 --> 00:30:27,695
Fais chier. Le signal est parti.
Si je peux monter sur le toit,
469
00:30:27,820 --> 00:30:30,314
j'aurai peut-�tre plus de signal
pour appeler la police.
470
00:30:30,439 --> 00:30:32,722
Bien. Et je vais d�pouiller
ce chien en ton honneur.
471
00:30:32,847 --> 00:30:34,166
- Oh, non.
- D'accord.
472
00:30:34,573 --> 00:30:38,083
- Tu crois que �a marchera, Derek ?
- Une seule fa�on d'en �tre s�r.
473
00:30:38,208 --> 00:30:39,319
Je reviens.
474
00:30:41,339 --> 00:30:43,508
Bon, personne ne quitte la pi�ce
avant son retour.
475
00:30:44,554 --> 00:30:46,999
Attendez...
un truc ne tourne pas rond.
476
00:30:47,577 --> 00:30:49,824
Il nous manque un vagin.
477
00:30:50,364 --> 00:30:52,809
Sapristi !
Priscilla n'est plus avec nous.
478
00:30:56,952 --> 00:30:58,372
Ce n'est pas possible.
479
00:30:58,497 --> 00:31:01,105
Elle �tait encore �vanouie
quand on est partis.
480
00:31:01,984 --> 00:31:05,123
- Mais bordel, que s'est-il pass� ?
- Joe, tu vas bien !
481
00:31:05,248 --> 00:31:06,740
�a va. O� en est-on ?
482
00:31:06,906 --> 00:31:10,118
- Priscilla pourrait �tre le tueur !
- Attends, on n'en sait rien.
483
00:31:10,284 --> 00:31:13,496
- Elle �tait seule tout ce temps !
- Oui, mais inconsciente.
484
00:31:13,621 --> 00:31:15,540
Elle a pu se r�veiller
et tuer Murielle !
485
00:31:15,706 --> 00:31:18,813
- Ce ne sont que des hypoth�ses.
- Ouais, et elle est bonne.
486
00:31:18,938 --> 00:31:21,630
- Les bonnasses sont pas folles !
- Derek soul�ve le panneau Hollywood.
487
00:31:26,000 --> 00:31:27,905
Si, il peut ! J'ai vu la photo.
488
00:32:17,793 --> 00:32:18,812
Allez...
489
00:32:34,695 --> 00:32:36,108
Que faites-vous l� ?
490
00:32:36,648 --> 00:32:39,029
Mais, qu'est-ce que c'est que �a ?
491
00:32:39,515 --> 00:32:41,245
Oh, non... c'est vous !
492
00:32:41,654 --> 00:32:44,241
L'homme ou la femme
qui tue tout le monde !
493
00:32:44,487 --> 00:32:45,921
Arr�tez. Reculez !
494
00:32:56,491 --> 00:32:57,924
�a venait de l� !
495
00:33:01,523 --> 00:33:02,587
Seigneur !
496
00:33:05,567 --> 00:33:06,735
Il est mort.
497
00:33:06,901 --> 00:33:08,720
Il aurait gliss� du toit ?
498
00:33:08,845 --> 00:33:11,329
Peut-�tre. Mais il �tait mort
avant la chute.
499
00:33:11,454 --> 00:33:14,493
Regardez... on lui a port�
un coup � la t�te.
500
00:33:18,440 --> 00:33:20,417
Jillian... je suis d�sol�e.
501
00:33:20,542 --> 00:33:23,251
Il a son portable sur lui ?
Je vais vous montrer un truc.
502
00:33:32,955 --> 00:33:35,024
Priscilla... c'est forc�ment elle !
503
00:33:35,149 --> 00:33:37,711
- C'est la seule � �tre absente.
- Pas forc�ment.
504
00:33:37,836 --> 00:33:41,186
On avait d'abord pens� � Murielle.
On a aucune preuve.
505
00:33:41,352 --> 00:33:44,773
Vous vous �tes d�j� couch�s
aussi tard ? Pas moi, en tous cas !
506
00:33:45,500 --> 00:33:48,998
Quelqu'un a vol�
le Golden Globe de M. Woods !
507
00:33:52,029 --> 00:33:54,991
Mais oui ! Il y avait bien
un troph�e ici.
508
00:33:55,157 --> 00:33:57,603
�a explique l'arme du meurtre.
509
00:33:57,994 --> 00:34:01,459
On doit juste retrouver ce Golden Globe,
et on aura l'arme du crime.
510
00:34:01,584 --> 00:34:04,292
Avec de la chance,
on trouvera le tueur.
511
00:34:04,458 --> 00:34:06,636
Bien, � partir de maintenant,
512
00:34:06,761 --> 00:34:09,923
- on reste soud�s.
- Il a raison. Serrons-nous !
513
00:34:12,341 --> 00:34:15,714
On va fouiller la maison,
comme si on �tait une seule personne.
514
00:34:15,839 --> 00:34:19,173
Celui qui quitte le groupe
sera d�sign� comme �tant le tueur.
515
00:34:19,298 --> 00:34:20,286
Compris ?
516
00:34:22,018 --> 00:34:24,104
Bien. On y va !
517
00:34:34,847 --> 00:34:37,555
- On a un probl�me...
- � trois.
518
00:34:37,680 --> 00:34:39,331
Un... deux...
519
00:34:39,456 --> 00:34:40,417
trois !
520
00:34:40,542 --> 00:34:41,621
Merci.
521
00:34:44,268 --> 00:34:45,268
Arr�te.
522
00:34:47,972 --> 00:34:50,127
- Peter, la ferme !
- OK, juif. Joe.
523
00:34:50,252 --> 00:34:54,176
- Ta gueule ! J'suis pas un juif !
- Eh bien, je crois qu'on en a appris
524
00:34:54,301 --> 00:34:57,367
un peu plus
sur notre ami le policier.
525
00:34:58,717 --> 00:35:01,040
On doit fouiller
chacune de ces chambres.
526
00:35:01,165 --> 00:35:02,642
Commen�ons avec Quagmire.
527
00:35:07,048 --> 00:35:08,481
�a alors !
528
00:35:08,647 --> 00:35:10,525
C'est les sous-v�tements
de St�phanie ?
529
00:35:10,691 --> 00:35:12,754
- Merde...
- Ils sont larges !
530
00:35:12,879 --> 00:35:15,878
On dirait que l'entrejambe
a �t� m�chonn�e par un morse.
531
00:35:16,290 --> 00:35:19,550
Regardez, il y a des fleurs dessus !
Pourquoi se faire chier ?
532
00:35:19,675 --> 00:35:23,032
- Personne n'ira voir l�-dedans.
- Peut-�tre un mec de l'espace.
533
00:35:24,914 --> 00:35:27,500
Allez, les gens, on peut pas
simplement se r�jouir de sa mort ?
534
00:35:38,292 --> 00:35:39,721
C'est la chambre de qui ?
535
00:35:39,887 --> 00:35:41,469
C'est... la mienne.
536
00:35:41,594 --> 00:35:44,097
Vous voyagez avec
un poster g�ant de vous-m�me ?
537
00:35:44,222 --> 00:35:47,025
�a m'aide � m'endormir,
sachant que le Grand Tom Tucker
538
00:35:47,150 --> 00:35:49,773
garde un oeil bienveillant
contre les intrus nocturnes.
539
00:35:49,898 --> 00:35:51,768
Vous �tes un homme ridicule.
540
00:35:51,893 --> 00:35:54,042
Je savais pas que ma chambre
allait �tre inspect�e.
541
00:35:54,167 --> 00:35:57,669
- Si vous n'aimez pas, d�gagez.
- Pas avant de tout avoir fouill�.
542
00:36:12,026 --> 00:36:13,216
Tout le monde ?
543
00:36:16,813 --> 00:36:18,226
Oh, mon Dieu !
544
00:36:22,087 --> 00:36:24,182
Je pense qu'on a trouv�
notre meurtrier.
545
00:36:24,348 --> 00:36:26,101
Attendez, ce n'est pas � moi !
546
00:36:26,267 --> 00:36:28,600
Oui, il a d� ramper
sous ton lit tout seul.
547
00:36:28,725 --> 00:36:30,897
Eh bien, peut-�tre.
Je n'ai tu� personne !
548
00:36:31,063 --> 00:36:32,607
Tu diras �a � Mike Judge.
549
00:36:33,953 --> 00:36:36,371
Enfin, c'est fou !
Qu'en est-il de Priscilla ?
550
00:36:36,496 --> 00:36:38,863
On ne sait pas o� elle est.
C'est peut-�tre elle.
551
00:36:40,534 --> 00:36:42,217
�a reste possible.
552
00:36:43,159 --> 00:36:44,312
Mais bordel ?
553
00:36:45,376 --> 00:36:47,233
Fait chier, je saigne du nez.
554
00:36:47,852 --> 00:36:49,280
Non, je ne crois pas.
555
00:36:54,628 --> 00:36:56,131
Fais-moi la courte �chelle.
556
00:37:05,496 --> 00:37:07,434
Ton compte est bon, Tucker.
557
00:37:07,600 --> 00:37:09,839
Alors �a, non !
Tu ne m'emm�neras nulle part,
558
00:37:09,964 --> 00:37:11,387
esp�ce de flic bouseux !
559
00:37:11,512 --> 00:37:14,523
Ni toi, ni personne !
Je n'irai pas en prison.
560
00:37:16,692 --> 00:37:17,888
Rattrapez-le !
561
00:37:34,752 --> 00:37:37,213
- Rends-toi, Tucker !
- Viens me chercher.
562
00:37:49,482 --> 00:37:50,852
Putain, il va vite.
563
00:37:51,510 --> 00:37:52,604
Vous abandonnez ?
564
00:37:52,770 --> 00:37:54,853
- Que fait-on ?
- Attendez, les mecs !
565
00:37:54,978 --> 00:37:56,095
J'ai une id�e.
566
00:37:56,732 --> 00:37:59,172
- On t'�coute.
- La moiti� part d'un c�t�,
567
00:37:59,297 --> 00:38:00,948
l'autre moiti� de l'autre c�t�,
568
00:38:01,073 --> 00:38:02,894
comme �a, on finira par le coincer.
569
00:38:03,019 --> 00:38:04,386
C'est vraiment audacieux.
570
00:38:04,511 --> 00:38:07,984
Oui, mais au point o� on en est,
je veux bien tout essayer.
571
00:38:09,538 --> 00:38:11,364
Allez. C'est parti !
572
00:38:13,570 --> 00:38:14,584
�a a march� !
573
00:38:15,799 --> 00:38:18,254
L�chez-moi !
L�chez-moi, bande de cons !
574
00:38:18,878 --> 00:38:20,354
Vous me le paierez !
575
00:38:21,862 --> 00:38:24,377
Rien que pour �a,
quand le film sortira,
576
00:38:24,502 --> 00:38:27,139
je ferai en sorte
qu'Adrian Brody ait ton r�le.
577
00:38:27,264 --> 00:38:29,361
Donc tu veux que �a soit un navet.
578
00:38:31,901 --> 00:38:33,181
Elle est bonne.
579
00:39:02,577 --> 00:39:04,497
Merci pour votre aide, les mecs.
580
00:39:11,640 --> 00:39:14,090
Tu sais, malgr� toute la folie
de ce week-end,
581
00:39:14,215 --> 00:39:17,584
j'ai senti qu'on me regardait
comme si j'�tais vraiment attirant.
582
00:39:17,709 --> 00:39:20,238
Donc je pense que
quand je grandirai, je serai beau.
583
00:39:20,363 --> 00:39:23,298
En quoi cette phrase
est cens�e lancer une conversation ?
584
00:39:23,423 --> 00:39:25,926
Je te parle bien
de balles de tennis mouill�es, moi.
585
00:39:27,405 --> 00:39:29,693
- Allez, quoi !
- On se dispute.
586
00:39:31,999 --> 00:39:34,747
Lois, est-ce que mes Hot Wheels
sont dans la salle de...
587
00:39:36,332 --> 00:39:38,960
Est-ce que mes voitures
sont dans la salle de bains ?
588
00:39:39,126 --> 00:39:42,298
- Je les ai mises dans ton sac.
- Je ne vois pas le camion de pompiers,
589
00:39:42,423 --> 00:39:45,301
mais bon, on s'en rendra compte
quand on sera chez nous, hein ?
590
00:39:46,492 --> 00:39:48,047
Je vais dans la voiture.
591
00:39:54,463 --> 00:39:56,844
- Bonjour, Diane.
- Bonjour, Lois.
592
00:39:56,969 --> 00:39:58,513
Comment allez-vous ?
593
00:39:58,638 --> 00:40:00,940
Je voulais m'assurer
que tout aille bien.
594
00:40:01,362 --> 00:40:02,703
Je m'en sors.
595
00:40:02,973 --> 00:40:04,916
C'est juste assez dur de penser
596
00:40:05,041 --> 00:40:07,175
qu'on peut travailler
avec une personne
597
00:40:07,300 --> 00:40:10,950
pendant 15 ans
sans la conna�tre vraiment.
598
00:40:11,116 --> 00:40:13,524
Je comprends.
Je suis vraiment d�sol�e.
599
00:40:13,649 --> 00:40:15,459
Comment �a va se passer ?
600
00:40:15,584 --> 00:40:17,707
Vous allez pr�senter
le journal toute seule ?
601
00:40:17,873 --> 00:40:19,626
Je pense, du moins pour l'instant.
602
00:40:19,792 --> 00:40:22,274
C'est une opportunit�
assez excitante, non ?
603
00:40:22,988 --> 00:40:24,467
On dirait ma m�re.
604
00:40:24,592 --> 00:40:27,796
Elle m'a achet� ce chemisier
pour ma premi�re �mission en solo.
605
00:40:27,921 --> 00:40:29,469
C'est gentil, n'est-ce pas ?
606
00:40:31,323 --> 00:40:34,307
- D�sol�e, je ne comprends pas bien...
- Comment �a ?
607
00:40:34,473 --> 00:40:37,315
Comment a-t-elle pu savoir
que vous alliez �tre toute seule ?
608
00:40:37,440 --> 00:40:39,317
C'est arriv� que ce week-end...
609
00:40:47,917 --> 00:40:51,092
Eh bien, je...
Je ferais mieux de...
610
00:40:51,217 --> 00:40:54,131
d'aller v�rifier que Peter
a trouv� son...
611
00:40:54,256 --> 00:40:56,670
- camion de pompiers.
- Vraiment ?
612
00:40:56,795 --> 00:40:58,456
J'appr�ciais notre discussion.
613
00:40:58,622 --> 00:41:01,072
Non, je veux dire...
Moi aussi, mais...
614
00:41:01,197 --> 00:41:03,002
je dois... vraiment y aller.
615
00:41:03,168 --> 00:41:05,197
Non, je ne pense pas.
616
00:41:05,784 --> 00:41:06,963
Bon sang...
617
00:41:07,227 --> 00:41:09,271
Mince alors, c'�tait vous !
618
00:41:09,396 --> 00:41:10,718
Vous �tes l'assassin !
619
00:41:10,884 --> 00:41:12,132
Bien vu, Lois.
620
00:41:12,538 --> 00:41:15,515
Vous n'auriez pas d� passer me voir.
Vous auriez v�cu plus longtemps.
621
00:41:15,681 --> 00:41:18,356
Pourquoi j'essaie toujours
de sympathiser avec les femmes ?
622
00:41:18,481 --> 00:41:19,779
Mais pourquoi ?
623
00:41:19,904 --> 00:41:22,063
Comment avez-vous pu faire
de telles choses ?
624
00:41:23,000 --> 00:41:26,302
Tout a commenc� il y a un an
quand James Woods et moi
625
00:41:26,427 --> 00:41:28,861
nous sommes rencontr�s
� une conf�rence de presse.
626
00:41:37,699 --> 00:41:40,052
Nous appr�cions
tous deux la tranquillit�,
627
00:41:40,177 --> 00:41:42,500
donc nous avons cach�
notre relation � la presse.
628
00:41:47,774 --> 00:41:50,117
Tout se passait bien pour moi.
629
00:41:51,592 --> 00:41:54,178
Mais quelques mois apr�s,
j'ai pass� la quarantaine.
630
00:41:56,513 --> 00:41:58,182
Ce fut difficile au d�but,
631
00:41:58,348 --> 00:42:02,234
mais �a a empir� lorsque
Tom a commenc� � faire pression
632
00:42:02,359 --> 00:42:05,940
sur la cha�ne pour me remplacer
par un jeune et joli visage,
633
00:42:06,106 --> 00:42:07,525
et qu'il y est arriv�.
634
00:42:08,333 --> 00:42:10,898
Dans trois semaines,
je serai remplac�e.
635
00:42:11,881 --> 00:42:15,294
Apparemment, tous les hommes
pensaient de la m�me mani�re,
636
00:42:15,419 --> 00:42:18,911
car au m�me moment,
James a voulu rompre avec moi.
637
00:42:20,913 --> 00:42:23,656
J'ai regard� ma carri�re
et ma vie sentimentale s'�crouler,
638
00:42:23,781 --> 00:42:26,709
mais je ne comptais pas
me laisser aller.
639
00:42:26,834 --> 00:42:30,838
J'ai eu la chance de rencontrer
une jeune interne nomm�e Priscilla.
640
00:42:31,173 --> 00:42:33,831
Elle voulait tellement
devenir journaliste
641
00:42:33,956 --> 00:42:36,763
qu'elle �tait pr�te � tout
pour m'avoir dans la poche.
642
00:42:36,929 --> 00:42:38,514
J'en ai profit�.
643
00:42:38,680 --> 00:42:41,684
Je l'ai pay�e pour s�duire James Woods
et lui faire croire
644
00:42:41,850 --> 00:42:44,284
� une vraie relation,
comme on app�te un poisson.
645
00:42:44,598 --> 00:42:46,939
Je savais qu'une jeune
et jolie fille comme elle
646
00:42:47,105 --> 00:42:49,942
pourrait le manipuler
� faire ce que je voulais.
647
00:42:50,108 --> 00:42:53,780
Sous mes ordres, elle l'a persuad�
de redevenir un bon Chr�tien
648
00:42:53,946 --> 00:42:56,138
et l'a convaincu d'organiser
une rencontre
649
00:42:56,263 --> 00:42:58,368
avec tous les gens
qu'il avait offens�s.
650
00:42:58,534 --> 00:43:01,371
Voil� comment on en est arriv�s
� ce week-end.
651
00:43:01,537 --> 00:43:04,568
Bien �videmment,
Priscilla ne savait rien de mes projets,
652
00:43:04,693 --> 00:43:07,641
mais elle a jou� na�vement
et magnifiquement son r�le.
653
00:43:08,367 --> 00:43:11,919
Elle n'aurait jamais pu savoir
que je pr�voyais de tuer James Woods
654
00:43:12,044 --> 00:43:15,139
et accuser Tom Tucker,
et ainsi d�truire les deux personnes
655
00:43:15,264 --> 00:43:17,719
qui m'ont mis de c�t�
et ruin� ma vie.
656
00:43:18,255 --> 00:43:19,811
Oh, mon Dieu...
657
00:43:20,382 --> 00:43:23,346
- Vous avez 40 ans ?
- Oui, tout � fait.
658
00:43:23,725 --> 00:43:25,895
Mais pourquoi avoir tu� les autres ?
659
00:43:26,061 --> 00:43:28,267
Tout devait se d�rouler
� la perfection.
660
00:43:28,832 --> 00:43:32,110
Le flingue cach� se d�clenche,
tue James Woods, et d�s que je le peux,
661
00:43:32,276 --> 00:43:35,613
je r�cup�re l'arme
pour la cacher dans les affaires de Tom.
662
00:43:35,779 --> 00:43:39,534
James Woods mort, Tom va en prison...
Les doigts dans le nez.
663
00:43:39,700 --> 00:43:41,819
Mais St�phanie s'est mise
en travers de mon plan.
664
00:43:41,944 --> 00:43:44,207
Elle �tait � la place de James
au mauvais moment.
665
00:43:44,332 --> 00:43:46,958
Quand j'ai vu mon erreur,
j'ai d� improviser.
666
00:43:47,290 --> 00:43:49,958
La coupure de courant
est tomb�e au bon moment.
667
00:43:50,419 --> 00:43:53,338
J'ai saisi un couteau sur la table
et l'ai poignard�.
668
00:43:54,193 --> 00:43:56,551
Mais Joe a remarqu�
qu'il y avait des empreintes,
669
00:43:56,900 --> 00:44:00,805
je ne pouvais pas le laisser l�.
Quand Tom et moi avons �t� s�par�s,
670
00:44:00,971 --> 00:44:03,558
je suis retourn�e
prendre le couteau.
671
00:44:03,724 --> 00:44:06,978
Mais au m�me moment,
Priscilla a repris conscience.
672
00:44:07,144 --> 00:44:09,198
Elle commen�ait � paniquer.
673
00:44:09,539 --> 00:44:13,387
Je ne pouvais pas risquer qu'elle r�v�le
le fait que j'ai orchestr� cette soir�e.
674
00:44:13,512 --> 00:44:16,487
J'ai d� la tuer. J'ai cach� le corps
dans la chambre de Tom.
675
00:44:16,922 --> 00:44:19,356
Alors que je cachais le couteau
dans sa valise,
676
00:44:19,481 --> 00:44:22,436
Murielle est entr�e
et m'a prise sur le fait.
677
00:44:22,561 --> 00:44:26,038
Ce n'�tait pas sa faute...
mais elle devait mourir.
678
00:44:26,163 --> 00:44:28,416
Je l'ai poignard�e, et elle a cri�.
679
00:44:28,582 --> 00:44:31,336
J'ai d� laisser le couteau plant�,
car je ne pouvais pas
680
00:44:31,461 --> 00:44:33,979
le cacher sur moi,
avec tout le monde qui accourait.
681
00:44:34,104 --> 00:44:36,841
J'ai donc essuy� les empreintes
et me suis enfuie.
682
00:44:37,007 --> 00:44:41,037
Je me suis gliss�e discr�tement au sein
du groupe, quand ils sont tous arriv�s.
683
00:44:41,162 --> 00:44:44,556
J'avais besoin de plus de temps
pour montrer Tom comme le coupable.
684
00:44:44,681 --> 00:44:47,092
C'est alors que Derek
est all� sur le balcon.
685
00:44:47,217 --> 00:44:50,576
Il ne fallait pas qu'il contacte
la police avant que tout soit parfait.
686
00:44:50,701 --> 00:44:52,356
J'ai d� le tuer, lui aussi.
687
00:44:52,522 --> 00:44:54,551
Pendant que Peter
lan�ait la dispute,
688
00:44:54,676 --> 00:44:56,694
� propos de la photo de Derek,
689
00:44:56,860 --> 00:44:59,822
j'ai pris un Golden Globe
et me suis �clips�e.
690
00:45:00,326 --> 00:45:03,293
J'ai suivi Derek dehors
et fait mon office.
691
00:45:06,244 --> 00:45:08,247
J'ai juste eu le temps
de cacher la statuette
692
00:45:08,413 --> 00:45:10,424
dans la chambre de Tom
puis de redescendre,
693
00:45:10,549 --> 00:45:13,419
o� j'ai profit� de la stupeur g�n�rale
pour rejoindre le groupe
694
00:45:13,585 --> 00:45:15,141
qui se pr�cipitait dehors.
695
00:45:16,470 --> 00:45:17,787
Et le reste...
696
00:45:18,090 --> 00:45:19,904
Vous vous en �tes charg�e pour moi.
697
00:45:20,029 --> 00:45:22,867
Vous avez accus� Tom,
comme je l'envisageais.
698
00:45:24,216 --> 00:45:25,598
Et voil�, Lois.
699
00:45:25,993 --> 00:45:27,501
Seigneur...
700
00:45:28,279 --> 00:45:30,975
Mais vous ne m'avez pas expliqu�
une chose...
701
00:45:31,100 --> 00:45:32,980
Qu'est-il arriv�
au corps de St�phanie ?
702
00:45:33,146 --> 00:45:35,316
En fait, je n'en sais rien.
703
00:45:37,673 --> 00:45:38,673
Fait chier !
704
00:45:41,649 --> 00:45:43,323
Vous savez tout d�sormais.
705
00:45:43,448 --> 00:45:45,952
Ce qui signifie
que je dois vous tuer.
706
00:45:50,872 --> 00:45:53,626
Tu viens ? Je peux pas �couter
l'autoradio sans les cl�s.
707
00:45:54,233 --> 00:45:58,093
On sortait justement se balader,
n'est-ce pas, Lois ?
708
00:45:58,422 --> 00:46:01,509
- On a bien fait connaissance.
- Bon, ben donne-moi juste les cl�s.
709
00:46:01,675 --> 00:46:03,759
D'accord, Peter, je te les donne.
710
00:46:03,884 --> 00:46:06,138
Ne me pointe pas un flingue
sur mon dos.
711
00:46:06,304 --> 00:46:08,266
Non, je te demande juste les cl�s.
712
00:46:08,432 --> 00:46:10,305
Peter, �a fait 20 ans
qu'on est mari�s.
713
00:46:10,430 --> 00:46:13,938
Remarque-le quand je me comporte
bizarrement, car je suis en danger.
714
00:46:14,382 --> 00:46:16,985
Tiens ! Voil� les cl�s, Pete.
715
00:46:17,649 --> 00:46:21,418
Pete ? En 14 ans de mariage,
elle ne m'a jamais appel� comme �a.
716
00:46:21,543 --> 00:46:24,824
Pourquoi j'essaie de comprendre, alors
que je pourrais �couter mes cassettes ?
717
00:46:27,534 --> 00:46:28,582
On y va ?
718
00:47:03,556 --> 00:47:06,385
C'est dommage
que vous deviez mourir, Lois.
719
00:47:06,510 --> 00:47:10,347
Mais voyez le bon c�t� des choses :
vous serez dans le JT de 20 h.
720
00:47:10,472 --> 00:47:13,248
� moins qu'un chat de goutti�re
fasse un truc marrant.
721
00:47:13,373 --> 00:47:15,898
Je vous en supplie, Diane, arr�tez !
722
00:47:16,023 --> 00:47:18,294
Je ne le dirai � personne,
je le jure !
723
00:47:18,460 --> 00:47:20,596
En effet, vous ne direz rien.
724
00:47:21,292 --> 00:47:22,710
Au revoir, Lois.
725
00:47:56,144 --> 00:47:57,493
Il y a quelqu'un ?
726
00:48:03,647 --> 00:48:04,996
Qui que ce soit...
727
00:48:05,774 --> 00:48:06,774
merci !
728
00:48:14,943 --> 00:48:17,974
Si quelqu'un doit descendre
cette salope, ce sera moi.
59993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof