Original subtitles

Anteriormente en Clean Slate...

Vera Rishi Guerrera dice...

-¿Quién? -Mi terapeuta.

¿Has estado hablando a mis espaldas?

-¿Ese idiota quiere mi carta? -Es una mujer.

¿Esa idiota quiere mi carta?

¿Tu hija recibe el mismo amor severo que Harry me da?

Aspiro a una crianza gentil.

Ojalá hubiera tenido eso.

Terminó mi jornada.

Que Oprah no se entere de que quieres superarla.

¿Oprah?

Quiero superar a Bezos.

Mírate nada más.

Es mi primer paso de cara a la dominación mundial.

INSCRIPCIÓN DÍA DE LAS CARRERAS

Autolavado Familia Slate, ¿está todo el equipo presente?

Opal, sabes que estamos todos.

La hija Opal podría saber algunas cosas,

pero la directora Opal se guía por la documentación.

Mi hija organiza el Día de las carreras.

¿Y qué dijo tu hija antes de salir de casa esta mañana?

Si la hacía pasar vergüenza, iba a buscar un papá nuevo.

¡Vaya! Fue bien clara.

No te preocupes, Pecas.

Tenemos material y estilo,

tenemos a tu papá con un overol reluciente

y tenemos a Des.

Nuestra propia Vanna Black.

¿Quieres comprar una toalla?

Pobrecita.

Eres muy joven como para apreciar lo ingenioso que fue.

Concéntrense.

Vienen después de la Funeraria Stuckey.

No te vayas por las ramas, Opal.

Niña pequeña, estrés grande.

¡Rápido, Clarence-Everett! ¡Rápido!

Harry.

Fern.

Clarence-Everett, haz algo.

-Ayuda a tu abuela con el ataúd. -¿Qué?

¿Y eso?

Ella es Fern Stuckey.

Me ganó en el concurso de deletreo por un detalle.

No para de recordármelo.

Es una I-D-E-O-T-A. ¡Una idiota!

Quizás no fue un detalle.

Papá, fue hace 50 años.

Ya enterró a todos tus amigos y probablemente te entierre a ti.

No voy a morir, entonces.

Siguiente.

Bueno, Srta. Opal.

Opal.

Clarence-Everett.

Intimídalo con la mirada. Tiene demasiados nombres.

No vamos a dejar que una Morticia nos amenace.

¿Qué está pasando?

-La cafetería está que arde. -¿Qué ocurre?

Ofrecemos funerales divertidos.

Cuando diga "sueño", ustedes digan "gran".

-¡Sueño! -¡Gran!

Cuando diga "sueño", ustedes digan "gran".

Dios.

Todos sabemos que el trabajo duro es la clave del éxito, ¿verdad?

Por eso tengo esto.

¡DÍA DE LAS CARRERAS!

¡Un llavero!

Denle la bienvenida a uno de mis empleados más trabajadores.

Mi trapeador de confianza, el papá de Opal, Mack.

-¡Oye, Mack! -¿Qué pasa?

¿Por qué estornudó la escoba?

Porque era alérgica al polvo.

Cuando diga "auto", ustedes digan "lavado".

Auto.

-¡Auto! -¡Lavado!

Auto...

Voy a buscar los regalos.

No he terminado.

Rey, estás acabado.

Necesito que hables sobre tu galería de arte.

No puedo, Opal. Ni siquiera tengo trabajo ahora.

¡Miente!

No puedo mentirles a tus amiguitos.

¡Por favor!

¡Estoy pasando mucha vergüenza!

No quiero comer sola en la biblioteca por el resto de mi vida.

No, se los juro. El óxido se come los parachoques.

-Gracias, Sr. Harry. -¿Sí?

Nos dio muchos temas para analizar.

Ahora tenemos una invitada sorpresa muy especial.

Es una empresaria.

Es una experta en arte y seguramente una modelo.

¡Por favor! Eran fotos para un catálogo.

Está a cargo de una galería de arte muy elegante de Nueva York.

Taylor Swift compra sus gafas ahí.

¡La Srta. Desiree!

Gracias, Opal.

Ya tenemos una pregunta. Adelante, jovencito.

Si eres tan elegante, ¿qué haces aquí?

¿Qué haces tú en un ataúd?

¿Qué hago yo aquí?

Estoy aquí porque...

Estoy aquí porque a veces la gente se cae,

pero tienen que encontrar una forma de volver a levantarse.

Voy a serles sincera.

Mi galería de arte fracasó.

Tomé muchas malas decisiones.

Gavin fue una muy mala decisión.

Una historia larga, amiga.

No es para este día.

En pocas palabras, quedé en la ruina.

Pero el arte es genial.

Me encanta el arte. A ustedes también debería encantarles.

El arte me salvó la vida

durante mi infancia en este lugar, en esta ciudad.

Y si bien no ha sido fácil,

siempre he seguido mis pasiones.

Y sin pasión...

no hay nada.

Srta. Desiree.

¿Puede decirme si hay pasión en mi cuadro?

-¿Es este? -Sí.

Se llama Sentimientos porque lo pinté cuando estaba triste.

Se nota que tiene pasión.

-Es poco original. -Sí.

No entiendo nada de arte moderno.

-¡Mire mi cuadro! -¿Puede ver el mío?

-¿Cómo puedo agregarle pasión? -¿Conoce a Taylor Swift?

¡Mire mi cuadro!

¡No más Día del las carreras!

Si me necesitan,

estaré en la enfermería buscando ansiolíticos masticables.

¿Modelaste en un catálogo?

¿Recuerdas la edición? Un amigo quiere saber.

Hasta luego, amigo.

¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

¡No, Opal!

¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?

-¡Opal! -¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

¿Opal le dio una paliza al mini Waka Flocka?

Algo le pasa a esta chica.

Rainbow Brite se transformó en La Roca.

Ese niño descubrió de qué es capaz Opal.

-¿Qué pasó? -La suspendieron.

Pobrecita.

¿Pobrecita? Ella lo empezó.

Perdón.

Pueden castigarme como quieran. Me lo merezco.

Espera afuera.

Acérquense.

En mi época,

el director lo solucionaba a reglazos.

Al igual que el subdirector.

Hasta la cocinera.

Era capaz de meterte un gancho.

Eran otros tiempos.

Esta niña está muy estresada.

Opal no es así. No sé qué puedo hacer al respecto.

-Dame las llaves. -¿Para qué?

No sabes manejar.

Voy a manejar esta situación como nunca se vio antes.

Preparen las sonrisas.

Llegó el día libre de Opal en La granja divertida de Jojo.

LA GRANJA DIVERTIDA DE JOJO ENTRADA

Miren cuánta gente hay en un día laboral.

¿Acaso nadie trabaja?

A lo mejor son delincuentes como yo.

Es un día horrible.

Desiree, ¿puedo hacerte una pregunta?

No voy a decirte en qué catálogo salí.

No, es que tengo una duda.

¿Por qué estamos aquí?

Estamos aquí porque está claro que Opal

es la niña de 11 años más estresada del planeta.

Sí, es ambiciosa, pero...

La ambición es una cosa,

pero Opal crea consecuencias por fracasar.

Así no deben ser los años formativos.

Tenemos que probar algo.

No sé qué puedo hacer al respecto.

Yo sé qué hacer al respecto.

Voy a ponerle fin a este estúpido paseo ahora mismo.

Papá, para que sepas,

encontré antiácidos en la mochila de Opal.

¿Puedes darme uno?

Comí chicharrón y bebí café hoy temprano.

Me cayeron un poco mal.

Tenemos que mostrarle un buen equilibrio entre la vida y el trabajo a Opal.

Tiene apenas 11 años.

Tu primo Dale tiene equilibrio entre vida y trabajo.

Aún tengo que prestarle 15 dólares cada dos semanas.

El primo Dale no está aquí, papá.

Pero puedes irte.

El autolavado siempre es lo más importante, ¿verdad?

No te necesitamos.

Está claro que no sabes disfrutar.

-¿No sé disfrutar? -No.

Soy el mejor disfrutador.

Y voy a disfrutar de este lugar tan rápido como pueda.

Empecemos de una vez. No pierdan más tiempo.

El tiempo es oro y no quiero tirarlo por el inodoro.

Hola.

Quería darte las gracias por haberte hecho cargo hoy.

De nada.

Aunque parece que alguien está pasando por algo ahí.

DALE AL TOPO

¡Toma, cocinera!

¡Voy a sacarte esa red horrible de la cabeza!

Nunca había tenido que pensar en la disciplina.

El primer problema serio y no quiere decir qué pasó.

Ten paciencia.

Creo que tiene que descansar un poco

para hablar contigo.

Aunque no sé quién necesita descansar más en este momento.

¡Y eso es por ponerle pasas a la ensalada de papas!

He creado un monstruo.

¿Qué tal si yo me encargo de un monstruo y tú del otro?

Trato hecho.

Te compraré una salchicha. ¡Opal! ¡Espera!

¡Soy vegetariana!

¡Papá!

EL DESHUESADERO

Voy a divertirme cuando vuelva a mi caja registradora.

Lo importante son las muñecas. Hay que mover rápido las muñecas.

Hay que mover rápido las muñecas. ¿Me entiendes?

-Papá. -Mierda.

Papá, esto no es un trabajo. Es para divertirse y descansar.

¿Qué dices? ¡Estoy divirtiéndome! ¡Me estoy divirtiendo mucho!

Le estás quitando lo entretenido al entretenimiento.

Es lo que obtienes por alejar a Harry del autolavado.

¡Por Dios, papá!

Vi esa almohada de Hechos de la vida cuando era niña.

LOS HECHOS DE LA VIDA LANZAMIENTO DE AROS

¿Ya habías estado aquí?

Sí.

Vine cuatro veces con mamá, dos con Louis y Ella

y una en un viaje escolar.

Siempre estabas ocupado.

Tenía un negocio a cargo.

Pero recuerdo que siempre te gustó Los hechos de la vida.

¿Cuál era tu personaje favorito? ¿Era Tontín?

Papá, ese es un enanito.

Tootie era mi personaje favorito.

¿Cuál era Tootie?

¿La negra?

EL EMPORIO MUSICAL DE JOJO

Permiso.

¡DEBES TENER ESTA ALTURA!

-¡Bien! -¡Vamos!

Voy a preparar envíos muy pronto.

¿Qué pasó? ¿Por qué demora tanto?

¿Por qué demora?

Si el juego se rompió, mueve la palanca roja que hay ahí.

Dice "soltar".

No puedo por...

Por algo del sindicato.

No, estamos atrapados.

Parece que tendremos que respirar hondo,

conectándonos con el presente,

porque el presente, después de todo, es un regalo.

¿Otra vez con las reflexiones?

¿Lo tenías planeado?

¿Se pusieron las dos de acuerdo?

No querías frenar, papá. Tuve que frenarte.

Eres adicto al trabajo.

¿Sabes qué? No todos podemos ser holgazanes,

vivir sin pagar alquiler y traer delincuentes infantiles al parque.

¿Soy holgazana?

¿Cómo pasé de fugarme en la adolescencia

a tener una de las mejores galerías de Nueva York?

No hacía más que trabajar.

Si te gusta mi ética laboral, deberías agradecerme.

Cuando usé tu ética laboral, el resto de mi vida se vino abajo.

Y aquí estás.

Y aquí estoy.

Es que...

De haberme visto más,

me habrías visto mejor.

Aún no he perdido la vista.

Chrissy, estamos listos para bajar.

-Amiga, estamos... ¿Dónde está? -¿La ves?

Chrissy, esto no es lo que acordamos.

¿Dónde estás, amiga?

No tienes que hablarme a mí,

pero ahora puedes hablar con Jojo.

¡Adoras a Jojo!

Hola, cachorrita.

La violencia nunca es la respuesta.

¿Le contaste a un personaje animado que ataqué a alguien?

-¡Sí! ¡No! Me comentó algo. -¡No! ¡No dije nada!

-¡Cállate! -¿Fue una riña?

-¿Una riña? -No mencioné ninguna riña.

-Fue la palabra que usaste. -¡Dios!

Ayúdame un poco, Jojo.

Gano ocho dólares por hora.

-Pero... -¿Pueden callarse?

Voy a callarme cuando me cuentes qué pasó.

Puedes contárselo, Opal.

¡Por el amor de Dios!

¿Por qué atacaste al niño?

Porque dijo que iba a terminar como tú.

Eso fue...

Voy a anotarte en atletismo.

¿Crees que quieran salir?

Si la pecera es lo único que conocen,

¿pueden ser felices?

No lo sé, Opal.

Clarence-Everett dijo...

Dijo que nunca seré más que una trapeadora.

Fue un error usar este overol frente a tu clase.

Perdón.

Perdón por toda la vergüenza que te he hecho pasar desde que volví.

No es por eso.

Es por mí.

No puedo creer que moriré aquí.

¿Cómo iba a saber que Chrissy se fugaría por un soborno de diez dólares?

No se lo cuentes a nadie.

No quiero que sepan que bastó con un Hamilton para matar a Harry Slate.

Se podría decir que Harry Slate

es un adicto al trabajo

que se perdió momentos de tu infancia y nunca fue capaz de verte como eres,

pero...

tiene una herramienta en su llavero

que puede hacernos bajar de este juego.

¡Úsala!

Trabaja.

-Eso intento. -Ábrelo.

Estoy trabajando.

¿No puedes esforzarte más?

Mierda.

¡Lo logré! Te dije que podía.

Sabía que podía, pero no puedo levantarme.

¿Está bien que quiera más de la vida?

Por supuesto, preciosa.

Es lo que me encanta de ti.

Pero arruiné todo.

Y si no puedo recuperarme de esto,

sería una pérdida de tiempo.

Opal, tuviste una mala mañana.

¿Sabes qué hacía yo a tu edad?

¿Robar autos?

Tu abuela tampoco tenía filtro.

Yo no podía hacer un Día de las carreras.

Hija, me llevas años luz de ventaja.

Te esperan grandes cosas.

Van a decirte que no puedes lograrlo.

La única forma de que tengan razón es si les crees.

Yo les creí.

Y voy a pasar el resto de mi vida asegurándome de que tú nunca lo hagas.

Un momento.

¿Acabo de darte un consejo de vida así como si nada?

Creo que sí.

Genial.

-Vamos por algo dulce. -Claro.

Hola.

Miren quién vino.

Parece que alguien se siente mejor.

Nunca subestimes el poder de la masa frita.

¿Qué tal si festejamos dándole a Des

esa almohada de ahí?

¡Suerte, Sr. Harry!

-Claro. -Sí.

Sé que puedo ganarla. Mírenme.

Uno, dos...

¡Muy bien!

-¡Ganaste! -¿Vieron eso?

¡Increíble!

¡Con un solo lanzamiento!

Bueno, 43 con los anteriores.

La querías, ¿verdad?

¡Desiree!

¡Míranos ahora!

¡Recuperando lo perdido!

¡A tu niña interior le debe encantar este juego para niñas!

Si bien lo de "juego para niñas" es un poco machista, sí,

mi niña interior se está sintiendo vista y saciada.

¿Qué fue lo que dijo?

Se está esforzando.

Sí.

Nunca lo entienden del todo.

Harry...

Quiero lo mejor para Opal.

Admiro la forma en que cuidaste a Desiree.

Quiero darle lo mismo a mi niña.

¡Quieres competir con mi autolavado!

¡Claro! ¡Sabía que iba a pasar!

-Bueno. -No, quiero que seamos socios.

Tengo ideas de marketing y sucursales.

Podemos usar mi sueldo como beneficio.

Así te cuesta menos si fracaso.

¿Por qué quieres hacer eso?

Quiero ser dueño de algo.

Quiero tener una herencia para dejarle.

¿Qué porcentaje quieres tener?

¿Qué tal un 20 por ciento?

Yo pensaba en un diez por ciento.

Con una condición.

Hacer la fiesta anual de la empresa aquí mismo, en YoYo.

-Jojo. -Como sea.

¿Se pude hacer un evento solo para cuatro personas?

Se puede si yo lo digo...

señor "diez por ciento".

Estoy por vomitar.

Si me ofreces 15 por ciento, limpio tu vómito.

Bueno.

¿Qué vamos a hacer con el asunto de Clarence-Everett?

Estoy trabajando en eso.

¿Está controlado?

Está controlado.

PRIMARIA RICHARD WRIGHT

Espero que las 43 diapositivas

hayan aclarado mi responsabilidad hacia Clarence-Everett.

Pero dado que tenemos un sistema de justicia restaurativa,

no solo buscamos una disculpa, sino también una reconciliación.

Entonces, Clarence-Everett,

¿aceptas mi disculpa?

¿Y te gustaría avanzar con el proceso de reconciliación?

¿Tenemos recreo si acepto?

Clarence-Everett aceptó tratar el tema de los ciclos de la pobreza.

¿Qué?

Y luego, para cofundar el primer club de emprendedores de la escuela,

nos vemos lunes y jueves. ¡Gracias!

Y Dios bendiga a la Escuela Primaria Richard Wright.

Próximamente en Clean Slate...

¿Adónde vas tan temprano un domingo?

También voy a la iglesia.

-Hermoso sermón, pastor Hughes. -Hermana Ella.

-Muchas gracias. -Gracias.

-Fue un gusto conocerlo. -Gracias por venir.

¿En serio vas a permitir

que un pastor intolerante te impida ser feliz?

Cuando la cosa se complica, hay que mantenerse firme.

¡Eres lo mejor que hay!

ESTACIONAMIENTO DEL PASTOR HUGHES

El mensaje para el pastor Hughes va a ser muy claro.

¿Qué hiciste?

¿Es del auto del pastor Hughes?

Rapté al Hijo de Dios.

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Sebastián Fernández