Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Cuidado.

Amadores.

Miriam, odeio questionar as tuas decisões, mas…

Pareço-te parva a ponto de invadir uma torre de mago?

Foi ideia do Dolph.

Ele quer que nós e aqueles idiotas

lutemos para entrar na torre,

roubemos uma caixa de lírio e lutemos para voltar a sair?

Qual é o teu plano?

Subornei a lavadeira.

Só precisávamos de vestes de mago

e, tu sabes…

… uma distração.

O Dolph vai ficar furioso.

Sim, provavelmente.

Maldita orelha-de-faca!

Não podias seguir o plano, elfo?

Acham sempre que sabem o que é melhor.

Trouxe o lírio, Dolph.

Sim, e três recrutas foram presos, incluindo o meu sobrinho.

Se não conseguiram passar por dois guardas,

nunca invadiriam uma torre de mago.

Estás zangado comigo, não com o Roland.

Podes crer que estou!

Metade dos meus homens acha que és tu quem manda.

E ele é o pior.

Ainda és o chefe.

Espero que não estejamos a interromper.

Sapphira?

Olá, Miri. Ainda tens o lenço.

Não! Não podes…

- Eu sei. - Foste-te embora.

- Desculpa. - Não me interessa as tuas desculpas.

Por favor, aqui não.

Quem são vocês?

Peço desculpa. Elas são velhas conhecidas.

Fomos nós que encomendámos este pequeno assalto.

Mestre Fairbanks. Prazer em conhecê-lo pessoalmente.

- Desculpe… - Ora essa.

O lírio era apenas para ver se eram tão bons como a Hira prometeu.

E são. Vocês os dois.

É por isso que vos quero oferecer trabalho.

Cliente ou não,

nenhum Adaga do Dolph faz algo sem a autorização do Dolph.

Sugiro que aceites.

Eu já disse à Guarda Municipal onde está o lírio desaparecido.

A guarnição inteira está a caminho.

Fez o quê?

Matem-no! Matem-nos a todos!

Abriguem-se.

Isto não é contigo, Miriam.

- Afasta-te. - Não.

A Guarda vem aí, Hasem. Os teus filhos precisam do pai.

Eu mato-vos a todos antes de deixar que a toquem. Juro.

Entendido?

Está entendido?

Adagas, retirar.

Não! Ela não é a chefe! Sou eu!

Acabem com eles!

Para a próxima, aponta um pouco mais para a direita.

Parece uma boa altura para uma nova empreitada.

Miriam! Espera.

Foste magnífica, sabias?

Não te impediu de me trocares pela Inquisição.

Eu pedi-te para vires comigo.

Havia um buraco no céu a jorrar demónios.

- Alguém tinha de impedir o fim do mundo. - Mas não impediste.

O Arauto de Andraste selou a fenda. Eles mataram o Corypheus.

Pessoas como nós não mudam o mundo, Hira.

Porque pessoas como tu nunca tentam.

Ouve, sei que estou a pedir muito,

mas a Inquisição deu-me uma última missão e preciso da tua ajuda.

Depois disto, podemos ir para as Terras Distantes

e fazer queijo, ou seja o que for, desde que estejamos juntas.

Qual é o trabalho?

Vamos conhecer o resto da equipa.

Roland, Miriam,

esta é a Qwydion, maga rebelde e curandeira talentosa.

E este é o Lacklon.

Um Senhor da Fortuna e um talentoso… seja qual for o oposto de curandeiro.

Não sou uma verdadeira rebelde.

A minha paixão é mais magia elementar, como explosões.

Mas pagam mais para explodir coisas, se for por uma causa, portanto…

Prazer em conhecer-te.

Veremos, certo?

Três lutadores experientes, dois magos e tu?

O trabalho deve ser perigoso.

E é.

Antes do fim da Inquisição,

soubemos que o Chantrado de Tevinter possuía um artefacto.

O Circulum Infinitus.

O que faz esse Circu-não-sei-quê?

Não faço ideia. Não sou um mago.

Mas segundo a Cassandra Pentaghast…

Não importa.

Só precisam de saber que é um artefacto muito perigoso

alimentado por magia de sangue.

E eu não me lembro de nada de bom

vindo de algo alimentado por homicídio.

A Inquisição mandou-nos roubar o Circulum

e entregá-lo em Orlais.

Localizámo-lo num antigo palácio de verão do Divino de Tevinter,

o líder da sua fé.

Está a ser estudado pelo magíster Rezaren…

Ammosine.

Conhece-lo?

E o palácio fica na cidade de Nessum.

Por isso precisavam de mim.

Sim, mas só porque não havia outra opção.

A janela de oportunidade é curta.

És a única pessoa fora de Tevinter que já lá esteve.

Conheces a disposição, as defesas.

És a nossa única esperança, Miriam.

Ajudas-nos,

por favor?

Não.

Miriam, espera.

Eu disse-te que nunca mais voltaria lá, e vens-me com um conto de fadas

sobre vivermos felizes a fazer queijo só para me usares.

Tens razão. Devia ter-te contado tudo, e lamento por isso.

Mas acho que podes precisar desta missão tanto quanto eu.

Tens de parar de fugir do passado, Miri.

Se não o conseguires fazer agora, receio que nunca o faças.

E eu não consigo viver assim.

Não vou pôr os pés naquele sítio.

Eu nunca to pediria.

Mostra-nos como entrar.

Deixa-me ajudar-te a vingares-te daqueles sacanas

e poderemos viver felizes para sempre.

Juntas?

Juntas.

É fácil pensar que Tevinter é como qualquer outro país.

Mas não é.

A magia reina lá, e quem a tem reina sobre todos os outros.

Os Templários não protegem as pessoas de magos que se tornam maus.

Em vez disso, agem como capangas de magos poderosos, os magísteres.

Têm a sua própria religião, o Chantrado Imperial.

e um mago Divino como seu líder.

Os qunari são odiados

e a maioria dos elfos vive em total escravidão.

Magia de sangue, cadáveres ressuscitados e demónios são repudiados oficialmente,

mas os magísteres são os oficiais,

e tendem a fazer vista grossa a qualquer um que tenha poder.

Já que vamos roubar o Divino, fiquemos atentos.

IMPÉRIO DE TEVINTER

A sério.

Era só uma coisinha peluda.

Eu consigo levantar-me sozinho.

Queres ajudar? Diz ao elfo mais alto do mundo para abrandar.

Não podes culpar alguém por não querer ir ao país que a escravizou.

O que foi? Ela não fugiu?

Não sejas tola. O Fairbanks não seria tolo a ponto de contratar uma fugitiva, certo?

Ela é um elfo de Tevinter.

Fiquei-me por aí. Sugiro que faças o mesmo.

Não podes estar a falar a sério.

E se a nossa guia ainda estiver a ser caçada?

E se se acobardar assim que chegar a casa?

Cuidado com o que dizes, anão.

Seja o que for, sobrevivi a coisas

que fazem os caminhos obscuros parecerem um passeio.

E garanto-te que te acobardarás muito antes de mim.

Por isso, apressa o passo e cala-te!

Até a mim me doeu.

Maldita audição dos elfos.

Porque estás a sorrir, chifruda?

Se não o apanhares, eu apanho.

É lindo!

Tal como o cajado de um mago antes de disparar contra ti.

Alto. Digam o que querem.

Eu e a minha mulher somos de Carastes.

Ela tem tosse de bofes

e estamos a seguir a Peregrinação do Divino Adnias com os nossos criados,

na esperança de alcançar uma cura.

Os elfos têm de pagar cinco ouros, para o caso de perturbarem a paz.

Cinco ouros?

Que a luz do Criador brilhe sobre si.

Sobre si também.

Um mês de salário para passar pelo portão? Que roubo!

Não vamos demorar, sim?

Eu sei. É só que…

… até respirar já é demais.

Ora bem…

Vamos trabalhar.

Podem chamar-lhe palácio de verão,

mas são três estruturas diferentes unidas.

A catedral fica no topo. Só se entra lá pelo palácio.

Por baixo, é um labirinto de passagens secretas,

onde é fácil perder-nos.

E está construído em cima de um templo aos deuses antigos.

Vamos demorar a entrar.

Não te preocupes. Tenho um sítio.

Todo o tempo é precioso.

A mobília é toda do Alto Império, claro,

e a propriedade tem um grande pátio privado

que a sua noiva vai adorar.

Se fecharem as rotas de contrabando, há formas discretas de entrar no palácio.

Queres dizer que um dos Divinos estava envolvido em algo ilícito?

Estou chocado.

Mesmo que este Divino não esteja, ainda podem ser úteis.

Não gosto nada desse "podem".

Nem eu, mas não sou a única que tem trabalho, não é?

Tens razão. Avançamos durante a missa da noite. Eu e a Qwydion…

As especialistas em magia.

Vamos garantir que todos fiquem na catedral durante o assalto.

Claro, mas isso vai requerer muita magia.

É melhor abastecer-nos, só para prevenir, certo?

Não queremos que falte nada a meio da ação.

Não achas que uma qunari a comprar um pequeno arsenal de armas mágicas

chamará a atenção?

Não se trata de chamar a atenção, mas de que tipo de atenção.

Sim, posso ajudar?

Espero que sim.

O meu mestre é novo na cidade e mandou-me comprar:

lírio, poções de cura, pó imobilizador, granadas arcanas

e tudo o que está nesta lista.

Para que, em nome de Andraste, precisa ele de tudo isto?

Duas palavras: a Podridão.

Ele quase não sobreviveu à última

e o joelho dorido dele é um sinal de que vem aí outra. Sim.

E se acha que eu deixaria um bando de monstros assassinos

tocar num fio de cabelo da careca dele, está bem enganado.

Tenho algumas peças de defesa mais exóticas lá atrás.

Mostre-me.

Onde exatamente é que eu e o Lacklon entramos?

Não é óbvio? Somos o músculo.

Tratam dos guardas e protegem-me no cofre.

Além de garantir que todos saiam vivos.

Preciso que estejam em sintonia. Acham que conseguem?

Se estás a tentar distrair-me, não vai funcionar.

E a tua namorada ainda tem de arranjar forma de entrar no palácio.

Não tenho namorada.

Lembrem-se, nada disso adianta se não encontrarmos uma entrada.

Eu encontro-a.

Vou encontrá-la.

Estás no meu lugar, elfo.

Há algum motivo para isso?

Desculpa, isto é mais importante do que dar-me ouvidos?

Claro que não, senhor.

Peço desculpa.

Há algum problema, amigo?

Sim, acho que esta elfo é uma escrava fugitiva,

e com propriedade roubada.

Não é verdade. Por favor, não me entregue à Guarda.

Lamento, elfo, vens comigo.

Continua a andar.

Eles não podem ver os planos.

Vamos ser justos.

Se a partilhar, eu posso pagar.

Não gosto do que está a insinuar, amigo.

Não me diga que se rala com a honra dessa cara de morcego!

Parece que sim.

Vamos! Rápido!

Lacklon, toma!

O que aconteceu aqui?

Bebidas a metade do preço.

E pimba, bateram com os costados no chão!

A minha mulher tem razão. Estou sempre a armar confusão.

Podem parar?

Acham que são heróis por bater em tevinteranos bêbados?

Acham que fizeram algo além de arriscar a nossa missão?

Nem eu.

Entre.

Queres conversar?

A luta no bar não foi uma ideia inteligente, mas…

Descobri uma forma de entrar no palácio.

Isso é ótimo.

Fairbanks, anda cá!

O que foi?

Estão todos bem?

A Miriam arranjou forma de entrarmos no palácio.

A única forma de entrar.

Sou eu. Há um velho túnel de fuga destinado ao próprio Divino.

Deixei a entrada exterior livre,

mas a interior só pode ser aberta por dentro.

Não. Não precisas de fazer isto.

Acredita, eu não quero,

mas vocês defenderam-me.

Da forma mais estúpida possível, mas defenderam,

e isso é importante.

Além disso…

… quero aquela queijaria.

Se não voltares,

eu mesma te mato.

Cuidado. Não as uses todas de uma vez.

Isso é mais problema teu do que meu, não é?

Obrigado.

Estejam lá.

Aonde pensas que vais? Tens de terminar isto antes…

Perdão. Prossiga.

Volta mais tarde.

Eu disse…

Entrámos.

Legendas: Miguel Oliveira