Original subtitles

Hold dig v�k.

Hvad fanden sker der? L�g s� den pistol!

L�g pistolen!

Hold 1 her. Hvis I h�rer denne meddelelse...

Fors�g nr. 48 fulgte ikke planen.

...forts�tter i dag mod energiselskabet Altracorp.

...at en milit�rkontrakt har f�et Altracorps aktier til at stige.

...selskabets biobr�ndselsprogram udvides med milit�re operationer.

Altracorps hemmelige program kritiseres.

Opgaver for milit�ret har erstattet forskningen i sikker energi.

...forsker i ny teknologi.

Og nu f�r vi p� puklen for det. Det giver ingen mening.

Altracorps talsmand bedyrer, at kun uv�sentlige dokumenter blev stj�let.

Ingen ved, hvad de laver.

Altracorp er blevet frifundet i alle sigtelser.

- Der var ingen beviser mod dem. - Det findes!

Altracorp er tavse i sagen om p�st�ede fors�g uden for USA.

"Ingen kommentar" er Altracorps nye slogan.

STILLWATER, BRITISH COLUMBIA

- Hvad kunne du t�nke dig? - Bare en appelsinjuice, tak.

- Det bliver to dollars ligeud. - S�t den p� min regning.

Nej, det skal du ikke.

G�r det s�. Jeg mener det.

Det er nemmere end at tage diskussionen.

Tak.

Du er vist ikke her fra egnen?

Nej. Jeg er fra Californien.

- Los Angeles? - San Francisco.

Godt. L.A. - t�ser er ikke noget for mig.

De f�rer sig frem.

De s�tter ikke pris p� en gentleman.

Jeg giver en til for dit navn.

Dr. Miller? Det var hurtigt. Ray Hua fra Altracorp.

Sophie Miller. Sk�nt endelig at m�de dig.

Jeg hedder Tucker. Og jeg var her f�rst.

Tak, fordi du holdt hende med selskab. Jeg tager over nu.

Skal vi ikke danse?

Vil du danse med mig?

S�dan skal det v�re.

- Hvor er dine manerer, Tuck? - Du afbryder altid morskaben.

Det er mine nye venner. Vis dem lidt respekt. Forst�et?

- Ogs� i den grad. - Sig farvel.

Det var hyggeligt at m�de jer.

Will Cain. Jeg st�r for transporten.

Godaften. Jeg takker jer p� Altracorps vegne for at deltage i missionen.

Sophie, det er Allen Thurston, vores it-ekspert.

- Og r�dgiver. - Rachel er p� rekognoscering med mig.

Eks-milit�rpige? Hvor tjente du?

Hun taler kun, n�r det er n�dvendigt. Den perfekte k�reste, ikke?

- Hvor kommer du fra, fr�ken Miller? - Doktor Miller.

Hun er milit�rl�ge.

Vi har mistet kontakt til vores rekognosceringshold udstationeret -

- p� �en Mare.

�en er blevet Altracorps prim�re fors�gsbase.

Hvilke fors�g?

Vi har ikke l�ngere kontakt til deres lejr.

Der er flyveforbud, og radiokontakten er meget svingende.

�en er st�rkt bevokset, men der lever n�sten ingen dyr.

Vores mission er at finde holdet. Gennems�ge �en og finde de savnede.

Lykkes det ikke, indsamler vi data, der kan forklare h�ndelsen.

- Allen, det er dig. - "Lykkes det ikke"? Meget dystert.

Jeg vil finde dem i live.

Det er derfor, du er her. Men missionen kommer i f�rste r�kke.

Cain st�r for transporten til og fra �en.

Resten kender I. Vi begynder ved daggry.

F� jer noget s�vn.

Godaften, lille fr�ken.

Vi blev ikke f�rdige med at sludre.

- Ikke nu. Jeg skal i seng. - Vent nu lidt. Jeg vil bare snakke.

Men...

...nu du n�vnte sengen, blev jeg da lidt vild i varmen.

Vil du se?

Du skal ikke skubbe mig v�k.

I din tilstand kan du ikke bruge den der. Og jeg mener ikke kniven.

Skrub hjem med dig, f�r jeg ringer til konen!

Ja...

Hvad skal jeg sige? Tak.

Du skal ikke takke mig. Jeg ville ikke miste mit nye job, f�r l�nnen falder.

- Er der nu plads til dem, vi redder? - Altracorp sparer ikke p� udstyret.

- M� man borde skibet, hr. Kaptajn? - Ja, for enden af dokken, doktor.

- Godmorgen, sure. - Undskyld.

- Jeg har sovet ad helvede til. - Det kan jeg se.

Det er bare hovedpinepiller. Vil du have en?

S� n�rmer vi os afs�tningspunktet.

Ray...

...hvor er portneren?

T�v en kende, Star Trek. Giv os lige en h�nd.

Det her bliver vores base. Allen og dr. Miller, g�r jeres stationer klar.

Rachel og jeg tager ud til Mitchell-lejren. Hold kontakten.

Her. N�r I f�r brug for mig.

Hvad er det?

Og s� lige et lydspor med stammetrommer, ikke?

- Du skal ikke r�re ved den. - Den ser frisk ud.

To-tre dage gammel.

Er det olie?

Sp�rgsm�let er snarere, hvem der har gjort det.

Det er fugleskr�msler eller noget i den dur.

Det er en advarsel.

- Her var jo n�sten ingen dyr. - Fugle flyver med vinden.

Det ligner organisk forfald, men jeg har aldrig set noget lignende.

Jeg kan foretage nogle pr�ver.

- Det var ikke nogen fugl, Ray. - Allen, bliv her og hj�lp dr. Miller.

Fint med mig.

- Tager du tilbage? - Ja. F�r det bliver m�rkt.

Chefen har mit nummer.

- Vi ses, n�r vi ses. - Ja.

Jeg h�ber, I finder jeres hold.

Hj�lper du ikke lige med den her?

Mitchell!

Mitchell!

Mitchell!

Mitchell!

Mitchell!

Han er v�k.

Bliv her.

Vent! Du m� ikke g� fra mig.

Stop, Cain!

Det er vores mand.

Mitchell, det er mig. Raymond.

Dig kender jeg godt. Jeg kender dig.

Hvad fanden fejler han?

Tag det roligt. Vi er kommet for at redde jer.

Vi m� v�k! Det er derude!

Her! Over det hele!

- Slip! Vi m� v�k fra �en! - Mitch!

Hvad er derude? Hvad er der sket?

Jeg har dr�bt en masse fugle. Men det var ikke nok.

Det er i orden. Han er en af vores.

- Vi skal v�k fra den her �. - Okay, Mitch. Vi tager af sted.

Men fort�l os, hvad der er sket.

Hun er l�ge. Hun kan hj�lpe dig.

Du h�rer ikke efter. F� mig v�k fra den her � nu!

Will!

- Den er tom. - Den er ikke ladt.

Vi g�r tilbage til b�den.

Den mand skal p� hospitalet. I kan f� jeres oplysninger senere.

Lige nu vil jeg have alle v�k fra den her �. I er mit ansvar.

Vi har ikke fundet hans makker endnu. Walsh.

Han er d�d.

- Alle er d�de. - Godt. S� er det af sted.

- Sophie... - Du er ikke kaptajn p� �en.

Det er min mission. Vi bliver, hvor vi er.

Skal vi stemme om det?

M�ske siger han noget, Ray.

Jeg kan tilse Mitchell her. Pr�v at forst�...

Sophie og Allen, I f�r Mitchell tilbage til lejren.

Rachel og jeg forts�tter efters�gningen.

Will? Jeg vil gerne have, du bliver.

Det er dit hold, det her. Ikke mit. Jeg venter p� b�den.

I vil alle...

...d�!

Tilbage til b�den!

- Det kan ikke krydse tr�gr�nsen. - R�kken af krager.

Det er l�gn!

Hvor fanden er din b�d?

Hvad fanden g�r vi nu? Vi m� finde den.

M�ske er den rundt om bugten. Vi kan sv�mme derud.

Drop det.

Vi klarer ikke 20 minutter i det iskolde vand.

N�, kaptajn. Hvad fanden var det for noget?

Hvad lavede de her p� �en? Hvad skal vi i virkeligheden her?

Frem med n�dblussene. Du siger ikke, at vi er strandet her?

Kan vi sende et n�dopkald fra din satellitsender?

Det var godt t�nkt.

- Lad os f� gang i dyret. - Hvem skulle h�re det?

Her kommer ingen, der kan h�re n�dopkald. Her er flyveforbud.

Der er en sender i Mitchells lejr med direkte opkobling til Altracorp.

Jeg tager ikke derind igen. Det bliver snart m�rkt. Vi er i sikkerhed her.

Vi g�r i morgen. Vi s�ger videre og...

Din gennems�gning er forbi. I s�, hvad det gjorde ved ham.

- Makkeren led nok samme sk�bne. - Der er vigtige data, vi m� skaffe.

Vil du da bare s�tte dig og vente p� en fiskekutter?

Missionen skulle vare 48 timer. Ingen savner os f�r om 36 timer.

F�r vi senderen til at virke, kommer hj�lpen p� 20 minutter.

Vi har ikke noget andet valg.

Stadig ingenting.

Lad v�re. Du skal ikke sige et ord.

Bare sid der.

M�ske kan det ikke manifestere sig i et ikke-organisk milj�.

Sandet er en d�d zone. Det kan ikke krydse stranden.

Eller vandet. Det var derfor, Mitchell ville v�k fra �en.

Det er fanget her.

Det er vi ogs�.

Sejt, ikke?

Det ser indviklet ud. Har en milit�rl�ge brug for...

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle bruge. Jeg pakkede alt.

Det g�r kvinder jo.

N�... sig mig lige en ting. Ved du, hvad de laver herude?

Ikke helt. Et eller andet biologisk eksperiment.

Fors�g nr. 48. Ray er bange for, holdet m�ske er smittet med noget.

Rachel er skarp som et barberblad, men at tage dig med herud...

Er du ogs� chauvinist? Sikke du kan.

Jeg er den, jeg er. M�ske kan du ikke lide det, men det er �rligt.

Men ham der Ray... Ham er jeg ikke helt tryg ved.

- Paranoid er du ogs�. - Men jeg er ingen forr�der.

Mig? Det var dig, der bare ville sejle fra os.

- "I kan bare ringe." - Jeg kom dig til unds�tning.

Bare glem det, dame. Doktor. Jeg har ikke meldt mig til det pis.

Den families fremtid er �delagt.

Will, du m� forholde dig til det. Vi har selv valgt denne profession.

Du var hans overordnede. Det var dit ansvar.

Det er ikke f�rste gang, jeg har mistet en mand.

Nok heller ikke sidste.

Du har �ndret holdning til det, siden du steg i graderne.

- Du svigtede Brinks. - Jeg fik resten ud!

Du skulle aldrig have sendt os derud. Helt uden st�tte.

Pas nu p�, soldat.

Du var glad for n�ste trin p� rangstigen.

Tillykke, hr. Sergent. Skid da p�, en af dine m�nd kom hjem i en kiste.

Det kunne have v�ret v�rre. Jeg kunne have st�et ved din mors d�r.

Tak mig for det.

Du skal ikke s�tte dig ind. Du m� selv finde tilbage.

Ray!

- For fanden da, Ray! - Ray! Hvad skete der?

- Det var ved at kv�le ham. - Flyt dig.

Ray? Hvad var det?

Undskyld. Vi skulle aldrig v�re taget hertil.

- Du vidste jo ikke, hvad der var her. - Det er ikke helt sandt.

Raymond!

Hvad er det, her sker, Ray?

Det er et d�kke. Rachel og jeg arbejder ikke for Altracorp.

- Ikke l�ngere. - Hvad laver vi s� her?

Jeg forskede i bioteknologi og vedvarende energi for Altracorp.

Jeg er forsker.

Men s� fandt de et mere indbringende alternativ.

De tog min forskning fra mig og anvendte den til noget, -

- jeg aldrig ville g� med til. Superavancerede biokemiske v�ben.

Er det det, der er derude? En eller anden form for biokemisk v�ben?

Jeg ved ikke, hvad det er. Og det g�r Altracorp vist heller ikke.

Noget gik galt med fors�get her.

Mitchell holdt mig underrettet i flere m�neder.

- Og fors�g nr. 48? - Jeg vidste, der var noget galt.

- Men jeg anede ikke... - Og alligevel fik du os involveret.

Jeg m�tte tilbage efter Mitchell. I s� selv hvorfor.

Hvad det end er derude, -

- s� er det et uheld.

En konsekvens af ondsindede handlinger.

Nu ved I det.

Jeg er ked af det.

Hvad g�r vi nu? Stranden er ikke sikker. Vi kan ikke forsvare os.

- Mitchells data vil give os svarene. - F�rst m� vi skaffe v�ben.

Og hvis det er organisk, hvis det p� nogen m�de er levende...

...vil det bestemt ikke bryde sig om det her.

S� er det nu. Skynd jer.

- Virker den? - Der er ikke nogen parabol.

Det g�r ikke noget. Jeg slutter den til Wills sender. Vi har den!

Rachel, tag Will med tilbage til stranden.

Tr�k str�m fra generatoren. G�r den klar.

- Jeg vil blive hos radiosenderen. - Nej, du skal se p� computeren.

Jeg har den!

- S�t i gang. - Jeg er i gang.

- Hvad er der? - Ikke noget.

S� g� videre.

Nu m� vi se.

- Bingo. - Lav en s�gning p� fors�g nr. 48.

Hvis I h�rer denne meddelelse... Fors�g nr. 48 fulgte ikke planen.

Hold 1 her. Afbryd missionen. Jeg gentager: Afbryd missionen.

Mitchell...

Den besked fik du nok ikke...

Kan vi g� nu?

- Jeg m� have et hvil. - Nej, vi m� forts�tte. Kom nu!

Jeg indhenter dig.

Jeg henter is i k�leboksen. Jeg er tilbage om lidt.

Rachel!

Rachel!

Hvad sker der?

- Tror du, du kan g�re det? - Ja, hvis Mitchell havde...

Drop faklerne! L�b!

Hvor er de?

Hvor fanden er de?

Hvor er Rachel? Hvor er hun?

- Hvor fanden er hun? - Der skete noget.

- Hun er smittet! - Rachel!

Slip mig.

De fik hende. Jeg kunne ikke g�re noget.

Vi har mistet hende, Ray.

Det er en slags gev�r, en t�rslukker.

Det virkede. Vi er ikke l�ngere forsvarsl�se.

Jeg g�r i gang med Mitchells filer. Pr�ver at finde ud af noget.

Hun er derude. I en del af skoven.

Det vil bruge hende til at finde frem til os. V�r p� vagt.

- Tror du, han klarer den? - Han er selv skyld i det her.

Fik du fat i det hele?

Nok til, at de vil tro p�, vi arbejder for Altracorp.

- Var der problemer med vagterne? - Jeg klarede det i fin stil.

- Hvad med filerne? Fik du filerne? - Mitchell har gjort sin del.

Du f�r travlt med at l�se. Jeg g�r i bad.

Det er...

Det her er et SOS.

Venligst bekr�ft modtagelse. Over.

Giv mig den.

Nu udsender den et n�dsignal med faste intervaller.

Hold linjen �ben, hvis nogen svarer. Bare bliv ved.

Det er et SOS, et n�dopkald. V�r venlige at svare.

Kom nu.

Har du l�st mysteriet?

Altracorp arbejdede p� en ny form for levende, biokemiske v�ben.

Det dr�ber alt liv omkring sig. Det inficerer celler som en virus.

Smitten skulle styres af en isotop som den, der var i gev�ret.

Ens soldater g�r fri, fjendens bliver sorte og klistrede.

- Men noget gik galt. - Meget. Smitten gik amok p� cellerne.

Levende v�sener best�r af en gruppe celler.

Smitten opererer p� samme vis, men har et programmeret m�l.

- At destruere? - Og sprede sig i det uendelige.

S�dan ligger landet.

Hvilken slags l�ge er du egentlig?

Jeg er toksikolog med speciale i reverse engineering.

Det er et specialiseret felt til en redningsaktion.

- Du har vidst det fra starten, ikke? - Jeg vidste ikke, hvad her skete.

Vi mente, det var sikrest for dig ikke at vide det.

Da Ray afsl�rede sandheden, og jeg s� din reaktion...

- S�dan skulle du ikke t�nke om mig. - Vidste Allen det ogs�?

Vi vidste kun, at Altracorp udf�rte frygtelige fors�g her.

Og de skal standses. Den slags eksperimenter kan ikke tillades.

Nogen m� tage ansvaret.

- Og hvad har det kostet dig? - Jeg fors�gte at f� dem i tale.

Jeg fors�gte at g�re noget. Men jeg blev bare fyret, -

- s� de kunne stj�le min forskning.

S� de kunne g�re det her.

Jeg er ked af, jeg fik dig indblandet.

Men giv ikke hende skylden. Det var mig, der hyrede dig.

Jeg har betalt en h�j pris. Men jeg m� f� afsluttet det her.

Det m� ikke vinde.

- Det sagde kaptajn Ahab ogs�. - Du er god til at passe p� dig selv.

Men hvad med de store linjer? Har du k�mpet for det, du troede p�?

Det kaldes at have en sag. At tro p� noget.

Noget, man k�mper for uanset prisen. Fordi man ved, det er det rette.

Jeg tror p�, vi g�r det rette.

Du f�ler, du g�r det rette ved at give mig den oplysning?

Ja, det g�r jeg.

Men missionen var jo vellykket, ikke sandt?

Ikke for mine m�nd.

Dine m�nd?

Du mener sergent Cutters m�nd. Det var hans mission, hans vurdering.

Eventuelle bagtanker, han m�tte have haft efter din mening, -

- er netop det: Din mening.

- Men han fors�gte... - Succes m�les i to st�rrelser.

Udholdenhed og dedikation.

- Er du dedikeret til sagen? - Javel! Men det er ikke bare...

Mener du, vi g�r det rette?

Der har vi problemet.

Sergent Cutter svigtede sine m�nd, da han...

S� er det nok!

Jeg st�r over for et dilemma, menig Cain.

Det er dit ord mod din overordnedes.

Sergent Cutter har talt med mig og redegjort for sine handlinger -

- og din uforsvarlige tilsides�ttelse af hans ordre.

Jeg tolererer ikke manglende loyalitet!

Hverken over for h�ren eller over for sagen.

Du er hermed fratr�dt, soldat.

Med �jeblikkelig virkning.

Sig nu ikke noget, du vil fortryde.

Jeg vil have dig p� den n�ste chopper v�k herfra. Forst�et?

S� m� du godt g�, civilist.

Kan der sidde rester p� kragerne?

Det er g�et i opl�sning.

- Jeg skal bruge en levende pr�ve. - Det er n�ppe samarbejdsvilligt.

M�ske kan vi finde noget ved fors�gsstationen.

Vi m� fors�ge. Rachel er stadig derude.

Hun er ikke l�ngere Rachel.

Hun er en del af det nu. Hun er smittet ligesom Mitchell.

- Men hun er ikke d�d. - Du siger noget.

Hvis hun er smittet og i live, -

- kan jeg m�ske bruge hendes blod til et antiserum.

Mitchell har noteret alle kemiske stoffer.

Og jeg kan bruge stoffet i gev�ret.

- Hvad kan jeg hj�lpe med, Ray? - Vi m� ud og finde Rachel.

Hun er derude. Hun ser os.

Ja. G� videre.

Godt. Der er den. Jeg har selv bygget en lignende anordning.

Det er en underjordisk injektor. Den leder giften ind i �ens kerne.

Vi m� kunne vende processen ved hj�lp af en modgift.

Vi m� videre.

Her. Nu er der et til hver.

- Kan I se noget? - Ikke endnu.

- Rachel! - Hun kommer ikke frivilligt, Ray.

- Jeg har hende! - Hold hende.

Jeg fik den.

Det m� du undskylde.

Vi indstiller injektoren. Vi er tilbage inden daggry.

Kald os, hvis du f�r et gennembrud.

- S� er den der. Den virker. - Er det rigtigt?

Jeg lagde hendes antistoffer over smitten -

- med en kemisk forbindelse, der minder om modgiftens molekyl�re...

Det virkede p� en lille dosis. Vi m� pr�ve p� noget st�rre.

Smide det efter fjenden og h�be, smitten ikke spredes.

Det lyder ikke som en strategi udt�nkt af store hjerner.

De havde planlagt en vis styring. Et stof, som minder om det i gev�ret.

Soldaterne skulle have en pille, som gjorde dem resistente.

- Men det gik helt anderledes. - Ja, i den forkerte retning.

S� er den klar.

- Skynd dig. - Jeg pr�ver.

- Rachel. - �h gud.

Hvad fanden skete der?

- Det der... - Hvordan har du det?

Det ved jeg ikke. Hvorfor fanden er jeg bundet?

- Det var da utroligt. - Det virker!

Hurtig puls, men normal.

Du skal have vand. Allen, bind hende op.

- Jeg kalder Ray. - Han klarede den? Gudskelov.

Allen!

- Nu bliver du nok overrasket. - Hvad laver du?

Nu er vi alene.

Jeg er imponeret. Jeg troede ikke, du kunne.

Og giv mig s� resten. Det der var jo ikke hele pr�ven.

Tror du, jeg er idiot? Nu g�r vi ind i teltet og henter resten.

Tag den. Eller skal jeg selv finde den?

Den indg�r ikke i mine planer, men den kan blive brugbar.

- Du l�snede b�dens fort�jning. - Skyldig.

I skulle ikke slippe v�k, inden jeg var f�rdig.

Jeg reddede endda Rays liv. Han skal fuldf�re sin mission.

- Hvorfor? - Jeg har mit eget lille fors�g.

Fors�g nr. 49.

Et helt nyt stof til kontrolgruppen.

- Det holder smitten v�k. - Du var slet ikke i fare.

Nej. Men jeg er en god skuespiller. Nu mangler jeg kun �t tr�k.

Jeg skal fylde Rays injektor med min pr�ve.

Nu er det min tur til at smitte.

Jeg beklager, doktor. Tag det ikke personligt.

Det er bare forretninger.

Er det det, jeg tror, det er?

Vicedirekt�r, jeg skal fatte mig i korthed.

Doktor Raymond Hua har netop bedt mig om at tage en opgave.

Ray planl�gger en tur til �en Mare. Han vil lave rav i den.

Det er d�rligt nyt for Dem, vicedirekt�r Wessler.

Jeg vil hj�lpe. Og jeg vil have Altracorps beskyttelse.

- Og penge, velsagtens. - Det ville v�re en passende gestus.

Jeg infiltrerer operationen indefra og skaffer Dem det, De vil have.

Og hvad er det s�, jeg vil have?

Fors�g nr. 49.

Allen indstillede radiosenderen p� et d�dt b�nd. Nu virker den.

Solen st�r snart op.

S� kan vi f� det overst�et.

- Tak. - For hvad?

Du er den f�rste, der har reddet mit liv.

- Hvordan var det? - Godt.

- ACS 1 her. N�dopkald modtaget. - Vi er her! Hallo!

Det er dr. Sophie Miller. Kan I h�re mig?

- H�jt og tydeligt, doktor Miller. - Vi er reddet!

Vi har koordinat 9A. G�r klar til evakuering om 20 minutter.

Over. Vi har dem.

Vi har ikke god tid til at udsende pr�ven.

- Sig det til tropperne om lidt. - De vil ikke forst� det.

- Vi m� g�re det nu. - De er her om 20 minutter.

- Vi spilder tiden. - Ray, vi bliver reddet.

F�r din kamp mod Altracorp i medierne. Fort�l dem det hele.

Du beh�ver ikke s�tte livet p� spil...

Se dog, hvad jeg allerede har mistet. Jeg m� afslutte projektet.

Det projekt, vi p�begyndte.

Det kan jeg ikke lade dig g�re.

- Hold op! - Det er din skyld!

Rachel!

- Han har pr�ven! - Og han l�ber mod fors�gsstationen.

- Tropperne er her om et kvarter! - Vent her. Redningsholdet er p� vej.

Jeg g�r ind efter Allen. Will... jeg kunne godt bruge din hj�lp.

Det kan du altid.

H�r.

Kom.

Denne vej.

INDS�T PR�VEN

Du standser udsendingen og tager Allen.

Hvad g�r du?

- Leger med de lokale. - Will!

Hallo! Rorschach!

Jeg er her!

L�b!

- Det er slut, Allen. - Det er ikke slut.

- Du er f�rdig! - Det bestemmer jeg!

Din udholdenhed fejler ikke noget.

Men du m� l�re, hvorn�r du skal give op.

Tilbage til arbejdet.

Ryd stranden.

Kom, kom, kom!

- Tjek teltet. - Tjekket!

Kontakt kl. Tolv. Af sted!

Til fors�gsstationen!

Beklager, Ray. Du kom for sent.

TAST ENTER FOR AT INJICERE PR�VE

Nej!

Se, hvad du har gjort.

De slap noget l�s her. Noget, som var meget st�rkere, end de troede.

- Og nu er det mit. - Du kan ikke styre det.

Kom til mig. Kom til mig!

Nu har jeg det bedre.

- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke. Kom.

- Hvor er serummet? - Der.

Kom.

L�b!

- S� er det min tur. - Nej.

- Vi m� v�k. - Af sted.

- Team Alpha, hvad er status? - Pakken er sikret.

Vi er ved at tr�kke os ud. Vi er klar til luftst�tte.

Luftst�tte ankommer om et minut.

Kom, kom, kom!

Op i b�den.

Er I okay?

Der kommer de.

Vi er ikke f�rdige endnu.

- Hvor er Sophie? - Hun har det som sagt fint.

Udm�rket. Hun afrapporterer ligesom dig.

Kalder I det at afrapportere?

Hvorfor kan I ikke lade mig g�?

- Hvorfor bliver jeg holdt som fange? - Du har en negativ indstilling.

- Hvad ville du da kalde det? - Du er i sikkerhedsforvaring.

Du har deltaget i en us�dvanlig h�ndelse.

Vi tager vores forholdsregler.

Jeg har fortalt alt. Jeg smitter ikke. S�dan fungerer det ikke.

Du ser os som fjenden. Det kan jeg godt forst�.

Hvis jeg s� det her udefra, ville jeg n� til samme antagelse.

Er der nogen, som kigger p�?

Ja. Det er der altid.

Hvad du end tror, eller tror, du tror... s� er vi ikke fjenden.

Hvorfor er mine h�nder s� bundet?

Hvor er Sophie? Jeg vil se hende!

Vi m� alle bringe ofre i dette liv.

For f�llesskabet.

Beder du mig om at deltage i det? Det kan du ikke mene.

Jeg n�gter. H�rer I derinde?

Jeg vil ikke v�re med i det her! Jeg vil ikke v�re med!

Det er du allerede.

S� der er ingen bivirkninger?

Nej.

- Er De helt sikker? - Der er ikke en eneste.

Cain har b�ret smitten i over 72 timer uden skadelig effekt.

Han er sund og rask.

Jeg spurgte ikke til fors�gspersonen.

Jeg spurgte til smitten.

Fors�g nr. 49 er vellykket.

Tillykke, doktor.

Overs�ttelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012