Original subtitles

Anteriormente en Clean Slate...

Mi hijo vuelve a casa.

Siempre he sido Desiree.

Me alegra verte.

Desiree fue muy sincera contigo.

Fue algo muy importante.

Yo sigo esperando que Louis me hable. Y vivimos juntos.

Ya lo sé. "Muéstrate como eres".

¿Grindr en Alabama?

¿Conoces a Mack? Estuvo preso.

¿Me das tu número?

Mi hija organiza el Día de las Carreras.

-¿Cuáles son tus pronombres? -Ella me agrada.

Si no fuera a la iglesia, diría que es un pecado verse tan bien.

Buenos días, papá.

-¿Qué es esto? -Pudín de chía.

Una fuente de fibra excelente y buena para el colesterol.

¿Pudín de chía? Tienen que decidirse.

O es pudín o es una semilla, pero no puede ser ambas cosas.

¿Y si la chía es no binaria?

¿Adónde vas tan temprano un domingo?

Tu vestido parece avena.

Lo dice el Steve Harvey de la tienda de segunda.

Me visto conservadora porque también voy a la iglesia.

Me pareció buena idea apoyar a Louis y su coro.

¿Estás segura?

Recuerdo que odiabas ir a la iglesia.

Me encantaban las canciones y los pícnics.

Era la amenaza de una condena eterna lo que no me agradaba.

¿Por qué siempre hablan de condena eterna?

¿No hay condena temporal?

Podría ser una condena de una o dos semanas.

Aún recuerdo cuándo ponerme de pie, aplaudir y decir amén.

Ahora aplaudimos menos por la artritis.

Pero tenemos que hacer una parada antes.

Vamos, avenita.

Vamos.

Parece un pueblo fantasma. ¿Por qué abres los domingos de mañana?

Estamos listos para no tener que prepararnos.

-Buenos días. -Lindos gemelos, Sr. Harry.

Al Sr. Jesús van a encantarles.

¿Conoces al Sr. Jesús?

Todo lleno, cargado y listo para empezar.

-Aprendí del mejor. -Gracias, hija.

Hablaba del Sr. Harry.

Gracias, Pecas.

Si Opal está a cargo del negocio, ¿qué haces tú exactamente?

Soy copropietario del negocio.

Deja de alardear. Solo tienes el 15 por ciento.

Y soy el gerente.

¿Dónde dejó su Ferrari, señor?

Bueno, tenemos que irnos.

Antes que el diácono

me robe el asiento cerca del baño.

Y tú, ricachón, busca una forma de ganar dinero un domingo.

Estoy lleno de ideas.

-Adiós, señor elegante. -Adiosito.

Adiós, Pecas. Saludo al Sr. Jesús de tu parte.

MONTAÑA DE ESPERANZA

SI DIOS ES TU COPILOTO, CAMBIA DE ASIENTO

Mi asiento.

Por aquí.

-Hola. -Hola.

Me alegra verte.

Muy bien.

Quiero agradecerles por su presencia esta mañana.

-Amén. -Amén.

Invito a quienes nos visitan a que se pongan de pie.

¿Qué?

No es nueva, tuvo una renovación.

Muy bien.

-Si no tenemos visitas... -¿Qué haces aquí atrás?

Ven a sentarte con las Amigas de la Gracia.

¿Estás segura?

Tu mamá lo hubiese querido.

No puedes esconder tanta belleza aquí atrás.

Vaya, vaya, vaya.

Parece que las Amigas de la Gracia quitaron el requisito de edad.

¿Hacemos ruido festivo?

-Amén. -Amén.

-Amén. -Gracias.

Cada alabanza.

Cada alabanza es para nuestro Dios.

-Cada palabra de adoración. -Cada palabra de adoración

es de mutuo acuerdo.

-Cada alabanza. -Cada alabanza.

-Cada alabanza. -Cada alabanza

es para mi Dios.

¿Por qué no vamos a la iglesia?

Hay personas que van a la iglesia,

lo cual les parece bien, pero yo...

Considero que es una estafa.

¿No crees en Dios?

Cuando estuve preso...

¿Se trata sobre alguien manco?

Esta vez no.

Bueno, te escucho.

Todos esperaban que me uniera a...

Un grupo, una especie de club.

¿Una pandilla?

Los Reyes Blancos y los Chicos Puros.

¿Todos de supremacía blanca?

Tuve que esconderme en la capilla para evitarlas.

¿Funcionó?

Sí.

Llegué a dar sermones en el tramo final de mi pena.

Me decían pastor Mack.

AUTOLAVADO FAMILIA SLATE

Parece que todos los vecinos van a la iglesia los domingos.

Hay mucha gente que no va a la iglesia en Mobile.

¿Y si hiciéramos algo para que vengan al autolavado los domingos?

No hagas que el Sr. Harry se arrepienta.

Me gusta tu forma de pensar, hija.

En marcha.

El coro estuvo genial.

No sabía que ibas a venir.

Te escribí.

Apagué el celular.

Mucho Grindr.

Hay hombres muy sedientos.

¡No chilles tanto!

Los chillidos generan rumores.

-Voy a chillar por dentro. -No.

-Hola. -Hola.

-¿Estás bien? -¿Qué?

¿Por qué sudas?

Cantar en falsete me hace sudar.

-Hay una forma de aliviar ese calor. -Basta.

¡En el nombre!

Voy a presentarte al pastor.

Le deseo una buena jornada.

Gracias, pastor.

Sí, señor.

Hermano Jones, su nieto obtuvo una beca completa.

-Fue bendecido. -Así es.

Me alegra verlo.

-Hermoso sermón, pastor Hughes. -Así es.

-Muchas gracias, hermana Ella. -Gracias.

-Fue un gusto... -Gracias por venir.

Gracias por su visita.

Muchas gracias. Le deseo una maravillosa semana.

No tengo nada para decirte. ¡Sabes que quiero un abrazo!

Siempre alegre y radiante. Igual que el sol.

¡Buena semana, amiga!

-Pastor, tan bueno como siempre. -Gracias.

Nos vemos el próximo domingo.

El pastor Hughes estuvo tremendo, ¿no?

Sí, tremendo.

AMOR EN LUGAR DE BALAS

IMAGINA QUE HAY ARTE AQUÍ

¿No crees que es un día hermoso?

Zapatos.

¿Sabes qué?

Tu regla de no usar zapatos es una estupidez.

Es una muestra de respeto.

También es por la caca de perro.

Eso lo entiendo.

Por cierto, te preparé té verde.

-¿En serio? -Sí.

¿Por qué?

Me preocupaba tu visita a la iglesia el domingo,

-pero como lograste adaptarte... -Sí.

Una gloriosa adaptación de 27 minutos

que terminó con una hostia podrida.

¿Qué pasó mientras fui al baño? Maldita próstata.

Es algo que ya superé.

Si no me cuentas qué pasó,

me pondré mis zapatos

y arrastraré los pies por todo el piso.

Bueno.

El pastor Hughes saludó a los hombres con un apretón de manos

-y a las mujeres con un abrazo y un beso. -¿Y?

Me saludó con un apretón de manos.

Quizás al pastor no le gusta besar mujeres nuevas.

No me hagas gaslight, papá.

No lo haría porque no sé qué significa.

Pero sé que el apretón no significó nada.

Quizás no te importe tanto, pero a Ella seguro que le importa.

¿Ella? Hazme caso.

Si algo alborotó el gallinero,

esa mujer ya estaría cacareando.

Lo que el pastor Hughes le hizo a la hermana Desiree es inaceptable.

-No. -Amén.

¿Cuál es el plan?

Amiga, haremos una huelga de hambre.

Las Amigas de la Gracia van a retener

el servicio habitual del domingo.

-Bien dicho. -Sí.

¿Asado? Que espere sentado.

-¿Chuleta? Hasta que se comprometa. -Así es.

¿Huevos a la diabla? Pues primero habla.

-Claro. -Mi hijo, Louis,

va a promover un boicot del coro.

¿No sería bueno hablar del tema con antelación

con el director del coro, mamá?

No mientras el director del coro use mi contraseña de Prime, hijo.

Amén.

¿Qué vas a hacer, Harry?

¿Qué voy a hacer?

No hacer nada después de lo que hizo el pastor Hughes es ser cómplice.

Desiree es nuestra hija.

-Sí. -Su lucha es nuestra lucha.

-Amén. -¡Oigan!

Esperen un momento.

Creo que hay un malentendido.

¿Qué tal si me dejan hablar con el pastor de hombre a hombre?

Antes de que quemen sus sostenes. ¡Dios mío!

¿Van a quemar mi sostén?

No hay tanta gasolina para quemar ese sostén.

Muy cierto.

Ahí la tienen.

MIENTRAS OTROS LE LIMPIAN AL ALMA, NOSOTROS LE LIMPIAMOS EL AUTO

No puedo creer que hayan tirado los folletos.

¿Estos salvajes no tienen nada de decoro o respeto?

¿Puedo contarte algo?

¿Por qué?

Es sobre un desgraciado al que nadie respetaba.

Trató de adaptarse,

pero una banda de karatecas malvados decidió hacerle la vida imposible.

-¿Qué? -Pero era un chico valiente.

Y fue capaz de rebelarse. ¿Cómo?

Tenía la ayuda de un asiático que creía en él.

Pero, sobre todo, creía en él mismo.

Tienes que creer.

Cuando la cosa se complica, hay que mantenerse firme.

Nuestra historia se repite.

¡Puedes lograrlo!

Eres lo mejor que hay.

Nada puede detenerte.

Eres lo mejor que hay.

Nada puede detenerte.

Si confían en ustedes mismos, pueden cumplir sus sueños.

Gracias.

¿Copiabas películas viejas para tus sermones?

Sí.

Pero te hizo sentir mejor.

Eres lo mejor

que hay.

¡Canta! ¡Vamos!

¡Sí! ¿Una carrera?

ESTACIONAMIENTO DEL PASTOR HUGHES

Están listas para la batalla.

Dicen que no trató a Desiree como una mujer.

Así que pensé en verlo cara a cara

para aclarar las cosas.

Gracias, hermano Harry.

Y ya que somos sinceros,

no me gusta que me dejen en ridículo frente a mi gente.

¿Cómo dijo?

"No os engañéis, Dios no puede ser burlado".

¿Me viene con los gálatas un sábado, pastor?

Mi hija no lo engañó. Ni a usted ni a Dios.

¿Sabe qué nombre figura en el certificado de bautismo de su hijo?

Pero su hijo decidió hacer las cosas...

de otra forma.

Si se oponen a la voluntad del Señor, se oponen a mí.

Pastor, ella es como es.

Hermano Harry, muchas gracias por su visita.

Le pido un favor.

No vuelva si no lo convoco yo.

¿Qué Espíritu Santo acaba de...?

Este infeliz me...

¿Así que quieres jugar? Pues vamos a jugar.

OFICINA DEL PASTOR

Gracias.

EL ABREVADERO DE COBRE MOBILE, ALABAMA

No sabía que ya estabas aquí.

No tengo novedades tuyas desde la misa del domingo.

Es que no dejan de llegarme notificaciones de Grindr.

Tuve que apagar el celular.

No te perderías una alerta de The Real Housewives.

¿Qué está pasando?

Mamá me insiste

por lo que pasó con el pastor Hughes.

No sabía que crearías un movimiento contra él.

Recién me entero de esto.

Pero ya es tarde.

Ella X ya sacó la boina del armario.

Y subyugará a la iglesia por cualquier medio necesario.

Louis, yo no hice nada.

Hice lo que hago siempre cuando me agravian.

Un tratamiento para la piel y olvidarme.

Apareciste con todas esas ideas de mostrarse.

Me obligaste a usar Grindr. Me siento vigilado.

Estaba ayudando a mi mejor amigo.

Puede que no quiera tu ayuda.

No voy a derribar todas las paredes que puse para protegerme

solo porque hayas vuelto por un instante.

No todos tenemos el privilegio de poder escondernos.

Perdón por haberte molestado tanto, Louis.

Linda, tu papá está de buen humor.

Sí, estoy de buen humor.

Estoy de humor para comer.

Voy a comer un par de platos de macarrones con queso de Earl.

Lástima que ya no haya tenedor libre.

Lo quitaron por tu culpa. Estuviste acá seis horas.

"M-A-C-K".

En esta cueva ni siquiera escriben bien "mac and cheese".

¿Puedes bajar la voz?

Vas a meterme en problemas.

Pueden prohibirnos la entrada.

Coman bien ahora, porque las Amigas de la Gracia

no van a servir la comida luego de la misa de mañana.

-En cuanto a eso... -No te preocupes.

Tenemos muchas ideas

para mostrarle al pastor Hughes que no estamos jugando.

¿Qué les parece si nos olvidamos de esto?

Te apoyamos, Desiree.

Por favor. Yo no pedí ningún castigo.

Si sufriera por cada microagresión, ya estaría muerta.

No voy a permitir que alguien migre la agresión de mi hija.

Amén.

Inhala.

Dos, tres, cuatro.

¿Qué se supone que estás haciendo?

Respiración abdominal para resetearme.

Desiree, somos tu familia.

No es necesario que nos pidas apoyo. Estamos para eso.

-Mamá... -Tengo la sensación

de que el mensaje para el pastor Hughes va a ser muy claro.

Papá...

¿Qué hiciste?

¿Qué hice? Mira lo que hice.

-¡Sí! -Señor, ten piedad.

¿Es del auto del pastor?

Me refregó tu certificado de bautismo para provocarme.

Así que me acerqué lentamente a su sedán de lujo

y rapté al Hijo de Dios.

-¡Sí, señor! -¡Así se hace!

¡Sí, señor!

No lo están haciendo por mí.

Lo convirtieron en un problema de ustedes.

Ninguno tuvo la decencia

de preguntarme qué quería yo.

¡Al diablo con su ayuda! ¡Al diablo con la iglesia!

¡Y al diablo con estos macarrones con queso aguados!

AUTOLAVADO FAMILIA SLATE

Hola, amiga. Ya te sumas a la fiesta.

-Gracias por traer a tus amigas. -Hola.

Nos vemos luego.

¿Te escapaste de la iglesia?

Tienes mi apoyo.

Parece que al pastor Hughes no ve con buenos ojos...

a mi gente.

Lo siento.

Es una pena que usen un púlpito para esparcir odio.

Podrían usarlo como inspiración.

Voy a contarte la historia de un chico.

Estaba a merced de una pandilla de karatecas despiadados.

Podría haber faltado, ya que nadie lo quería,

pero se puso una cortina de baño y fue al baile de Halloween.

No permitas que le hagan Cobra Kai a tu fabuloso ser.

Muéstrate como eres.

Rodéate de lo que te haga feliz.

Muchas gracias, Opal.

Pero la vida no es una película.

Tienes razón.

Pero nunca he conocido a alguien más valiente y fuerte que tú.

¿En serio vas a permitir que un pastor intolerante

te impida ser feliz?

Gracias.

Macky, tu hija es buena.

No la cambies.

Menos mal.

Ya no puedo devolverla.

¿Adónde vas?

Voy a ser como soy.

Opal, no te olvides de encerar y pulir este Chevy Volt.

¡SILLA DE MASAJE EXCLUSIVA PARA CLIENTES QUE PAGAN!

Quiero comenzar la misa de hoy

con una pregunta.

¿Qué es lo que...?

Disculpe, pastor.

El coro quiere cantar algo nuevo.

Claro, adelante.

-Gracias. -Adelante.

"Todos necesitamos una pausa".

Fue lo que dijo.

"Entre nosotros".

Necesito tu abrazo.

Me cuesta pedirte perdón.

Solo quiero que te quedes.

Hemos pasado por mucho juntos.

Voy a compensarlo.

Te lo prometo.

Me alegra que hayas vuelto.

-Si me engañas una vez... -Se lo agradezco.

Bienvenido a casa.

Sabes lo que dicen, hermana. Me encanta este vestido.

Me alegra que la estés cuidando.

-Lo sé porque vi... -Ahora.

Ay, por favor.

Me alegra mucho verte, hermana Desiree.

Deje el dinero en la cesta.

Dios lo bendiga.

Gracias por la tarjeta de biblioteca, Sra. Phipps.

Es algo muy importante.

No desaparezcas, ¿sí?

-Gracias. -Bendita seas.

Me alegra mucho que hayas vuelto a tu hogar.

Perdón por no pedirte permiso.

-No pasa nada. -Te quiero.

Perdón por haberme enojado.

No me obligaste a hacer nada.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Gracias, papá. Lo necesitaba.

Yo también necesito algo.

¿Puedes ir al restaurante y disculparte con Earl?

Así puedo comer ahí.

Me echaron por tu culpa.

¿En serio?

¡Por favor! Ayuda a un adicto a los macarrones.

Porque los de Earl son mejores que los de Kraft.

Bueno.

¡Pastor!

La paz sea contigo.

Sinceramente, todo esto del pastor

me molestó más de lo que admití.

Ya lo sabía.

Lo sabía.

¿No conoces a tu papá?

Tengo buen olfato para estas cosas.

Bueno, señora sabelotodo.

Me lo explicó durante una hora y media.

Vino Earl. Pídele disculpas.

Escuché que alguien de esta mesa quería disculparse.

¿Pastor Mack?

¿Qué dijiste? ¿Pastor? ¿Quién?

Correccional Kilby.

Estaba al fondo a la izquierda.

¡No lo puedo creer!

-¿Estuvieron juntos en la cárcel? -Sí.

Éramos como uña y mugre. Pero la mugre era yo.

Tus sermones me ayudaron.

Superé el peor momento de mi vida.

¿Este tipo?

Por eso mi platillo estrella lleva su nombre.

"Mack" and cheese.

Así que no era un error.

Me alegra haberte ayudado.

La casa invita la comida.

¿Qué dijiste?

-Excelente. -¿Qué?

Pídeme un banana split. Tengo que ir al baño.

No puedo creer que los sermones hayan servido.

La mierda de un hombre es el fertilizante de otro.

¿Saben qué?

A partir de ahora, Mack, me acompañas a todos lados.

Podemos conseguir muchas cosas gratis.

¡Dios mío! ¿Puedes conseguirme un tigre gratis?

¿No me vería genial caminando con un tigre?

Voy a pedir limones gratis en Lululemon.

Próximamente en Clean Slate...

Tengo que aprender a conducir. Louis podría enseñarme.

¿Qué dijiste? Tienes a tu instructor sentado en el auto.

Baja un poco la velocidad. No choques el cono.

Opal, no quiero que terminemos así.

Jugamos a Calabozos y dragones.

¿Con mi archienemigo? ¿Sabes qué significa?

Es un calabozo y un dragón al corazón.

Puré de batata, espinaca salteada y tofu a la plancha.

Parece comida para bebé.

No me obligues a hacerte el avioncito.

No temo hacerlo.

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión Creativa: Sebastián Fernández