Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(rumbling)

- (speaking Arabic)

- (screams)

(cries)

- Every minute counts,

and particularly the first few hours.

- No, I just stood there, like, completely paralyzed.

- When you're building a building,

make sure that it is earthquake-proof,

especially on a giant fault line,

'cause that is the equivalent

of getting those people killed if you don't.

And that's exactly what happened here.

- You regard these as crime scenes?

- Yeah, yeah, yeah, yeah, crime scenes.

- (crying)

(solemn music)

- More than 50,000 lay dead beneath the debris.

- (praying in Arabic)

(rumbling)

(people shouting)

- (speaking Arabic)

(horn honking)

- (sobbing)

(both speaking Arabic)

- (sobbing)

(tense music)

- (speaking Arabic)

(somber music)

- (speaking Arabic)

- Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

(crying indistinctly)

(dramatic music)

- The epicenter was here near the Turkish city of Gaziantep

and measured a magnitude of 7.8.

- It hit overnight, which means

people just did not have the warning they needed.

And many of the buildings in this part of the world

are not strong enough to cope.

And thousands of people who live in southern Turkey

and in northern Syria are Syrian refugees.

They've already been made homeless by war.

- (speaking Arabic)

(tense music)

(tense music)

- Aerials show demolished buildings and scenes resembling a war zone.

Rescue workers urgently scrambling to try to save lives.

- They simply don't know how many people

may still be trapped underneath of the rubble.

- It's very difficult task for us. We need help.

We need the international community to do something.

(child crying)

- The UN says that in order to save lives,

response must begin within the first 72 hours.

It's a race against time.

(ominous music)

(sirens wailing)

(sirens wailing)

Hello, everyone. This is our house.

It's so, so...

- Beautiful.

(somber music)

(rumbling) (people screaming)

(tense music)

- In Southern Turkey, buildings crumble like sand.

A second 7.6 quake rocked the center of the country,

making the rescue efforts even more dangerous.

(people shouting)

(rumbling and shattering)

(indistinct shouting)

(indistinct chatter)

(tense music)

- It was put up about ten years ago,

249 flats inside it

and around 1,000 people when the earthquake struck.

There's hope that some people will be alive

but a reality that very few will be.

(tense music)

- The difference in damage between the north and south sides

was a result of the building toppling southward,

partly because the framework of beams and columns was misaligned

and the structural connections were insufficient between the two sides.

The building's long and thin shape was also a risky design

in an earthquake zone.

Even so, the towers should have been able to handle the seismic forces

if they had had more robust

and evenly placed structural supports.

(solemn music)

- (speaking Arabic)

Hello, everyone. My name is Koutaiba.

(crying)

(solemn music)

(shouting in distance)

(tense music)

- (crying)

(indistinct chatter)

- (crying) Anas!

Anas!

Anas! Anas!

Anas!

Anas!

(indistinct chatter)

- (sobbing)

(sirens wailing)

(baby crying)

(laughter and cheering)

(solemn music)

Allahu Akbar. (speaking Arabic)

- In the government-controlled areas of Syria,

on the day of the disaster,

planes carrying aid arrived from Iran and Algeria.

More soon follows from the UAE, Libya, Egypt, and Iraq.

But in northwest Syria,

there is no airport, no international rescue teams,

and no aid.

- I just arrived from Bab al-Hawa border, the Syrian-Turkish border.

Still there are no humanitarian aid entering northwest Syria.

(tense music)

(distant sirens wailing)

Yaman!

(tense music)

(all speaking Arabic)

(distant sirens wailing)

(dramatic music)

(somber music)

- The death toll has climbed to more than 17,000 people.

(tense music)

- A convoy of six UN trucks finally crosses the border.

But the blankets and supplies

are a regular shipment that's been delayed,

not the earthquake aid that's so urgently needed.

- Are you disappointed in how slow it's been

getting aid in,

and not all because of the earthquake

but some of it because of government red tape?

- It's not for me to criticize others.

- (sighs)

(dog barking)

(solemn music)

(solemn music)

(crying)

(somber music)

(all speaking Arabic)

(tense music)

(praying in Arabic)

(somber music)

- (praying in Arabic)

- (speaking Arabic)

(distorted speech)

(crying)

(sobbing)

- (crying softly)

(solemn music)

(somber music)

(indistinct chatter)

- (speaking Arabic)

- (crying)

(solemn music)

- (praying in Arabic)

(horn honks)

(somber music)

(indistinct chatter)

(somber music)

- The worst natural disaster in a century.

Devastating earthquakes in Turkey and Syria.

The combined death toll between the two countries

has risen above 37,000 and continues to climb.

(tense music)

(solemn music)

(tense music)

- The lives of more than 50,000 lay dead beneath the debris,

extinguished with them the hopes of many who survived.

(solemn music)

- (speaking Turkish)

(upbeat music)

- (speaking Turkish)

- Ah! (all cheering)

- (speaking Turkish)

- When you do an exemption for a code

so that you don't have to have the building

be able to survive an earthquake, it won't survive an earthquake.

(solemn music)

(solemn music)

(sobs)

- (crying)

(baby crying)

(somber music)

(babbling)

(laughter)

(clapping and singing)