Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:01:02,291 --> 00:01:03,125
Eu…
3
00:01:03,916 --> 00:01:07,333
Certo, imagino que exista
uma explicação para isto.
4
00:01:07,416 --> 00:01:11,500
Parece-me que a Miriam matou
o Fairbanks e tentou roubar o artefacto.
5
00:01:11,583 --> 00:01:15,250
Não tive nada que ver com isto.
Encontrei-o aqui, tal como tu.
6
00:01:15,750 --> 00:01:17,291
Não estavas no teu posto?
7
00:01:18,416 --> 00:01:21,208
Eu… Não, havia uma rapariga.
8
00:01:21,291 --> 00:01:25,583
Livrei-me dela, mas estava
a tentar encontrá-la de novo e… A Hira?
9
00:01:25,666 --> 00:01:29,166
Que se lixe a Hira!
Ainda tens de explicar este corpo.
10
00:01:29,250 --> 00:01:30,541
Não o matei.
11
00:01:33,666 --> 00:01:34,875
É verdade.
12
00:01:35,791 --> 00:01:38,166
E porque ficas sempre do lado dela?
13
00:01:38,250 --> 00:01:39,625
Porque a conheço.
14
00:01:39,708 --> 00:01:41,375
E mesmo que não conhecesse,
15
00:01:41,458 --> 00:01:44,250
ela é a única pessoa
que não queria o artefacto.
16
00:01:44,333 --> 00:01:46,291
Os ferimentos no corpo não são de faca.
17
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
E está tudo destruído.
18
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
E tu não destróis tudo.
Pelo menos, não destruías.
19
00:01:53,291 --> 00:01:54,541
O que aconteceu?
20
00:01:54,625 --> 00:01:56,791
O Fairbanks teria ido pelo mesmo caminho.
21
00:01:56,875 --> 00:01:59,958
Se um guarda ou uma armadilha
o apanhasse, teríamos visto.
22
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
Não sei. Mas não foi ela.
23
00:02:02,708 --> 00:02:07,125
Sei que querem respostas. Eu também.
Mas não vamos conseguir nada agora.
24
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
Temos de salvar os outros.
25
00:02:09,250 --> 00:02:13,458
Escondemos o corpo, voltamos para o cofre,
pegamos nos nossos e fugimos.
26
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Se formos rápidos,
o glifo da Qwydion deve aguentar.
27
00:02:16,875 --> 00:02:17,708
Concordo.
28
00:02:21,166 --> 00:02:22,833
Estão doidos?
29
00:02:22,916 --> 00:02:26,291
Mesmo que ache que és inocente,
não vou voltar para lá.
30
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
Gosto de estar vivo.
31
00:02:28,750 --> 00:02:32,375
Porque tens tanto medo?
Tu é que tens o saco das granadas.
32
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
Granadas de emergência!
33
00:02:34,541 --> 00:02:36,458
Acho que isto é uma emergência.
34
00:02:36,541 --> 00:02:39,416
Pois eu não acho.
Isto é uma grande borrada.
35
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
Não vou arriscar a vida voltando para lá.
36
00:02:42,750 --> 00:02:43,625
Lamento.
37
00:02:47,750 --> 00:02:48,583
Tens razão.
38
00:02:52,750 --> 00:02:54,916
É um plano incrivelmente arriscado.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,750
Poucas hipóteses
contra um inimigo maléfico.
40
00:02:57,833 --> 00:03:00,541
Algo que só
um Senhor da Fortuna conseguiria,
41
00:03:01,041 --> 00:03:04,166
algo sobre o qual os bardos
cantam durante séculos.
42
00:03:04,666 --> 00:03:07,166
Sempre quis ter a minha própria canção.
43
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
Não! Nem sabemos
se elas ainda estão vivas.
44
00:03:18,375 --> 00:03:19,708
Lacklon?
45
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Está bem! Eu vou.
46
00:03:23,916 --> 00:03:26,291
Mas até sabermos
quem é o responsável por isto,
47
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
vou ficar com o círculo.
48
00:03:31,125 --> 00:03:33,125
- Circulum.
- Tanto faz.
49
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Que bando de idiotas.
50
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
Comandante Tassia.
51
00:03:46,083 --> 00:03:48,833
Parte das nossas forças
está presa na catedral.
52
00:03:48,916 --> 00:03:50,875
Alguém pôs glifos nas entradas.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,333
Lá se vai a minha esperança
de isto ser um acidente.
54
00:03:55,416 --> 00:03:59,125
Os que estavam de vigia
protejam o perímetro. Os outros, comigo.
55
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Aonde vais?
56
00:04:00,958 --> 00:04:02,125
Para a catedral.
57
00:04:02,208 --> 00:04:04,833
Quando chegarem reforços, faremos buscas.
58
00:04:05,541 --> 00:04:06,875
Mas primeiro, abre-a.
59
00:04:10,208 --> 00:04:12,208
Espera. Fiquei feliz por trazer o Neb,
60
00:04:12,291 --> 00:04:15,333
mas não deixarei que me tranques
nos aposentos do Divino.
61
00:04:16,208 --> 00:04:18,416
Não se trata de ti. É o procedimento.
62
00:04:18,500 --> 00:04:21,833
És o magíster de maior patente.
A tua segurança é a minha prioridade.
63
00:04:21,916 --> 00:04:23,875
Não preciso da tua proteção.
64
00:04:23,958 --> 00:04:25,583
Não quero saber!
65
00:04:28,083 --> 00:04:31,791
Este sítio foi concebido
para travar uma revolta de escravos.
66
00:04:31,875 --> 00:04:35,041
Tentará matar
quem não esteja num local seguro
67
00:04:35,125 --> 00:04:38,500
e preciso que cooperes
para que eu possa salvá-los.
68
00:04:39,958 --> 00:04:41,791
Este é o meu trabalho, Rezaren.
69
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
Tens de me deixar fazê-lo.
70
00:04:53,208 --> 00:04:55,291
Ninguém entra ou sai, exceto eu.
71
00:04:58,333 --> 00:04:59,166
Ninguém.
72
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Tassia, por favor…
73
00:05:02,958 --> 00:05:05,333
Eu protejo o cofre. É a prioridade.
74
00:05:07,291 --> 00:05:08,125
Obrigado.
75
00:05:09,125 --> 00:05:10,291
E, Tassia…
76
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
… tem cuidado.
77
00:05:14,500 --> 00:05:16,250
Preciso da minha comandante.
78
00:05:26,875 --> 00:05:28,333
Vamos para a catedral,
79
00:05:28,416 --> 00:05:31,000
revistem cada sala, como treinámos.
80
00:05:31,083 --> 00:05:33,625
Se virmos sinais
de quem causou isto, reavaliarei.
81
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
Mas disse…
82
00:05:34,791 --> 00:05:35,875
Eu sei o que disse,
83
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
mas não porei um artefacto
acima da vida das pessoas.
84
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
Além disso, o cofre defende-se sozinho.
85
00:06:16,916 --> 00:06:20,166
E pensar que estavas quase
a desistir disto tudo.
86
00:06:22,958 --> 00:06:27,041
Só porque vamos morrer não quer dizer
que não possa desfrutar de um massacre.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,083
Vamos.
88
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Parece obra da Qwydion.
89
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
Ela devia estar a voltar
quando foi atacada.
90
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
E foi por ali.
91
00:06:52,333 --> 00:06:54,833
Lacklon, espera. Não vamos ajudá-la?
92
00:06:55,333 --> 00:06:58,416
Sabes quantos corredores há?
Ela pode estar em qualquer lado,
93
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
enquanto a Hira deve estar no cofre.
94
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
E estamos atrás dela, não é?
95
00:07:05,708 --> 00:07:09,333
Se a Qwydion está em fuga,
corre menos perigo do que a Hira.
96
00:07:09,416 --> 00:07:11,416
Encontramo-la na volta, prometo.
97
00:07:12,583 --> 00:07:15,500
Não te preocupes, Rolls.
A Qwydion sabe cuidar-se.
98
00:07:31,541 --> 00:07:32,958
- Desculpem!
- Mas que…
99
00:07:34,166 --> 00:07:35,250
Merda!
100
00:07:48,083 --> 00:07:50,333
Achas que podemos respirar esta merda?
101
00:07:53,000 --> 00:07:55,625
De certeza que não, mas estamos quase lá.
102
00:08:04,208 --> 00:08:05,250
Hira!
103
00:08:12,333 --> 00:08:13,666
És uma idiota.
104
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
Já me disseram isso,
mas não podia deixar-te aqui.
105
00:08:21,291 --> 00:08:22,250
O Fairbanks?
106
00:08:24,916 --> 00:08:28,958
Vamos tirar-te daqui primeiro.
Que magia é esta? Conheces o feitiço?
107
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
Só sei que não consigo passar.
Tentei de tudo.
108
00:08:37,416 --> 00:08:40,166
Miriam, não estamos sozinhos.
109
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Deixa connosco! Tira a Hira daí.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,750
- Deve abrir em algum lugar.
- Não encontrei nada.
111
00:08:47,250 --> 00:08:49,166
Foi a primeira coisa que fiz.
112
00:08:49,250 --> 00:08:50,916
Então, deve estar aqui fora.
113
00:08:52,125 --> 00:08:55,291
Pela positiva, deves ser
a pessoa mais segura aqui.
114
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
Pronto, já chega.
115
00:09:16,833 --> 00:09:20,500
A Tassia é muito boa no que faz,
mérito para o Chantrado,
116
00:09:20,583 --> 00:09:22,916
mas, às vezes, até ela exagera.
117
00:09:24,541 --> 00:09:27,958
Sou um magíster poderoso.
118
00:09:28,041 --> 00:09:32,000
Não faz sentido prender-me
quando podem estar a roubar o Divino.
119
00:09:35,416 --> 00:09:37,916
Portanto, perante esta ameaça ao Império,
120
00:09:38,000 --> 00:09:41,625
ordeno-te que me deixes passar!
121
00:09:45,958 --> 00:09:49,083
Há coisas mais importantes
do que a cadeia de comando.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,125
A menos que sejas o soldado perfeito.
123
00:09:58,291 --> 00:10:00,375
Que foi o que te pedi que fosses.
124
00:10:17,000 --> 00:10:18,916
Roland, uma ajudinha!
125
00:10:23,750 --> 00:10:24,708
Apanha!
126
00:10:29,458 --> 00:10:30,500
Exibicionista.
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
Diz-se "obrigado".
128
00:10:44,208 --> 00:10:47,250
Como vai isso, elfo?
Não podemos aguentá-los para sempre.
129
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Está quase.
130
00:10:52,166 --> 00:10:56,291
Miriam, para. Só estás a embotar
as tuas lâminas e a perder tempo.
131
00:10:58,375 --> 00:10:59,916
Talvez possamos detoná-lo.
132
00:11:00,000 --> 00:11:02,541
Não se quiseres que eu saia ilesa daqui.
133
00:11:03,375 --> 00:11:05,333
Hira, estou a tentar salvar-te.
134
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Não podes.
135
00:11:07,166 --> 00:11:08,708
Mas podes salvar a missão.
136
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
Ouve, o sacana do Fairbanks atacou-me.
137
00:11:14,458 --> 00:11:16,416
Ele roubou o Circulum e fugiu.
138
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Porquê?
139
00:11:19,541 --> 00:11:23,166
Não sei, mas já deve ter atravessado
metade de Tevinter.
140
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
Não.
141
00:11:28,083 --> 00:11:31,041
Ele também ficou ferido.
Deu-me o Circulum e…
142
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
… morreu nos meus braços.
143
00:11:34,791 --> 00:11:36,458
Tens o Circulum?
144
00:11:38,041 --> 00:11:40,750
Miriam, tens de o levar para Kirkwall.
145
00:11:41,250 --> 00:11:44,875
Kirkwall? Pensei que o agente
da Inquisição estava em Orlais.
146
00:11:44,958 --> 00:11:46,541
O Fairbanks marcou esse encontro.
147
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Tenho um contacto em Kirkwall,
num sítio chamado O Enforcado.
148
00:11:51,375 --> 00:11:52,458
Despachem-se.
149
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
Não quero saber do Circulum.
150
00:11:56,875 --> 00:12:00,000
Mas precisas,
porque não confio em mais ninguém.
151
00:12:12,750 --> 00:12:15,750
Kal, deixa o escudo levantado.
Abre os olhos, Rankin, e empurra.
152
00:12:15,833 --> 00:12:17,166
É mais um exercício.
153
00:12:19,500 --> 00:12:23,583
Não me lembro dos meus colegas
tentarem matar-me nos exercícios!
154
00:12:25,666 --> 00:12:27,583
O que estiver à frente da vossa espada,
155
00:12:27,666 --> 00:12:31,375
se estiver entre nós e a catedral,
ataquem.
156
00:12:57,458 --> 00:13:01,583
Primeira regra de combate, guarda.
Nunca tires os olhos do inimigo.
157
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
Um último esforço!
158
00:13:15,000 --> 00:13:16,208
Parede de escudos!
159
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
Demónios da fúria e cadáveres ambulantes?
160
00:13:33,791 --> 00:13:35,750
O que se passa com esta gente?
161
00:14:08,500 --> 00:14:11,416
Vá lá! Odeio isto.
162
00:14:28,750 --> 00:14:32,458
Está tudo bem, vim para ajudar,
por algum motivo. Afastem-se!
163
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Anda lá, idiota.
164
00:14:52,875 --> 00:14:53,750
Boa!
165
00:14:58,083 --> 00:14:58,916
Isto foi…
166
00:15:07,791 --> 00:15:10,083
Neb, afasta-te.
167
00:15:15,625 --> 00:15:18,708
Se queres proteger-me, segue-me. Por aqui.
168
00:15:28,958 --> 00:15:30,208
O que é isto?
169
00:15:30,291 --> 00:15:31,458
O que achas?
170
00:16:01,458 --> 00:16:02,666
Miriam, foge!
171
00:16:03,208 --> 00:16:04,375
Não vou sem ti!
172
00:16:40,416 --> 00:16:43,083
É impressão minha
ou eles estão a ficar mais rápidos?
173
00:16:54,250 --> 00:16:56,541
Lá se vai a minha canção.
174
00:16:58,916 --> 00:17:01,041
Miriam, precisamos da tua ajuda!
175
00:17:03,291 --> 00:17:04,125
Raios!
176
00:17:08,375 --> 00:17:11,041
Rolls, o que estás a fazer?
177
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
A improvisar.
178
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
Espera, não!
179
00:17:30,166 --> 00:17:32,375
Precisavas de usar o saco todo?
180
00:17:35,208 --> 00:17:37,541
Miriam, acabou o tempo!
181
00:17:49,458 --> 00:17:50,291
Não!
182
00:17:50,833 --> 00:17:51,708
Eu…
183
00:17:52,791 --> 00:17:54,375
O que estás a fazer?
184
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
A salvar-te.
185
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
Hira.
186
00:17:59,916 --> 00:18:00,916
Hira!
187
00:18:02,666 --> 00:18:06,250
Miriam. Lamento, mas temos de ir agora.
188
00:18:11,333 --> 00:18:12,791
Acabei de te recuperar.
189
00:18:43,291 --> 00:18:46,000
Caramba! Porque são tantos?
190
00:18:53,125 --> 00:18:54,083
Isso! Preciso disso!
191
00:19:01,291 --> 00:19:02,208
Que nojo!
192
00:19:08,333 --> 00:19:10,041
Abaixem-se todos!
193
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Boa!
194
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
Viva a giganta!
195
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Giganta!
196
00:19:30,666 --> 00:19:33,041
Giganta!
197
00:19:33,125 --> 00:19:35,000
De nada. Obrigada.
198
00:19:35,083 --> 00:19:38,750
Isso é um pouco ofensivo.
Alguém sabe como sair daqui?
199
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
Eu cubro-te.
200
00:19:50,125 --> 00:19:54,208
Comandante, não vamos aguentar.
Temos de encontrar uma abertura.
201
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
- Lembras-te do que te disse?
- Nunca tirar os olhos do inimigo?
202
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
Vejamos se ele também sabe.
203
00:20:02,500 --> 00:20:04,416
Fiquem todos atrás de mim.
204
00:20:11,208 --> 00:20:12,541
Agora!
205
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
Por Tevinter!
206
00:20:40,541 --> 00:20:44,500
Magos, retirem os glifos.
Os de dentro, ajudem a varrer o palácio.
207
00:20:44,583 --> 00:20:48,208
Os de fora,
encontrem quem fez isto e tragam-mo.
208
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Sim, senhora.
209
00:21:00,541 --> 00:21:02,916
Este lugar é mesmo uma armadilha mortal.
210
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Malta?
211
00:21:09,833 --> 00:21:12,458
Malta! Pelo Criador, é tão bom ver-vos.
212
00:21:12,541 --> 00:21:14,166
Este sítio é de loucos e…
213
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
- Fala menos, corre mais.
- Certo.
214
00:21:30,458 --> 00:21:33,083
Esperem, e o Fairbanks e a Hira?
215
00:21:33,166 --> 00:21:36,166
- Ele está morto e ela está presa. Vai.
- O quê?
216
00:21:36,250 --> 00:21:37,375
Eu disse para ires!
217
00:21:47,625 --> 00:21:48,875
Eles foram por aqui.
218
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Parem!
219
00:21:57,458 --> 00:22:01,458
Fizeram isto, não foi?
Os meus amigos morreram por vossa culpa.
220
00:22:01,541 --> 00:22:05,375
Larga o arco, miúdo.
Não consegues matar-nos a todos.
221
00:22:06,333 --> 00:22:08,791
Pelo menos, levo um de vocês comigo…
222
00:22:11,958 --> 00:22:13,875
Não devo ter ouvido chamarem-me…
223
00:22:17,041 --> 00:22:19,750
Miriam, é tão bom ver-te.
224
00:22:21,791 --> 00:22:22,791
Bem-vinda a casa…
225
00:22:24,333 --> 00:22:25,166
… irmã.
226
00:23:51,958 --> 00:23:56,875
Legendas: Miguel Oliveira
15371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof