Original subtitles

Anteriormente en Clean Slate...

-Ten una cita conmigo. -Merezco alguien mucho mejor que tú.

-Soy Rhonda. -Las niñas se llevan bien.

-Tu número. -Sí, señora.

James me respondió.

Yo sigo esperando que Louis me hable y vivimos juntos.

Extraño mi vida anterior.

Mis amigos y mi galería.

Hasta a Gavin a veces.

¿Sabe qué nombre figura en su certificado de bautismo?

Si se oponen a la voluntad del Señor, se oponen a mí.

Pastor, ella es como es.

¿Dónde está Louis? ¿Lo arrebataron antes que a mí?

Sabía que iba a pasar.

Fue a tocar el órgano en el funeral de un amigo en Nueva Orleans.

James...

Sí, Louis.

Eres tan dulce como un beignet.

Pobrecito.

-Buenos días, hermanos. -Buenos días.

Como ya saben, este domingo tenemos jornada de bautismos.

Y nuestros hermanos y hermanas serán redimidos.

Y sus certificados de bautismo serán agregados solemnemente

a mi archivero.

Mira cómo se sigue burlando de mí.

¿Sabes qué?

Es un poco exasperante haber corregido mi nombre en 28 lugares distintos

solo para que el pastor Hughes tome de rehén mi certificado de bautismo.

¿Lo robo como si fuera espía?

Puedo entrar y sacar ese cochino certificado de su archivero.

Míralo.

Cometiste varios delitos la última vez.

-Eso dicen. Pero esta vez... -Esta vez...

no necesito un intermediario.

Ten cuidado.

¡Hola! Quiero cambiar el nombre de mi certificado de bautismo viejo.

¿Hay algún formulario para eso?

Buenas tardes.

Buenas tardes, pastor.

Esta no es una oficina.

Si quieres ver tu nombre en un certificado de bautismo original,

tienes que bautizarte.

Muy bien. Entonces, quiero bautizarme, de nuevo,

porque, en caso de morir, san Pedro me llamaría por otro nombre,

lo cual podría causar un alboroto al llegar a las puertas del cielo.

Nuestra iglesia no permite los "segundos bautismos".

El primero cubre prácticamente todo.

Un salpicón que sirve hasta el apagón.

Encantador.

A todos les gustan las rimas.

¿Hay alguna regla que me prohíba ser rebautizada

usando mi nombre verdadero, pastor?

Incluso si pudiera, las clases ya están llenas.

Creo que lo mejor sería olvidarse de esto,

en lugar de causar problemas.

¿Causar problemas? ¿Yo?

Nunca.

Me encantaría poder ayudarte,

pero estoy atado de manos,

como Jesús en la cruz.

¡Bendiciones!

¡Bendiciones para usted!

Es lindo ver a Opal portarse como una niña.

¿Qué suele hacer los domingos?

Mira Bloomberg y me pide que invierta dinero.

Puedo llegar más alto que tú.

Yo puedo dar una vuelta entera.

¡No hagas eso!

Bueno, no voy a hacerlo.

Pero quiero que sepas, Lulu, que podría hacerlo.

Cuando yo era joven,

era capaz de dar una voltereta usando ese columpio.

Ahora estoy pidiendo cautela como un guardia de seguridad.

Cuando yo era joven,

era capaz de caminar por encima de ese columpio

con una botella en cada mano.

Qué rebelde.

Míranos ahora.

Tenemos jugos y sándwiches.

Así es la vida familiar, bebé.

Eres un tonto.

¿Te gustaría...

hacer algo el sábado?

Sí, claro, a Lulu le encantaría.

No con las niñas.

Una cita en serio.

Puedo sacar algo especial de mi cava de jugos.

Bueno, con una oferta así...

-¿Quieres ir a ver Bloomberg? -¿Qué?

Me llamo Desiree Slate.

Le dejé un mensaje...

Le dejé seis mensajes al obispo Cobb

vinculados al cambio.

-Ya le dijimos que... -Sí, sé que dijeron

que el pastor tiene la última palabra,

pero hay circunstancias especiales.

Perdón, pero no depende de nosotros. ¡Bendiciones!

Gracias.

GAVIN Podemos solucionarlo

Lo dudo.

¡Hola!

¿Dónde estabas?

¿Por qué demoraste tanto en venir?

No puedes invocarme como a Batman

y esperar que caiga desde el cielo.

Estaba con James en Nueva Orleans.

Traté de llamarte mientras volvía.

Me hicieron esperar mucho tiempo.

¿Por qué estás usando un piyama de día?

No te veía así de triste

desde que Jennifer Hudson dejó American Idol.

-¡Era una de las tres mejores! -¡Sí, ya lo sé!

¿Puedes ayudarme a entrar a las clases de bautismo?

El pastor Hughes dijo que estaban llenas,

pero solo es una excusa para decir: "¡En mi iglesia no!".

¿Para qué es todo esto?

Para cambiar mi certificado de bautismo.

¿No pueden cambiar el nombre?

¿Qué crees?

Tengo una idea.

La profesora, la Srta. Rachel, me debe un favor.

Fui al concesionario y me hice pasar por el novio

para que no la estafaran.

¡Le conseguí una tasa del tres por ciento!

¡Jódase, pastor Hughes!

¡Jódase, pastor Hughes!

¡Jódase, pastor Hughes!

¡Jódase, pastor Hughes!

¡Jódase, pastor Hughes!

¿Qué les pasa? ¿Por qué están tan contentos?

¿Vuelve el McRib?

Van a rebautizarme.

¿Y por qué no le cambian el nombre?

¿Qué crees?

¿Qué quieres que haga?

Una fiesta de bautismo.

¿Una fiesta? Eso puedo hacerlo.

Podrías pedirle ayuda a Ella con la planificación.

Y con la decoración.

Y con la comida.

¿Y qué hago yo?

No toques el pastel hasta que lo sirvan.

¿Alguien puede decirme qué significa ser cristiano?

Desiree.

Ser cristiano significa aceptar a Jesús como tu Señor y Salvador

y dedicar tu vida

a ser un ejemplo de alguien que lidera con amor.

¡Correcto!

Se gana todos los dulces.

Perdón, pequeña.

Son para los ganadores.

¿Estás listo para tu gran cita?

No es importante, es una simple cena.

Tranquila, no voy a arruinarlo.

Quizás no lo creas, pero tu papá tiene sus encantos.

Bueno. ¿Qué ropa vas a usar?

¿Adónde van a ir?

¿Tiene alergias alimentarias?

No lo sé. Voy a pedir un dos por 25 de Applebee's.

Con entradas. Podría alquilar Cazafantasmas 2.

Y es exactamente por eso que traje refuerzos.

¡Adelante!

¿Qué?

El toque de Miguel para heterosexuales. A sus órdenes.

¿Voy a construirle una sala de entretenimiento?

Llevo varios años de conquistas exitosas.

Los otros adultos estaban ocupados.

Voy a convertirte en una máquina de citas ágil y formidable.

Una mesa bonita y listo para la cita.

Mientras se preparan para el bautismo de mañana,

tengo una última pregunta para hacerles.

¿Qué creen que necesita ser expiado?

¿Thea?

Yo quiero ser bombera

y que Dios me acompañe mientras apago incendios.

¿Qué tienes que expiar tú, Desiree?

¿Qué necesitas purgar de tu vida?

Tuve una mala relación con Gavin.

¿Qué tal si lo incendiamos a él?

Créeme que lo consideré.

Gracias por compartirlo, Desiree.

Me sentía perdida.

Arruiné muchas relaciones tratando de llegar a la cima.

Me quedé sin amigos a los cuales visitar.

Me escapé de la ciudad y tuve que volver arrastrándome.

-Duermo en mi cuarto de la infancia. -¡Yo también!

Creo que tengo cuatro dólares a mi nombre.

Vivo preocupada por un pastor.

-Desiree. -Uso los cristales indicados.

Conozco los mantras indicados.

Tomo los tés y los batidos indicados.

-¿Desiree? -Nada ha funcionado.

¡Es todo por hoy!

¡No sé que tengo que expiar porque ya no me queda nada!

¡Soy una perra triste!

¡Esta perra está triste!

¡Sorpresa!

¿Qué haces aquí?

Es que siempre tienes que viajar para verme en Nueva Orleans.

Quería devolverte el favor.

Traje tu favorito.

No era necesario.

No era para nada necesario.

Viniste hasta acá. No sé por qué. Vamos a...

Espera aquí.

-Ya vuelvo. -Bueno.

Puedes esperar en el auto.

-Bueno. -Es más seguro ahí.

-Espero ahí. -Barrio complicado.

Genial.

Creo que marqué de por vida a varios niños de una clase de bautismo.

¡Tremendo!

Estoy agotada, Betty.

Totalmente agotada.

Es una lucha constante.

Mi novio en Nueva York, volver aquí,

el pastor,

mi carrera,

caminar por la calle...

Estoy cansada.

Nunca se termina.

Sabes que las chicas como nosotras pasamos mucho tiempo

luchando por un lugar.

Dios sabe que muchos no van a dárnoslo de buena gana.

Pero, a veces,

sobre todo cuando te sientes perdida,

lo mejor que puedes hacer...

es ir a donde te necesitan.

Busca lo que quieres.

Estofado y buena música.

Gracias.

-¿Me concede este baile? -Se lo concedo.

Soy muy formal.

¿Y el sombrero de copa?

-Hace tiempo que no bailo. -Se nota.

No seas mala.

¿Quieres que haga break dance?

Me sale bien el robot.

Dame un segundo.

Hola.

Sé que no te he prestado

mucha atención que digamos,

-pero eso cambia esta noche. -No...

Creo que debería irme.

-Rhonda, por favor, no... -No, mejor me voy.

Sí que sabes cómo hacer una entrada.

¿Puedes no molestarte conmigo?

-Toqué fondo, así que quería... -¿Tocas fondo conmigo?

Creo que debería irme. Lo siento mucho.

LUCAS - MARATÓN DE KARATE KID 16 DE MARZO

Estuvo muy buena, ¿no?

Sí, estuvo muy pero muy buena.

¿Seguro que no quieres sacarte la chaqueta?

Hace un poco de calor.

Pero no puedo.

Mi cuerpo demora en adaptarse al...

cambio de temperatura. Sí. Calor, frío, calor, frío.

Entiendo.

Vamos a comer helado.

Mejor no. Es horrible. Sabe a puré de papa. No va a gustarte.

Hola.

-¿Mamá? -Hola, amor. ¿Qué haces acá?

¿Y quién es este?

Te presento a James.

James, te presento a mi madre, la Sra. Ella Dunbar.

-Mucho gusto, Sra. Dunbar. -Igualmente.

Bueno, basta de charla.

James es un médico muy ocupado y tiene muchos pacientes mañana.

¿Trabajas los domingos?

¿Eres uno de esos médicos particulares

que van a las casas de los ricos cuando están resfriados?

No, señora, soy dermatólogo.

Los granos en la espalda no son de vida o muerte.

Libero los fines de semana.

No lo habías dicho.

Ya no ves pacientes los fines de semana.

Es una locura.

James, ¿te gustaría ir al bautismo que hay en nuestra iglesia mañana?

Louis dirige el coro

y vamos a hacer una fiesta para nuestros amigos.

Puedes acompañarnos.

No creo que James quiera ir.

Me encantaría ir.

Son uno de mis "ismos" favoritos.

-Un médico gracioso. Nos vemos. -Nos vemos.

Muy bien. Adiós, rey.

Qué linda es.

¿Qué pasó?

Iba a preguntarte lo mismo.

Escuché unos gritos espantosos.

Pensé que era otra zarigüeya en el aire acondicionado.

¿Qué pasa?

Soy yo.

Soy la zarigüeya.

¿Qué está pasando? Puedo pegarle a alguien si quieres.

Fui al único lugar donde pensé que me querían,

pero tampoco me querían ahí.

No me quieren en ningún lado.

Des.

Te quieren.

Seguro que te quieren. Yo te quiero.

Nunca lo habías dicho.

Sí, pero lo estoy diciendo ahora.

Y perdón por haber demorado tanto.

Te adoro.

Tranquila, no pasa nada.

Suelta todo.

Sé que estás cansada.

No puedo ni imaginar lo que viviste durante los últimos 23 años.

Pero ahora estás en casa.

Ya no tienes que luchar.

Ni siquiera en el bautismo de mañana.

Me parece que es otra pelea.

Des.

¿Qué tal si nos quedamos en casa mañana

y te salpico con agua del fregadero de la cocina?

Tengo una idea, papá.

Conozco un lugar

donde tienen un agua especial.

Ah, dichoso día.

Ah, dichoso día.

Ah, dichoso día.

¡Bien!

Nuestra hermana, Desiree, viene de un viaje largo

por un desierto de sueños rotos, puentes destruidos

y robos de autos inoportunos

que la ha traído a casa.

Nos presentamos ante ti

para aceptar el deber sagrado

de quererte, nutrirte y protegerte.

¿Y proteger tu cabello?

Gracias, Ella.

Si voy a hacerlo, voy hacerlo con todo.

Dejo mi cabello en manos del buen Señor de arriba.

Aleluya.

Aleluya.

Te queremos muchísimo, Desiree Slate.

¿Estás lista para lavar el pasado y quitarte un peso de encima?

Estoy lista.

Preferiría estar seca, pero al menos vivo.

¡Rápido! ¡Apaga la cera caliente! ¡Ahora!

¡Llueve sobre mí! Preferiría estar seca, pero al menos vivo.

¡Llueve sobre mí!

¡Así me gusta!

¡Oye!

El pastel de la abuela Lane es para ocasiones especiales.

Me parece muy tierno.

Y ustedes son especiales.

Desiree, mírate. Brillas como un auto recién encerado.

Sinceramente, hacía mucho tiempo que no me sentía tan despejada.

Estoy pensando en recorrer algunas galerías de arte cercanas

para ver si encuentro un lugar que me siente bien.

-¡Bien! -¡Genial!

Te preparé algo.

Por la presente te entrego un certificado de bautismo nuevo.

CERTIFICADO DE BAUTISMO DESIREE SLATE

¡Mírate! ¡Bien!

FELICITACIONES

-Me encanta. Gracias. -Es muy tierno.

Voy a guardarlo en un lugar seguro.

Bien.

Quiero...

Quiero agradecerles a todos por acompañarme hoy

y por quererme como soy.

Ha sido uno de los días más felices de mi vida.

Por Desiree.

-Por Desiree. -Muy bien. ¡Por mi hija!

¡Por nuestra hija!

Des, me alegro mucho por ti.

Tú me inspiraste

a creer que también merezco ser feliz.

James es más que un amigo.

Es mi amable,

inteligente,

cariñoso

y hermoso...

novio.

Te adoro.

¡Miren a Louis!

¡Salió del clóset como Bruce Leroy!

¿Tu novio quiere probar el pastel?

Sí, quiere.

A comer, entonces.

-Sí. -Muy bien.

Gracias por traer a Opal.

No quería perdérselo.

Yo tampoco.

Opal y tú son...

especiales para mí.

En cuanto a lo de anoche, te debo una disculpa. Lo siento.

Y como hoy estoy volviendo a empezar,

pensé que podríamos hacer lo mismo.

¡Papá! ¡Vamos!

Adiós, Des.

Tengo que irme.

Gracias por traer helado.

Salir del clóset da hambre.

Louis, no sabía que aún no habías salido del clóset.

Pero ya salí.

No puedes salir solo por mí.

Tienes que hacerlo por ti.

Lo hice por mí.

Y por ti. Por nosotros.

Digamos que armé un combo.

Saliste frente a tu familia y tus amigos.

Me parece genial.

¿Y qué pasa con la iglesia?

¿El resto de tu comunidad? ¿Estás listo para contarles?

Estás en el comienzo de un camino que yo recorrí hace tiempo.

Lo siento.

Adelante.

Hola, bebé. ¿Estás bien?

No.

James me dejó.

Lo siento mucho, bebé.

¿Quieres pasar y hablar de eso con tu mamá?

Hoy no.

Solo quería decírtelo.

Te adoro, bebé.

Desde siempre y para siempre, pase lo que pase.

Deberías descansar un poco.

Te adoro, mamá.

Buenas noches, bebé.

¿Por qué lo invitaste a pasar y hablar?

Mientras yo estaba ahí parado en ropa interior.

Ahora me duele la espalda.

¡Cállate! Sabes que no te duele por estar parado.

Está en la ducha. Vete ahora.

Estos rodillas ya no corren, pero puedo escabullirme.

-¡Hazlo, entonces! ¡Escabúllete, tonto! -¡Me estoy escabullendo!

Y llévate esto contigo.

CERTIFICADO DE BAUTISMO DESIREE SLATE

AUTOLAVADO FAMILIA SLATE

MOBILE, ALABAMA TRABAJOS EN ARTE

¿Podemos hablar?

En cuanto a lo que dijiste hoy,

lo de volver a empezar, ¿fue en serio?

Quiero estar contigo.

Quiero bailar contigo frente a todos.

Quiero que vayas a mi casa cuando quieras.

Quiero estar del mismo lado de la puerta que tú.

Me sirve cualquier puerta.

¡Oigan!

¿Qué...?

¿Gavin?

-¿Gavin? -¡Gavin!

¿Qué mier...?

"PUNTO Y APARTE" NORMAN LEAR - 1922-2023

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Sebastián Fernández