Original subtitles

Anteriormente en Clean Slate...

No sé nada sobre ti.

Solo que tu hija va a ser presidenta algún día.

Una cita conmigo.

-¿Has salido con una mujer trans? -Aún no.

En cuanto a la cita,

olvídate de todo.

Debo aprender a conducir.

Tienes a tu instructor sentado en el auto.

Yo sigo esperando que Louis me hable y vivimos juntos.

¿Grindr? Van a descubrirme.

Tu secreto no es tan secreto como crees.

Es el hospital donde murió mamá...

No quiero perderte a ti también.

Te necesito, papá.

AUTOLAVADO FAMILIA SLATE

¿Opal y tú no van a acompañarme en la carroza de Mardi Gras?

No puedo. Tengo un Mami-gras.

Con compañeros de clase y madres. Una versión familiar de la misma locura.

Perdón, pero Opal tiene que divertirse.

¿Y adónde vas tú?

Louis prometió mostrarme la magia de Mobile.

Vuelvo a las nueve.

¡Ay, por favor! Ese es el Mobile de antes.

Ahora volvemos nueve y media.

O diez menos cuarto.

No necesitamos a Nueva York.

¿Papi?

¿Qué...?

Sé que han pasado 23 años, pero conozco esa mirada.

-¿Nos prestas tu convertible? -Lo sabía.

Sabes que es mi orgullo.

Después de ti.

Es mi orgullo de respaldo.

Pero pasé la prueba de conducir.

¡Es Mardi Gras! Está lleno de borrachos.

Lleno de criminales.

Gente que se mete con cualquiera sin motivo.

Si les das el auto, te acompaño en tu horrible malvavisco.

Es una esponja.

Tengo lugar para otro collar.

-Quita eso. -No los toques.

Prométeme que no vas a beber alcohol.

Nada de drogas, gente extraña

o comida en mi auto.

No dejen manchas en los asientos

con sus dedos grasientos.

Te lo prometemos.

Y quiero que te comuniques conmigo cada una hora.

Papá, no soy una adolescente.

Recuerda que aún no te he dado la llave.

La dejaste puesta.

¡Adiós! ¡Te quiero mucho!

La magia de Mobile nos espera.

¿Me trajiste acá para matarme?

Betty tiene el mejor bar gay de la ciudad.

Amiga, es Mardi Gras. Confía en mí.

¡Este lugar es una bomba!

NO APOYAR VASOS EN LA MESA DE POOL

Creo que aquí explotó una bomba.

Puedes hacer muchos amigos.

Opal, mira, hay una barra de dulces. Tenedor libre todo el día.

¿Estás loco? Está la tesorera del comité estudiantil.

Necesito que Juniper apruebe el modelo de la ONU.

No se puede negociar con tanta azúcar.

Concéntrate menos en negociar y más en hacer amigos.

Dale las gracias a Lulu por invitarnos.

Perdón, pero el tiempo es oro y no puedo hablar con Lulu.

¡Opal! ¡Viniste!

¡Lulu! ¡No esperaba encontrarte aquí!

Pero es mi casa.

Era era la broma. No importa.

-Hola, papi. -Hola.

Eres Mack, ¿verdad?

Así es.

Mack, como la marca de camiones.

Qué ganas de chocar contra Mack.

¿No es una fiesta infantil?

¿Lo es?

¡Oye! ¿Quieres que dejen de tocarte para venir a ayudarme?

¡Sí!

Me tenían contra las cuerdas.

Sheryl quería robarte el cinturón.

-Gracias por rescatarme. -De nada.

Soy Rhonda, anfitriona y sabelotodo de la familia.

Soy Mack. Toda familia necesita una sabelotodo.

-Sí. -Y yo necesito tu ayuda.

Claro.

AUTOLAVADO FAMILIA SLATE

No escribas manejando una esponja gigante.

Vas a atropellar a los batonistas mientras hacen la rutina.

Estoy escribiéndole a Des.

Ya me debe tres informes.

¿Puedes dejarla en paz?

Es una mujer adulta.

-¿Es tuyo? -Ya quisieras.

¡Hola!

¿Te llama la atención alguien?

Sí, pero por lo malo.

Si quisiera buscar un hombre, no vendría a un bar gay.

BAR DE BETTY

"Envíame una foto

para saber que no estás muerta en una zanja.

De Harry, tu padre".

Envíale una prueba de vida

antes de que nos dé por desaparecidos.

Listo.

Lamento que este lugar sea tan... rústico.

No es rústico, es una infracción sanitaria.

Este lugar es... seguro.

Aquí nadie me conoce.

¿Quieres que alguien te conozca?

Si hay algo que sé sobre la intimidad...

Hablando de intimidad, James me respondió el mensaje.

¿El médico superguapo?

¡El de Grindr!

Dice que vino por el baile Fluidity.

¿Dijeron baile "Fluidity"? Me llamo Betty.

Y eres buena asustando gente.

Fluidity es la fiesta queer del año.

Se agotaron las entradas, pero puedo colarlos.

Louis, lo necesito. ¡Vamos a ir!

Alguien podría reconocerme.

Fluidity es un baile de máscaras.

Nadie podrá ver tu hermosa carita.

-Y James también va. -Bueno.

¡Bien! ¿Quién nos lleva?

Tú, amiga, porque no tengo auto.

¡Kenny! ¡Quedas a cargo del bar!

Mamá se tiene que ir.

¿Trabaja aquí?

¿Va a lavarse las manos?

¡No importa! ¡Vamos al baile de máscaras!

¡Vamos de incógnito!

¡Vamos de incógnito!

BAILE FLUIDITY

¿Y si James es un estafador?

¿Y si le faltan dientes?

Siempre sonríe con la boca cerrada.

Es raro ver médicos sin dientes.

Voy a acompañarte hasta que te sientes cómodo con...

¡Ya llegó! Y tiene dientes.

¡Dios mío! ¡Ayuda!

Hola, James.

¿Tienes el sentido arácnido?

Era la única máscara que les quedaba.

Bueno. ¿La tía May te puso hora de llegada?

Bueno, si lo hizo, ya me olvidé.

Lamento interrumpir la química de Comic-Con que tienen,

pero necesito identificación.

Algo más para protección.

¿Condones?

-Un táser. -¿Qué?

Si se pone loco, déjalo aturdido.

Luego apunta a los ojos y no pares hasta que sangre.

¡Que se diviertan, tortolitos!

¡Juniper! Me alegra mucho que nos hayamos encontrado.

¿Ya viste mi propuesta para el modelo de la ONU?

Aún la estoy estudiando.

¿Dónde te sientas en la cafetería?

Ando por ahí de momento.

Eso se acabó.

Mis amigas se sientan con el comité.

¿Juegas "Busca al bebé"?

¡Obvio! Es una tradición de Mardi Gras.

Si lo encuentras en cinco minutos, te puedes sentar con nosotras.

Ya estás sentada con nosotras. Concéntrate.

Claro. Estaba bromeando.

¿A quién elegimos para buscar al bebé?

¿Qué tal Lulu?

Gran elección, Juniper. Eres una visionaria.

Gracias por ayudarme con los regalos. Es abrumador.

Es como prepararle el almuerzo a Opal.

No comen ni la mitad.

¿Verdad? Quitar la corteza y lavar la fruta.

Hay que calentar los termos. Lleva su tiempo.

Es lo peor.

El bebé tiene que estar aquí.

¿Ya tenías al bebé?

¡Mira dónde está Desiree, Ella!

Esto es un infierno.

Creo que la tomaron de rehén.

¿Rehén? Es un bar de mala muerte.

Deja de preocuparte.

Pero es mi bebita. Tengo que protegerla.

¿De qué?

¿No has visto las noticias últimamente?

Es peligroso para gente como Des.

¿Sabes qué?

Aún tengo la ubicación que me compartió Louis

cuando vimos a Boyz II Men en Nueva Orleans.

Bien. Están en este lugar.

-¿En esos galpones sucios? -¡Despacio!

¡No quiero morir en un queso!

¡Es una esponja!

Voy a adivinar. Te disfrazaste como Meghan Markle.

Algo así, pero en versión zorra.

Adelante, duquesa de Sussexy.

Soy Taylor. La perra de al lado es Natasha.

-La otra perra es Natasha blanca. -Hola.

-Me llamo Desiree. -Hola.

¡Miren cómo están! Viviendo sus verdaderas vidas al máximo.

No es como recordaba Mobile.

¿Quién te escribe tanto?

Mi papá. Quiere ver cómo estoy. Es muy molesto.

Ojalá tuviera un papá al que le importara.

Taylor, tienes dos papás.

Nos trajeron hasta acá.

Sí, pero estamos peleados.

No me quieren comprar los AirPods Max nuevos.

¿Por eso están peleados?

Voy a darte un consejo de hermana.

Si de Nueva York o Alabama se trata,

no puedes confiar ni en tu papi ni en tu sugar daddy.

Las chicas como nosotras tienen que apuntar a cosas importantes

y agarrarlas sin pedir permiso.

¿Cuánto sale esa botella?

3500.

Danos tres tragos de esa botella de plástico,

la que tiene una agarradera,

y un Shirley Temple para mí.

Le dije a papá que no iba a tomar.

¿Le dijiste a tu papá? ¿No tienes como 60 años?

¿Sesenta?

¡A la mierda! Dame un Dirty Shirley.

-Bien. -Ya van a ver los 60.

No me siento muy bien.

Última rebanada. El bebé tiene que estar ahí.

¡Basta, Lulu! Te están haciendo una broma.

¿Qué haces, Opal?

Lo que debí haber hecho antes.

Pensé que eras genial, pero eres tan perdedora como Lulu.

Creo que voy a...

Vamos a limpiarte.

Perdón por vomitarle a tus amigas.

Esas matonas con ansias de poder no son mis amigas.

Ni quiero que lo sean. Perdón por ser tan "P".

No te preocupes. Todos nos ponemos un poco pesados.

No, quise decir...

¿Sabes qué?

Fui una pesada.

¿Qué tal si esta pesada te visita algún día?

¡Otra ronda para Betty, Natasha y Natasha blanca!

¡Amiga! ¿Te acuerdas de esta?

¿Si me acuerdo? Se inspiraron en mí.

No escuchamos música de antes de que naciéramos.

¡No escuché eso!

¿Quién es Mack?

¡Un conocido!

-¿Cuál es el apellido de Mack? -¿Cogen?

Y si no cogen, ¿te gustaría?

Simmons, no y...

La pausa de la muerte.

Sientes algo por él.

¡No es cierto!

¡Betty! ¡Diles que no es cierto!

No puedo.

Así no hacemos las cosas.

¡Salud!

¿Vas a esconderte toda la noche?

No tienes la piel perfecta.

Ni una sonrisa reluciente.

Basta.

Admito que me...

Me sorprendió mucho que accedieras a verme tan rápido.

¿Por qué?

¿En serio? Sólo mírate.

Todos los hombres deben hacer fila para invitarte a salir.

Bueno, llegaste al comienzo de la fila.

Así es.

Fuegos artificiales. Un cliché.

Pero me gusta.

BAILE FLUIDITY SEGURIDAD

Me siento ridícula.

No se puede entrar sin máscara.

Tenemos que entrar y averiguar si Desiree está viva

antes de irnos.

¿Cómo me veo?

Como un Idris Elba joven.

-¿En serio? -¡No!

Parece que un oso de peluche te comió la cara.

¡Vamos!

Está agotado. No se puede acceder sin entrada.

Señor, mi hija estuvo ausente de mi vida durante dos décadas.

Creo que su vida corre peligro.

Es mi oportunidad para ser un héroe.

¿Y si le dijera que está viendo a la Señorita Negra Mobile de 1967?

¿Cuántas mujeres adultas tienen adentro?

¿Qué tal si cuento en redes

que tienen un establecimiento discriminatorio?

Te muestro las tetas.

Con razón entraste tantos años a los camarines de Earth, Wind & Fire.

Y de los Commodores.

Y de Kool & The Gang.

Bueno, guarda la lengua en la boca y separémonos para encontrarlos.

-Voy por aquí. -Bueno.

Disculpe.

Es guapo.

Estás en apuros.

¿Por qué ignoraste la llamada?

Es obvio que lo ama.

No lo amo.

Solamente quiero divertirme un rato.

Bueno.

Hola, bebé. Ya llegué.

¿Cuáles eran tus otros dos deseos?

Vales por los tres.

Para que sepas, soy trans.

Para que sepas, soy Dave.

Permiso. Bueno.

Permiso.

Lo siento, abuelo.

¿Abuelo?

¿Me llamaste abuelo?

El abuelo tiene que enseñarte a tener un poco de respeto.

Muéstrame.

¡Vamos!

¡Dale, Harry!

¡Dale, Harry!

¡Dale, Harry!

¡Dale, Harry!

¡Dale, Harry!

¡Le están comiendo la boca a Desiree!

¡Me alegro por ella! ¡No los molestemos!

-¡No toques a mi hija! -¿Qué? ¡Harry!

¡Harry!

¡Desiree!

¡Papá! ¿Es broma? ¿Qué estás haciendo?

Salvándote de asesinos y de una posible mononucleosis.

¡Basta, Harry!

Me gusta y me siento conectada con Doug.

Nos estamos conectando.

-Me llamo Dave. -Cállate, Doug. Dave.

¡Mira lo que conseguimos!

¡Sin pedir permiso!

¡Se la robaron!

¿Se la robaron?

¡Son amigas de ella!

¡No las conozco!

¡Vamos, Desiree!

No están robando.

-¡Desiree! -¡Ven aquí!

¡Viene la policía!

¡Corre, Desiree, corre!

¿Esa es tu amiga?

¡Desiree!

-¡Oigan! -¡Fue una locura!

No puedo conducir ebria.

¡Taylor puede conducir! ¡Está en AA!

¡Oigan! ¡Esperen! ¡No me subí al auto!

¡Pero mi bolsa está ahí!

Louis Alexander Dunbar.

¿Y Desiree?

Mamá, Harry, ¿qué...?

¿Qué los trae al hermoso centro de Mobile esta noche?

Desiree estaba a los besos con el guardia.

Se fue corriendo con una banda de ladronas de alcohol

cuando el DJ puso la canción de la noche.

Fue muy confuso.

-Amor, necesitamos ayuda. -Bueno.

Salta más alto.

¡Ay, no! ¡Listo!

-Nos vamos. -Bueno.

Parece que Lulu por fin terminó su audición para El exorcista.

Me alegra que las niñas se lleven bien.

Opal tiene una amiga.

Es una ternura.

¿Qué tal una piyamada?

Calma, tigresa.

Suena lindo, pero me gusta ir lento.

Ingenioso. ¿Qué tal...

si empezamos con que me des tu número?

Sí, señora.

Te veo cara conocida.

En serio, amiga. ¿Por qué tienes pestañas tan largas?

Juro que te vi en Central Park.

Extraño mi vida anterior.

Mis amigos y mi galería.

Hasta a Gavin a veces.

¿No extrañas Nueva York?

Lo dudo.

¡Desiree!

¡Amiga! ¿Hablas con un caballo?

¡Papi!

Gracias a Dios.

¡Dios...! ¡Vaya desastre!

Nunca he estado tan feliz de verte.

¡Arre, vaquera!

Se acabó el rodeo.

¿Dónde está mi auto?

¡Se perdió, papi!

Tenías razón, soy un desastre.

No pasa nada. Tienes que descansar un poco.

¿Cómo me subo a esto?

Buena pregunta.

-¿Por ese lado? -No.

-¿Por ahí? -Bueno, a lo mejor si...

-¿Puedes? -Tengo ropa ajustada.

¿Lima limón o solo fresa?

Elige tú, reina.

Cualquier cosa con electrolitos. ¡De inmediato!

Correcto, agente.

Era un Barracuda azul fuego antiguo.

Y se lo robaron en... Aguarde.

Lo llamo luego.

¡Son un grupo de inútiles! ¡Ladronas de autos!

Señor, fue un accidente. Te agendamos nuestros números.

-¡Corre, Natasha, corre! -¡Espera, Natasha!

¡No me digas así!

¡Y más les vale que no encuentre papas fritas en mi auto!

¡Dios me ayude!

¡No corran tan rápido!

¿Y?

¿Qué fue ese mensaje?

¿Qué mensaje?

¿QUÉ TAL ESTA MAMI GRAS?

-¿Quieres que lo borre? -Sí, por favor.

Gracias.

Borrado. ¡El mejor Mami Gras de la historia!

Próximamente en Clean Slate...

¿Lo robo como si fuera espía?

Cometiste varios delitos la última vez.

¿Alguien puede decirme qué significa ser cristiano?

¡Yo!

¡Sorpresa!

-Hace tiempo que no bailo. -Se nota.

No seas mala.

¿Podemos hablar?

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Sebastián Fernández