Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
the only thing worse than a fool is a
the only thing worse than a fool is a
the only thing worse than a fool is a drunk fool I don't want you to see me
drunk fool I don't want you to see me
drunk fool I don't want you to see me like
like
like this well that's too bad cuz I'm not
this well that's too bad cuz I'm not
this well that's too bad cuz I'm not leaving
you but i' invite you for a drink but it
you but i' invite you for a drink but it
you but i' invite you for a drink but it appears that I've broken all the glasses
appears that I've broken all the glasses
appears that I've broken all the glasses you need to stop this it's getting a
you need to stop this it's getting a
you need to stop this it's getting a little
little
little pathetic
pathetic
pathetic this is not self-pity lless
this is not self-pity lless
this is not self-pity lless no no this is just a good healthy dose
no no this is just a good healthy dose
no no this is just a good healthy dose of cynicism that's all you can call it
of cynicism that's all you can call it
of cynicism that's all you can call it whatever you want but it's not going to
whatever you want but it's not going to
whatever you want but it's not going to fix
fix
fix anything on the
anything on the
anything on the contrary this
contrary this
contrary this stuff works quite
stuff works quite
stuff works quite nicely granted it doesn't uh doesn't
nicely granted it doesn't uh doesn't
nicely granted it doesn't uh doesn't kill the pain completely but it does
kill the pain completely but it does
kill the pain completely but it does dull it and make it more
dull it and make it more
dull it and make it more manageable I know how badly this must
manageable I know how badly this must
manageable I know how badly this must hurt and I am so
hurt and I am so
hurt and I am so sorry yeah
sorry yeah
sorry yeah well you know what they
well you know what they
well you know what they say those who say
say those who say
say those who say things the truth will set you free but
things the truth will set you free but
things the truth will set you free but see that's not true that's a
see that's not true that's a
see that's not true that's a lie it only makes you realize what an
lie it only makes you realize what an
lie it only makes you realize what an idiot you've been and still
are God I miss
are God I miss
are God I miss Emily I really
Emily I really
Emily I really do I
do I
do I I try to pretend that everything's fine
I try to pretend that everything's fine
I try to pretend that everything's fine but it it really
isn't when I get drunk it just boils all
isn't when I get drunk it just boils all
isn't when I get drunk it just boils all up inside and chokes me to
up inside and chokes me to
up inside and chokes me to death it's even it's even worse when I'm
death it's even it's even worse when I'm
death it's even it's even worse when I'm sober it's like you said I I constantly
sober it's like you said I I constantly
sober it's like you said I I constantly look for Emily
look for Emily
look for Emily substitutes sweet silly
substitutes sweet silly
substitutes sweet silly naen Emily light great
naen Emily light great
naen Emily light great girl just didn't way over her head
girl just didn't way over her head
girl just didn't way over her head and then
and then
and then Rebecca Emily
dark duped again ales nichas this isn't
dark duped again ales nichas this isn't
dark duped again ales nichas this isn't your
your
your fault come on of course it is you had
fault come on of course it is you had
fault come on of course it is you had Rebecca pegged from day
Rebecca pegged from day
Rebecca pegged from day one greedy sister out to get what Emily
one greedy sister out to get what Emily
one greedy sister out to get what Emily had how right you were believe me I Get
had how right you were believe me I Get
had how right you were believe me I Get No Satisfaction I just wouldn't listen
No Satisfaction I just wouldn't listen
No Satisfaction I just wouldn't listen what
what
what I ignored all the warnings from you and
I ignored all the warnings from you and
I ignored all the warnings from you and Lex's and whoever
Lex's and whoever
Lex's and whoever else left myself wide
else left myself wide
else left myself wide open guess you did yeah because you're
open guess you did yeah because you're
open guess you did yeah because you're so deeply in
so deeply in
so deeply in love with Emily who's dead
love with Emily who's dead
love with Emily who's dead now
now
now no with your own
no with your own
no with your own [Music]
[Music]
[Music] suffering how's this for a
suffering how's this for a
suffering how's this for a metaphor Elizabeth straightens up my
metaphor Elizabeth straightens up my
metaphor Elizabeth straightens up my trash life
trash life
trash life I actually liked your first perspective
I actually liked your first perspective
I actually liked your first perspective better that I'm in love with my own
better that I'm in love with my own
better that I'm in love with my own misery let me tell you something about
misery let me tell you something about
misery let me tell you something about my best friend Emily she wasn't this
my best friend Emily she wasn't this
my best friend Emily she wasn't this angel that you painted her in your grief
angel that you painted her in your grief
angel that you painted her in your grief she was human flawed just like the rest
she was human flawed just like the rest
she was human flawed just like the rest of us and she'd be the first one to tell
of us and she'd be the first one to tell
of us and she'd be the first one to tell you depends on your point of view I
you depends on your point of view I
you depends on your point of view I suppose all right let's see um I can
suppose all right let's see um I can
suppose all right let's see um I can recall her all the Sunny Corinthos do
recall her all the Sunny Corinthos do
recall her all the Sunny Corinthos do you remember that yeah and she also
you remember that yeah and she also
you remember that yeah and she also broke Sander's heart when she realized
broke Sander's heart when she realized
broke Sander's heart when she realized she was in love with you see she screwed
she was in love with you see she screwed
she was in love with you see she screwed up too but the difference is she lived
up too but the difference is she lived
up too but the difference is she lived her life the best she
her life the best she
her life the best she could yep and then she
could yep and then she
could yep and then she died and if you had died instead I
died and if you had died instead I
died and if you had died instead I promise you she would have kept on
promise you she would have kept on
promise you she would have kept on living she would have followed her
living she would have followed her
living she would have followed her dreams and become a doctor and fallen in
dreams and become a doctor and fallen in
dreams and become a doctor and fallen in love again and she would have kept the
love again and she would have kept the
love again and she would have kept the love that the two of you shared in her
love that the two of you shared in her
love that the two of you shared in her heart and learned from it but you you
heart and learned from it but you you
heart and learned from it but you you Nicholas you you've turned your love and
Nicholas you you've turned your love and
Nicholas you you've turned your love and your memories into this Shrine you've
your memories into this Shrine you've
your memories into this Shrine you've created a fantasy out of Emily that no
created a fantasy out of Emily that no
created a fantasy out of Emily that no woman could ever live up to especially
woman could ever live up to especially
woman could ever live up to especially Emily herself and it's not fair to
Emily herself and it's not fair to
Emily herself and it's not fair to her to you or anyone else who loves
you I am a coward I'm secure with my
you I am a coward I'm secure with my
you I am a coward I'm secure with my misery
misery
misery yep nemily will always be close even if
yep nemily will always be close even if
yep nemily will always be close even if the only thing I feel is her loss have
the only thing I feel is her loss have
the only thing I feel is her loss have you even tried to move on yes of course
you even tried to move on yes of course
you even tried to move on yes of course I have I wanted it to work with naen
I have I wanted it to work with naen
I have I wanted it to work with naen she's a good person sweet uncomplicated
she's a good person sweet uncomplicated
she's a good person sweet uncomplicated and that was the attraction she made
and that was the attraction she made
and that was the attraction she made things simple for you you never had to
things simple for you you never had to
things simple for you you never had to invest your real emotion can we just
invest your real emotion can we just
invest your real emotion can we just call it a transitional relationship and
call it a transitional relationship and
call it a transitional relationship and move on please okay sure let's move on
move on please okay sure let's move on
move on please okay sure let's move on let's talk about Rebecca okay well no
let's talk about Rebecca okay well no
let's talk about Rebecca okay well no one can accuse me of not being invested
one can accuse me of not being invested
one can accuse me of not being invested in that
in that
in that emotionally and I can't remember the
emotionally and I can't remember the
emotionally and I can't remember the last time I was this
last time I was this
last time I was this angry what she did was horrible and the
angry what she did was horrible and the
angry what she did was horrible and the way she used you but if for being honest
way she used you but if for being honest
way she used you but if for being honest here you used her too what how can you
here you used her too what how can you
here you used her too what how can you say that you can't be suggesting moral
say that you can't be suggesting moral
say that you can't be suggesting moral equivalency here okay some doctors
equivalency here okay some doctors
equivalency here okay some doctors prescribe placebos to make their
prescribe placebos to make their
prescribe placebos to make their patients think that they're taking real
patients think that they're taking real
patients think that they're taking real medicine but if you know it's a fake
medicine but if you know it's a fake
medicine but if you know it's a fake even though it looks the same you see a
even though it looks the same you see a
even though it looks the same you see a sugar pill with no real
sugar pill with no real
sugar pill with no real Merit that's what Rebecca is to you in
Merit that's what Rebecca is to you in
Merit that's what Rebecca is to you in your mind a fake Emily
your mind a fake Emily
your mind a fake Emily so when you're with her you never have
so when you're with her you never have
so when you're with her you never have to invest your heart in her at
to invest your heart in her at
to invest your heart in her at all I can only say this to someone who
all I can only say this to someone who
all I can only say this to someone who loves me like you
loves me like you
loves me like you do Rebecca made a fool out of me and I
do Rebecca made a fool out of me and I
do Rebecca made a fool out of me and I am absolutely
am absolutely
am absolutely humiliated that I fell for
humiliated that I fell for
humiliated that I fell for it well you got what you thought you
it well you got what you thought you
it well you got what you thought you wanted at the time and you're right
wanted at the time and you're right
wanted at the time and you're right you're right no matter how many
you're right no matter how many
you're right no matter how many different ways I try and rationalize it
different ways I try and rationalize it
different ways I try and rationalize it a huge part of what attracted me me to
a huge part of what attracted me me to
a huge part of what attracted me me to Rebecca in the first place was that she
Rebecca in the first place was that she
Rebecca in the first place was that she looked just like Emily well people are
looked just like Emily well people are
looked just like Emily well people are attracted to the same type no no no no
attracted to the same type no no no no
attracted to the same type no no no no see this this this one goes much deeper
see this this this one goes much deeper
see this this this one goes much deeper than that you know I figured I figured
than that you know I figured I figured
than that you know I figured I figured up here
up here
up here that if I couldn't be with Emily well I
that if I couldn't be with Emily well I
that if I couldn't be with Emily well I I could just be with her twin
I could just be with her twin
I could just be with her twin sister I don't know I guess it was a way
sister I don't know I guess it was a way
sister I don't know I guess it was a way for me to be with another woman without
for me to be with another woman without
for me to be with another woman without feeling like I'm betraying Emily
feeling like I'm betraying Emily
feeling like I'm betraying Emily Nicholas you can't betray a dead woman
Nicholas you can't betray a dead woman
Nicholas you can't betray a dead woman unless you're using her as an EXC ref
unless you're using her as an EXC ref
unless you're using her as an EXC ref used to bring your life to a grinding
used to bring your life to a grinding
used to bring your life to a grinding halt which I seem to have
halt which I seem to have
halt which I seem to have done you have suffered a terrible loss
done you have suffered a terrible loss
done you have suffered a terrible loss and yes it it was unfair and it was
and yes it it was unfair and it was
and yes it it was unfair and it was devastating but it
devastating but it
devastating but it happened stop looking back stop wasting
happened stop looking back stop wasting
happened stop looking back stop wasting your
your
your time Nicholas you are a wonderful man
time Nicholas you are a wonderful man
time Nicholas you are a wonderful man with so much to offer you've got to find
with so much to offer you've got to find
with so much to offer you've got to find something or or someone you you can
something or or someone you you can
something or or someone you you can believe in or you want or you care about
believe in or you want or you care about
believe in or you want or you care about [Music]
[Music]
[Music] God you
God you
God you [Music]
[Music]
[Music] know there's only been one
know there's only been one
know there's only been one time since Emily died that I stopped
time since Emily died that I stopped
time since Emily died that I stopped thinking about
her that I wasn't living in the
her that I wasn't living in the
her that I wasn't living in the [Music]
[Music]
[Music] past and the only thing that mattered
past and the only thing that mattered
past and the only thing that mattered was
was
was right in front of
me just one
me just one
me just one [Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music] Nicholas is refusing to take my call
Nicholas is refusing to take my call
Nicholas is refusing to take my call Nicholas Mr cadine gave strict
Nicholas Mr cadine gave strict
Nicholas Mr cadine gave strict instructions that he did not want to be
instructions that he did not want to be
instructions that he did not want to be disturbed I must admit that his mood was
disturbed I must admit that his mood was
disturbed I must admit that his mood was troubling n is not in a very good place
troubling n is not in a very good place
troubling n is not in a very good place right now and I didn't help matters
right now and I didn't help matters
right now and I didn't help matters much where's Nicholas now
much where's Nicholas now
much where's Nicholas now Miss Elizabeth stopped by to check on
Miss Elizabeth stopped by to check on
Miss Elizabeth stopped by to check on him I think they are still up in the
him I think they are still up in the
him I think they are still up in the turret
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.