Original subtitles

NOVEMBRE 1991

L�on les a mis dans la m�me �quipe. Comprenez-moi bien, j'adore les 49ers.

Montana et Rice ? Ils sont au Panth�on du football.

Mais comment est leur attaque ?

M�diocre, compar�e � celle des Giants.

Je vais vous dire une chose. Prenez Simms, Bavaro

Meggett ou LT quand vous voulez.

C'est les piliers de l'�quipe, les rois de l'attaque.

Et pas la peine de parler de Miami. Y a rien dans cette �quipe.

Miami ne vaut que pour Marino et ses grosses pom-pom girls.

Ils ont pas de jeu de course. On dirait deux vierges qui trouvent pas le trou !

C'est pour �a qu'ils se font blitzer tout le temps. Pig� ?

Vous �tes incroyables.

D'accord, ils marquent des points, mais ils jouent une semaine sur deux !

Pariez toute votre fortune contre eux, compris ?

Tout, pariez tout : votre bl�, votre flouze, votre oseille, vos radis, vos p�p�tes...

- Dallas, l'�quipe de l'Am�rique ? Mon cul ! - Allez !

Vous avez essay� d'entuber le bookmaker, hein ?

Tout le monde veut parier sur les Cowboys.

Du coup, ils doivent marquer 2 touchdowns rien que pour rentabiliser la mise.

Alors, faites-moi plaisir : prenez les points et tirez-vous.

D�p�chez-vous !

� moins d'�tre un cr�tin ou un fan des Saints,

vous m�ritez de vous faire enculer sur la ligne des 50 yards.

- C'est le sport de l'Am�rique ! - Je d�teste le football am�ricain.

C'est mon sport pr�f�r� !

Une minute, les gars.

�a va commencer !

C'est parti.

C'est mauvais pour toi.

Allez-y !

Tout le monde � terre !

- Les mains sur la t�te. - Allez !

Vous voulez que je me serve de �a ? Tu regardes quoi, toi ?

- Combien de temps ? - Deux minutes.

Tu crois que je te vois pas ? Sors de l�.

C'est bon !

- 1798. - Mauvaise ann�e.

90 secondes.

J'ai trouv�.

Remonte.

- C'est quoi ? - Rien. Des breloques.

Une minute !

- Il est pas l�. - Si, il est l�.

45 secondes !

Bon sang !

30 secondes.

On y va.

Fais p�ter le diamant que je voie cette beaut� de 10 millions de dollars !

Ouais, c'est tout � fait �a !

Le ministre de la Sant� avait raison. Les cigarettes peuvent tuer.

C'est pas vrai. Repars !

- Y a un probl�me ? - Repars, putain !

DIX ANS PLUS TARD

La psychodynamique du vol compulsif est connue depuis longtemps.

Acte commis pour se lib�rer d'un sentiment de culpabilit�,

il sert aussi � blesser un ennemi imaginaire,

ou � se venger contre quiconque nous a priv� de quelque chose d'important,

ou inflig� une blessure narcissique.

Mais voler des petites culottes dans le vestiaire des filles...

ne veut rien dire du tout.

J'ai jamais �t� un fan de Freud, de toute fa�on.

Je ne devrais pas dire �a, je suis un professionnel.

Je dirai rien.

Tu promets de garder le secret ?

Parfait. � propos de ce que tu as fait avec ces petites culottes...

Tout le monde le fait. Tes meilleurs amis le font.

Le facteur le fait. M�me le proviseur ! Tout le monde se masturbe.

Ceux qui pr�tendent ne pas le faire, ils mentent.

Ma m�re dit que je suis obs�d�.

- Bonjour, papa. - Excusez-moi. Qui est � l'appareil ?

- C'est moi ! - Non, ma Jessie a huit ans.

La grande fille � qui je parle en a au moins 11.

Tu me passes ta m�re ?

- N'oublie pas la dinde. - On peut pas se faire livrer ?

C'est la veille de Thanksgiving. C'est plus rapide si tu y vas.

OK. C'est sur Fairway, non ? � l'angle de la 74e rue ?

Quelle intelligence hautement d�velopp�e !

- J'y serai dans 10 min. - Super. � tout � l'heure.

Laisse-moi tranquille !

C'est pas vrai !

Appel d'urgence

Et merde !

H�PITAL PSYCHIATRIQUE DE BRIDGEVIEW

Louis, t'as int�r�t � ce que ce soit une vraie urgence.

Mon h�ros ! �coute...

C'est pas une gosse de riches, mais elle a besoin de toi.

Tu me donnes aucune nouvelle pendant une �ternit� et la veille de Thanksgiving...

- Mon Dieu ! - Il a de la chance, il s'en est sorti.

C'est un infirmier de Rockland.

- 111 points de suture. - Comment �a a commenc� ?

Elle a pass� 10 ans en institutions sp�cialis�es.

Je vois. Mutisme s�lectif, comportement obsessionnel et compulsif...

- Sympt�mes post-traumatiques... - 20 h�pitaux, 20 diagnostics.

Un Q.I. hors du commun. Son p�re est mort sous ses yeux quand elle avait 8 ans.

- Dr Sachs ? - Oui ?

La fille qui mord la t�te des pigeons a immobilis� un interne.

Appelez la s�curit� et faites t�moigner l'interne.

Louis, qu'est-ce que tu veux de moi ?

- �coute, ma famille m'attend. - Nathan, consacre-lui un quart d'heure.

C'est une fille de 18 ans qui n'avait jamais bless� personne !

On peut lui �viter la Thorazine � vie, voire pire.

Comment �a, "on" ? C'est ta patiente. Ton dossier.

T'es vraiment un enfoir� de m'obliger � dire �a,

mais dans ce domaine, t'es meilleur que moi.

On sait bien que Nathan Conrad a la touche avec les ados.

Les cas de ce genre nous passionnaient avant que t'ailles faire fortune en ville.

Je plaisante, je voulais pas dire �a.

- Elle a besoin de toi. - D'accord,

mais pourquoi ce soir � tout prix ?

Si on n'avance pas d'ici lundi,

ils l'envoient � Creedmore et l'encha�nent � son lit pour le restant de ses jours.

C'est pour �a qu'elle a besoin de toi. Cinq minutes.

- Arnie, Frankie, bonsoir. - Dr Conrad. Vous frayez avec la canaille ?

- J'en ai peur. - C'est pour un examen des cavit�s ?

Pas moi, mais vous connaissez le Dr Sachs : toujours pr�t !

Attention � la grille.

Elle prend quoi, comme cocktail ?

Haldol, Drop�ridol et Ativan.

- Et elle est r�veill�e ? - Oh oui !

- Il m'a dit de rester. C'est une erreur. - Venez.

- Elle mange ? - Non et elle ne boit pas, ne dort pas,

ne laisse personne la toucher et ne dit pas un mot.

- C'est une erreur. - Non.

Dr Sachs, il m'a dit de rester.

Je lui parlerai, Louise. C'est promis.

T'as sorti la grosse artillerie !

Il a fallu cinq hommes pour la s�parer du type de Rockland.

Louis, t'as autre chose � me dire ?

Non.

La porte, s'il vous pla�t.

- T'es s�r que �a va ? - Moi ?

- Oui. - Oui, �a va.

Bonjour.

Elisabeth, je suis le Dr Conrad.

Je suis psychiatre.

Il para�t que tu ne manges plus depuis plusieurs jours.

Je te comprends.

Je travaillais ici. Je sais ce qu'on y mange !

Elisabeth, je peux prendre ton pouls ?

Je vais devoir te toucher.

�a, c'est pas cens� arriver.

L'un des sympt�mes de la catatonie est la posture rigide des membres.

Les membres restent dans la position qu'on leur donne.

Tu caches quelque chose, Elisabeth

et tu le fais tr�s, tr�s bien.

Tu veux qu'on discute ?

Je comprends. On se conna�t � peine.

Tu as d� avoir tr�s peur pour faire ce que tu as fait � ce type.

Je sais que tu �tais en col�re, j'ai vu les photos.

Je sais aussi que tu as beaucoup souffert.

Personne n'atterrit ici sans raison.

On discutera la semaine prochaine.

Vous voulez la m�me chose qu'eux.

N'est-ce pas ?

La m�me chose que qui ?

Elisabeth. La m�me chose que qui ?

Je le dirai jamais.

� aucun d'entre vous.

Ce qu'ils veulent ?

Qui est l� ?

Qui �tes-vous ?

Je parie que cette vieille peau a pas le c�ble. J'ai besoin de mon sport, moi !

Le d�ner est termin� !

- Comment �a va, Tony ? - Bien. Je suis content de vous voir.

Y a quelqu'un ?

�a ressemble � l'appartement des Conrad...

�a sent comme l'appartement des Conrad...

C'est trop chauff� comme l'appartement des Conrad...

Mais il n'y a pas autant de bruit que chez les Conrad.

Bonjour, ch�rie ! Je cherche une petite fille.

Elle mesure 1 m 30, elle a les cheveux ch�tains.

O� est-elle ?

Si je ne la trouve pas,

je vais devoir sortir en chercher une autre.

Je reviens dans dix minutes.

- Bonjour, papa. - Comment �a va ?

- Regarde ce que j'ai fait en dessin. - C'est magnifique. Quelles couleurs !

- Tu as une vision unique. - C'est la mienne, je te jure.

- Tu dors pas encore, toi ? - J'arrive pas. J'ai une maladie mentale.

- Je vois. Quel genre ? - Je suis n�vros�e.

- Toi, t'es all�e dans mon bureau. - Il me fallait l'agrafeuse.

- Va dire bonsoir � maman. - Tu rentres tard.

- Bonne nuit. - Bonne nuit. Tu t'es bross� les dents ?

- Oui. - Je peux sentir ?

Exquis !

Je mets le singe ici, juste � c�t� de toi.

Et je mets Sally l� pour te tenir compagnie.

T'as eu une dure journ�e.

- Pourquoi tu dis �a ? - Tu fronces les sourcils.

Je fronce les sourcils parce qu'il est plus de 22 h et que tu ne dors pas.

T'�tais o� ?

Je travaillais.

Pourquoi ?

J'aidais une jeune fille.

D'accord, mais �a va te co�ter cher.

D'accord. Combien ?

Un c�lin et deux bisous.

T'es dure ! Bon, voil� le c�lin.

Un bisou.

Et le deuxi�me bisou.

Y aura Bart Simpson dans la parade ?

Bart Simpson sera dans la parade si tu t'endors tout de suite.

D'accord, m�me si je ne pense pas que �a changera grand-chose.

- Bonne nuit, ch�rie. Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- Laissez-moi vous aider, inspecteur. - Merci.

Superbe.

C'est quoi exactement, qui est superbe ?

- Votre veste en cuir. Elle est superbe. - Bien.

- Vous savez pour le pont de Manhattan ? - Non.

Il a �t� mal construit. Il oscille sur trois m�tres.

- Syd Simon ! - � plus tard.

- Inspecteur, que puis-je faire pour vous ? - On a quoi ici ?

Une noy�e. Une femme, non identifi�e.

Elle doit avoir une vingtaine d'ann�es.

La desquamation indique qu'elle a pass� 2 ou 3 jours dans l'eau.

L'eau est si froide qu'elle a m�me pu y rester plus.

Deux ou trois jours, max.

On lui a attach� les mains. Ils ont retrouv� une corde ?

Ils cherchent toujours.

On a trouv� un autre corps il y a deux jours.

- Vers Battery Park. - Exact.

La victime �tait un homme de la cinquantaine. Avant-hier.

- Je veux les premiers r�sultats ce soir. - Vous r�vez ! J'ai d�j� trop de dossiers.

Allez, Syd ! J'ai des projets pour Thanksgiving. Faites-moi une fleur.

- Demain, derni�re offre. - Merci.

Demain matin, alors.

Les voitures sont � la fourri�re, les routes sont d�gag�es

et la Turkey Trot annuelle, la course de 8 000 m...

8 000 m ? C'est bien �a ?

Je veux toute ton attention.

Tu es l�, immobile...

� ma merci,

compl�tement vuln�rable.

Je pense que tu as besoin d'un bain.

Devine quoi, ch�ri ? J'en ai d�j� pris un.

Vraiment ?

Mais c'�tait pas un bain sp�cial comme seul sait les donner Nathan Conrad ?

- Non. - Non.

J'ai pas pris de bain sp�cial.

C'est chaud. C'est trop chaud ?

- Non. C'est bon. - Bien.

- Ne faisons pas trop de bruit. - C'est toi qui fais du bruit.

Pr�parez-vous � mourir de plaisir !

Viens voir notre championne de la descente !

J'ai entendu.

T'as d� r�ver. J'ai rien dit.

- C'�tait verglac�. - Je sais, ch�rie.

- Et tr�s venteux. - C'�tait horrible.

- Bonjour. - Bonjour. Tu crois qu'elle dort ?

Je ne sais pas.

Jessie ? D�p�che-toi ! La parade va commencer.

Parfait. J'y vais tout seul.

Je vais voir les chars sans toi.

Jessie, d�p�che-toi ! �a refroidit.

Elle a une nouvelle cachette ?

S�rement. Elle court comme une furie dans l'appartement depuis une semaine.

Jessie. Viens ici tout de suite !

Mange, �a va refroidir.

Nathan, elle n'irait pas sur le balcon, n'est-ce pas ?

Elle n'est pas l�. Elle ne sortirait pas sans nous demander.

Jessie. Viens ici tout de suite !

- Elle a perdu une chaussette. - Quoi ?

- Elle est partie. - Comment �a ?

- O� est-elle ? - Quelqu'un est entr�.

- Non. Elle est dans le couloir... - On l'a enlev�e.

- Personne ne l'a enlev�e, Nathan. - La cha�ne sur la porte est sectionn�e.

Quoi ? Nathan, appelle la police.

Pas de tonalit�. All� ?

Raccrochez, c'est une urgence ! Il y a un probl�me avec le t�l�phone.

- II n'y a aucun probl�me, Nathan. - C'est une urgence !

Oui, je sais.

- Qui �tes-vous ? - On a votre fille.

- Quoi ? - C'est qui ?

Quel est votre pire cauchemar, Nathan ?

- Mon quoi ? - Le premier choc peut faire tr�s mal.

- O� est-elle ? - Je ne veux pas lui faire de mal.

- Passe-moi le t�l�phone. - J'ai un service � vous demander.

- Non. - Quoi ?

Je veux d'abord parler � ma fille et m'assurer qu'elle va bien.

R�gle num�ro un : c'est pas vous qui donnez les ordres, c'est moi.

Rappelez-moi quand je pourrai parler � ma fille.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Aggie.

- �coute-moi, Aggie. - Non. T'es fou ?

Aggie. Je dois savoir si elle va bien.

Et s'ils ne rappellent pas ?

- All� ? - Papa ?

- Jessie, �a va, ma ch�rie ? - Ch�rie, ils t'ont fait du mal ?

Non. Papa, je peux rentrer maintenant ?

C'�tait tr�s courageux, Nathan.

- Combien vous voulez ? - Je me fous de votre fric.

Aidez votre femme, elle va se casser l'autre jambe.

�a va.

Quoi ?

Nathan, qu'est-ce qu'il y a ?

Fermez pas les rideaux. J'appr�cie la vue.

Bien. Sur le bureau, pr�s de la porte, il y a un t�l�phone portable.

Je sais � quoi vous pensez. Laissez tomber.

Si vous appelez la police, vous pouvez dire adieu � Jessie.

R�gle num�ro deux : si vous appelez ou faites des signaux � quelqu'un, je la tue.

Pas parce que je le veux, mais parce que c'est la r�gle. Compris ?

- Oui. - Quoi ?

Je vous vois. Je vous entends.

O� que vous alliez, on vous surveille.

- Quoi ? - Vous voulez la revoir vivante ?

Alors, pas un mot.

- Vous avez compris ? - J'ai compris.

Bien. Vous soignez une patiente b�n�volement. Elisabeth Burrows.

Une fille tr�s perturb�e.

Elle d�tient un num�ro � six chiffres,

cach� dans un recoin de son cerveau. Elle y tient plus que tout.

- Quel genre de num�ro ? - �a ne vous regarde pas.

Je veux ce num�ro, vous votre fille. C'est pour �a que �a se passe comme �a.

Vous �tes un pro. Moi aussi.

Si on fait bien notre boulot,

demain � cette heure-ci, ce sera comme si rien ne s'�tait pass�.

Retournez � Bridgeview. Prenez la Rover.

N'appelez pas la police, �vitez les d�tours. Nathan ? Il n'arrivera rien � Aggie.

R�gle num�ro trois : vous avez jusqu'� 17 h.

Faisons comme il dit.

- Pourquoi on n'appelle pas la police ? - On ne peut pas.

Je crois ce qu'il dit.

Sers-toi du portable si tu es en danger.

Joyeuses f�tes !

Connard.

- Vous emmenez pas Jessie � la parade ? - Elle est enrhum�e, Danny.

Pas de traces de violence sexuelle.

Blessures au cou.

Saignements dans la gaine musculaire qui enserre le larynx.

Elle ne correspond � aucune personne port�e disparue.

Traces de fracture � l'extr�mit� gauche de l'os hyo�de.

Syd. Elle est morte comment ?

Aucun instrument tranchant n'a �t� utilis�.

- Son cou a �t� bris� en deux. - Par quoi ?

Deux mains.

Syd, la m�me technique a �t� utilis�e sur le noy� de Battery Park ?

M�me dislocation des os cr�niens.

Et les taches sur son corps ?

Des br�lures de cigarettes. Il a �t� tortur�.

Et il avait des tatouages de prison.

Il me faut les empreintes digitales et les radios dentaires de notre inconnue.

Vous savez que c'est Thanksgiving ?

Vous avez raison.

J'esp�re que sa famille ne l'attend pas pour d�couper la dinde.

Cassidy, vous r�ussirez pas � me faire me sentir coupable.

Elle aidait s�rement sa m�re � la vaisselle.

Empreintes et radios. Apr�s, je me tire.

Merci, Syd.

Ralentissez !

Allez !

Baissez votre vitre, monsieur.

- M. l'agent, je suis m�decin. - Bravo !

Vous avez presque embroch� un musicien !

Je dois absolument traverser.

J'ai besoin d'une escorte jusqu'� Bridgeview.

J'ai l'air d'un h�licopt�re ? Prenez la 57e rue comme tout le monde.

- Il parle aux flics. On fait quoi ? - Patience.

Une fillette risque de mourir.

Vous pouvez m'aider � sauver cette fillette...

ou pas.

D�gagez le passage ! Vous deux, par ici.

Allez, par l�-bas.

La fanfare, arr�tez-vous l�.

Ouvrez les barri�res.

L'enfoir�. Il va traverser la parade escort� par la police.

�a me pla�t.

- Quoi ? - L'escorte. �a me pla�t beaucoup.

- Je ne sais rien sur ce num�ro. - Elle, elle sait.

Cette fille a dix ans de sa vie � d�m�ler.

M�me si elle sait, l'heure limite de 17 h est absurde.

Les gens sont plus efficaces quand les limites sont absurdes.

Son cerveau ne se commande pas.

Croyez-moi, �a ne marche pas comme �a.

C'est mal pay�, je sais. Mais vous avez des obligations familiales.

Nathan ? Perdez pas le t�l�phone.

- Le m�decin est arriv�. - Il a mis la double alarme ?

- Non. - Bien. On a toute son attention.

- Vous avez la cl� du bureau du Dr Sachs ? - Oui.

- Ouvrez-le. - Le Dr Sachs n'est pas l�.

Ouvrez.

Je croyais que Nathan vous avait expliqu� les r�gles. Posez ce t�l�phone.

Inutile de violer ces r�gles.

Esp�ce d'enfoir� !

- Si vous touchez � ma petite fille, je... - Vous quoi ?

Vous �tiez sur le point de me menacer.

Il me semble.

- Non. - Tant mieux.

Si votre mari fait bien son boulot, vous n'avez pas � vous inqui�ter.

Pensez au bon c�t� de la chose. �a va plus vous rapprocher qu'un s�jour au ski.

Ou un bain � l'�ponge.

Prenez la t�l�commande.

Prenez-la !

Bien. Allumez la t�l�.

Mettez HBO.

Non. J'ai d�j� vu �a, c'est trop violent.

Un drame familial, peut-�tre ?

P�RE INCONNU D�C�D�

ARR�T DE LA M�DICATION

1er �PISODE SCHIZOPHR�NIQUE

MANIACO-D�PRESSIVE

D�PRESSIVE... MANIE... SUICIDAIRE

- Nathan. Qu'est-ce que tu fais l� ? - T'�tais pas cens� �tre l�.

- Comment t'es entr� ? Qui t'a ouvert ? - T'�tais cens� �tre � Greenwich.

Pourquoi t'es l� ? C'est Thanksgiving !

Pourquoi ? Je t�moigne pour une affaire de double homicide lundi.

Je suis venu faire des recherches.

Tu as ouvert mes dossiers. C'est confid...

- Je t'aurais donn� la cl�. - T'as �tudi� tout �a ?

Pas encore, mais j'ai lu le dossier principal : que des erreurs de diagnostics.

- Je crois qu'elle feint. - Pardon ?

Ses talents de simulatrice ont donn� du fil � retordre � Rockland.

Elle s'adapte facilement. Elle adopte les sympt�mes des autres patients.

C'est une fausse schizophr�ne.

C'est pas un simple tour de passe-passe.

Elle rejoindrait les rangs des faux malades ?

Il doit y avoir une vraie pathologie derri�re.

Elle pr�sente un �tat de stress post-traumatique. Son ESPT est r�el.

La vision de son p�re en train de mourir a tout d�clench�.

Elle croit aussi que quelque chose ou quelqu'un lui en veut.

C'est pour �a qu'elle est rest�e enferm�e pendant dix ans. Elle a peur de sortir.

20 hospitalisations diff�rentes,

20 diagnostics diff�rents.

Et elle feindrait � chaque fois ? Nathan, �a en ferait une jeune fille tr�s dou�e, non ?

Ou d�sesp�r�e.

- Louis ? - Oui.

Quelqu'un d'autre que toi sait que je traite Elisabeth Burrows ?

Tout le monde. J'ai inscrit ton nom hier quand t'es parti.

C'�tait pour qu'on te laisse entrer si tu revenais.

J'ai r�activ� ton mot de passe. La grille !

Bonjour, Elisabeth.

Tu te sens mieux ?

Je t'ai apport� quelque chose.

Une dinde en chocolat.

Le sucre t'aidera � m�taboliser tous les m�docs qu'on te donne.

Tu aimes la f�te de Thanksgiving ? C'est celle que je pr�f�re.

Vous voulez toucher ?

- Pardon ? - Je vous ai vu regarder.

Je sais ce que tu veux faire. Tu veux me mettre dans l'embarras.

�a marchera pas.

L'autre docteur...

- Le Dr Sachs. - Oui.

- Je l'aime pas. - Je te comprends.

Super dr�le.

Elisabeth, j'ai une question importante � te poser.

Mais d'abord, je veux te montrer quelque chose.

J'ai une fille de huit ans.

Elle pr�tend en avoir 18.

Elle s'appelle Jessie.

J'ai ses objets pr�f�r�s ici.

Voici Horton !

Je le lui ai tellement lu qu'il est un peu us�.

Et �a... Elle adore faire des dessins bizarres de moi.

Et elle...

c'est Sally.

Tu veux un de ces objets ?

Je veillerai � ce qu'on t'autorise � le garder.

Tu ne peux en choisir qu'un.

- Il se croit chez Toys "R" Us, ou quoi ? - Je choisis pour toi ?

- Dr Conrad ? - Oui ?

Sortez.

Non.

Je veux que vous partiez.

Non. On n'a pas fini de discuter, Elisabeth.

Je sais ce que vous essayez de faire.

Vous voulez me mettre dans l'embarras. �a marchera pas.

Vous vous appelez comment ?

Vos cheveux sont tr�s longs.

Je les avais comme vous, mais ma m�re les a fait couper.

C'est quoi, �a, sur votre cou ?

C'est impoli de ne pas r�pondre � une question.

C'est un symbole.

- �a veut dire quoi ? - Tais-toi.

Elisabeth, je dois savoir quelque chose.

Jessie.

Jessie ? C'est le nom de ma fille.

Tu veux voir un de ses dessins ?

Je te propose un march�. Je te le montre si tu r�ponds � ma question.

Tu penses que �a vaut le coup ? Oui ou non, �a compte pas.

Peut-�tre.

Je vais te poser ma question, Elisabeth.

L'homme que tu as bless� � Rockland...

Il avait quelque chose � voir avec l'horrible incident du m�tro ?

Cours !

Cours, ch�rie !

- Je savais pas de quoi tu parlais hier. - Cours !

Je ne savais pas qui ils �taient ni ce qu'ils voulaient.

- Maintenant, je le sais. - Sortez.

Je sais qu'il �tait important que tu le gardes pour toi.

Tout ce que je te demande...

Elizabeth, tu dois...

Je suis d�sol�e.

Tu l'as perdue.

Elle a encore la poup�e, non ?

- Oui ? - F�licitations !

Je peux regagner sa confiance. Mais sans aucun indice,

je cherche au hasard.

- La r�ponse est sous vos yeux. - J'ai �tudi� son dossier !

- �tudiez-le mieux. - Vous dites...

Nathan. Il est 12 h 22.

Je suis s�r d'une chose. Ils auraient rencontr� plusieurs esp�ces venimeuses.

Comme celui-ci. Regardez.

Vous voyez sa queue en l'air ? II est pas content.

Sa queue est au-dessus de sa t�te, pr�te � saisir et � piquer son ennemi.

II essaie de r�cup�rer.

Signora Conrad ?

Sofia ?

Signora, qui a mis la cuisine sens dessus dessous ?

Les �ufs sont sortis...

C'est le bazar...

Que s'est-il pass� ?

Sofia, que faites-vous ici ?

La cha�nette est cass�e.

C'est moi qui l'ai cass�e. M. Conrad va la r�parer.

Le Signor Conrad m'a demand� de cuisiner.

Quoi ?

La dinde ? Non. Pas de tacchino.

Pas le t�l�phone ! Donnez-le-moi.

All�.

D�barrassez-vous d'elle.

Sofia, pas de tacchino.

- Vous attendez d'autres visiteurs ? - Non.

Oui, vas-y. Enl�ve-le.

Comme tu voudras.

STATION DE M�TRO DE CANAL STREET

UNE FILLETTE ERRANTE SUR HART ISLAND

ON RETROUVE LA FILLE D'UNE VICTIME NON IDENTIFI�E

Je dois y aller. Rappelez-moi.

T'as vu �a ?

C'est quoi ? "Une fillette errante sur Hart Island" ?

- O� t'as trouv� �a ? - Dans son dossier.

"Une fillette a �t� retrouv�e dans le cimeti�re public."

C'est � la mort de son p�re. Je contacte les services de sant� infantile ?

Elle se serait perdue ? C'est bizarre.

Sur une �le de l'East River ?

J'ai vu Sarah il y a deux jours.

Elle rejoignait son copain � Greenwich Village.

- Elle est peut-�tre encore avec lui. - Peut-�tre. Un instant.

Salut, Jake. Tiroir 57. Juste le visage.

- �a pue, ici. - Je sais. Respirez par la bouche.

- J'ai jamais vu de cadavres de ma vie. - �a va aller.

- Je vais vomir. - Pas de souci, �a ne g�nera personne.

Venez.

Je dois r�pondre, mais je serai pas loin.

Ici, Cassidy. Salut, mon ch�ri !

Oui. Prends plut�t le train de 13 h. Je serai � Penn Station � 14 h.

- Vous devriez dire 19 h. - C'est promis.

Ne promettez rien.

Quoi ? Oui, j'ai presque fini.

Oui. Je suis � la morgue. Salut.

- Voil� ce que j'ai sur le type au cou bris�. - Des r�sultats !

L�on Edwards Croft.

- Il a 15, 20 arrestations sur le dos ? - Un mauvais gar�on qu'on regrettera pas.

- Vous avez recherch� ses associ�s ? - Bien s�r. Je suis un professionnel, non ?

�a va aller.

Qui peut vouloir du mal � Sarah ?

Le type aux br�lures de cigarettes, Croft ? C'�tait leur chauffeur.

Ils braquaient des banques. Ici, dans le Delaware, en Virginie.

Aucune condamnation avant 91.

Trois de ses potes viennent de purger dix ans � Attica.

Patrick Barry Koster. C'est le dernier � �tre sorti. Le 4 novembre.

Le 4 novembre.

Croft les a balanc�s ?

Je sais pas. C'est peut-�tre la revanche.

Aucun ant�c�dent. Y a rien sur lui. Il sort de nulle part.

Je sais. C'est la seule condamnation qu'il ait jamais eue. C'est un fant�me.

C'est � lui que je dois parler, alors. Merci.

- Faites gaffe. - Oui.

Tu as choisi ce que Jessie aime le plus.

Elle n'a pas quitt� Sally depuis l'�ge de deux ans.

O� est-elle ?

O� est Jessie ?

Ils l'ont enlev�e.

Elle a tr�s peur. Aussi peur que toi quand t'as attaqu� ce type � Rockland.

Mais elle n'a que huit ans, Elisabeth.

Elle n'est pas aussi forte que toi. Elle ne peut pas se prot�ger comme toi.

Je ne suis pas ici uniquement pour t'aider.

- M'aider ? - J'ai besoin de ton aide.

Sinon, je ne r�cup�rerai pas ma fille.

Aujourd'hui, c'est Thanksgiving.

Tu te souviens de Thanksgiving ?

Oui, je m'en souviens.

Tu �tais avec qui ?

Mon p�re.

Juste moi et mon p�re.

�tre fort, c'est pas juste se prot�ger.

C'est savoir l�cher prise,

surtout quand on s'accroche si fort � quelque chose

qu'on ne sait m�me pas que la vie pourrait �tre meilleure.

La seule fa�on de t'aider toi-m�me, c'est de revenir en arri�re.

Tu dois revenir jusqu'� cette journ�e dans le m�tro.

Je peux pas. Impossible. Non.

C'est �a. L'�v�nement majeur.

Tu aideras ma fille si tu te souviens.

Non, s'il vous pla�t.

�coute-moi. Les hommes qui d�tiennent Jessie

sont ceux dont tu as peur, ceux qui ont envoy� cet infirmier te trouver.

- Je ne veux pas vous �couter. - Ils veulent un num�ro.

- Vous �tes comme eux. - Ils savent que tu sais.

- Ils la tueront si tu ne parles pas. - Arr�tez !

Papa.

- Un t�l�phone ? - Non.

- Une adresse ? Un compte ? - Je sais pas.

- Un compte en banque ? Un code ? Un lieu ? - Non.

C'est quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ? La liaison est coup�e ?

Non, c'est bon.

Laissez-le tranquille.

Ton p�re est parti.

Personne ne lui fera plus de mal.

Ma petite fille est encore en vie.

Jessie est vivante.

Dr Conrad...

J'ai peur.

Je sais. Je suis d�sol�.

- Merde ! - �a va aller.

- Elisabeth... - Je vais essayer.

�a va aller.

�a fait longtemps qu'on n'a pas mang�.

- Ouais. - J'ai envie d'un cheeseburger !

La meilleure dinde que t'aies jamais mang�e !

Attention ou je te mets dans le four avec.

Je t'aime, papa.

- C'est quoi ? - Une seringue de 5 c3,

une grosse aiguille et 500 mg d'amytal de sodium.

500 mg ? Autant lui donner un litre de Jack Daniel's et l'achever tout de suite !

Elle est tout pr�s du but.

L'amytal devrait faire des miracles.

R�ponds.

R�ponds !

Dis-leur que tout se passe bien

et que tu passes au plan B.

Tout se passe bien, je passe au plan B.

C'est de la drogue.

Tu savais tout pour le num�ro et tu t'es servi de moi, Louis.

- Je te jure... - Explique-moi ou je te fous �a...

Ils ont ma copine. Il a Sarah en otage.

- Il la tuera s'il a pas son num�ro. - Ta copine, Louis ?

Il a ma fille.

- Il a ma petite fille. - Nathan, je savais pas.

D�sol�, je savais pas.

Trouve le num�ro et il nous laissera tranquille. C'est simple.

Dr Sachs ?

- Oui ? - Un flic veut vous parler.

- Un flic ? Quel genre de flic ? - Je sais pas.

- Qu'est-ce qu'il veut ? - C'est une femme. Elle n'a rien dit.

Tr�s bien.

- Dites-lui que j'arrive. - Bien.

- Il avait dit pas de flics ! - Va dans ton bureau.

Montre-toi calme et d�barrasse-toi d'elle.

Si on l'a pas � 16 h 30, on passe au plan...

Beurre de cacahu�tes et confiture !

Bonjour !

- Je suis Louis Sachs. - Bonjour. Inspecteur Cassidy.

- Elle est jolie. C'est votre fille ? - Elle ?

Non. C'est pas ma fille. Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?

- Je suis ici � propos de cette femme. - Mais encore ?

- Vous ne la connaissez pas ? - Non.

Elle a �t� m�decin r�sidente ici pendant cinq mois.

Vraiment ? On a des douzaines de r�sidents, ici.

Elle �tait dans le service dont vous avez la charge.

C'est bizarre. Je devrais la conna�tre alors.

Mais non. Il y a donc visiblement erreur.

- Quand avez-vous vu Sarah ? - Inspecteur.

Je vous l'ai dit et je vous le r�p�te, je ne connais pas cette personne.

On va o� ?

- Vous avez un avocat ? - Pardon ?

- Vous avez un avocat ? - Qu'est-ce que vous racontez ?

- Vous ne connaissez pas Sarah ? - Non. Pourquoi un avocat ?

Il y a huit jours, � Central Park, avec vous. Elle l'a dit � sa colocataire Vanessa.

- Vanessa vous conna�t. - Moi, je ne la connais pas.

Je vais vous lire vos droits.

- Mes droits ? - Oui, mais d'abord...

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous allez me rendre un service.

C'�tait le week-end dernier, avec vous, pr�s de la fontaine de Central Park.

C'est vous qui avez pris la photo. Et la voil� maintenant.

La v�tre, la mienne. Vous pr�f�rez laquelle : la mienne ou la v�tre ?

- C'est pas Sarah. - Si, c'est Sarah. � la morgue.

- Non, Sarah n'est pas � la morgue. - Je travaille � la brigade criminelle.

La morgue ?

C'est pas Sarah. On avait conclu un march�.

Un march� ?

C'est quoi, ce putain de march� ?

Qui est impliqu� dans ce march� ? Lui ? Lui aussi ?

Dites-moi qui est impliqu� !

Il a dit qu'on avait jusqu'� 17 h. C'est un malentendu.

Non. C'est qui "on" ?

On touchait au but ! Une demi-heure aurait suffi.

- Dr Sachs, c'est qui "on" ? - C'est pas Sarah.

Arr�tez de me faire perdre mon temps et dites-moi qui est "on" !

Vous aimez la musique country ?

J'ai dit quoi � propos du bruit ?

T'es fut�e comme ton p�re, toi !

J'esp�re pour toi que ta m�re a pas entendu.

Gros plan sur elle.

Plus pr�s.

- Elle a entendu. - Comment tu sais ?

Elle ne respire plus.

Que puis-je pour vous, docteur ?

Arnie, j'ai besoin d'un service.

Vous emmenez Burrows en balade ?

- On se tire. Emm�ne-la. - Maman, papa, je suis l� !

Occupe-toi d'elle.

J'ai besoin que vous ouvriez la porte.

- Vous avez une autorisation ? - C'est entre vous et moi.

C'est pour �a qu'on appelle �a une maison de fous, docteur.

Il faudrait que je sois vraiment fou pour vous laisser faire �a.

D'accord. J'aurais quand m�me essay�...

�a va aller, Arnie. C'est juste un s�datif.

C'est rien. Vous retrouverez vos esprits dans une heure.

Dr Conrad ?

Merde !

Excusez-moi.

Alerte s�curit�. Appliquez les consignes d'urgence !

� tous les agents : violation du syst�me de s�curit�.

Appliquez les consignes d'urgence.

Une Land Rover vient de quitter Bridgeview et se dirige vers l'est.

- Ils partent. - Au volant, un certain Dr Conrad.

Il est recherch� pour une affaire d'homicide.

Envoyez imm�diatement un v�hicule � son domicile.

LIEU : STATION DE M�TRO DE CANAL STREET

Mon Dieu.

- Vous partez o� ? - En voyage d'�tude.

Attendez. O� vous emmenez Jessie ?

- Pourquoi vous la d�placez ? - 44 minutes.

Pourquoi ?

Je vais trouver ce num�ro.

- Ne lui faites pas de mal. - 43 minutes.

Ici, les services d'urgence de New York. Ne quittez pas.

Les appels sont trait�s dans l'ordre dans lequel ils sont re�us.

Sale pute d'handicap�e !

- �a va ? - Oui.

Poussez-vous !

- �a s'est pass� ici, n'est-ce pas ? - Non.

Quand on a quitt� la maison, mon p�re et moi...

Une grosse voiture, fonc�e.

J'ai jamais vu mon p�re aussi terrifi�.

Il m'a prise par le bras. Il courait.

J'essayais de suivre l'allure.

- Tu peux le faire. - D'accord.

Tu peux le faire. Allons-y.

�a va aller.

Elisabeth ?

Il y avait beaucoup de gens.

Mon p�re m'entra�nait � travers la foule.

J'ai regard� en arri�re.

Ils �taient si rapides !

Ils sont derri�re nous.

Ils �taient plus que deux. On en avait perdu un.

Mon p�re m'a emmen�e de l'autre c�t�.

Il m'a dit de me cacher ici.

�coute-moi bien. Attends-moi ici avec Mishka.

�a va aller.

RusseI, o� t'�tais pass� ?

Y a quoi dans ton sac ?

Ils voyaient le visage de mon p�re. Il essayait de leur parler.

Y a rien dans ce sac !

Il est o�, Russel ?

Qu'est-ce qui se passe maintenant ? Elisabeth ?

Je te crois pas une minute !

Elisabeth, qu'est-ce que tu vois ?

Il est o� ?

Le type en rouge n'arr�tait pas de lui donner des coups de pied

et de lui demander : "Il est o� ? Dis-moi o� il est !"

- Remontez-moi et je vous le dirai. - Elisabeth.

- Il est o� ? - Remontez-moi !

Tout le monde regardait et personne ne l'aidait.

Elisabeth, il voulait quoi ?

- Je peux presque le toucher ! - Elisabeth.

- Papa ! - Non !

Tournez-vous. Les mains en l'air !

- � genoux ! - Il voulait quoi, Elisabeth ?

Il voulait un num�ro ?

Elisabeth, je dois savoir ce qu'il voulait.

Il veut Mishka. Ma poup�e.

- O� est Mishka ? O� est ta poup�e ? - Garde-la pr�cieusement.

- All�. - Vous aimez jouer serr�.

Tr�s bien. J'ai ce que vous voulez.

Parfait. J'�coute.

J'ai d�cid� de vous remettre le num�ro en personne.

Pas le temps.

- Pas le choix. - Quel courage, d�cid�ment !

C'est la meilleure fa�on de faire tuer votre fille.

�a ou ne pas respecter l'heure limite, ce qui sera le cas dans 3 min.

R�gle num�ro un : plus d'heure limite.

- Quoi ? - Vous avez bien entendu.

- Je vous retrouve l�-bas. - O� ?

Vous savez o�. R�gle num�ro deux : je veux parler � ma fille tout de suite.

Vous m'entendez ? Je veux parler � ma fille !

- Papa ? - Ch�rie, tu vas bien ?

Oui. Viens me chercher, maintenant.

J'arrive, ma puce.

- Autre chose ? - R�gle num�ro trois : plus de t�l�phone.

J'ai une urgence m�dicale. Je vous le rends tout de suite !

- Aggie ? - Elle est vivante ?

- Oui. Elle va bien. - O� est-elle ?

Aggie, �coute-moi.

C'est quoi ? T'as appel� la police ?

Aggie ?

Pas moi. Quelqu'un d'autre.

Ils sont au courant de la situation ?

- Pas encore. �coute-moi. - Je suis l�.

Ram�ne-la.

FERRY POUR HART ISLAND

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est mon bateau. Vous allez o� ? H�, connard !

Qu'est-ce que vous faites ? Revenez !

CIMETI�RE DE POTTER'S FIELD

Dr Conrad !

Vous �tes un homme d�vou�.

Je veux la voir.

Je veux la voir maintenant.

Sinistre, pour passer un jour de f�te !

Bonjour, Elisabeth.

Je pense � toi tous les jours depuis dix ans.

Je parie que tu penses � moi aussi.

Je sais que �a n'a pas �t� facile. Pour moi, non plus.

Ton p�re nous a tous les deux abandonn�s.

- O� est ma fille ? - Elle vous a pas dit le num�ro.

- O� est-elle ? - Elle vous le dira pas.

- Je veux voir Jessie. - O� est le num�ro ?

Vous n'aurez rien tant que...

On a parl� de courage aujourd'hui.

C'est pas bon, �a.

Apprenez d'abord � vous en servir.

Je veux voir ma fille.

Oui, je crois que vous l'avez m�rit�.

- Max. - Papa ?

- Jessie ? - Papa.

Ne t'inqui�te pas, ch�rie. �a va aller.

Vous avez devin� qu'il s'agit d'un cercueil. Bravo !

Quoi d'autre ?

Je dois finir mon boulot.

Avancez, Nathan. Prenez l'escalier.

L�-bas, pr�s de la table.

Elisabeth aussi. Elle, non.

Qu'elle reste dehors.

- Papa ? - Jessie, �a va aller, ch�rie.

Vous savez faire quoi pour 200 $ de l'heure ?

Peterson ! Bravo, vous avez retrouv� la voiture. Elle est o� ?

- L�-bas. - Parfait. O� est mon homme ?

Il a d�fonc� la grille d'entr�e de l'embarcad�re.

Ensuite, il s'est empar� du bateau de cet homme.

Il �tait avec une fille. C'est louche, non ?

- Un bateau pour aller o� ? - C'est le probl�me du garde-c�te.

C'est pas le probl�me du garde-c�te. C'est le mien. Le v�tre. Y a quoi, l�-bas ?

- D'o� vient cette musique, Elisabeth ? - De la radio.

- O� �a ? - La radio qui est sur le bateau.

Sur le bateau qui t'a emmen�e ici la 1 �re fois ?

Oui.

Il faisait froid. C'�tait humide.

Mes yeux me br�laient, mais j'�tais avec mon p�re.

Comment savais-tu lequel �tait ton p�re ?

Ils lui ont donn� un num�ro.

O� �tait ce num�ro ?

Sur son cercueil. Ils avaient grav� le num�ro sur son cercueil.

Je voulais l'ouvrir, mais j'avais les doigts engourdis.

Je pouvais pas le soulever, c'�tait trop lourd.

Je pouvais pas mettre Mishka dedans.

J'esp�re pour vous qu'elle ment, Nathan.

O� est all�e Mishka ? Qu'est-ce qu'elle est devenue ?

- Ils m'ont vue. - Qui t'a vue ?

Les hommes avec la musique.

Ils ont dit que mes l�vres �taient violettes et m'ont donn� une couverture.

J'ai dit : "Mon p�re est � l'int�rieur."

"Je dois la mettre dedans avec lui."

Je leur ai dit : "Je dois mettre Mishka dans le cercueil !"

Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Ils m'ont aid�e.

Ils m'ont aid�e � mettre Mishka � l'int�rieur avec lui.

Ils m'ont permis de rester avec lui.

Jusqu'�...

Il va se passer quoi si vous retrouvez ce truc ?

Il va vous demander de nous tuer, ma petite fille et moi.

Vous l'aimez bien, �a se voit.

Quand vous en aurez fini avec nous, ce sera � votre tour.

Avancez.

Ce bateau n'est pas fait pour sillonner le Long Island Sound !

C'est l'affaire de la police. S'il vous pla�t, amiral Bligh, contentez-vous de conduire.

Vas-y, Max. Ouvre-le.

Fais-la sortir !

La petite. Dehors !

- Assieds-toi. - Papa !

L�chez-moi !

Peut-�tre qu'avec une balle dans le genou, tu me donneras le bon num�ro ?

Non !

L�che-moi !

Arrachez-la de l� !

Assieds-toi.

Laisse tomber le num�ro. Dis bonjour � ton p�re de ma part.

- Elle vous l'a donn�. � l'envers. - Elle m'a rien donn�.

- Il est � l'envers dans sa t�te. - Ta gueule ! Tu m'as rien donn� !

�a s'appelle la distorsion cognitive.

Elle l'a �crit de droite � gauche.

Regardez.

Elle le voit comme dans un miroir.

Vous savez ce qui va se passer si c'est des conneries ?

Le central ? Ici l'inspecteur Cassidy de la criminelle.

Coups de feu sur la rive nord-est de Hart Island.

J'ai besoin de renfort a�rien et maritime.

Dix ans de ma vie.

Dix ans qui m'ont co�t� cher.

Occupe-toi de �a.

Vous �tes pas comme moi, Nathan.

J'aurais tu� celui qui aurait enlev� ma petite fille.

Police. Pas un geste !

L�chez votre arme !

Vas-y.

Je connais m�me pas votre nom.

Patrick.

Vous �tes s�r que je ne suis pas comme vous ?

Vous en �tes s�r ?

�a en vaut vraiment la peine ?

De quoi ?

D'y consacrer une vie.

Absolument.

C'est � moi.

Allez le chercher, alors.

J'arrive, ma puce.

- Comment �a va ? - J'ai connu des jours meilleurs.

Merci.

Viens.

Adaptation : Nathalie Diu

French