Original subtitles

Anteriormente en Clean Slate...

Mantente presente, curiosa y sin prejuicios.

Puedo hacerlo.

Linda, vamos a hacer huelga de comida.

-¿Chuleta? Hasta que se comprometa. -Así es.

¡Dámela, Jethro Sanchez!

-¿Qué vas a hacer? -Darte una paliza.

Gordinflón.

¿Mi número?

He estado con problemáticos.

VOTE ¿PUEDO AYUDARLO?

REGISTRO

¿Ella? ¿Qué tienes en la cara?

Debe ser la tinta del bolígrafo.

Son las 6:59 y la fila ya llega a la esquina.

Muy bien, señoras... y señores.

¿Estamos listos?

Muy bien.

¡A votar!

AUTOLAVADO FAMILIA SLATE ¡NO DEJAMOS NI RASTRO DE LA MUGRE!

No puedo creerlo.

La señorita tiene trabajo nuevo gracias al nepotismo.

No le digas trabajo.

Estoy ayudando a mi papá y sus empleados

mientras cumplen con su deber civil.

Además, puedo quedarme con las propinas.

Haces un gran "no-trabajo".

Voy a llevar gente a votar todo el día.

No quiero escucharlos quejarse de la van.

Amor, sabes que van a encontrar algo de qué quejarse.

No es cierto.

Me preparé para todos los escenarios.

Tengo pañuelos, enjuague bucal, ropa absorbente y bengalas.

Estás preparado para todo, sea incontinencia o apocalipsis zombi.

-Por supuesto. -Bueno.

Tu Alma a las Casillas está lista, Louis.

Las señoras montarán mi máquina y lo disfrutarán.

Eso sonó mal.

Louis, la estimulación del voto es un asunto privado.

No olvides hidratarte bien.

¡Gracias!

¡Que te diviertas!

¿Vas a votar?

Ya voté.

Voté en ausencia a Nueva York. ¿Y tú?

¿Vas a votar?

No puedo por la condena.

Pero igual puedo apoyar a mis candidatos.

¿Tienes candidatos?

Sabes a quién votaría.

No lo sé.

Ahora que lo pienso, no sé nada sobre ti.

Solo que tu hija va a ser presidenta algún día.

Cierto.

Ahora que lo pienso,

tampoco sé nada de tu vida privada.

¿Qué tal si cambiamos eso

con un jueguito que llamo "verdad o reto"?

Creo que todos le dicen "verdad o reto".

Sí, pero yo lo dije de una forma más atractiva.

Este lugar necesita un poco de atracción.

¡Un día hermoso para votar!

¿Ese es Harry Slate?

Pensé que estaba muerto.

¡Tameeka!

CENTRO DE VOTACIÓN

Por fin encontraste trabajo.

Buenos días para todos.

Llegaron las elecciones.

El día más sagrado del calendario laico.

Luego del cumpleaños de Halle Berry.

Puedo disfrutarlo con mi gente.

¿Cómo están? Buenos días.

¿Y saben...?

Según tengo entendido,

hoy es 7 de noviembre, no 6 de enero.

Yo no soy un traidor.

Soy libertario.

-No importa. -El Harry de siempre.

¿Qué haces?

Los ancianos tienen prioridad aquí.

Sí, bueno, pero yo no sigo reglas que infringen mi libertad individual.

Te recomiendo que sigas tus reglas en otro barrio.

-Sigo las reglas donde yo quiero. -Sigo a tu mamá.

¿Por qué están parados así? Vuelvan a la fila.

Presten atención.

Está prohibido increpar, vender productos,

hacer campaña y mostrar publicidad electoral

dentro de los límites auditivos y visuales de esta fila.

Está prohibido servir comida o agua.

Está prohibido dar chicles, sean de mascar o de globo.

Está prohibido generar alboroto y dar chicles a los alborotadores,

sea cual sea el sabor.

Solo vine para darles chicles a los alborotadores.

Ella, ya fallaron dos máquinas.

Ven conmigo, amiga.

Gracias.

No, señor. Hoy no.

No dejaré que un tarado libertario me robe el lugar.

No sucederá hoy.

Este tarado te hizo una sala de entretenimiento.

Qué asco.

-¿Verdad o reto? -Verdad, sin dudas.

Más verdad. Eres una niña.

Me declaro culpable.

Bueno, verdad.

Muy bien.

¿Las bellas artes son una estafa?

¿Una estafa sobre la cual construí toda mi vida?

Me expresé mal.

Tiras una lata de pintura sobre un lienzo, no vale nada.

Pones el nombre de Jackson Pollock,

pasa a valer cinco millones.

Me parece una cortina de humo.

El expresionismo abstracto es mundial. Gracias por tu análisis.

-¡Por favor! -Bueno, sí.

A veces hay algunas cortinas de humo.

¿Recuerdas a los niños de la clase de arte de Opal?

Se sentían resplandecientes al mostrar los dibujos.

Pudieron ver aspectos de ellos

que son muy felices, dolorosos o complicados para decirlos con palabras.

El arte

es una ventana que da al alma.

Seguro que no es una cortina de humo.

Admito mi error.

Bueno, te toca.

¿Verdad o reto?

Elijo verdad.

¿Ahora eliges por mí?

Cuando estuviste preso...

¿llegaste a tomar vino de retrete?

A grandes males, malos remedios.

¡Lo sabía!

Bueno.

¿A qué sabe?

Era parecido a esto, pero con un toque de orina y culpa.

Gracias por elegir la limusina de Louis.

Para tener un viaje ameno,

por favor abstenerse de gritar, pelear o lanzar objetos.

Hay algunos que se sienten como en un campamento de adolescentes.

Setenta que parecen diecisiete. ¿No es verdad?

Una vez adentro, regístrense por orden alfabético.

Si no conocen el alfabeto, regístrense a sí mismos.

-Nos quedamos sin stickers. -¿Qué?

Los stickers de "yo voté" son el alma de las elecciones.

Sirven para las selfis.

La mitad de la gente vino por eso.

Haz de cuenta que te doy stickers.

¿Qué? ¿En serio?

Hay cientos de stickers. Tenemos un montón más guardados.

¡Una verdadera bonanza de stickers!

Marcy no pudo descansar y le bajó el azúcar.

Dile que saque unos dulces baratos de mi cartera y que aguante.

¿Usted es "la encargada"?

Así es.

Te recomiendo que quites las comillas.

Vine a cuidar las elecciones y evitar intromisiones.

Soy un observador ciudadano.

Como dice la Constitución.

¿La conoce, señora?

Me llamo Ella Jane Dunbar.

No sé qué radiecita AM te dijo

que pausaras tu Nintendo para venir,

pero te aseguro

que si alguien se entromete con mi centro de votación,

vas a ver cómo les doy una patada en el culo.

Llévate tu disfraz de Rambo y vuelve al sótano de tu mamá.

Es una pensión.

Veinte dólares para cambiar.

Veintiuno y todos estos chicles.

Sabes que no van a dejarnos pasar.

No, pero ¿sabes qué van a hacer?

Van a poner tu culo irrespetuoso detrás de mí

porque esta es mi comunidad

y estos son mis vecinos y mis amantes rechazadas.

No tienes amantes rechazadas.

He rechazado a muchas.

Estoy en el top cinco del condado.

Dije que vuelvan a la fila, no que sobornen votantes.

-Soy un pilar de la comunidad. -Se coló.

¡No tengo tiempo para esto!

Digan un número del uno al diez.

Seis.

¡Vaya! ¡Acertaste!

¡Un momento! ¡No pude elegir un número!

¡No hay nada más cerca del seis que el seis!

¿Ella? Enviaron votantes del distrito 53 a un centro cerrado "por error".

Claro, volvieron a cometer un "error".

Enviaron algunos para acá.

Hay más que algunos.

Es un aluvión.

¡Dios santo!

¡Dios nos ayude!

¿Por qué tenemos que esperar más? Llevo varias horas haciendo fila.

No vas a tener preferencia porque tu centro haya cerrado.

Si no puedes esperar, vete a casa.

¡Tameeka! Nadie se va a casa.

Gente del distrito 53, hagan otra fila.

Vamos a mezclarlos como un cierre.

¿Voy a tener a otro adelante cuando lleguemos al final?

Harry, estoy haciendo lo mejor que puedo.

¡Déjala en paz!

Pertenece a nuestra comunidad.

¿Dijiste "nuestra comunidad"?

Vives acá hace dos años y no eres capaz ni de saludar.

No dices "hola".

Ni saludas ni dices "hola".

De hecho, eres un ejemplo de no saludar y decir "hola".

Digo "hola", pero no a ti.

¿Quieres saber por qué?

Porque lo único que dijiste cuando nos conocimos fue:

"No estaciones en mi patio".

Sigue en pie.

Me tuviste rencor desde que me mudé a mi casa.

Ni siquiera sabes de quién era esa casa.

Los Frank vivieron ahí. Fueron mis vecinos durante 38 años.

Se merecen una medalla por eso.

Ellos querían venderla y yo quería comprarla.

-Teníamos un interés en común. -No importa.

¿Me empujaste?

Mido 1,93 y peso 136 kilos.

Si te hubiera empujado,

lo hubieras notado.

Eso fue un golpecito.

Sí, claro. ¿Y qué tal si le das un golpecito

a alguien de tu extraordinario tamaño?

Si tuviera un poco de vodka,

no estaría tan mal.

Déjate de evasivas. ¿Verdad o reto?

-Verdad. -¿Estás viendo a alguien?

No. Es difícil encontrar un hombre con un penthouse

en una ciudad con edificios de tres pisos.

-¿Verdad o reto? -Verdad.

-¿Has salido con una mujer trans? -Aún no.

¿Y tú?

Prefiero hombres.

Entendido. ¿Verdad o reto?

Reto.

Ten una cita conmigo.

¿Acaso tienes un penthouse?

¿Podemos bajar el volumen?

¡Trato de mirar el camino!

¡Cambia la radio!

¡Quiero escuchar algo de Cardi B!

Somos señoras respetables, no pubertas disparatadas.

-Pon algo de jazz. -Bueno, jazz, entonces.

No quiero escuchar eso.

¿Quién le avienta caramelos al chofer?

Bueno, ya tuve suficiente.

Dios me ayude.

¡Bájense todas!

LA VOTONETA

¿Quién fue?

¿Quién me estaba lanzando caramelos de toffee?

Sabes que no fue Bertha.

Solo tiene caramelos viejos y baratos.

Saben a quién voy a recoger ahora, ¿verdad?

Las Divas de la Diálisis.

Así es.

Las votantes más fiables de Mobile de los últimos 60 años.

Muy destacadas.

No quiero tener que decirles que llegaron tarde por culpa de ustedes.

Perdón, Louis.

Bueno, vamos a portarnos bien.

Suban a la camioneta de nuevo.

Ahora tengo antojo de caramelos.

Gracias. Vamos.

A ver, respeto el hecho de que no quieras salir conmigo.

Aquí vamos.

¿Puedes decirme por qué?

Soy un niño grande. Puedo aceptarlo.

Vives con tu hija.

Vives con tu papá.

-Trabajas en un lavadero. -No trabajas.

Evito toxicidad.

¿Quién es tóxico?

Cada uno de mis exnovios.

Si siempre hay olor a mierda, revisa tus zapatos.

Estuviste preso.

Y tú te fugaste.

-No seas grosero. -Soy sincero.

Merezco alguien mucho mejor que tú.

¡Señor! ¡Guarde ese tornamesa!

¡Ay, por favor!

¡No se puede tocar música!

¡Cálmese!

¡Por el amor del Niño Jesús!

¡No prendan fuego! ¿Acaso no escucharon mis reglas?

¿Puedes dejar de tocarme?

Me estás...

-¡Déjame en paz! -¡Miguel! ¡Harry!

¿Qué está pasando?

G. I. José quiere matarme.

Te estás portando como un niño.

No estaría gritando y teniendo problemas

si hicieras bien tu trabajo.

¿Perdón?

¡Mira el desorden que hay, Ella!

¡No estás a la altura!

Esa mirada es una señal de que vas a recibir una paliza.

Cállate y no molestes.

Harry Slate, ¿te comprometes a cumplir solemnemente

los deberes de un funcionario electoral según dicta la ley?

¿Si juro qué?

Escuché un sí.

Entonces, en virtud de la autoridad que me ha concedido el estado de Alabama,

paso a declararte inspector electoral oficial.

¡Quedas a cargo!

¡Muy bien!

Puedo hacerlo.

Muy bien. Hay un alguacil nuevo en el pueblo.

Todos los que no se llamen "Miguel"

pueden acercarse a la entrada.

Hazte a un lado.

Acérquense. Ya pueden pasar.

-Él no es el encargado. -Tú te quedas.

Mack, lamento mucho lo que dije.

Esto de Alabama es temporal.

No tienes que disculparte.

Me humillé un poco al preguntarlo.

¿Qué es eso?

NENE LEAKES - COMISIONADA DEL AGUA ¿POR QUÉ NO?

CERA Y BRILLO

¿NeNe Leakes?

¡Hola, vecinos! ¿Pueden darme un lavado?

Por supuesto. En seguida.

¿Qué haces aquí? ¿Eres candidata a comisionada del agua?

-¿Por qué no? -¡Eso!

Es mi eslogan de campaña.

Venimos de un centro de votación muy alborotado.

Estaban peleándose y gritando. Le tiraron comida al autobús.

Una situación angustiante que muestra el estado de la democracia estadounidense.

¿Más angustiante que famosos buscando cargos públicos?

El club de campo me trajo hasta acá.

Me pusieron en la papeleta pensando que voy a privatizar el agua.

Pero se van a sorprender

cuando anuncie el programa de agua para todos.

¡Poder para el pueblo! Bien.

¿Viste? Algunos sureños tenemos muchos para ofrecer.

Es un autobús enorme. ¿Creen que puedan con todo?

Tiene razón.

Me vendría bien otro par de manos. ¿O eres demasiado buena?

Mira y aprende. Dame el rociador.

Sí, adelante.

Jesús es el presidente de Estados Unidos.

¡Orden!

¿Acaso perdieron el juicio?

¿Les faltan caramelos en el frasco?

¡La religión está muerta, idiota!

Vas a terminar en el infierno, zurda.

Elegiste a la persona equivocada.

Tienes que traer a la señora.

-¡Claro que no! Tengo todo controlado. -¡Fuego!

Tenemos que llamar a la señora.

Tienes que apuntar la boquilla hacia abajo

para que la mugre no vuelva.

¿No crees que trabajé aquí de niña?

Puedo darte una clase sobre estos rociadores.

Estoy escuchando mucho rencor. ¿Duermen juntos?

¡Oye! Recuerda hacer movimientos rectos.

Para que no queden manchas circulares.

¿O una chica de la ciudad no recuerda ese tipo de cosas?

¿Estás insultándome?

-¡Mi cabello! -¡Perdón!

Fue un accidente. Lo juro.

Fue un accidente. Lo juro.

¡Bueno!

Sí, sin dudas se acuestan.

¡Ella!

¡Harry! ¿Qué haces?

¿Ya estás haciéndote una rutina de belleza?

Soy eficiente.

-¿Qué quieres? -La fila de votación.

Es un caos. Necesito que vuelvas para arreglarla.

¿Quieres que arregle lo que tú estropeaste?

No, el sistema lo estropeó, Ella.

Bueno, yo también.

¿Me necesitas?

Desesperadamente. Toda la comunidad te necesita.

¡Por favor!

He cuidado de esta comunidad durante 42 años.

Marchando, votando, cocinando.

Dándole de comer a todos los niños.

Y mientras todos los demás llegan,

se quejan y se llevan un sticker,

yo me estoy partiendo la espalda

para mantener lo único que le da voz a nuestra gente.

He dado tanto que me quedé sin nada para mí.

Sr. Harry,

si quiere ser un verdadero pilar de la comunidad,

hágase cargo.

Tienes razón, Ella.

Y lamento haber interrumpido tu baño sensual.

Lo mismo digo.

Ella, no es necesario que vuelvas para arreglar todo.

¿Ya votaste?

¡Mierda!

Quiero decirles que es un verdadero honor

transportar a las Divas de la Diálisis.

Son un grupo de señoras

encantadoras, majestuosas y silenciosas

que rara vez arrojan cosas.

Nos espera un gran día.

MONTAÑA DE ESPERANZA

POLICÍA

Por supuesto.

Permiso y registro.

Bueno.

¿Qué problema hay, agente?

No estoy manejando.

Está cortando la calle.

¿No es zona de carga?

Pensé que había lugar. Las estoy llevando a votar.

Esta camioneta es de una iglesia.

Es nuestra iglesia.

Soy el director del coro.

La estoy usando para transportar votantes. ¡Vamos a votar!

Tengo que incautar el vehículo.

¿Qué? ¿Por qué?

Podría ser robada.

¿Cree que robé esta camioneta

y secuestré a 12 señoras para llevarlas a votar?

Señor, puedo incautar el vehículo

o puedo esposarlo.

Le dejo la decisión a usted.

¡No puedo creerlo! Los centros cierran en 20 minutos.

No se han perdido una votación en 60 años.

Marché en Selma.

Y también voy a marchar aquí.

No van a deshacerse de nosotras.

-Tienes razón. -Es una locura.

Subestimaron nuestra determinación.

Y nuestro suministro de medias de compresión.

¡VOTE AQUÍ! DISTRITO 93

¡Dios mío!

Traté de arreglarlo, Ella, pero ya era demasiado tarde.

Estamos viviendo un apocalipsis.

No supe apreciar lo organizado que tenías esto.

¡Mira!

¡Las Divas de la Diálisis!

Ellas son los pilares de la comunidad.

Nos mantienen erguidos desde hace tiempo.

¡Ahí están! ¡Llegaron!

Eso fue raro.

Tan raro como todo últimamente.

NeNe Leakes sabe dar propina.

Voy a buscar a Opal.

Vete. Yo termino.

-¿Segura? -Sí, yo me encargo.

Gracias. Estoy hecho un desastre.

¡Una perra rica!

Por cierto,

en cuanto a la cita,

olvídate de todo.

Sí, ya me olvidé.

Bebió vino de retrete.

Bebió vino de retrete.

Bebió vino de retrete.

Próximamente en Clean Slate...

¡Es Mardi Gras!

Está lleno de borrachos y criminales.

Gente que se mete con cualquiera sin motivo alguno.

Opal tiene una amiga.

¿Qué tal una piyamada?

Calma, tigresa.

Ha estado muy lindo, pero me gusta ir lento.

¡Le están comiendo la boca a Desiree!

¡Me alegro por ella!

¿Cómo me subo?

Está atrás.

¿Qué tal si...? ¿Puedes ayudarla?

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Sebastián Fernández